From db01b3b9080d0c4250c445d875ce20c4852734e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mihaipopahtp Date: Tue, 12 Nov 2024 18:19:07 +0200 Subject: [PATCH] HTP; common_voice_privacy_notice.md/common_voice_terms.md (#2158) Co-authored-by: Francesco Lodolo --- ar/common_voice_privacy_notice.md | 15 +++-- ar/common_voice_terms.md | 82 ++++++++++++++----------- hi/common_voice_privacy_notice.md | 26 ++++++++ hi/common_voice_terms.md | 79 ++++++++++++++++++++++++ id/common_voice_privacy_notice.md | 3 +- id/common_voice_terms.md | 58 ++++++++++-------- ru/common_voice_privacy_notice.md | 11 ++-- ru/common_voice_terms.md | 74 ++++++++++++---------- ur/common_voice_privacy_notice.md | 26 ++++++++ ur/common_voice_terms.md | 79 ++++++++++++++++++++++++ zh-CN/common_voice_privacy_notice.md | 17 +++-- zh-CN/common_voice_terms.md | 92 +++++++++++++++------------- 12 files changed, 404 insertions(+), 158 deletions(-) create mode 100644 hi/common_voice_privacy_notice.md create mode 100644 hi/common_voice_terms.md create mode 100644 ur/common_voice_privacy_notice.md create mode 100644 ur/common_voice_terms.md diff --git a/ar/common_voice_privacy_notice.md b/ar/common_voice_privacy_notice.md index 10ca23b91..44c38f064 100644 --- a/ar/common_voice_privacy_notice.md +++ b/ar/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ -# إخطار خصوصية الصوت العام +# إشعار خصوصية الصوت العام -يسري اعتبارًا من 4 نوفمبر 2024 {: datetime="2024-11-04" } + يسري اعتبارًا من 4 نوفمبر 2024 {: datetime="2024-11-04" } ## الخصوصية @@ -8,20 +8,19 @@ * **البيانات الديموغرافية.** يمكنك اختياريا إرسال معلومات إلينا مثل لكنتك وعمرك ونوعك. ويساعدنا ذلك والباحثين الآخرين على تحسين وإنشاء تقنية وأدوات تحويل الكلام إلى نص. -* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. وإذا قررت إنشاء حساب، فستحتاج إلى إنشاء حساب Mozilla [هنا](https://commonvoice.mozilla.org/login)، ونحن نستلم كلمة مرورك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويحكم استخدامك لحساب Mozilla [شروط خدمة حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) و[إشعار خصوصية حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك حذف حساب Mozilla في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. +* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. وإذا قررت إنشاء حساب، فستحتاج إلى إنشاء حساب Mozilla [هنا](https://commonvoice.mozilla.org/login)، ونحن نستلم اسم المستخدم الخاص بك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويحكم استخدامك لحساب Mozilla [شروط خدمة حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) و[إشعار خصوصية حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك حذف حساب Mozilla في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. * **عنوان البريد الإلكتروني.** إذا شاركت في اختبار ألفا أو بيتا لمشروع الكلام التلقائي للصوت العام، فيجب عليك تقديم عنوان بريدك الإلكتروني بحيث يمكننا إرسال رابط إليك لتسجيل الدخول للمشاركة في مشروع الكلام التلقائي للصوت العام. وفي أي وقت، يمكنك إنشاء حساب Mozilla (كماسبق توضيحه أعلاه). وإذا لم تنشئ حساب Mozilla عند اكتمال اختبار ألفا أو بيتا، فسنحذف عنوان بريدك الإلكتروني خلال أسبوعين بعد اكتمال برنامج كل اختبار. وهناك أنواع معينة من المشاركة في اختبار بيتا (على سبيل المثال للغات ذات الموارد المنخفضة للغاية) قد لا تتطلب تسجيل الدخول بعنوان بريد إلكتروني. * **الرسالة الإخبارية.** يمكنك الاشتراك في رسالتنا الإخبارية، وفي هذه الحالة نستلم عنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت وسيتم إزالة بريدك الإلكتروني من قائمة توزيع الرسالة الإخبارية. -* **التسجيلات الصوتية.** التسجيلات الصوتية بالإضافة إلى أي بيانات ديموغرافية تم تقديمها اختياريا، يمكن إتاحتها في قاعدة بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور واستخدامها بموجب ترخيص Creative Commons Zero ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). +* **التسجيلات الصوتية.** التسجيلات الصوتية بالإضافة إلى أي بيانات ديموغرافية تم تقديمها اختياريا، يمكن إتاحتها في قواعد بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور واستخدامها بموجب ترخيص Creative Commons Zero [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). -* **النص.** إذا سلمت جملا مكتوبة، يجوز لنا أيضا إتاحة تلك الجمل في قاعدة بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور بموجب [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)، وفقا لجميع عيناتنا. ولن نربط هذه الجمل بالبيانات الديموغرافية التي تقدمها. +* **النص.** إذا سلمت جملا مكتوبة، فيجوز لنا أيضًا إتاحة تلك الجمل في قواعد بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور بموجب [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)، وفقا لجميع عيناتنا. ولن نربط هذه الجمل بالبيانات الديموغرافية التي تقدمها. * **بيانات التفاعل.** نحن نستخدم Google Analytics (تحليلات جوجل) لنفهم على نحو أفضل كيف تتفاعل مع تطبيق الصوت العام أو موقع الويب. مثلا، يمكن أن نستخدم ملفات تعريف لتتبع معلومات لا تكشف عن الهوية مثل عدد العينات الصوتية التي تسجلها أو تستمع إليها، أو التفاعالات مع الأزرار والقوائم، وطول الجلسات. -* **البيانات التقنية.** نحن نستخدم Google Analytics (تحليلات جوجل) لنفهم على نحو أفضل كيف تتفاعل مع تطبيق الصوت العام أو موقع الويب. مثلا، يمكن أن نستخدم ملفات تعريف لتتبع معلومات لا تكشف عن الهوية مثل عدد العينات الصوتية التي تسجلها أو تستمع إليها، أو التفاعالات مع الأزرار والقوائم، وطول الجلسات. أيضا نحن نجمع URL وعنوان صفحات الصوت العام التي تزورها. ولتحسين تجربة الصوت العام بثبات، نجمع معلومات عن نوع المتصفح وإصداره، وحجم منفذ العرض، ودقة الشاشة. ويسمح لنا ذلك بفهم كيفية تفاعل الناس مع الصوت العام بحيث يمكننا تحسينه. أيضا نجمع معلومات عن مكانك وإعداد لغتك في متصفحك للتأكد من أنه يكون مناسبا لك. إذا كنت تفضل عدم الاشتراك في جمع بيانات Google Analytics، يمكنك تثبيت [الوظيفة الإضافية في المتصفح لإلغاء الاشتراك فيGoogle Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)، التي ستوقف نقل البيانات إلى Google Analytics. - -[اعرف المزيد](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) +* **البيانات التقنية.** نحن نستخدم Google Analytics (تحليلات جوجل) لنفهم على نحو أفضل كيف تتفاعل مع تطبيق الصوت العام أو موقع الويب. مثلا، يمكن أن نستخدم ملفات تعريف لتتبع معلومات لا تكشف عن الهوية مثل عدد العينات الصوتية التي تسجلها أو تستمع إليها، أو التفاعالات مع الأزرار والقوائم، وطول الجلسات. أيضا نحن نجمع URL وعنوان صفحات الصوت العام التي تزورها. ولتحسين تجربة الصوت العام بثبات، نجمع معلومات عن نوع المتصفح وإصداره، وحجم منفذ العرض، ودقة الشاشة. ويسمح لنا ذلك بفهم كيفية تفاعل الناس مع الصوت العام بحيث يمكننا تحسينه. أيضا نجمع معلومات عن مكانك وإعداد لغتك في متصفحك للتأكد من أنه يكون مناسبا لك. إذا كنت تفضل عدم الاشتراك في جمع بيانات Google Analytics، فيمكنك تثبيت [الوظيفة الإضافية في المتصفح لإلغاء الاشتراك في Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)، التي ستوقف نقل البيانات إلى Google Analytics. + [اعرف المزيد](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) diff --git a/ar/common_voice_terms.md b/ar/common_voice_terms.md index f88848e85..ca8b68a65 100644 --- a/ar/common_voice_terms.md +++ b/ar/common_voice_terms.md @@ -1,69 +1,79 @@ # الشروط القانونية للصوت العام -تسري اعتبارا من 30 نوفمبر 2018 {: datetime="2018-11-30" } + تسري اعتبارًا من 4 نوفمبر 2024 {: datetime="2024-11-04" } من خلال الصوت العام، يمكنك التبرع بصوتك وبجملك المكتوبة وبالموارد الأخرى التي نحتاج إليها لبناء قاعدة بيانات أصوات مفتوحة المصدر يمكن لأي شخص استخدامها لعمل تطبيقات مبتكرة للتعرف على الصوت للأجهزة وللويب. -ويمكنك المشاركة في الصوت العام فقط إذا وافقت على هذه الشروط. +ويمكنك المشاركة في الصوت العام فقط إذا وافقت على هذه الشروط القانونية للصوت العام (“الشروط”). -## 1. الأهلية -الصوت العام مفتوح لأي شخص عمره أكبر من 19 عاما. إذا كان عمرك 19 عاما أو أقل، يجب أن تحصل على موافقة ولي أمرك أو الوصي عليك ويجب أن يشرفا على مشاركتك في الصوت العام. + ## 1. الأهلية -الصوت العام هو جزء من مجتمع Mozilla. وبالتالي، إذا اخترت المشاركة، فأنت توافق على اتباع [إرشادات المشاركة في مجتمع Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/). +الصوت العام متاح لأي شخص عمره أكبر من 19 عاما. إذا كان عمرك 19 عاما أو أقل، فيجب أن تحصل على موافقة ولي أمرك أو الوصي عليك ويجب أن يشرفا على مشاركتك في الصوت العام. -## 2. إسهاماتك -نحن نتيح قاعدة بيانات الصوت العام لـ Mozilla بموجب [تخصيص الملك العام Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). ويعني ذلك أنها عامة ونحن تنازلنا عن جميع حقوق النشر إلى الحد الذي يمكننا بموجب القانون. وإذا شاركت في الصوت العام، فإننا نطلب منك أن تفعل الشيء نفسه. ويجب أن توافق على أن Mozilla يمكنها أن تقدم كل إسهاماتك (بما في ذلك النص، التسجيلات، عمليات التحقق من الصحة، والتعليقات) للجمهور بموجب تخصيص الملك العام [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). + الصوت العام هو جزء من مجتمع Mozilla. وبالتالي، إذا اخترت المشاركة، فأنت توافق على اتباع [إرشادات المشاركة في مجتمع Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/). -لكي تشارك في الصوت العام، تطلب Mozilla أيضا أن تقدم تعهدين: + ## 2. إسهاماتك -أولا، أن تكون إسهاماتك من إبداعك بالكامل. +نحن نتيح مجموعة بيانات الصوت العام من Mozilla بموجب [التخصيص للملك العام من Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). ويعني ذلك أنها عامة ونحن تنازلنا عن جميع حقوق النشر إلى الحد الذي يمكننا بموجب القانون. وإذا شاركت في الصوت العام، فإننا نطلب منك أن تفعل الشيء نفسه. وأنت توافق على أن Mozilla يمكنها أن توفر كل الإسهامات التي تتيحها أنت للصوت العام بما في ذلك النص، والتسجيلات، وعمليات إثبات الصحة، والتعليقات (“الإسهامات”) للجمهور بموجب التخصيص للملك العام من [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). -ثانيا، أن إسهاماتك لا تنتهك حقوق أي أطراف ثالثة. + لكي تشارك في الصوت العام، تطلب Mozilla أيضًا أن تقدم ثلاثة تعهدات: -إذا كنت لا تستطيع تقديم هذين التعهدين، فلا يجوز لك المشاركة في الصوت العام. + أولاً، أن تكون إسهاماتك من إبداعك بالكامل. -## 3. حسابك -ليس عليك إنشاء حساب للمشاركة في الصوت العام. +ثانيًا، أن إسهاماتك لا تنتهك حقوق أي أطراف ثالثة. -وإذا أنشأت حسابا، ستطلب Mozilla