diff --git a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/pt/NodeTypes/Timable.xlf b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/pt/NodeTypes/Timable.xlf
index 63949163cb1..2df84924a91 100644
--- a/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/pt/NodeTypes/Timable.xlf
+++ b/Neos.Neos/Resources/Private/Translations/pt/NodeTypes/Timable.xlf
@@ -4,10 +4,12 @@
     <body>
       <trans-unit id="properties._hiddenBeforeDateTime" xml:space="preserve">
 				<source>Hide before</source>
-			<target state="needs-translation">Hide before</target></trans-unit>
+        <target state="translated">Esconder antes</target>
+      </trans-unit>
       <trans-unit id="properties._hiddenAfterDateTime" xml:space="preserve">
 				<source>Hide after</source>
-			<target state="needs-translation">Hide after</target></trans-unit>
+        <target state="translated">Esconder depois</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/LinkMixin.xlf b/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/LinkMixin.xlf
index 3ae5bf6d982..ddaa4bd75e2 100644
--- a/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/LinkMixin.xlf
+++ b/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/LinkMixin.xlf
@@ -4,7 +4,8 @@
     <body>
       <trans-unit id="properties.link" xml:space="preserve">
 				<source>Link</source>
-			<target state="needs-translation">Link</target></trans-unit>
+        <target state="translated">Odkaz</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
diff --git a/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/TextMixin.xlf b/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/TextMixin.xlf
index 215328abdea..e0e6cab8c49 100644
--- a/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/TextMixin.xlf
+++ b/Neos.NodeTypes.BaseMixins/Resources/Private/Translations/cs/NodeTypes/TextMixin.xlf
@@ -3,8 +3,9 @@
   <file original="" product-name="Neos.NodeTypes.BaseMixins" source-language="en" datatype="plaintext" target-language="cs">
     <body>
       <trans-unit id="properties.text.ui.inline.editorOptions.placeholder" xml:space="preserve">
-				<source><![CDATA[<p>Enter text here</p>]]></source>
-			<target state="needs-translation"><![CDATA[<p>Enter text here</p>]]></target></trans-unit>
+				<source>&lt;p&gt;Enter text here&lt;/p&gt;</source>
+        <target state="translated">&lt;p&gt;Zde zadejte text&lt;/p&gt;</target>
+      </trans-unit>
     </body>
   </file>
 </xliff>
