musicpresence_hr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1249"/>
        <source>disabled</source>
        <comment>label next to a disabled media player</comment>
        <translation>isključen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1256"/>
        <source>enabled</source>
        <comment>label next to an enabled media player</comment>
        <translation>uključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1261"/>
        <source>now active</source>
        <comment>label next to an active media player</comment>
        <translation>sada aktivno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1343"/>
        <source>Presence disabled</source>
        <comment>checkbox text: presence is currently disabled</comment>
        <translation>Presence onemogućen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1346"/>
        <source>Click to enable</source>
        <comment>click the checkbox to enable the presence again</comment>
        <translation>Kliknite za pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1350"/>
        <source>Presence is enabled</source>
        <comment>checkbox text: the presence is enabled, but not active</comment>
        <translation>Presence je uključen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1355"/>
        <source>Waiting for Discord</source>
        <comment>status text: discord is not detected yet</comment>
        <translation>Uspostavljanje veze s Discordom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1361"/>
        <source>Waiting for media playback</source>
        <comment>status text: no media is detected on the device</comment>
        <translation>Čekanje na reprodukciju medija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1365"/>
        <source>Presence is active</source>
        <comment>checkbox text: media is shared in the user&apos;s discord activity</comment>
        <translation>Presence je aktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1588"/>
        <source>Donate</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Doniraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1593"/>
        <source>Support my work with a small donation</source>
        <comment>donate button: hover text</comment>
        <translation>Podržite moj rad malom donacijom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1600"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button: close the application</comment>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1663"/>
        <source>Toggle presence per application</source>
        <comment>text above the list of detected media players</comment>
        <translation>Uključi/Isključi prisutnost po aplikaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1754"/>
        <source>Player</source>
        <comment>button: individual settings for the currently active media player, keep this short, ideally a single word</comment>
        <translation>Reproduktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1859"/>
        <source>Settings for {player_name}</source>
        <comment>title of the player settings menu</comment>
        <translation>Postavke za {player_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1875"/>
        <source>Always show &quot;{podcast_activity_name}&quot; when listening to podcasts</source>
        <comment>setting: always share podcasts as &quot;Listening to a Podcast&quot;</comment>
        <translation>Uvijek prikaži &quot;{podcast_activity_name}&quot; tijekom slušanja podcasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1878"/>
        <source>Try to filter out advertisements</source>
        <comment>setting: fix players that report advertisements</comment>
        <translation>Pokušaj filtrirati oglase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1884"/>
        <source>Only show podcasts in your status</source>
        <comment>setting for spotify: share podcasts, but not any music</comment>
        <translation>Prikaži samo status slušanja podcasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2049"/>
        <source>Override global settings for this player</source>
        <comment>player settings category title</comment>
        <translation>Prilagodi postavke samo za ovaj reproduktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2065"/>
        <source>Reset all overridden settings</source>
        <comment>reset all global settings that were overridden for a player</comment>
        <translation>Poništi sve prilagođene postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2075"/>
        <source>Hold SHIFT to reset an overridden setting</source>
        <comment>how to reset a single overriden setting back to its global state</comment>
        <translation>Drži SHIFT za resetiranje postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2260"/>
        <source>Appearance</source>
        <comment>button: appearance of the discord status, keep this short, ideally a single word</comment>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2318"/>
        <source>Some settings are overridden for {player_name}</source>
        <comment>general settings hint: some of the settings are overridden for the currently active player</comment>
        <translation>Neke postavke su promijenjene za {player_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2334"/>
        <source>Configure what your presence looks like</source>
        <comment>appearance settings description</comment>
        <translation>Prilagodite izgled vašeg presenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2340"/>
        <source>Display your status as a &quot;{playing_activity_label}&quot; activity</source>
        <comment>appearance: use the &quot;Playing&quot; activity type</comment>
        <translation>Prikaži svoj status kao aktivnost &quot;{playing_activity_label}&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2373"/>
        <source>Show &quot;{branding_text}&quot; in the presence</source>
        <comment>appearance: whether to show branding in the status</comment>
        <translation>Prikaži &quot;{branding_text}&quot; u presenceu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2389"/>
        <source>How to display paused media</source>
        <comment>appearance settings section</comment>
        <translation>Način prikazivanja pauziranih medija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2393"/>
        <source>Settings for non-service media players</source>
        <comment>appearance settings section: for media players that are not streaming services, i.e. only offline players</comment>
        <translation>Postavke za lokalne medijske reproduktore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2254"/>
