diff --git a/lang/po/ko.po b/lang/po/ko.po
index dbdaea1fe528..fc9bdaf2a6c7 100644
--- a/lang/po/ko.po
+++ b/lang/po/ko.po
@@ -139720,29 +139720,29 @@ msgstr "안녕."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid "Hey again."
-msgstr ""
+msgstr "또 만나네."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid ""
 "Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people "
 "call me Gunny."
-msgstr ""
+msgstr "어, 안녕. 처음 만나는 것 같네. 난 거닛이야. 보통 애칭삼아 거니라고들 불러."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid "Nice to meet you, Gunny."
-msgstr ""
+msgstr "만나서 반가워, 거니."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid "Hi, Gunny.  What's up?"
-msgstr ""
+msgstr "안녕, 거니. 요즘 어때?"
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid "Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though."
-msgstr ""
+msgstr "안녕 거니, 만나서 반가워. 미안하지만 가봐야겠어."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid "Hi Gunny.  I can't stay to talk."
-msgstr ""
+msgstr "안녕, 거니. 이야기할 시간 없어."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid ""
@@ -139766,6 +139766,9 @@ msgid ""
 " died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter"
 " now.  Who knows when we're getting out."
 msgstr ""
+"난 고등학교에 다니고 있었어. 내 나이대 애들이 대부분 그렇듯이 말이야. \"내 이야기\"? 난 부모님이랑 같이 버스를 탔었는데, 버스가"
+" 박살났고, 불과 몇 사람을 뺀 나머지는 죄다 죽었어. 살아남은 치들은 다 이 비좁은 피난처에 짱박혀있지. 언제쯤 나갈 수 있을지 누가 "
+"알겠어."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Guneet_Singh.json
 msgid ""
@@ -139774,6 +139777,8 @@ msgid ""
 "we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and"
 " I think my mom's on the fence."
 msgstr ""
+"여기서 지내는건 좆같아. 이견의 여지가 없지. 남들은 우리가 터번을 쓰고 가족과 함께 있다면서 말을 안 걸어주더라고. 가족과 함께 있으니"
+" 아무것도 잃지 않았다고 생각하나봐. 우리 아버지도 그렇게 여기지만, 어머니는 미묘해하시는 것 같고."
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Jenny_Forcette.json
 msgid "Jenny Forcette"
@@ -139824,7 +139829,7 @@ msgstr "미안해 제니, 이야기할 시간 없어."
 msgid ""
 "I'm puttering around, I always have stuff on the go.  Gotta keep busy, keep "
 "my mind off stuff, you know?"
-msgstr ""
+msgstr "난 적당히 어슬렁대면서 이것저것 하고 있지. 계속 바쁘게 일해야 그걸... 신경쓰지 않을 수 있으니까. 그렇지?"
 
 #: data/json/npcs/refugee_center/surface_refugees/NPC_Jenny_Forcette.json
 msgid ""
@@ -144661,11 +144666,11 @@ msgstr "더 나빠질 수도 있었어..."
 msgid ""
 "I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job look "
 "for the foreman or crop overseer."
-msgstr ""
+msgstr "너랑 이야기할 시간 없어. 뭘 거래하러 왔거나 일할 곳이 필요해서 왔다면 감독관 양반들한테 가봐."
 
 #: data/json/npcs/tacoma_ranch/NPC_ranch_farmer2.json
 msgid "I'll talk with them then…"
-msgstr ""
+msgstr "그 사람들과 이야기해보지..."
 
 #: data/json/npcs/tacoma_ranch/NPC_ranch_foreman.json
 msgid "Foreman"
@@ -178534,6 +178539,8 @@ msgid ""
 " cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares "
 "the same sleek design of most of C.R.I.T.'s gear."
 msgstr ""
+"기능성과 패션이 조화를 이룬 C.R.I.T. 제식 방수정찰모입니다. 추운 환경에서 보온력을 충분히 제공할 수 있게 두툼하면서도, "
+"C.R.I.T. 장비 특유의 매끈한 디자인을 공유합니다."
 
 #: data/mods/CRT_EXPANSION/items/crt_generic.json
 msgid "withered plant bundle"
@@ -178892,6 +178899,8 @@ msgid ""
 "flashlight is attached to the side.  This light is currently on and drawing "
 "power."
 msgstr ""
+"C.R.I.T. 제식 헬멧입니다. 머리를 보호해주며, 목 보온과 보호를 위해 절연 처리된 철망이 달려있습니다. 측면에 전술용 저광량 "
+"조명이 장착되어 있습니다. 현재 조명이 켜져있으며 전력을 소모합니다."
 
 #: data/mods/CRT_EXPANSION/items/crt_toolarmor.json
 msgid "C.R.I.T. canteen"
@@ -188331,7 +188340,7 @@ msgstr[0] "오릭토드로메우스"
 #: data/mods/DinoMod/monsters/dinosaur.json
 msgid ""
 "A feathered bipedal dinosaur with long claws about the size of a turkey."
-msgstr ""
+msgstr "칠면조만한 크기의 기다란 발톱이 달린, 깃털로 덮인 이족보행 공룡입니다."
 
 #: data/mods/DinoMod/monsters/dinosaur.json
 msgid "thescelosaurus"