عنوان بريدك الإلكتروني واسم مستخدم تختاره. واختياريا، يمكنك أيضا تقديم شخصية رمزية وبيانات ديموغرافية محددة ستساعدنا لنفهم كيف نعلم الآلات لكي تفهم الناس باللكنات المختلفة وأعمارهم وأنواعهم وخلفياتهم. + ثالثًا، أن إسهاماتك تكون متوافقة مع [سياسة الاستخدام المقبول](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) من Mozilla. -عندما تقدم معلومات لحسابك، أنت تمنح Mozilla جميع الأذون الضرورية من أجل: -تتبع المعلومات عن إسهاماتك، بما في ذلك التسجيلات الصوتية والنص وعمليات التحقق من الصحة، -ربط هذه البيانات بحسابك، وبريدك الإلكتروني واسم المستخدم والمعلومات الديموغرافية التي تقدمها، و -نشر إسهاماتك علنا مع أي معلومات ديموغرافية، -نشر المقاييس عن إسهاماتك (مثل عدد التسجيلات واللغات) بالإضافة إلى اسم المستخدم الخاص بك على لوحة تسجيل النقاط. +إذا كنت لا تستطيع تقديم هذه التعهدات، فلا يجوز لك المشاركة في الصوت العام. + + بالإضافة إلى ذلك، إذا شاركت في مشروع الكلام التلقائي للصوت العام، فأنت توافق على عدم تضمين أي بيانات حساسة أو شخصية عن نفسك والآخرين في التسجيلات التي تسلمها. + + ## 3. حسابك + +ليس عليك إنشاء حساب للمشاركة في الصوت العام. + + للمشاركة في بعض الميزات الإضافية في الصوت العام (مثل إضافة تسليمات صغيرة أو ضخمة للجمل، أو مراجعة الجمل، أو إضافة أو كتابة المطالبات)، ستحتاج إلى إنشاء حساب Mozilla. ويمكنك إنشاء حساب Mozilla [هنا](https://commonvoice.mozilla.org/login). ويحكم استخدامك لحساب Mozilla [شروط خدمة حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) و[إشعار خصوصية حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). وإذا أنشأت حسابًا، فستطلب Mozilla عنوان بريدك الإلكتروني واسم مستخدم من اختيارك. أيضًا يمكنك على نحو اختياري تقديم صورة رمزية وبيانات ديموغرافية معينة عن طريق منصة الصوت العام. وتساعدنا البيانات الديموغرافية وتساعد الباحثين الآخرين على تحسين وإنشاء تقنية وأدوات تحويل الكلام إلى نص. + +إذا شاركت في اختبار ألفا أو بيتا لمشروع الكلام التلقائي للصوت العام، فيجب عليك تقديم عنوان بريدك الإلكتروني بحيث يمكننا إرسال رابط إليك لتسجيل الدخول للمشاركة في مشروع الكلام التلقائي للصوت العام. + + عندما تقدم معلومات لحساب Mozilla ترتبط بالصوت العام، فإنك تمنح Mozilla جميع الأذون الضرورية من أجل: تتبع المعلومات عن إسهاماتك، وربط تلك الإسهامات بحسابك، وعنوان بريدك الإلكتروني، واسم المستخدم، والمعلومات الديموغرافية التي تقدمها، ونشر إسهاماتك علنًا مع أي معلومات ديموغرافية، ونشر القياسات عن إسهاماتك (مثل عدد التسجيلات واللغات) مع اسم المستخدم الخاص بك على لوحة تسجيل النقاط. لن تعلن Mozilla أو تنشر علنا عنوان بريدك الإلكتروني. -يمكنك اختيار عدم الظهور على لوحات تسجيل النقاط. وإذا اخترت ذلك، لن تنشر Mozilla بيانات عن تسجيلاتك مرتبطة باسم المستخدم الخاص بك. وبالرغم من ذلك، ستظل Mozilla تتيح نصك وتسجيلاتك علنا كجزء من الصوت العام وستدمج معلومات عن تسجيلاتك في المقاييس الكلية التي تتاح علنا. + يمكنك اختيار عدم الظهور على لوحات تسجيل النقاط. وإذا اخترت ذلك، فلن تنشر Mozilla بيانات عن تسجيلاتك مرتبطة باسم المستخدم الخاص بك. وبالرغم من ذلك، ستظل Mozilla تتيح نصك وتسجيلاتك علنا كجزء من الصوت العام وستدمج معلومات عن تسجيلاتك في المقاييس الكلية التي تتاح علنا. ## 4. الاتصالات -إذا اشتركت لاستلام رسالاتنا الإخبارية أو سجلت لحساب مرتبط بالصوت العام، فيمكن أن تستلم رسائل بريد إلكتروني منا ترتبط بحسابك. -## 5. إخلاء المسؤولية +إذا اشتركت لاستلام رسائلنا الإخبارية أو سجلت من أجل حساب Mozilla يرتبط بالصوت العام، فيمكن أن تستلم رسائل بريد إلكتروني منا تتعلق بحسابك. + + ## 5. إخلاء المسؤولية بالاشتراك في الصوت العام، أنت توافق على أن Mozilla لن تكون مسؤولة بأي طريقة كانت عن أي إخفاق في استخدام الصوت العام أو عن أي مطالب تنشأ عن هذه الشروط. تخلي Mozilla مسؤوليتها تحديدا عن الآتي: -الأضرار غير المباشرة أو الخاصة أو التبعية أو اللاحقة أو الاتعاظية -الأضرار المباشرة أو غير المباشرة لخسارة الثقة أو توقف العمل أو خسارة أرباح أو فقد بيانات أو تعطل الكمبيوتر -لا تزيد أي مسؤولية بموجب هذه الاتفاقية عن 500 دولار. +الأضرار غير المباشرة أو الخاصة أو العرضية أو اللاحقة أو الأضرار الاتعاظية الرادعة، على سبيل المثل لا الحصر، الأضرار المباشرة أو غير المباشرة لفقدان الثقة أو توقف العمل أو خسارة أرباح أو فقد بيانات أو تعطل الكمبيوتر. + +وأي مسؤولية تتحملها Mozilla بموجب هذه الشروط لا تزيد عن 500 دولار أمريكي. + + أنت توافق على تعويض Mozilla عن أي ضرر وتبرئتها من أي مسؤولية أو مطالبة تنتج عن مشاركتك في الصوت العام. -أنت توافق على تأمين Mozilla من أي ضرر وتبرئتها من أي مسؤولية أو مطالبة تنتج عن مشاركتك في الصوت العام. + تقدم Mozilla الصوت العام "على علاته". وتخلي Mozilla مسؤوليتها خصيصًا عن أي ضمانات قانونية أو كفالات مثل "صلاحية العرض في السوق"، "الصلاحية لغرض معين،" "عدم الانتهاك" والضمانات التي تنشأ كنتيجة لسير التعاملات أو الاستخدام أو التجارة. -تقدم Mozilla الخدمة "على علاتها". تخلي Mozilla مسؤوليتها خصيصا عن أي ضمانات قانونية أو كفالات مثل "صلاحية العرض في السوق"، "الصلاحية لغرض معين،" "عدم الانتهاك" والضمانات التي تنشأ كنتيجة لسير التعاملات أو الاستخدام أو التجارة. + ## 6. إخطارات الانتهاك -## 6. إخطارات الانتهاك -إذا كنت تعتقد أن شيئا ما في الصوت العام ينتهك حقوق نشر أو علامة تجارية، من فضلك انظر [سياسة كيفية الإبلاغ عن الانتهاك](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/). +إذا كنت تعتقد أن شيئا ما في الصوت العام ينتهك حقوق النشر أو حقوق العلامة التجارية الخاصة بك، فمن فضلك انظر [سياسة كيفية الإبلاغ عن الانتهاك](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/). ## 7. التحديثات -من وقت لآخر، قد تقرر Mozilla تحديث هذه الشروط. وسنعلن عن الشروط المحدثة على الإنترنت. -إذا واصلت استخدام الصوت العام بعدما نعلن عن الشروط المحدثة، فإنك توافق وتقبل أن الشروط المحدثة هذه تشكل قبولك لهذه التغييرات. وسنعلن عن تاريخ للسريان في أعلى هذه الصفحة ليكون واضحا عندما نجري آخر تحديث. +من وقت لآخر، قد تقرر Mozilla تحديث هذه الشروط. وسنعلن عن الشروط المحدثة على الإنترنت. + + إذا واصلت استخدام الصوت العام بعدما نعلن عن الشروط المحدثة، فإنك توافق وتقبل أن الشروط المحدثة هذه تشكل قبولك لهذه التغييرات. وسنعلن عن تاريخ للسريان في أعلى هذه الصفحة ليكون واضحا متى أجرينا آخر تحديث. + + ## 8. الإنهاء + +يمكن أن توقف Mozilla أو تنهي وصول أي شخص إلى الصوت العام في أي وقت لأي سبب. وإذا قررنا وقف أو إنهاء وصولك، فسنحاول إخطارك باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك أو في المرة التالية التي تحاول فيها الوصول إلى الصوت العام. -## 8. الإنهاء -يمكن أن توقف Mozilla أو تنهي وصول أي شخص إلى الصوت العام في أي وقت لأي سبب. وإذا قررنا وقف أو إنهاء وصولك، سنحاول إخطارك باستخدام عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك أو في المرة التالية التي تحاول فيها الوصول إلى الصوت العام. + ستظل الإسهامات التي تسلمها إلى Mozilla متاحة علنا كجزء من الصوت العام، حتى إذا أنهينا وصولك أو أوقفناه. -ستظل التسجيلات التي سلمتها إلى Mozilla متاحة علنا كجزء من الصوت العام، حتى إذا أنهينا وصولك أو أوقفناه. + ## 9. القانون الحاكم -## 9. القانون الحاكم -ينطبق قانون كاليفورنيا على هذه الشروط. هذه الشروط هي الاتفاقية الكاملة بينك وMozilla فيما يتعلق بالصوت العام. +ينطبق قانون كاليفورنيا على هذه الشروط. وهذه الشروط هي الاتفاقية الكاملة بينك وMozilla فيما يتعلق بالصوت العام. diff --git a/hi/common_voice_privacy_notice.md b/hi/common_voice_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..936968630 --- /dev/null +++ b/hi/common_voice_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# कॉमन वॉइस गोपनीयता सूचना + +04 नवम्बर 2024 से लागू {: datetime="2024-11-04" } + +## गोपनीयता + +जब Mozilla (मतलब हम) आपसे जानकारी प्राप्त करता है, तो हमारी [Mozilla गोपनीयता नीति](https://www.mozilla.org/privacy) बताती है कि हम इस जानकारी को किस तरह से प्रबंधित करते हैं। + +* **जनसांख्यिकी डेटा।** आप वैकल्पिक रूप से हमें अपनी बोली, आयु और लिंग जैसी जानकारी भेज सकते हैं। यह हमें और अन्य शोधकर्ताओं को स्पीच-टू-टेक्स्ट टेक्नोलॉजी और टूल्स को बेहतर करने और बनाने में मदद करता है। + +* **अकाउंट डेटा।** कॉमन वॉइस का उपयोग करने के लिए आपको अकाउंट बनाने की आवश्यकता नहीं है। अगर आप अकाउंट बनाने का निर्णय लेते हैं, तो आपको [यहाँ](https://commonvoice.mozilla.org/login) मोज़िला अकाउंट बनाना होगा और अगर आप अपना उपयोगकर्ता नाम और अवतार सबमिट करते हैं तो हमें वह प्राप्त होगा। आपके द्वारा [मोज़िला पर बने अकाउंट का उपयोग मोज़िला अकाउंट सेवा की शर्तों](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) और [मोज़िला खाता गोपनीयता सूचना](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) द्वारा नियंत्रित होता है। आपका ईमेल पता आपके जनसांख्यिकीय और इंटरैक्शन डेटा से जुड़ा हुआ है, लेकिन इसे सार्वजनिक रूप से साझा नहीं किया जाता है। हम लीडरबोर्ड डिस्प्ले करते हैं जिसमें उपयोगकर्ताओं द्वारा की गई रिकॉर्डिंग की संख्या दिखाई जाती है। आपके पास विकल्प है कि आप लीडरबोर्ड पर आना चाहते हैं या नहीं। आप किसी भी समय अपना अकाउंट हटा सकते हैं और आपका उपयोगकर्ता नाम और ईमेल हटा दिया जाएगा। आप किसी भी समय अपना मोज़िला अकाउंट हटा सकते हैं और आपका उपयोगकर्ता नाम और ईमेल हटा दिया जाएगा। + +* **ईमेल।** अगर आप कॉमन वॉइस स्पॉन्टेनियस स्पीच प्रोजेक्ट के लिए अल्फा या बीटा टैस्टिंग में भाग लेते हैं, तो आपको अपना ईमेल एड्रेस देना होगा ताकि हम आपको कॉमन वॉइस स्पॉन्टेनियस स्पीच प्रोजेक्ट में भाग लेने के लिए लॉग इन करने हेतु एक लिंक भेज सकें। आप जब चाहें मोज़िला अकाउंट बना सकते हैं (जैसा कि ऊपर बताया गया है)। अगर आप अल्फा या बीटा टैस्टिंग पूरा होने पर मोज़िला अकाउंट नहीं बनाते हैं, तो हम प्रत्येक टैस्टिंग प्रोग्राम के पूरा होने के बाद दो सप्ताह के भीतर आपका ईमेल एड्रेस हटा देंगे। बीटा टैस्टिंग में कुछ विशेष प्रकार की प्रतिभागिता (जैसे कि बहुत कम संसाधन वाली भाषाओं के लिए) के लिए ईमेल लॉगिन की आवश्यकता नहीं पड़ सकती है। + +* **न्यूज़लैटर।** आप हमारे न्यूज़लैटर की सदस्यता ले सकते हैं, इसके लिए हमें आपका ईमेल पता चाहिए होगा। आप किसी भी समय सदस्यता समाप्त कर सकते हैं और आपका ईमेल न्यूज़लैटर वितरण सूची से हटा दिया जाएगा। + +* **वॉइस रिकॉर्डिंग।** वॉइस रिकॉर्डिंग, किसी भी वैकल्पिक रूप से प्रदान किए गए जनसांख्यिकीय डेटा के साथ, क्रिएटिव कॉमन्स ज़ीरो लाइसेंस ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/))के तहत सार्वजनिक उपभोग और उपयोग के लिए कॉमन वॉइस डेटाबेस में उपलब्ध हो सकती है। + +* **टेक्स्ट।