        <source>Show the logo of the media player</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Prikaži logotip medijskog reproduktora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2249"/>
        <source>Show a playing icon when music is playing</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Prikaži ikonu reprodukcije tijekom slušanja glazbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2429"/>
        <source>Show a paused icon when music is paused</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Prikaži ikonu pauze kada je glazba pauzirana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2244"/>
        <source>Show paused media in your status</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Prikaži pauziran medij u svom statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2459"/>
        <source>Freeze the progress bar for paused media</source>
        <comment>appearance: whether to show a progress bar that doesn&apos;t change for paused media</comment>
        <translation>Zaustavi traku napretka ako je medij pauziran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2479"/>
        <source>Show for how long media is paused</source>
        <comment>appearance: whether to show a timer in the status that counts how long the media has been paused</comment>
        <translation>Prikaži koliko dugo je medij pauziran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2499"/>
        <source>How to display song information</source>
        <comment>appearance settings section</comment>
        <translation>Način prikazivanja informacija o pjesmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2503"/>
        <source>Show the song title and artist on a single line</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Prikaži naziv pjesme i izvođača u istom retku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2524"/>
        <source>Show the artist and album on a single line</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Prikaži naziv albuma i izvođača u istom retku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2548"/>
        <source>Swap the order of the song title and artist</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Promijeni redoslijed izvođača i naslova pjesme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2562"/>
        <source>Prefix the artist name with &quot;{prefix}&quot;</source>
        <comment>appearance: whether to prefix the artist name with &quot;by&quot;</comment>
        <translation>Dodaj prefiks &quot;{prefix}&quot; ispred imena izvođača</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2578"/>
        <source>Prefix the album name with &quot;{prefix}&quot;</source>
        <comment>appearance: whether to prefix the album name with &quot;on&quot;</comment>
        <translation>Dodaj prefiks &quot;{prefix}&quot; ispred imena albuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2594"/>
        <source>Show the album name</source>
        <comment>appearance setting</comment>
        <translation>Prikaži naslov albuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2608"/>
        <source>Show playback information</source>
        <comment>appearance setting: whether to show a live playback position and the song duration</comment>
        <translation>Prikaži informacije o reprodukciji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2698"/>
        <source>Language / {language}</source>
        <comment>language setting: translate to the left of the slash, the right side contains the English version</comment>
        <translation>Jezik / {language}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2710"/>
        <source>Use the system language</source>
        <comment>language setting</comment>
        <translation>Koristi zadani jezik sustava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2754"/>
        <source>Help with translating</source>
        <comment>opens the translation guide</comment>
        <translation>Pomoć oko prevođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2768"/>
        <source>Placeholder for missing cover images</source>
        <comment>setting for placeholder images when there is no cover image</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2822"/>
        <source>Settings</source>
        <comment>button: general settings, keep this short, ideally a single word</comment>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2662"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2833"/>
        <source>Use cover images from media players</source>
        <comment>general setting</comment>
        <translation>Koristi slike albuma iz medijskih playera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1297"/>
        <source>{media_title} by {media_artist}</source>
        <comment>media title and artist</comment>
        <translation>{media_title} od {media_artist}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2005"/>
        <source>Display as &quot;{player_name}&quot;</source>
        <comment>allows to display a media player with a different name, e.g. displaying &quot;Spotube&quot; as &quot;Spotify&quot; in the status</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2236"/>
        <source>Show &quot;{music_activity_name}&quot; instead of the player name</source>
        <comment>appearance: show &quot;Music&quot; instead of the player name</comment>
        <translation>Prikaži &quot;{music_activity_name}&quot; umjesto naziva playera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2829"/>
        <source>Cover images</source>
        <comment>general settings section</comment>
        <translation>Naslovne slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2851"/>
        <source>Don&apos;t spam this. Try again in {amount} seconds</source>
        <comment>cover image from media players checkbox: spam cooldown, amount is always &gt; 1, use the plural form</comment>
        <translation>Nemojte spamati postavke. Pokušajte ponovno za {amount} sekundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does this work?</source>
        <comment>general settings: opens the help page</comment>
        <translation type="vanished">Kako ovo funkcionira?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2873"/>
        <source>External services</source>
        <comment>general settings section</comment>
        <translation>Vanjske usluge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2877"/>
        <source>Use the TIDAL API, when listening to TIDAL</source>
        <comment>general setting</comment>
        <translation>Koristi TIDAL API pri slušanju TIDAL-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2889"/>
        <source>Use the Deezer API, when listening to Deezer</source>
