diff --git a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/ContentCollection.xlf b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/ContentCollection.xlf
index bd1707bf52f..035365f7912 100644
--- a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/ContentCollection.xlf
+++ b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/ContentCollection.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve">
 				<source>Content Collection</source>
-        <target state="translated">Recopilación del contenido</target>
+        <target state="translated">Colección de contenidos</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FallbackNode.xlf b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FallbackNode.xlf
index 2b9f362e4b1..c126e81e440 100644
--- a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FallbackNode.xlf
+++ b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FallbackNode.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve">
 				<source>Invalid node</source>
-        <target state="translated">Nodo incorrecto</target>
+        <target state="translated">Nodo inválido</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Plugin.xlf b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Plugin.xlf
index e0e46f2a3dd..773b0cc6bcb 100644
--- a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Plugin.xlf
+++ b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Plugin.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve">
 				<source>Plugin</source>
-        <target state="translated">Complemento</target>
+        <target state="translated">Plugin</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/Neos.NodeTypes.ColumnLayouts/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FourColumn.xlf b/Neos.NodeTypes.ColumnLayouts/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FourColumn.xlf
index d19a0bd3f5f..6a175feb85d 100644
--- a/Neos.NodeTypes.ColumnLayouts/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FourColumn.xlf
+++ b/Neos.NodeTypes.ColumnLayouts/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/FourColumn.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve">
 				<source>Four column content</source>
-        <target state="translated">Contenido a cuatro columnas</target>
+        <target state="translated">Contenido de cuatro columnas</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/Neos.NodeTypes.Html/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Html.xlf b/Neos.NodeTypes.Html/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Html.xlf
index 47f2bd9385c..780c16d2076 100644
--- a/Neos.NodeTypes.Html/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Html.xlf
+++ b/Neos.NodeTypes.Html/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Html.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve">
 				<source>HTML</source>
-        <target state="translated">Lenguaje HTML</target>
+        <target state="translated">HTML</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="groups.html" xml:space="preserve">
 				<source>HTML</source>
diff --git a/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Headline.xlf b/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Headline.xlf
index 9560f4816a3..e879fbbfd7a 100644
--- a/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Headline.xlf
+++ b/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Headline.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve">
 				<source>Headline</source>
-        <target state="translated">Titulares</target>
+        <target state="translated">Titular</target>
       </trans-unit>
     </body>
   </file>
diff --git a/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Page.xlf b/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Page.xlf
index ca1dc50b5ab..d998fd2f2aa 100644
--- a/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Page.xlf
+++ b/Neos.NodeTypes/Resources/Private/Translations/es/NodeTypes/Page.xlf
@@ -4,7 +4,7 @@
     <body>
       <trans-unit id="ui.label" xml:space="preserve">
 				<source>Page</source>
-        <target state="translated">Páginas</target>
+        <target state="translated">Página</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="groups.document" xml:space="preserve" approved="yes">
 				<source>Title</source>
@@ -16,7 +16,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="properties.layout" xml:space="preserve">
 				<source>Layout for this page only</source>
-        <target state="translated">Diseño solo para esta página</target>
+        <target state="translated">Diseño sólo de esta página</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="properties.layout.selectBoxEditor.placeholder" xml:space="preserve">
 				<source>Inherit from parent</source>