** अगर आप लिखित वाक्य सबमिट करते हैं, तो हम अपने सभी नमूनों के अनुसार, [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) के तहत सार्वजनिक उपभोग के लिए कॉमन वॉयस डेटाबेस में भी उन्हें उपलब्ध करा सकते हैं। हम इन वाक्यों को आपके द्वारा सबमिट किए गए जनसांख्यिकीय डेटा से संबद्ध नहीं करेंगे। + +* **इंटरैक्शन डेटा।** आप कॉमन वॉइस ऐप या वेबसाइट के साथ आप इंटरैक्ट करते हैं, इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए हम Google Analytics का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, हम आपके द्वारा रिकॉर्ड किए गए या सुने गए वॉइस सैंपल की संख्या, बटन और मेनू के साथ इंटरैक्शन और सत्र की लंबाई जैसी पहचान रहित जानकारी को ट्रैक करने के लिए कुकीज़ का उपयोग कर सकते हैं। + +* **तकनीकी डेटा।** आप कॉमन वॉइस ऐप या वेबसाइट के साथ आप इंटरैक्ट करते हैं, इसे बेहतर ढंग से समझने के लिए हम Google Analytics का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, हम आपके द्वारा रिकॉर्ड किए गए या सुने गए वॉइस सैंपल की संख्या, बटन और मेनू के साथ इंटरैक्शन और सत्र की लंबाई जैसी पहचान रहित जानकारी को ट्रैक करने के लिए कुकीज़ का उपयोग कर सकते हैं। हम आपके द्वारा देखे जाने वाले कॉमन वॉइस पेजों का URL और शीर्षक भी एकत्र करते हैं। कॉमन वॉइस अनुभव को लगातार बेहतर बनाने के लिए, हम इसके बारे में जानकारी एकत्र करते हैं कि ब्राउज़र किस प्रकार का है और उसका वर्शन कौन-सा है, व्यूपोर्ट का साइज़ और स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन। इससे हमें यह समझने में मदद मिलती है कि लोग कॉमन वॉइस के साथ कैसे इंटरैक्ट करते हैं ताकि हम इसे बेहतर बना सकें। हम यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह आपके लिए सही लगे, आपका स्थान और आपके ब्राउज़र की भाषा सेटिंग भी एकत्र करते हैं। यदि आप Google Analytics डेटा संग्रह से ऑप्ट आउट करना चाहते हैं, तो आप [Google Analytics ऑप्ट-आउट ब्राउज़र ऐड-ऑन](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout) इंस्टॉल कर सकते हैं, जो Google Analytics को डेटा ट्रांसमिट किए जाने से रोकता है। + +[अधिक जानें](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + diff --git a/hi/common_voice_terms.md b/hi/common_voice_terms.md new file mode 100644 index 000000000..721d158f2 --- /dev/null +++ b/hi/common_voice_terms.md @@ -0,0 +1,79 @@ +# कॉमन वॉइस कानूनी शर्तें + +04 नवम्बर 2024 से लागू {: datetime="2024-11-04" } + +कॉमन वॉइस के माध्यम से, आप अपनी आवाज़, लिखित वाक्य और अन्य संसाधन दान कर सकते हैं जिनकी हमें ऐसा ओपन-सोर्स वॉयस डेटाबेस बनाने के लिए ज़रूरत पड़ती है जिसका उपयोग कोई भी डिवाइस और वेब के लिए इनोवेटिव वॉइस रिकग्निशन ऐप बनाने के लिए कर सकता है। + +आप कॉमन वॉइस में केवल तभी भाग ले सकते हैं जब आप इन कॉमन वॉइस कानूनी शर्तों ("शर्तें") से सहमत हों। + +## 1. पात्रता + +कॉमन वॉइस 19 वर्ष से अधिक आयु के किसी भी व्यक्ति के लिए खुला है। यदि आप 19 वर्ष या उससे कम आयु के हैं, तो आपके पास अपने माता-पिता या अभिभावक की सहमति होनी चाहिए और आपको कॉमन वॉइस में अपनी भागीदारी उनकी निगरानी में करनी चाहिए। + +कॉमन वॉइस मोज़िला समुदाय का हिस्सा है। परिणामस्वरूप, अगर आप भाग लेना चुनते हैं, तो आप [मोज़िला समुदाय भागीदारी दिशानिर्देशों](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/) का पालन करने के लिए सहमत हैं। + +## 2. आपके योगदान + +हम मोज़िला के [कॉमन वॉइस डेटासेट को क्रिएटिव कॉमन्स CC0 पब्लिक डोमेन डेडीकेशन](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) के तहत उपलब्ध कराते हैं। इसका मतलब यह है कि यह सार्वजनिक है और हमने कानून के तहत जितना संभव है उस सीमा तक सभी कॉपीराइट माफ कर दिए हैं। अगर आप कॉमन वॉइस में भाग लेते हैं, तो हम चाहेंगे कि आप भी ऐसा ही करें। आप सहमत हैं कि मोज़िला आपके द्वारा कॉमन वॉइस को उपलब्ध कराए गए सभी योगदानों को, जिसमें टेक्स्ट, रिकॉर्डिंग, वेलिडेशन और फीडबैक ('योगदान') शामिल हैं, [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) पब्लिक डोमेन डेडीकेशन के तहत जनता के लिए उपलब्ध करा सकता है। + +कॉमन वॉइस में भाग लेने के लिए, मोज़िला को यह भी चाहिए कि आप तीन आश्वासन दें: + +पहला यह कि आपका योगदान पूरी तरह से आपकी अपनी रचना है। + +दूसरा यह कि आपका योगदान किसी तीसरे पक्ष के अधिकारों का उल्लंघन नहीं करता है। + +तीसरा यह कि आपका योगदान [मोज़िला की स्वीकार्य उपयोग नीति](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) का अनुपालन करता है। + +यदि आप ये आश्वासन नहीं दे सकते, तो आप कॉमन वॉइस में भाग नहीं ले सकते। + +इसके अलावा, अगर आप कॉमन वॉइस स्पॉन्टेनियस स्पीच प्रोजेक्ट में भाग लेते हैं, तो आप अपने द्वारा सबमिट की गई रिकॉर्डिंग में अपने और दूसरों के बारे में कोई भी संवेदनशील या व्यक्तिगत डेटा शामिल नहीं करने के लिए सहमत हैं। + +## 3. आपका अकाउंट + +कॉमन वॉइस में प्रतिभागिता करने के लिए आपको अकाउंट बनाने की आवश्यकता नहीं है। + +कॉमन वॉइस में कुछ अतिरिक्त सुविधाओं में भाग लेने के लिए (जैसे छोटे या बड़े वाक्य जोड़ना, वाक्यों की समीक्षा करना या प्रॉम्प्ट जोड़ना या लिखना), आपको मोज़िला पर एक अकाउंट बनाना होगा। आप मोज़िला पर अकाउंट [यहाँ](https://commonvoice.mozilla.org/login) बना सकते हैं। आपके द्वारा [मोज़िला पर बने अकाउंट का उपयोग मोज़िला अकाउंट सेवा की शर्तों](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) और [मोज़िला खाता गोपनीयता सूचना](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) द्वारा नियंत्रित होता है। अगर आप अकाउंट बनाते हैं, तो मोज़िला आपसे आपका ईमेल एड्रेस और आपकी पसंद का उपयोगकर्ता नाम पूछेगा। वैकल्पिक रूप से, आप कॉमन वॉइस प्लेटफॉर्म के माध्यम से अवतार और कुछ जनसांख्यिकीय डेटा भी प्रदान कर सकते हैं। जनसांख्यिकीय डेटा हमें और अन्य शोधकर्ताओं को स्पीच-टू-टेक्स्ट टेक्नोलॉजी और टूल्स को बेहतर करने और बनाने में मदद करता है। + +अगर आप कॉमन वॉइस स्पॉन्टेनियस स्पीच प्रोजेक्ट के लिए अल्फा या बीटा टैस्टिंग में भाग लेते हैं, तो आपको अपना ईमेल एड्रेस देना होगा ताकि हम आपको कॉमन वॉइस स्पॉन्टेनियस स्पीच प्रोजेक्ट में भाग लेने के लिए लॉग इन करने हेतु एक लिंक भेज सकें। + +जब आप कॉमन वॉइस के संबंध में अपने मोज़िला अकाउंट के लिए जानकारी देते हैं, तो आप मोज़िला को सभी आवश्यक अनुमतियाँ देते हैं: आपके योगदानों के बारे में जानकारी का ट्रैक रखना, उन योगदानों को आपके अकाउंट, ईमेल, उपयोगकर्ता नाम और आपके द्वारा प्रदान की गई जनसांख्यिकीय जानकारी से संबद्ध करना, किसी भी जनसांख्यिकीय जानकारी के साथ आपके योगदानों को सार्वजनिक रूप से प्रकाशित करना, और लीडरबोर्ड पर आपके उपयोगकर्ता नाम के साथ आपके योगदानों के बारे में मीट्रिक (जैसे रिकॉर्डिंग और भाषाओं की संख्या) प्रकाशित करना। + +मोज़िला आपके ईमेल एड्रेस को सार्वजनिक रूप से पोस्ट या प्रकाशित नहीं करेगा। + +आप लीडरबोर्ड पर न दिखने का विकल्प चुन सकते हैं। यदि आप ऐसा करते हैं, तो मोज़िला आपके उपयोगकर्ता नाम के साथ आपकी रिकॉर्डिंग के बारे में डेटा प्रकाशित नहीं करेगा। हालांकि, मोज़िला अभी भी कॉमन वॉइस के हिस्से के रूप में आपके टेक्स्ट और रिकॉर्डिंग को सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराएगा और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध पूरे मीट्रिक में आपकी रिकॉर्डिंग के बारे में जानकारी शामिल करेगा। + +## 4. संचार + +यदि आप हमारे न्यूज़लेटर प्राप्त करने के लिए सदस्यता लेते हैं या कॉमन वॉइस के संबंध में मोज़िला अकाउंट के लिए पंजीकरण करते हैं, तो आपको अपने अकाउंट के संबंध में हमसे ईमेल प्राप्त हो सकते हैं। + +## 5. अस्वीकरण + +कॉमन वॉइस में भाग लेकर, आप सहमत हैं कि कॉमन वॉइस का उपयोग करने में असमर्थता या इन शर्तों से उत्पन्न होने वाले किसी भी दावे के लिए मोज़िला किसी भी तरह से उत्तरदायी नहीं होगा। मोज़िला विशेष रूप से निम्नलिखित को अस्वीकार करता है: + +अप्रत्यक्ष, विशेष, आकस्मिक, परिणामी या अनुकरणीय क्षति, जिसमें बिना किसी सीमा के प्रतिष्ठा की हानि, काम में रुकावट, गंवाए गए लाभ, डेटा की हानि या कंप्यूटर की खराबी के लिए प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष क्षति शामिल है। + +इन शर्तों के तहत मोज़िला की कोई भी देयता 500 डॉलर तक सीमित है। + +कॉमन वॉइस में आपकी भागीदारी से उत्पन्न होने वाले किसी भी दायित्व या दावे के लिए आप मोज़िला को क्षतिपूर्ति करने और हानिरहित रखने के लिए सहमत हैं। + +मोज़िला कॉमन वॉइस को "जैसा है वैसा ही" प्रदान करता है। मोज़िला विशेष रूप से किसी भी कानूनी गारंटी या वारंटी जैसे "व्यावसायिकता," "किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता," "गैर-उल्लंघन," और व्यवहार, उपयोग या व्यापार के दौरान उत्पन्न होने वाली वारंटी को अस्वीकार करता है। + +## 6. उल्लंघन की सूचनाएँ + +यदि आपको लगता है कि कॉमन वॉइस में कुछ आपके कॉपीराइट या ट्रेडमार्क अधिकारों का उल्लंघन करता है, तो कृपया [उल्लंघन की रिपोर्ट करने के तरीके के लिए हमारी नीति](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/) देखें। + +## 7. अपडेट + +कभी-कभी, मोज़िला इन शर्तों को अपडेट करने का निर्णय ले सकता है। हम अपडेट की गई शर्तों को ऑनलाइन पोस्ट करेंगे। + +यदि आप हमारे द्वारा अपडेट की गई शर्तें पोस्ट करने के बाद भी कॉमन वॉइस का उपयोग करना जारी रखते हैं, तो आप यह स्वीकार करने के लिए सहमत होते हैं कि यह ऐसे परिवर्तनों को आपकी स्वीकृति का प्रतीक है। हम इस पृष्ठ के शीर्ष पर एक प्रभावी तिथि पोस्ट करेंगे ताकि यह स्पष्ट हो सके कि हमने अपना सबसे हालिया अपडेट कब किया था। + +## 8. बर्ख़ास्तगी + +मोज़िला किसी भी समय किसी भी कारण से कॉमन वॉइस तक किसी की भी पहुँच को निलंबित या समाप्त कर सकता है। अगर हम आपकी पहुँच को निलंबित या समाप्त करने का निर्णय लेते हैं, तो हम आपके अकाउंट से जुड़े ईमेल एड्रेस पर या अगली बार जब आप कॉमन वॉइस तक पहुँचने का प्रयास करेंगे, तब आपको सूचित करने का प्रयास करेंगे। + +आपके द्वारा मोज़िला को सबमिट किए गए योगदान कॉमन वॉइस के हिस्से के रूप में सार्वजनिक रूप से उपलब्ध रहेंगे, भले ही हम आपकी पहुँच को समाप्त या निलंबित कर दें। + +## 9. नियंत्रण कानून + +कैलिफ़ोर्निया कानून इन शर्तों पर लागू होता है। ये शर्तें कॉमन वॉइस के संबंध में आपके और मोज़िला के बीच संपूर्ण समझौता हैं। diff --git a/id/common_voice_privacy_notice.md b/id/common_voice_privacy_notice.md index 539d08de1..50a606cc6 100644 --- a/id/common_voice_privacy_notice.md +++ b/id/common_voice_privacy_notice.md @@ -14,7 +14,7 @@ Ketika Mozilla (kami) menerima informasi dari Anda, [Kebijakan Privasi Mozilla]( * **Buletin.** Anda dapat berlangganan buletin kami. Dengan begitu, kami akan menerima alamat email Anda. Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja, sehingga email Anda akan dihapus dari daftar distribusi buletin. -* **Rekaman Suara.