        <comment>general setting</comment>
        <translation>Koristi Deezer API tijekom slušanja Deezer-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2901"/>
        <source>Use the MusicBrainz API otherwise</source>
        <comment>general setting</comment>
        <translation>Inače koristi MusicBrainz API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2914"/>
        <source>Updates</source>
        <comment>general settings section</comment>
        <translation>Ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2919"/>
        <source>How do automatic updates work?</source>
        <comment>general settings: opens the help page</comment>
        <translation>Kako rade automatska ažuriranja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2926"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <comment>general setting</comment>
        <translation>Automatski instaliraj ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2942"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3279"/>
        <source>Check for updates</source>
        <comment>general settings action</comment>
        <translation>Provjeri ima li ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2953"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <comment>general settings: status text while waiting for the update check</comment>
        <translation>Provjeravam ima li ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2960"/>
        <source>Notify when a new version is available</source>
        <comment>general setting: show a popup when a new version is available</comment>
        <translation>Obavijesti me čim je dostupna nova verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2973"/>
        <source>See what&apos;s new when launching a new version</source>
        <comment>general setting: show a popup when a new version is launched</comment>
        <translation>Prikaži nove značajke pri pokretanju nove verzije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2986"/>
        <source>View changelog</source>
        <comment>general settings: opens the changelog popup</comment>
        <translation>Provjeri listu promjena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2995"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <comment>general setting section</comment>
        <translation>Ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2999"/>
        <source>Start {app_name} at login</source>
        <comment>general setting</comment>
        <translation>Automatski pokreni {app_name} prilikom prijave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3063"/>
        <source>Help</source>
        <comment>button: opens the help menu, keep this short, ideally a single word</comment>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3067"/>
        <source>My media player is not detected</source>
        <comment>help link: opens troubleshooting page</comment>
        <translation>Moj medijski player nije detektiran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3074"/>
        <source>Submit detected media players</source>
        <comment>help link: opens a github issue with all detected media players</comment>
        <translation>Prikaži sve detektirane medijske playere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3081"/>
        <source>Report a problem on GitHub</source>
        <comment>help link</comment>
        <translation>Prijavi problem na GitHub-u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3087"/>
        <source>Join our Discord server</source>
        <comment>help link</comment>
        <translation>Pridruži se našem Discord serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3100"/>
        <source>Star the project on GitHub</source>
        <comment>help link</comment>
        <translation>Označi projekt zvjezdicom na GitHub-u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3106"/>
        <source>What&apos;s coming next?</source>
        <comment>help link: opens the project roadmap page</comment>
        <translation>Što nas čeka u budućim ažuriranjima?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3113"/>
        <source>Privacy Notice</source>
        <comment>help link: make sure this uses the proper legal terminology</comment>
        <translation>Obavijest o privatnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3120"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4718"/>
        <source>About</source>
        <comment>about the app: you may use {app_name} to refer to the application</comment>
        <translation>O {app_name}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3129"/>
        <source>You are using version {version}</source>
        <comment>help menu info text</comment>
        <translation>Koristite verziju {version}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3219"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3657"/>
        <source>Click to download version {version}</source>
        <comment>update button</comment>
        <translation>Kliknite da preuzmete verziju {version}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3337"/>
        <source>Cancelling downloads...</source>
        <comment>status text</comment>
        <translation>Otkazivanje preuzimanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3345"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4590"/>
        <source>Install</source>
        <comment>popup button</comment>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3363"/>
        <source>Automatic updates are enabled</source>
        <comment>checkbox status text</comment>
        <translation>Automatska ažuriranja su uključena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3365"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3408"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3600"/>
        <source>Enable automatic updates</source>
        <comment>checkbox text</comment>
        <translation>Uključi automatska ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3385"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4591"/>
        <source>Installing...</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Preuzimanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3418"/>
        <source>Automatic updates are disabled</source>
        <comment>checkbox status text</comment>
        <translation>Automatska ažuriranja su isključena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3497"/>
        <source>Click to install version {version}</source>
        <comment>update button</comment>
        <translation>Kliknite da instalirate verziju {version}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3918"/>
        <source>Do you like {app_name}?
You can support the development with a donation. Click here or in the tray menu for more info.</source>
        <comment>desktop notification</comment>
        <translation>Sviđa li vam se {app_name}?
Možete podržati razvoj aplikacije sa donacijom. Kliknite ovdje ili u izborniku za više informacija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3214"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3494"/>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3520"/>
        <source>New version available</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Nova verzija je dostupna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1938"/>
        <source>Split the artist and album name</source>
        <comment>apple music reports album and artist in a single field, this setting splits it up</comment>
        <translation>Odvoji naziv izvođača od naziva albuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2779"/>
        <source>Media player logo</source>
        <comment>Placeholder image: The logo of the media player</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2781"/>
        <source>Music note</source>
        <comment>Placeholder image: A music note</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2783"/>
        <source>Playback state</source>
        <comment>Placeholder image: The playback state of the song shown as a playing or paused icon</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2786"/>
        <source>CD</source>
        <comment>Placeholder image: An image of a physical CD (Compact Disc)</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="2789"/>
        <source>{app_name} logo</source>
        <comment>Placeholder image: The Music Presence logo</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3094"/>
        <source>Support development with a donation</source>
        <comment>help link</comment>
        <translation>Podržite razvoj pomoću donacije</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3507"/>
        <source>Visit the download page</source>
        <comment>button: opens the downloads page for the app</comment>
        <translation>Posjetite stranicu za preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3518"/>
        <source>Installing update...</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Preuzimanje ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3545"/>
        <source>No updates available</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Nema dostupnih ažuriranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3572"/>
        <source>Updated to version {version}</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Ažurirano na verziju {version}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3575"/>
        <source>Restart the application</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Ponovno pokreni aplikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3583"/>
        <source>Something went wrong</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Došlo je do pogreške</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3589"/>
        <source>New version installed</source>
        <comment>update hint text</comment>
        <translation>Instalirana je nova verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3593"/>
        <source>Installed</source>
        <comment>disabled installation button text</comment>
        <translation>Instalirano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3596"/>
        <source>Update installed</source>
        <comment>popup window title</comment>
        <translation>Ažuriranje instalirano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3597"/>
        <source>Restart</source>
        <comment>button text: restart the app after update installation</comment>
        <translation>Ponovno pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3623"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Updated to version {version}.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Restart the application to run the newest version.&lt;/p&gt;</source>
        <comment>update installed popup: preserve the HTML</comment>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Ažurirano na verziju {version}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ponovno pokrenite aplikaciju za pokretanje nove verzije.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3664"/>
        <source>Error: Installation failed</source>
        <comment>update error hint</comment>
        <translation>Pogreška: Instalacija nije uspjela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3689"/>
        <source>Report this problem</source>
        <comment>tray menu button</comment>
        <translation>Prijavi ovaj problem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3699"/>
        <source>Update installation failed</source>
        <comment>update error hint</comment>
        <translation>Ažuriranje nije uspjelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3703"/>
        <source>Error</source>
        <comment>disabled popup install button error text, keep it short</comment>
        <translation>Pogreška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3711"/>
        <source>&lt;p&gt;An error occurred while installing the update:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;{error_message}&lt;/p&gt;</source>
        <comment>update error popup</comment>
        <translation>&lt;p&gt;Došlo je do pogreške tijekom instalacije ažuriranja:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;{error_message}&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3716"/>
        <source>Download manually</source>
        <comment>popup button</comment>
        <translation>Preuzmi samostalno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="3904"/>
        <source>Feel free to join our Discord server! Meet other users, make suggestions and stay up to date. Click here or in the Help menu to join.</source>
        <comment>desktop notification</comment>