** Rekaman suara, beserta data demografis yang diberikan secara opsional, mungkin tersedia di basis data Common Voice untuk konsumsi dan penggunaan publik berdasarkan Lisensi Creative Commons ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). +* **Rekaman Suara.** Rekaman suara, beserta data demografis yang diberikan secara opsional, mungkin tersedia di basis data Common Voice untuk konsumsi dan penggunaan publik berdasarkan Lisensi Creative Commons Zero [(CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). * **Teks.** Jika Anda mengirimkan kalimat tertulis, mungkin kami juga menyediakannya di basis data Common Voice untuk konsumsi publik berdasarkan [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/), sesuai dengan semua sampel kami. Kami tidak akan mengaitkan kalimat ini dengan data demografis yang Anda kirimkan. @@ -24,4 +24,3 @@ Ketika Mozilla (kami) menerima informasi dari Anda, [Kebijakan Privasi Mozilla]( [Pelajari selengkapnya](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) - diff --git a/id/common_voice_terms.md b/id/common_voice_terms.md index 51b4c0858..59e1fe408 100644 --- a/id/common_voice_terms.md +++ b/id/common_voice_terms.md @@ -1,69 +1,79 @@ -# Ketentuan Hukum Common Voice +# Ketentuan Hukum Common Voice -Berlaku 30 November 2018 {: datetime="2018-11-30" } +Berlaku 04 November 2024 {: datetime="2024-11-04" } Melalui Common Voice, Anda bisa menyumbangkan suara, kalimat tertulis, dan sumber daya lain yang kami perlukan untuk membangun basis data suara sumber terbuka yang bisa digunakan semua orang untuk membuat aplikasi pengenalan suara yang inovatif untuk perangkat dan situs web. -Anda dapat berpartisipasi di Common Voice jika setuju dengan Ketentuan berikut ini. +Anda dapat berpartisipasi dalam Common Voice jika setuju dengan Ketentuan Hukum Common Voice (“Ketentuan”) ini. ## 1. Persyaratan -Common Voice terbuka bagi siapa saja yang berusia di atas 19 tahun. Jika Anda berusia 19 tahun atau kurang, Anda harus meminta persetujuan orang tua atau wali, dan mereka harus mengawasi partisipasi Anda dalam Common Voice. -Common Voice adalah bagian dari Komunitas Mozilla. Dengan ikut serta, Anda juga setuju untuk mematuhi [Pedoman Partisipasi Komunitas Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/). +Common Voice terbuka bagi siapa saja yang berusia di atas 19 tahun. Jika Anda berusia 19 tahun atau kurang, Anda harus meminta persetujuan orang tua atau wali, dan mereka harus mengawasi partisipasi Anda dalam Common Voice. -## 2. Kontribusi Anda -Kami menyediakan basis data Common Voice Mozilla berdasarkan [dedikasi domain publik Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Artinya basis data ini tersedia untuk publik dan kami telah membebaskan semua hak cipta sejauh yang diizinkan oleh undang-undang. Jika Anda berpartisipasi dalam Common Voice, kami minta Anda bertindak yang sama. Anda harus setuju bahwa Mozilla bisa menawarkan semua Kontribusi Anda (termasuk teks, rekaman, validasi, dan masukan) kepada publik berdasarkan dedikasi domain publik [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). +Common Voice adalah bagian dari Komunitas Mozilla. Dengan ikut serta, Anda juga setuju untuk mematuhi [Pedoman Partisipasi Komunitas Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/). -Jika ingin berpartisipasi dalam Common Voice, Mozilla juga mengharuskan Anda membuat dua pernyataan: +## 2. Kontribusi Anda + +Kami menyediakan set data Common Voice Mozilla berdasarkan [dedikasi domain publik Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Artinya set data ini tersedia untuk publik dan kami telah membebaskan semua hak cipta sejauh yang diizinkan oleh undang-undang. Jika Anda berpartisipasi dalam Common Voice, kami minta Anda bertindak yang sama. Anda setuju bahwa Mozilla bisa menawarkan semua kontribusi Anda yang disediakan untuk Common Voice, termasuk teks, rekaman, validasi, dan masukan (“Kontribusi”) kepada publik berdasarkan dedikasi domain publik [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). + +Jika ingin berpartisipasi dalam Common Voice, Mozilla juga mengharuskan Anda membuat tiga pernyataan: Pertama, bahwa Kontribusi Anda murni buatan sendiri. Kedua, bahwa Kontribusi Anda tidak melanggar hak milik pihak ketiga mana pun. +Ketiga, bahwa Kontribusi Anda sesuai dengan [Kebijakan Penggunaan yang Bisa Diterima](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) Mozilla. + Jika tidak dapat membuat dua pernyataan tersebut, Anda tidak dapat berpartisipasi dalam Common Voice. +Selain itu, jika Anda berpartisipasi dalam proyek Common Voices Spontaneous Speech, Anda setuju untuk tidak menyertakan data sensitif atau pribadi apa pun tentang diri Anda dan orang lain dalam rekaman yang Anda kirimkan. + ## 3. Akun Anda + Anda tidak perlu membuat akun untuk berpartisipasi dalam Common Voice. -Jika tidak membuat akun, Mozilla akan meminta alamat email dan nama pengguna yang ingin Anda gunakan. Anda juga dapat memberikan avatar dan data demografis tertentu sehingga bisa membantu kami menemukan cara untuk mengajarkan mesin cara memahami orang dengan berbagai logat, usia, jenis kelamin, dan latar belakang. +Untuk berpartisipasi dalam beberapa fitur tambahan di Common Voice (seperti menambahkan pengiriman kalimat, baik sedikit maupun banyak, meninjau kalimat, atau menambahkan atau menyalin perintah), Anda perlu membuat akun Mozilla. Anda dapat membuat akun Mozilla [di sini](https://commonvoice.mozilla.org/login). Penggunaan akun Mozilla Anda diatur oleh [Ketentuan Layanan Akun Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) dan [Pemberitahuan Privasi Akun Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Jika Anda tidak membuat akun, Mozilla akan meminta alamat email dan nama pengguna yang ingin Anda gunakan. Atau, Anda juga dapat memberikan avatar dan data demografis tertentu melalui Platform Common Voice. Data demografis membantu kami dan para peneliti lain dalam menyempurnakan dan mengembangkan teknologi dan perangkat ucapan-ke-teks. + +Jika berpartisipasi dalam pengujian Alfa atau Beta untuk proyek Common Voice Spontaneous Speech, Anda harus memberikan alamat email agar kami dapat mengirimi Anda tautan untuk masuk guna berpartisipasi dalam proyek Common Voice Spontaneous Speech. -Ketika Anda memberikan informasi untuk akun, Anda memberi Mozilla semua izin yang diperlukan untuk: -terus melacak informasi tentang Kontribusi Anda, termasuk rekaman audio, teks, dan validasi, -mengaitkan data itu dengan akun, email, nama pengguna, dan informasi demografis yang Anda berikan, dan -menerbitkan Kontribusi Anda secara publik beserta semua informasi demografis, -menerbitkan metrik tentang Kontribusi Anda (seperti jumlah rekaman dan bahasa) beserta nama pengguna Anda di papan peringkat. +Saat memberikan informasi untuk akun Mozilla Anda sehubungan dengan Common Voice, Anda memberi Mozilla semua izin yang diperlukan untuk: melacak informasi tentang Kontribusi Anda, mengaitkan Kontribusi tersebut dengan akun, email, nama pengguna, dan informasi demografis yang Anda berikan, menerbitkan Kontribusi secara publik bersama dengan informasi demografis apa pun, dan menerbitkan metrik tentang Kontribusi Anda (seperti jumlah rekaman dan bahasa) beserta nama pengguna Anda di papan peringkat. -Mozilla tidak akan memposting atau menerbitkan alamat email Anda secara publik. +Mozilla tidak akan memposting atau menerbitkan alamat email Anda secara publik. -Anda dapat memilih untuk tidak muncul di papan peringkat. Jika Anda memilihnya, Mozilla tidak akan menerbitkan data tentang rekaman yang terkait dengan nama pengguna Anda. Namun, Mozilla masih akan menyediakan teks dan rekaman Anda untuk publik sebagai bagian dari Common Voice dan akan menyertakan informasi tentang rekaman Anda dalam metrik keseluruhan yang tersedia untuk publik. +Anda dapat memilih untuk tidak muncul di papan peringkat. Jika Anda memilihnya, Mozilla tidak akan menerbitkan data tentang rekaman yang terkait dengan nama pengguna Anda. Namun, Mozilla masih akan menyediakan teks dan rekaman Anda untuk publik sebagai bagian dari Common Voice dan akan menyertakan informasi tentang rekaman Anda dalam metrik keseluruhan yang tersedia untuk publik. ## 4. Komunikasi -Jika Anda berlangganan buletin kami atau mendaftar akun yang terkait dengan Common Voice, Anda mungkin menerima email dari kami sehubungan dengan akun Anda. + +Jika Anda berlangganan buletin kami atau mendaftar akun Mozilla yang terkait dengan Common Voice, Anda mungkin menerima email dari kami sehubungan dengan akun Anda. ## 5. Sangkalan Dengan berpartisipasi dalam Common Voice, berarti Anda setuju bahwa Mozilla tidak akan bertanggung jawab dengan cara apa pun atas ketidakmampuan untuk menggunakan Common Voice atau untuk klaim apa pun yang muncul dari ketentuan ini. Mozilla secara khusus menyangkal berikut: -Kerugian tidak langsung, khusus, insidental, konsekuensial, atau punitif -Kerugian langsung atau tidak langsung atas hilangnya iktikad baik, penghentian kerja, hilangnya keuntungan, hilangnya data, atau kegagalan fungsi komputer -Kewajiban yang dimaksud dalam perjanjian ini terbatas sebesar $500. +Kerugian tidak langsung, khusus, insidental, konsekuensial, atau menjerakan, termasuk tetapi tidak terbatas pada hilangnya goodwill, penghentian kerja, kehilangan profit, kehilangan data, atau malfungsi komputer. + +Semua tanggung jawab Mozilla dalam Ketentuan ini dibatasi senilai $500. -Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan Mozilla dari segala kewajiban atau klaim yang muncul akibat partisipasi Anda dalam Common Voice. +Anda setuju untuk mengganti rugi dan membebaskan Mozilla dari segala kewajiban atau klaim akibat partisipasi Anda dalam Common Voice. -Mozilla menyediakan layanan ini “apa adanya”. Mozilla secara khusus menyangkal segala jaminan atau garansi hukum seperti “kemampuan untuk diperdagangkan”, “kesesuaian untuk tujuan tertentu”, “bebas pelanggaran”, dan jaminan yang timbul dari proses transaksi, penggunaan, atau perdagangan. +Mozilla menyediakan Common Voice “apa adanya”. Mozilla secara khusus menyangkal segala jaminan atau garansi hukum seperti “kemampuan untuk diperdagangkan”, “kesesuaian untuk tujuan tertentu”, “bebas pelanggaran”, dan jaminan yang timbul dari proses transaksi, penggunaan, atau perdagangan. ## 6. Pemberitahuan Pelanggaran + Jika merasa ada sesuatu di Common Voice yang melanggar hak cipta atau hak merek dagang Anda, silakan pelajari [kebijakan kami tentang cara melaporkan pelanggaran](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/). ## 7. Pembaruan + Mozilla mungkin memperbarui Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Kami akan memposting pembaruan Ketentuan secara online. Jika Anda terus menggunakan Common Voice setelah kami memposting pembaruan Ketentuan, berarti Anda menyetujui perubahan tersebut. Kami akan memposting tanggal berlaku di bagian atas laman ini agar jelas kapan kami melakukan perubahan terbaru. ## 8. Penghentian + Mozilla dapat menangguhkan atau menghentikan akses siapa saja ke Common Voice kapan pun dengan alasan apa pun. Jika kami memutuskan untuk menangguhkan atau menghentikan akses Anda, kami akan memberi tahu Anda melalui alamat email yang terkait dengan akun Anda atau saat lain kali Anda mencoba mengakses Common Voice. -semua rekaman yang sudah Anda kirimkan ke Mozilla akan tetap tersedia untuk publik sebagai bagian dari Common Voice, meskipun kami menghentikan atau menangguhkan akses Anda. +Kontribusi yang Anda kirimkan ke Mozilla akan tetap tersedia untuk publik sebagai bagian dari Common Voice, meskipun kami menghentikan atau menangguhkan akses Anda. ## 9. Undang-Undang yang Berlaku -Undang-undang California berlaku untuk Ketentuan ini. Ketentuan ini merupakan perjanjian menyeluruh antara Anda dan Mozilla terkait Common Voice. + +Undang-undang California berlaku untuk Ketentuan ini. Ketentuan ini merupakan perjanjian menyeluruh antara Anda dan Mozilla terkait Common Voice. diff --git a/ru/common_voice_privacy_notice.md b/ru/common_voice_privacy_notice.md index 0bec69b67..bd355800f 100644 --- a/ru/common_voice_privacy_notice.md +++ b/ru/common_voice_privacy_notice.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Уведомление о конфиденциальности для Common Voice -Дата вступления в силу: 15 августа 2019 года {: datetime="2019-08-15" } +Дата вступления в силу: 4 ноября 2024 г. {: datetime="2024-11-04" } ## Конфиденциальность @@ -14,14 +14,13 @@ * **Новостная рассылка.** Вы можете подписаться на нашу новостную рассылку. В этом случае мы получаем ваш адрес электронной почты. Вы можете в любое время отписаться, и ваш адрес электронной почты будет удален из списка рассылки. -* **Голосовые записи.** Voice recordings, along with any optionally provided demographic data, may be available in the Common Voice database for public consumption and use under a Creative Commons Zero License ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). +* **Записи речи.** Записи голоса, а также любые дополнительно предоставляемые демографические данные могут быть доступны в базах данных Common Voice для публичного использования и использования в соответствии с лицензией Creative Commons Zero License ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)). -* **Текстовые материалы.** If you submit written sentences, we may also make those available in the Common Voice database for public consumption under [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/), в соответствии со всеми нашими примерами. Мы не связываем эти предложения с демографическими данными, которые вы представляете. +* **Текстовые материалы.** Если вы отправляете письменные предложения, мы также можем сделать их доступными в базе данных Common Voice для всеобщего пользования в соответствии с [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/), в соответствии со всеми нашими примерами. Мы не связываем эти предложения с демографическими данными, которые вы предоставляете. -* **Данные о взаимодействии.** Мы используем Google Analytics, чтобы лучше понять, как вы взаимодействуете с приложением Common Voice или веб-сайтом. Например, мы можем использовать куки для отслеживания обезличенной информации, такой как количество прослушанных или записанных вами образцов голоса, ваших действий с кнопками и меню, а также продолжительность сеанса. +* **Данные о взаимодействии.** Мы используем Google Analytics, чтобы лучше понять, как вы взаимодействуете с приложением Common Voice или веб-сайтом. Например, мы можем использовать файлы cookie для отслеживания обезличенной информации, такой как количество прослушанных или записанных вами образцов голоса, ваших действий с кнопками и меню, а также продолжительность сеанса. -* **Технические данные.** Мы используем Google Analytics, чтобы лучше понять, как вы взаимодействуете с приложением Common Voice или веб-сайтом. Например, мы можем использовать куки для отслеживания обезличенной информации, такой как количество прослушанных или записанных вами образцов голоса, ваших действий с кнопками и меню, а также продолжительность сеанса. Кроме того, мы собираем URL-адреса и заголовки страниц Common Voice, которые вы посещаете. В целях постоянного улучшения качества работы Common Voice мы собираем информацию о типе и версии браузера, размере области просмотра и разрешении экрана. Это позволяет нам анализировать взаимодействие пользователей с Common Voice и находить возможности для улучшения. Мы также получаем данные о вашем местоположении и языке, выбранном в вашем браузере, чтобы обеспечить соответствие вашим предпочтениям. Если вы желаете отказаться от сбора данных Google Analytics, вы можете установить дополнение [Блокировщик Google Analytics для браузера](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout), которое запрещает передачу данных в Google Analytics. +* **Технические данные.** Мы используем Google Analytics, чтобы лучше понять, как вы взаимодействуете с приложением Common Voice или веб-сайтом. Например, мы можем использовать файлы cookie для отслеживания обезличенной информации, такой как количество прослушанных или записанных вами образцов голоса, ваших действий с кнопками и меню, а также продолжительность сеанса. Кроме того, мы собираем URL-адреса и заголовки страниц Common Voice, которые вы посещаете. В целях постоянного улучшения качества работы Common Voice мы собираем информацию о типе и версии браузера, размере области просмотра и разрешении экрана. Это позволяет нам анализировать взаимодействие пользователей с Common Voice и находить возможности для улучшения. Мы также получаем данные о вашем местоположении и языке, выбранном в вашем браузере, чтобы обеспечить соответствие вашим предпочтениям. Если вы хотите отказаться от сбора данных Google Analytics, вы можете установить дополнение [Блокировщик Google Analytics для браузера](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout), которое запрещает передачу данных в Google Analytics. [Подробнее](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) - diff --git a/ru/common_voice_terms.md b/ru/common_voice_terms.md index 12ff1af2d..fe18ede9d 100644 --- a/ru/common_voice_terms.md +++ b/ru/common_voice_terms.md @@ -1,69 +1,79 @@ -# Правовые условия использования Common Voice +# Правовые условия использования Common Voice -Дата вступления в силу: 30 ноября 2018 года {: datetime="2018-11-30" } +Дата вступления в силу: 4 ноября 2024 г. {: datetime="2024-11-04" } С помощью проекта Common Voice вы можете жертвовать записи своего голоса, образцы текста и другие ресурсы, необходимые нам для создания голосовой базы данных с открытым исходным кодом, которая была бы доступна всем разработчикам инновационных приложений для распознавания голоса на мобильных устройствах и в Интернете. -Вы можете участвовать в проекте Common Voice, только если соглашаетесь выполнять эти условия. +Вы можете участвовать в проекте Common Voice только в том случае, если вы согласны с настоящими Юридическими условиями использования проекта Common Voice (далее «Условия»). + +## 1. Соответствие требованиям -## 1. Право на участие Проект Common Voice открыт для любых участников старше 19 лет. Если вам 19 лет или меньше, вам нужно получить согласие своего родителя или опекуна, который также должен контролировать ваше участие в Common Voice. -Common Voice является частью сообщества Mozilla. Следовательно, решив участвовать в этом проекте, вы обязуетесь следовать [Правилам участия в сообществе Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/). +Проект Common Voice является частью сообщества Mozilla. Следовательно, решив участвовать в этом проекте, вы обязуетесь следовать [Правилам участия в сообществе Mozilla](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/). + +## 2. Ваши работы -## 2. Ваши работы -Доступ к базе данных Mozilla Common Voice предоставляется на условиях [передачи в общественное достояние Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Это означает, что база данных является общедоступной и что мы отказываемся от от всех авторских прав, насколько это разрешено законом. Мы требуем того же от всех участников проекта Common Voice. Вы должны согласиться с тем, что Mozilla может предлагать любые ваши Работы (включая текст, записи, проверки и отзывы) в общий доступ на условиях передачи в общественное