        <translation>Slobodno se pridružite našem Discord serveru! Upoznajte druge korisnite, predložite ideje i ostanite u toku. Kliknite ovdje ili u izborniku Pomoć da biste se pridružili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4460"/>
        <source>Do not show this again</source>
        <comment>checkbox: do not show this popup again</comment>
        <translation>Više ne prikazuj ovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4583"/>
        <source>Update available</source>
        <comment>new version available popup title</comment>
        <translation>Ažuriranje je dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4584"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;A new {app_name} version is available.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Read the changelog below to see what&apos;s new.&lt;/p&gt;</source>
        <comment>update available changelog popup</comment>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nova verzija {app_name} je dostupna.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pročitaj promjene u nastavku kako bi saznao što je novo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4600"/>
        <source>Try again</source>
        <comment>button: update not installed, retry</comment>
        <translation>Pokušajte ponovno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4606"/>
        <source>Download</source>
        <comment>popup button</comment>
        <translation>Preuzmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4617"/>
        <source>New version installed</source>
        <comment>changelog popup: changelog caption after a new version is installed</comment>
        <translation>Instalirana je nova verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4623"/>
        <source>What&apos;s new?</source>
        <comment>new version launched popup title</comment>
        <translation>Što je novo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4630"/>
        <source>Got it</source>
        <comment>button: confirm installation of a new version</comment>
        <translation>Razumijem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4632"/>
        <source>This is only shown when a new version is launched.</source>
        <comment>popup hint</comment>
        <translation>Ovo se prikazuje samo prilikom pokretanje nove verzije.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4643"/>
        <source>Changelog</source>
        <comment>changelog window title</comment>
        <translation>Promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4657"/>
        <source>First launch</source>
        <comment>first launch popup window title</comment>
        <translation>Prvo pokretanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4662"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Click the icon in the tray menu to open the controls.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{app_name} runs in the background and can always be accessed this way. You can control which media players are shared in your status and what your status looks like.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Klikni ikonu u izborniku kako biste otvorili kontrole.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{app_name} radi u pozadini i uvijek je dostupan na ovaj način. Možete kontrolirati koji medijski playeri se dijele u vašem statusu i izgled vašeg statusa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4687"/>
        <source>Got it!</source>
        <comment>button: first launch confirmation. this should sound excited! the user is using Music Presence for the very first time!</comment>
        <translation>Razumijem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4788"/>
        <source>Version {version}</source>
        <comment>application version information</comment>
        <translation>Verzija {version}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4794"/>
        <source>License</source>
        <comment>about window: legal term, license to use the software, opens LICENSE.txt</comment>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4797"/>
        <source>Privacy Notice</source>
        <comment>about window: legal term, opens the privacy policy</comment>
        <translation>Obavijest o privatnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4800"/>
        <source>Report an issue</source>
        <comment>about window: opens github issues to report an issue</comment>
        <translation>Prijavite problem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4803"/>
        <source>Do you like {app_name}? &lt;a {attributes}&gt;Support development with a donation&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Sviđa li vam se {app_name}? &lt;a {attributes}&gt;Podržite njegov razvoj sa donacijom&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4811"/>
        <source>Wanna help in other ways? &lt;a {attributes}&gt;Get involved!&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Želiš li pomoći na neki drugi način? &lt;a {attributes}&gt;Ukljući se!&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="4819"/>
        <source>Thanks to everyone who helped translate the app:</source>
        <comment>about window: the names of all translators come after this</comment>
        <translation>Hvala svim osobama koje su pomogle u prijevodu aplikacije:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1820"/>
        <source>Play music to configure a specific player</source>
        <translation>Pusti glazbu za konfiguraciju određenog uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1828"/>
        <source>Individual settings will then appear here</source>
        <comment>text under &quot;Play music to configure a specific player&quot;</comment>
        <translation>Vaše individualne postavke biti će prikazane ovdje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/app.cpp" line="1832"/>
        <source>Is your media player not detected?</source>
        <comment>button: opens the troubleshooting page</comment>
        <translation>Rješavanje problema s povezivanjem</translation>
    </message>
</context>
</TS>