достояние [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). +Мы предоставляем массив данных Common Voice компании Mozilla в качестве [общественного достояния в соответствии с лицензией Creative Commons CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). Это означает, что он является общедоступным, а мы отказываемся от всех авторских прав в той мере, в какой это допускается законом. Если вы участвуете в проекте Common Voice, от вас требуется то же самое. Вы соглашаетесь с тем, что Mozilla может предоставлять весь предоставляемый вами контент в Common Voice, включая текст, записи, проверки и отзывы («Работы»), в распоряжении общественности в соответствии с соглашением [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) о передаче в общественное достояние. -Кроме того, для участия в Common Voice Mozilla требует от вас предоставить следующие заверения: +Кроме того, для участия в проекте Common Voice компания Mozilla требует от вас предоставить следующие заверения: Во-первых, что ваши Работы являются результатом исключительно вашего собственного творчества. Во-вторых, что ваши Работы не нарушают никаких правил третьих лиц. -Если вы не можете дать таких заверений, вам запрещается участвовать в Common Voice. +В-третьих, ваши Работы должны соответствовать [Политике допустимого использования Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/). + +Если вы не можете дать таких заверений, вам запрещается участвовать в проекте Common Voice. + +Кроме того, если вы принимаете участие в проекте Common Voices Spontaneous Speech, вы соглашаетесь не включать в отправляемые вами записи какие-либо конфиденциальные или личные данные о себе и других. + +## 3. Ваш аккаунт + +Для участия в проекте Common Voice нет необходимости создавать аккаунт. -## 3. Ваша учетная запись -Для участия в Common Voice нет необходимости создавать учетную запись. +Чтобы воспользоваться некоторыми дополнительными функциями Common Voice (например, добавлять короткие или объемные предложения, просматривать предложения или добавлять или расшифровывать подсказки), вам необходимо создать аккаунт Mozilla. Вы можете создать аккаунт Mozilla [здесь](https://commonvoice.mozilla.org/login). Использование аккаунтов Mozilla регулируется положениями [Условий использования аккаунтов Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) и [Уведомления о конфиденциальности в отношении аккаунтов Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). Если вы создаете аккаунт, Mozilla запросит ваш адрес электронной почты и имя пользователя на выбор. При желании вы также можете предоставить аватар и определенные демографические данные через платформу Common Voice. Демографические данные помогают другим разработчикам улучшить технологию преобразования речи в текст и создавать новые инструменты. -При создании учетной записи Mozilla попросит вас указать адрес электронной почты и придумать имя пользователя. При желании также можно задать аватар и предоставить демографические данные, которые помогут нам обучать машины лучше понимать людей с разным акцентом, разного возраста, пола и происхождения. +Если вы принимаете участие в альфа- или бета-тестировании проекта Common Voice Spontaneous Speech, вам необходимо указать свой адрес электронной почты, чтобы мы могли отправить вам ссылку для входа в систему для участия в проекте Common Voice Spontaneous Speech. -Предоставляя информацию для своей учетной записи, вы даете Mozilla все разрешения, необходимые для: -отслеживания информации о ваших Работах, включая аудиозаписи, текст и проверки; -связывания этих данных с вашей учетной записью, адресом электронной почты, именем пользователя и предоставленной вами демографической информацией, а также -открытой публикации ваших Работ вместе с любой демографической информацией, -публикации показателей ваших Работ (таких как количество записей и языки) вместе с вашим именем пользователя в таблице лидеров. +Когда вы предоставляете информацию для своего аккаунта Mozilla в рамках участия в проекте Common Voice, вы предоставляете Mozilla все разрешения, необходимые для: отслеживания информации о ваших Вкладах, связывания этих Вкладов с вашим аккаунтом, адресом электронной почты, именем пользователя и предоставленной вами демографической информацией, публичной публикации ваших Вкладов вместе с любой демографической информацией и публикации показателей ваших Вкладов (таких как количество записей и языков) вместе с вашим именем пользователя в Лидерборде. Mozilla не будет раскрывать или публиковать ваш адрес электронной почты. -Вы можете запретить отображение своих данных в таблице лидеров. В этом случае Mozilla не будет публиковать данные о ваших записях в сочетании с вашим именем пользователя. В то же время Mozilla оставит ваши тексты и записи в общем доступе в рамках проекта Common Voice и будет включать информацию о ваших записях в публикуемые общие показатели. +Вы можете запретить отображение своих данных в Лидерборде. В этом случае Mozilla не будет публиковать данные о ваших записях в сочетании с вашим именем пользователя. В то же время Mozilla оставит ваши тексты и записи в общем доступе в рамках проекта Common Voice и будет включать информацию о ваших записях в публикуемые общие показатели. -## 4. Взаимодействие -Если вы подписались на получение наших информационных бюллетеней или зарегистрировали учетную запись в связи с участием в проекте Common Voice, вы можете получать от нас сообщения на указанный вами адрес электронной почты. +## 4. Коммуникации + +Если вы подписались на получение наших информационных рассылок или зарегистрировали аккаунт Mozilla в связи с участием в проекте Common Voice, вы можете получать от нас сообщения на указанный вами адрес электронной почты. ## 5. Ограничение ответственности Участвуя в проекте Common Voice, вы признаете, что Mozilla не будет нести никакой ответственности за невозможность использования Common Voice или за любые претензии, вытекающие из этих условий. Mozilla особо заявляет отказ от ответственности за следующее: -косвенные, фактические, случайные, реальные или побочные убытки; -прямые или косвенные убытки из-за потери деловой репутации, остановки работы, упущенной выгоды, потери данных или неисправности компьютера. -Размер любой ответственности по настоящему договору ограничивается суммой 500 долларов. +Косвенные, особые, случайные, последующие или штрафные убытки, включая, помимо прочего, прямые или косвенные убытки за потерю деловой репутации, остановку работы, упущенную выгоду, потерю данных или сбой в работе компьютера. + +Размер любой ответственности компании Mozilla в рамках настоящих Условий ограничивается суммой 500 долларов. -Вы соглашаетесь освободить Mozilla от ответственности по любым обязательствам или претензиям, вытекающим из вашего участия в Common Voice. +Вы соглашаетесь освободить Mozilla от ответственности по любым обязательствам или претензиям, вытекающим из вашего участия в проекте Common Voice. -Mozilla предоставляет эту услугу «как есть». В частности, Mozilla не предоставляет никаких правовых гарантий и ручательств, таких как «товарное качество», «пригодность для определенной цели», «отсутствие нарушений прав», и гарантий, вытекающих из практики деловых операций или торговых обычаев. +Mozilla предоставляет эту услугу «как есть». В частности, Mozilla не предоставляет никаких правовых гарантий и ручательств, таких как «товарное качество», «пригодность для определенной цели», «отсутствие нарушений прав», и гарантий, вытекающих из практики деловых операций или торговых обычаев. ## 6. Уведомление о нарушении прав -Если, по вашему мнению, что-либо связанное с Common Voice нарушает ваши авторские права или права на товарные знаки, ознакомьтесь с нашими [правилами уведомления о нарушении прав](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/). -## 7. Обновления -Время от времени Mozilla может по своему усмотрению обновлять настоящие Условия. Обновленные Условия публикуются в Интернете. +Если, по вашему мнению, что-либо связанное с проектом Common Voice нарушает ваши авторские права или права на товарные знаки, ознакомьтесь с нашими [правилами уведомления о нарушении прав](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/). + +## 7. Обновления -Продолжая использовать Common Voice после публикации обновленных Условий, вы тем самым заявляете о принятии таких изменений. Определить, когда внесено самое новое обновление, можно по дате вступления в силу, которая указывается в начале этой страницы. +Время от времени Mozilla имеет право обновлять настоящие Условия. Мы опубликуем обновленные Условия и они будут доступны онлайн. -## 8. Прекращение доступа -Mozilla может в любое время и по любой причине приостановить или прекратить доступ любого лица к Common Voice. В случае приостановки или прекращения вашего доступа мы попробуем уведомить вас об этом по адресу электронной почты, связанному с вашей учетной записью, или при вашей следующей попытке доступа к Common Voice. +Продолжая использовать Common Voice после публикации обновленных Условий, вы тем самым заявляете о принятии таких изменений. Мы опубликуем дату вступления в силу в верхней части этой страницы, чтобы было понятно, когда мы внесли последнее обновление. + +## 8. Прекращение доступа + +Mozilla может в любое время и по любой причине приостановить или прекратить доступ любого лица к проекту Common Voice. Если мы решим приостановить или прекратить ваш доступ, мы постараемся уведомить вас об этом по адресу электронной почты, связанному с вашим аккаунтом, или при следующей попытке доступа к проекту Common Voice. Записи, отправленные вами в Mozilla, останутся общедоступными в рамках Common Voice даже в случае приостановки или прекращения вашего доступа. ## 9. Применимое законодательство -Настоящие Условия регулируются законами штата Калифорния, США. Эти условия составляют соглашение между вами и корпорацией Mozilla в отношении Common Voice. + +Настоящие Условия регулируются законами штата Калифорния, США. Эти условия составляют соглашение между вами и корпорацией Mozilla в отношении проекта Common Voice. diff --git a/ur/common_voice_privacy_notice.md b/ur/common_voice_privacy_notice.md new file mode 100644 index 000000000..7f2e7ed0f --- /dev/null +++ b/ur/common_voice_privacy_notice.md @@ -0,0 +1,26 @@ +# کامن وائس رازداری نوٹس + + 4 نومبر 2024 سے فعال {: datetime="2024-11-04" } + +## رازداری + +جبMozilla (جو کہ ہم ہیں) کو، آپ سے معلومات موصول ہوتی ہے، تو ہماری [Mozilla رازداری پالیسی](https://www.mozilla.org/privacy) اس معلومات پر عملدرآمد کرنے کا طریقہ بیان کرتی ہے۔ + +* **آبادیاتی ڈیٹا۔** آپ اپنا لہجہ، عمر اور جنس جیسی معلومات ہمیں اختیاری طور پر بھیج سکتے ہیں۔ اس سے ہمیں اور دیگر محققین کو اسپیچ ٹو ٹیکسٹ ٹیکنالوجی اور ٹولز بنانے اور بہتر کرنے میں مدد ملتی ہے۔ + +* **اکاؤنٹ ڈیٹا۔** کامن وائس استعمال کرنے کیلئے آپ کو اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت نہیں ہے۔ اگر آپ اکاؤنٹ بنانے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو آپ کو [یہاں](https://commonvoice.mozilla.org/login) Mozilla اکاؤنٹ بنانا ہوگا، اور اگر آپ جمع کرتے ہیں تو ہم آپ کا یوزر نیم اور اوتار موصول ہوگا۔ آپ کے Mozilla اکاؤنٹس کے استعمال کی نگرانی [Mozilla اکاؤنٹس خدمت کی شرائط](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) اور [Mozilla اکاؤنٹس رازداری نوٹس](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) کے ذریعے کی جاتی ہے۔ آپ کا ای میل پتہ آپ کے آبادیاتی اور تعامل ڈیٹا سے منسلک ہے لیکن اسے عوام سے شیئر نہیں کیا جاتا ہے۔ ہم صارفین کی بنائی گئی ریکارڈنگز کی تعداد دکھانے والے لیڈر بورڈز ظاہر کرتے ہیں۔ آپ کے پاس اختیار ہے کہ آپ لیڈربورڈز پر ظاہر ہونا چاہتے ہیں یا نہیں۔ آپ کسی بھی وقت اپنا اکاؤنٹ ڈیلیٹ کر سکتے ہیں اور آپ کا یوزر نیم اور ای میل ہٹا دیا جائے گا۔ آپ کسی بھی وقت اپناMozilla اکاؤنٹ ڈیلیٹ کر سکتے ہیں اور آپ کا یوزرنیم اور ای میل ہٹا دیا جائے گا۔ + +* **ای میل۔** اگر آپ کامن وائس اسپانٹینیئس اسپیچ پراجیکٹ کیلئے الفا اور بیٹا ٹیسٹنگ میں حصہ لے رہے ہیں تو، آپ کو اپنا ای میل پتہ فراہم کرنا ہوگا تاکہ ہم آپ کو کامن وائس اسپانٹینیئس اسپیچ پراجیکٹ میں حصہ لینے کی خاطر لاگ ان کرنے کیلئے لنک بھیج سکیں۔ کسی بھی وقت، آپMozilla اکاؤنٹ بنا سکتے ہیں (جیسا کہ اوپر بیان کیا گیا ہے)۔ اگر آپ الفا اور بیٹا ٹیسٹنگ مکمل ہونے پرMozilla اکاؤنٹ نہیں بناتے ہیں تو، ہم ہر ٹیسٹنگ پروگرام کے مکمل ہونے کے بعد دو ہفتوں میں آپ کا ای میل پتہ ڈیلیٹ کر دیں گے۔ بیٹا ٹیسٹنگ کی خاص اقسام (مثال کے طور پر الٹرا لو ریسورس لینگؤیجز کیلئے) میں حصہ لینے کیلئے ای میل لاگ ان کرنا ضروری نہیں ہوگا۔ + +* **نیوز لیٹر۔** آپ ہمارا نیوز لیٹر سبسکرائب کر سکتے ہیں، جس صورت میں ہمیں آپ کا ای میل پتہ موصول ہوتا ہے۔ آپ کسی بھی وقت ان سبسکرائب کر سکتے ہیں اور آپ کا ای میل نیوز لیٹر تقسیم ہونے والوں کی فہرست میں سے ہٹ جائے گا۔ + +* **وائس ریکارڈنگز۔** اختیاری طور پر فراہم کردہ کسی آبادیاتی ڈیٹا کے ساتھ ساتھ وائس ریکارڈنگز، کامن وائس ڈیٹا بیسز میں کریئٹیو کامنز زیرو لائسنس ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)) کے تحت عوامی استعمال کیلئے دستیاب ہو سکتی ہیں۔ + +* **متن۔** اگر آپ تحریر کئے گئے جملے جمع کرتے ہیں، تو ہم ان جملوں کو بھی کامن وائس ڈیٹا بیسز میں ہمارے تمام نمونوں کے مطابق، [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) کے تحت عوامی استعمال کیلئے بھی دستیاب کر سکتے ہیں۔ ہم ان جملوں کو آپ کے جمع کئے گئے آبادیاتی ڈیٹا کے ساتھ شریک نہیں کریں گے۔ + +* **تعاملی ڈیٹا۔** آپ کے کامن وائس ایپ یا ویب سائٹ کے ساتھ تعامل کے طریقے کو بہتر طریقے سے سمجھنے کیلئے ہم Google Analytics کا استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہم غیر شناخت شدہ معلومات جیسے آواز کے ان نمونوں کی تعداد جنہیں آپ نے ریکارڈ کیا یا سنا، بٹنز اور مینیوز کے ساتھ تعاملات اور سیشن کی مدت کا سراغ لگانے کیلئے کوکیز کا استعمال کر سکتے ہیں۔ + +* **تکنیکی ڈیٹا۔** آپ کے کامن وائس ایپ یا ویب سائٹ کے ساتھ تعامل کے طریقے کو بہتر طریقے سے سمجھنے کیلئے ہم Google Analytics کا استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ہم غیر شناخت شدہ معلومات جیسے آواز کے ان نمونوں کی تعداد جنہیں آپ نے ریکارڈ کیا یا سنا، بٹنز اور مینیوز کے ساتھ تعاملات اور سیشن کی مدت کا سراغ لگانے کیلئے کوکیز کا استعمال کر سکتے ہیں۔ ہم آپ کے وزٹ کئے گئے پیجز کے URL اور کامن وائس کے ٹائٹلز بھی جمع کرتے ہیں۔ کامن وائس کے تجربے کو مسلسل طور سے بہتر بنانے کیلئے، ہم براؤزر کی قسم اور ورژن، ویو پورٹ سائز اور اسکرین ریزولوشن کے متعلق معلومات جمع کرتے ہیں۔ یہ ہمیں لوگوں کے کامن وائس کے ساتھ تعامل کرنے کے طریقے کو سمجھنے میں سہولت دیتا ہے تاکہ ہم اسے بہتر بنا سکیں۔ ہم آپ کے براؤزر میں آپ کی لوکیشن اور زبان کی سیٹنگز کے متعلق معلومات کو بھی جمع کرتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ آپ کے لئے درست ہے۔ اگر آپ Google Analytics کی جانب سے ڈیٹا جمع کرنے سے آپٹ آؤٹ کرنا چاہتے ہیں، تو آپ [Google Analytics آپٹ آؤٹ براؤزر ایڈ آن](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout) انسٹال کر سکتے ہیں، جو Google Analytics میں ڈیٹا کی منتقلی کو روکتا ہے۔ + + [مزید جانیں](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) + diff --git a/ur/common_voice_terms.md b/ur/common_voice_terms.md new file mode 100644 index 000000000..675d9e2e5 --- /dev/null +++ b/ur/common_voice_terms.md @@ -0,0 +1,79 @@ +# کامن وائس قانونی شرائط + + 4 نومبر 2024 سے فعال {: datetime="2024-11-04" } + +کامن وائس کے ذریعے، آپ اپنی آواز، تحریر کئے ہوئے جملے اور دیگر وسائل عطیہ کر سکتے ہیں جن کی ہمیں ایک اوپن سورس وائس ڈیٹا بیس بنانے میں ضرورت ہے جسے ہر شخص آلات اور ویب کیلئے آواز کو پہچاننے والی اختراعی ایپس بنانے میں استعمال کر سکتا ہے۔ + +اگر آپ ان کامن وائس قانونی شرائط (”شرائط“) سے اتفاق کرتے ہیں تب ہی آپ کامن وائس میں حصہ لے سکتے ہیں۔ + + ## 1۔ اہلیت + +کامن وائس 19 سال سے زیادہ عمر کے ہر شخص کے استعمال کیلئے کھلا ہے۔ اگر آپ 19 سال یا اس سے کم ہیں، تو آپ کے پاس کامن وائس میں اپنی حصہ داری کیلئے اپنے والدین یا سرپرست کی رضامندی ہونا چاہئے اور آپ کی حصہ داری پر ان کی نگرانی لازمی ہے۔ + + کامن وائسMozilla کمیونٹی کا حصہ ہے۔ نتیجے کے طور پر، اگر آپ حصہ لینا منتخب کرتے ہیں، تو آپ [Mozilla کمییونٹی پارٹیسیپیشن گائیڈ لائنز](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/) پر عمل کرنے سے اتفاق کرتے ہیں۔ + + ## 2۔ آپ کے تعاون + +ہم نے Mozilla کا کامن وائس ڈیٹا سیٹ [کریئٹیو کامنز سی سی او پبلک ڈومین ڈیڈیکیشن](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) کے تحت دستیاب کیا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ یہ عوام کیلئے ہے اور ہم نے قانون کے تحت جس قدر کاپی رائٹس معاف کر سکتے تھے کر دئے۔ اگر آپ کامن وائس میں حصہ لیتے ہیں تو، ہماری درخواست ہے کہ آپ ایسا کریں۔ آپ اتفاق کرتے ہیں کہMozilla آپ کے جانب سے کی گئی تمام سرگرمیوں کو[CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) پبلک ڈومین ڈیڈیکیشن کے تحت عوام کی خاطر کامن وائس کیلئے دستیاب کر سکتی ہے، جس میں متن، ریکارڈنگز، توثیق اور آراء (”سرگرمیاں“) شامل ہیں۔ + + کامن وائس میں حصہ لینے کیلئے،Mozilla آپ سے تین ضمانتوں کی درخواست کرتی ہے: + + پہلی، آپ کا تعاون مکمل طور پر آپ ہی کی تخلیق ہو۔ + +دوسری، آپ کا تعاون فریق ثالث کے کسی حقوق کی خلاف ورزی نہ کرتا ہو۔ + + تیسری، آپ کا تعاون Mozilla کی [قابل قبول استعمال پالیسی](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/) کی تعمیل کرتا ہو۔ + +اگر آپ یہ ضمانتیں نہیں دے سکتے، تو آپ کامن وائس میں حصہ نہیں لے سکتے۔ + + مزید، اگر آپ کامن وائسز اسپانٹینیئس اسپیچ پراجیکٹ میں حصہ لیتے ہیں، تو آپ اس بات سے اتفاق کرتے ہیں کہ جو ریکارڈنگز آپ جمع کرتے ہیں اس میں آپ اپنے یا دیگر لوگوں کے متعلق کوئی حساس یا ذاتی ڈیٹا شامل نہ کریں۔ + + ## 3۔ آپ کا اکاؤنٹ + +کامن وائس میں حصہ لینے کیلئے آپ کو اکاؤنٹ بنانے کی ضرورت نہیں ہے۔ + + کامن وائس کے چند اضافی فیچرز (جیسے کم یا زیادہ جملے جمع کرنا، جملوں کا جائزہ لینا، یا پرامپٹس کو شامل کرنا یا لکھنا) میں حصہ لینے کیلئے، آپ کو Mozilla اکاؤنٹ بنانا ہوگا۔ آپ [یہاں](https://commonvoice.mozilla.org/login) Mozilla اکاؤنٹ بنا سکتے ہیں۔ آپ کے Mozilla اکاؤنٹس کے استعمال کی نگرانی [Mozilla اکاؤنٹس خدمت کی شرائط](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) اور[Mozilla اکاؤنٹس رازداری نوٹس](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/) کے ذریعے کی جاتی ہے۔ اگر آپ اکاؤنٹ بناتے ہیں تو،Mozilla آپ سے ای میل پتہ اور اپنی پسند کے یوزر نیم کی درخواست کرے گی۔ اختیاری طور پر آپ کامن وائس پلیٹ فارم کے ذریعے اوتار اور خاص آبادیاتی ڈیٹا بھی فراہم کر سکتے ہیں۔ آبادیاتی ڈیٹا ہمیں اور دیگر محققین کو اسپیچ ٹو ٹیکسٹ ٹیکنالوجی اور ٹولز کو بنانے اور بہتر کرنے میں مدد کرتا ہے۔ + +اگر آپ کامن وائس اسپانٹینیئس اسپیچ پراجیکٹ کیلئے الفا اور بیٹا ٹیسٹنگ میں حصہ لے رہے ہیں تو، آپ کو اپنا ای میل پتہ فراہم کرنا ہوگا تاکہ ہم آپ کو کامن وائس اسپانٹینیئس اسپیچ پراجیکٹ میں حصہ لینے کی خاطر لاگ ان کرنے کیلئے لنک بھیج سکیں۔ + + جب آپ کامن وائس کے سلسلے میں اپنےMozilla اکاؤنٹ کیلئے ہمیں معلومات فراہم کرتے ہیں تو ، آپMozilla کو ان نکات کیلئے تمام اجازتیں دیتے ہیں: آپ کی سرگرمیوں کے متعلق معلومات کی روداد رکھنا، ان سرگرمیوں کو آپ کے اکاؤنٹ ، ای میل، یوزر نیم، اور آپ کی فراہم کی گئی آبادیاتی معلومات سے منسلک رکھنا، آپ کی سرگرمیوں کو عوام کیلئے کسی بھی آبادیاتی معلومات کے ساتھ شائع کرنا، اور لیڈر بورڈ پر آپ کے یوزر نیم کے ساتھ آپ کی سرگرمیوں (جیسے ریکارڈنگز اور زبانوں کی تعداد) کے متعلق شماریات شائع کرنا۔ + +Mozilla آپ کا ای میل پتہ عوامی طور پر پوسٹ یا شائع نہیں کرتی۔ + + آپ لیڈربورڈز پر ظاہر نہ ہونے کا انتخاب کر سکتے ہیں۔ اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو Mozilla آپ کے یوزرنیم سے منسلک آپ کی ریکارڈنگز کے تعلق سے ڈیٹا شائع نہیں کرے گی۔ تاہم،Mozilla اب بھی کامن وائس کے حصے کے بطور آپ کا متن اور ریکارڈنگز عوامی طور پر دستیاب کرے گی اور آپ کی ریکارڈنگز کے متعلق معلومات مجموعی طور پر میٹرکس میں عوام کیلئے دستیاب ہوں گی۔ + +## 4۔ مواصلات + +اگر آپ کامن وائس کے سلسلے میں ہمارا نیوز لیٹر موصول کرنا سبسکرائب کرتے ہیں یاMozilla اکاؤنٹ کیلئے رجسٹر کرتے ہیں تو، آپ کو ہماری جانب سے اپنے اکاؤنٹ کے سلسلے میں ای میل موصول ہو سکتے ہیں۔ + + ## 5۔ دستبرداریاں + +کامن وائس میں حصہ لینے پر، آپ اتفاق کرتے ہیں کہMozilla کسی بھی صورت میں کامن وائس کے استعمال کی عدم اہلیت یا ان شرائط کے مقابلے میں پیدا ہونے والے کسی دعوے کی ذمہ دار نہیں ہوگی۔ Mozilla خاصطور سے مندرجہ ذیل باتوں سے دستبرداری کا اعلان کرتی ہے: + +ضمنی، خصوصی، اتفاقی، ذیلی، یا نظیری نقصانات، جس میں خیر سگالی، کام کا رک جانا، منافع کا ضیاع، ڈیٹا کا ضیاع یا کمپیوٹر کی خرابی کے نقصان کیلئے براہ راست یا بالواسطہ بغیر کسی حد کے نقصانات شامل ہیں۔ + +ان شرائط کے تحت Mozilla کی کوئی بھی ذمہ داری $500 تک محدود ہے۔ + + کامن وائس میں آپ کے حصہ لینے کے نتیجے میں کسی بھی ذمہ داری یا دعوے کیلئے آپ تاوان دینے اورMozilla کو بے ضرر رکھنے کیلئے راضی ہیں۔ + + Mozilla کامن وائس کو ”جوں کا توں“ فراہم کرتی ہے۔ Mozilla خاص طور سے کسی بھی قانونی گیارنٹیوں یا وارنٹیوں جیسے ”تجارتی صلاحیت“، ”خاص مقصد کی اہلیت“، ”عدم خلاف ورزی“، اور لین دین، استعمال یا کاروبار کی صورت میں پیش آنے والی وارنیٹیوں سے دستبرداری کرتی ہے۔ + + ## 6۔ خلاف ورزیوں کے نوٹس + +اگر آپ کو لگتا ہے کہ کامن وائس میں کسی چیز کی وجہ سے آپ کے کاپی رائٹ یا ٹریڈمارک کے حقوق کی خلاف ورزی ہوتی ہے، تو براہ کرم ہماری [خلاف ورزی کی رپورٹ کرنے کے طریقے کیلئے پالیسی](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/) ملاحظہ کریں۔ + +## 7۔ اپ ڈیٹس + +ہر تھوڑی مدت میں، Mozilla ان شرائط کو اپ ڈیٹ کرنے کا فیصلہ کر سکتی ہے۔ ہم اپ ڈیٹ کردہ شرائط آن لائن شائع کریں گے۔ + + ہماری جانب سے اپ ڈیٹ کردہ شرائط کے شائع کرنے کے بعد اگر آپ کامن وائس کا استعمال جاری رکھتے ہیں، تو اس بات کا مطلب ہے کہ آپ مذکورہ تبدیلیوں سے متفق ہیں۔ یہ واضح کرنے کیلئے کہ ہم نے اپنی حالیہ اپ ڈیٹ کب کی ہے ہم اس پیج کے اوپر فعال تاریخ شائع کریں گے۔ + + ## 8۔ اختتام + +Mozilla کسی بھی وقت کسی بھی وجہ کی بنیاد پر کسی بھی شخص کی کامن وائس کی رسائی کو معطل یا ختم کر سکتی ہے۔ اگر ہم آپ کی رسائی معطل کرنے یا ختم کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں، تو ہم آپ کو آپ کے اکاؤنٹ سے وابستہ ای میل پتے پر یا اگلی مرتبہ کامن وائس کی رسائی کرنے کی آپ کی کوشش پر آپ کو مطلع کریں گے۔ + + جو تعاون آپ نےMozilla کو جمع کئے ہیں وہ کامن وائس کے حصے کے بطور عوامی طور پر دستیاب رہیں گے، یہاں تک کہ اگر ہم آپ کی رسائی کو ختم یا معطل کر دیں۔ + + ## 9۔ نگرانی کا قانون + +کیلیفورنیا کے قانون کا ان شرائط پر اطلاق ہوتا ہے۔ یہ شرائط آپ کے اورMozilla کے درمیان کامن وائس کے تعلق سے مکمل معاہدہ ہے۔ diff --git a/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md b/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md index ed187b284..df650165b 100644 --- a/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md +++ b/zh-CN/common_voice_privacy_notice.md @@ -4,24 +4,23 @@ ## 隐私 -Mozilla（即我们）收到您的信息时，[Mozilla 隐私政策](https://www.mozilla.org/privacy) 描述了我们如何处理此类信息。 +Mozilla（即我们）收到您的信息时，[Mozilla 隐私政策](https://www.mozilla.org/privacy)描述了我们如何处理此类信息。 -* **个人信息数据。** 您可以选择向我们发送您的口音、年龄和性别等信息。这有助于我们和其他研究人员改进和创建语音到文本技术和工具。 +* **个人信息数据。** 您可以选择向我们发送您的口音、年龄和性别等信息。这有助于我们和其他研究人员改进和创建语音转文本技术和工具。 -* **帐户数据.** 无需创建帐户即可使用 Common Voice。如果决定创建帐户，您将需要在[此处](https://commonvoice.mozilla.org/login)创建 Mozilla 帐户；如果提交帐户，我们将收到您的用户名和头像。使用 Mozilla 帐户期间需遵循 [Mozilla 帐户服务条款](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)和 [Mozilla 帐户隐私声明](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)。您的电子邮件地址与人口统计数据和互动数据相关联，但不会向公众公开。我们会显示排行榜，展示用户录制的录音数量。您有权选择是否登上排行榜。您可以随时删除帐户，届时将删除您的用户名和电子邮件。您可以随时删除 Mozilla 帐户，届时将删除您的用户名和电子邮件。 +* **帐户数据。** 无需创建帐户即可使用 Common Voice。如果决定创建帐户，您将需要在[此处](https://commonvoice.mozilla.org/login)创建 Mozilla 帐户；如果提交帐户，我们将收到您的用户名和头像。使用 Mozilla 帐户期间需遵循 [Mozilla 帐户服务条款](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)和 [Mozilla 帐户隐私声明](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)。您的电子邮件地址与人口统计数据和互动数据相关联，但不会向公众公开。我们会显示排行榜，展示用户录制的录音数量。您有权选择是否登上排行榜。您可以随时删除帐户，届时将删除您的用户名和电子邮件。您可以随时删除 Mozilla 帐户，届时将删除您的用户名和电子邮件。 * **电子邮件。** 如果参与 Common Voice 自发语音项目 Alpha 或 Beta 测试，则必须提供电子邮件地址，以便我们向您发送参与 Common Voice 自发语音项目的登录链接。您可以随时创建 Mozilla 帐户（如上所述）。如果您在完成 Alpha 或 Beta 测试后并未创建 Mozilla 帐户，我们将在完成每个测试项目后的两周内删除您的电子邮件地址。参与某些类型的 Beta 测试（例如，超低资源语言）可能无需电子邮件登录。 -* **时事通讯。** 您可以订阅我们的时事通讯，在这种情况下，我们会收到您的电子邮件地址。您可以随时取消订阅。取消订阅后，您的电子邮件将从时事通讯分发列表中删除。 +* **时事通讯。** 您可以订阅我们的时事通讯，在这种情况下，我们会收到您的电子邮件地址。您可以随时取消订阅，取消订阅后，您的电子邮件将从时事通讯分发列表中删除。 -* **录音。** 录音以及任何自愿提供的个人信息数据均将存放在 Common Voice 数据库中，供公众根据创作共享许可协议 ([Creative Commons Zero License, CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)) 检索并使用。 +* **录音。** 录音以及任何自愿提供的个人信息数据可能存放在 Common Voice 数据库中，供公众根据知识共享零许可协议 (Creative Commons Zero License, [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)) 检索并使用。 -* **文本。** 如果您提交书面句子，我们也可以按照我们的所有样品根据 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 在 Common Voice 数据库中公开提供这些句子。我们不会将这些句子与您提交的个人信息数据相关联。 +* **文本。** 如果您提交书面句子，我们也可以按照我们的所有样品，根据 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 在 Common Voice 数据库中公开提供这些句子。我们不会将这些句子与您提交的个人信息数据相关联。 -* **交互数据。** 我们使用 Google Analytics 更好地了解您与 Common Voice 应用或网站的互动方式。例如，我们可能使用 Cookie 来跟踪已除去识别信息的数据，例如您录制或收听的语音样本数量、与按钮和菜单的交互以及会话长度。 +* **交互数据。** 我们使用 Google Analytics 更好地了解您与 Common Voice 应用或网站的交互方式。例如，我们可能使用 Cookie 来跟踪已除去识别信息的数据，例如您录制或收听的语音样本数量、与按钮和菜单的交互以及会话长度。 -* **技术数据。** 我们使用 Google Analytics 更好地了解您与 Common Voice 应用或网站的互动方式。例如，我们可能使用 Cookie 来跟踪已除去识别信息的数据，例如您录制或收听的语音样本数量、与按钮和菜单的交互以及会话长度。我们还会收集您访问的 Common Voice 页面的 URL 和标题。为了不断改善 Common Voice 体验，我们收集有关浏览器类型和版本、网页可视区域大小和屏幕分辨率的信息。这使我们能够理解人们如何与 Common Voice 互动，以便我们对其加以改进。我们还会收集您的浏览器的位置和语言设置，以确保您看到合适的内容。如果您选择不使用 Google Analytics 数据收集，则可以安装 [Google Analytics 停用浏览器插件](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)，该插件将阻止向 Google Analytics 传输数据。 +* **技术数据。** 我们使用 Google Analytics 更好地了解您与 Common Voice 应用或网站的交互方式。例如，我们可能使用 Cookie 来跟踪已除去识别信息的数据，例如您录制或收听的语音样本数量、与按钮和菜单的交互以及会话长度。我们还会收集您访问的 Common Voice 页面的 URL 和标题。为了不断改善 Common Voice 体验，我们收集有关浏览器类型和版本、网页可视区域大小和屏幕分辨率的信息。这使我们能够理解人们如何与 Common Voice 交互，以便我们对其加以改进。我们还会收集您的位置以及您的浏览器的语言设置，以确保您看到合适的内容。如果您选择不加入 Google Analytics 数据收集，则可以安装 [Google Analytics 停用浏览器插件](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)，该插件将阻止向 Google Analytics 传输数据。 [了解更多](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md) - diff --git a/zh-CN/common_voice_terms.md b/zh-CN/common_voice_terms.md index 03999a3d0..ae0311848 100644 --- a/zh-CN/common_voice_terms.md +++ b/zh-CN/common_voice_terms.md @@ -1,69 +1,79 @@ -# Common Voice 法律条款 +# Common Voice 法律条款 -生效日期：2018年11月30日 {: datetime="2018-11-30" } +2024 年 11 月 4 日生效 {: datetime="2024-11-04" } -通过 Common Voice，您可以提供您的语音、书面句子以及我们构建开源语音数据库所需的其他资源，任何人都可以使用这些数据库为设备和网络制作创新的语音识别应用程序。 +通过 Common Voice，您可以提供您的语音、书面句子以及我们构建开源语音数据库所需的其他资源，任何人都可以使用该数据库为设备和网络制作创新的语音识别应用程序。 -只有在同意这些条款的前提下才能参与 Common Voice 项目。 +只有在您同意这些 Common Voice 法律条款（以下简称“条款”）的前提下才能参与 Common Voice 项目。 -## 1. 资格 -Common Voice 对 19 岁以上的所有人开放。如果您今年 19 岁或以下，则必须得到父母或监护人的同意，并且必须由他们对您参与 Common Voice 的情况进行监督。 +## 1.资格条件 -Common Voice 是 Mozilla 社区的一部分。因此，如果您选择参与项目，即表示您同意遵守 [Mozilla 社区参与指南](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/)。 +Common Voice 对 19 岁以上的所有人开放。如果您未满 19 岁，则必须得到父母或监护人的同意，并且必须由他们对您参与 Common Voice 的情况进行监督。 -## 2. 您贡献的内容 -我们确保 Mozilla Common Voice 数据库符合 [Creative Commons CC0 公共域贡献](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)。这表示该数据库属于公共资源，我们已经根据法律放弃了所有版权。如果您参加 Common Voice 项目，我们要求您也这样做。您必须同意 Mozilla 可以根据 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 公共域的奉献精神向公众提供您的所有贡献（包括文本、录音、验证和反馈）。 +Common Voice 是 Mozilla 社区的组成部分。因此，如果您选择参与项目，即表示您同意遵守 [Mozilla 社区参与指南](https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/)。 -为参与 Common Voice 项目，Mozilla还要求您做出两个保证： +## 2.您贡献的内容 + +我们依据 [Creative Commons CC0 公共领域授权](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)发布 Mozilla Common Voice 数据集。这意味着数据集公开，我们已在法律允许的范围内放弃所有版权。如果您参与 Common Voice，我们会对您做出同等要求。您同意，Mozilla 有权依据 [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) 公共领域授权向公众公开提供您在 Common Voice 发布的所有内容，包括文本、录音、验证和反馈（以下简称“发布内容”）。 + +为参与 Common Voice，Mozilla 还要求您做出以下三项保证： 首先，您贡献的内容完全是您自己创作的作品。 -其次，您贡献的内容不会侵犯任何第三方的权利。 +其次，您贡献的内容不会侵犯任何第三方的权利。 + +第三，您贡献的内容符合 Mozilla 的[可接受使用政策](https://www.mozilla.org/about/legal/acceptable-use/)。 + +如果您无法做出这些保证，则无法参与 Common Voice 项目。 + +此外，如果您参与 Common Voices 自发语音项目，即表示您同意不在您提交的录音中包含有关您自己和他人的任何敏感信息或私人信息。 + +## 3.您的帐户 + +您无需创建帐户即可参与 Common Voice 项目。 + +若要使用 Common Voice 的某些附加功能（例如，添加小句或大句提交、检查句子、添加或转录提示），您将需要创建 Mozilla 帐户。您可以在[此处](https://commonvoice.mozilla.org/login)创建 Mozilla 帐户。使用 Mozilla 帐户期间需遵循 [Mozilla 帐户服务条款](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/)和 [Mozilla 帐户隐私声明](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/)。如果创建帐户，Mozilla 将要求您提供电子邮件地址和选择的用户名。您也可以选择通过 Common Voice 平台提供头像和某些人口统计数据。人口统计数据有助于我们及其他研究人员改进和创建语音转文本技术和工具。 + +如果参与 Common Voice 自发语音项目 Alpha 或 Beta 测试，则必须提供电子邮件地址，以便我们向您发送参与 Common Voice 自发语音项目的登录链接。 + +您为 Mozilla 帐户提供与 Common Voice 相关的信息，即表示您授予 Mozilla 开展以下操作的所有必要权限：持续跟踪您的发布内容信息；关联发布内容与您的帐户、电子邮件、用户名和您所提供的人口统计信息；将您的发布内容与任何人口统计信息一起公开发布；将您的发布内容指标（例如，录音数量和语言）与您的用户名一起公布到排行榜中。 + +Mozilla 不会公开或公布您的电子邮件地址。 + +您可以选择不在排行榜上显示。如果这样做，Mozilla 将不会发布与您的用户名相关的录音数据。但是，Mozilla 仍会将您的文本和录音作为 Common Voice 的一部分公开提供，并将在公开提供的总体指标中包含有关您提供录音的信息。 -如果您无法做出这些保证，则将无法参与 Common Voice 项目。 +## 4.通讯 -## 3. 您的帐户 -您无需创建帐户即可参与 Common Voice 项目。 +如果您订阅接收我们的时事通讯或注册与 Common Voice 有关的 Mozilla 帐户，您可能会收到我们发送的与您的帐户有关的电子邮件。 -如果您已经创建了帐户，Mozilla 将询问您的电子邮件地址和您选择的用户名。您也可以提供头像和某些个人信息，这些数据将帮助我们了解如何教会机器理解具有不同口音、年龄、性别和背景的人。 +## 5.免责声明 -您为帐户提供信息时，即表示您已授予 Mozilla 执行以下操作的所有必要权限： -跟踪有关您贡献内容的信息，包括录音、文本和验证， -将该数据与您的帐户、电子邮件、用户名以及您提供的个人信息相关联，以及 -公开您贡献的内容以及任何个人信息， -在排行榜上发布有关您所做贡献的指标（例如录音和语言的数量）以及您的用户名。 +参与 Common Voice 项目，即表示您同意 Mozilla 不会以任何方式对任何无法使用 Common Voice 或因这些条款而引起的任何索赔承担任何责任。Mozilla 特别声明不对以下损害赔偿负责： -Mozilla 不会公开或公布您的电子邮件地址。 +间接、特殊、偶发、后果性或惩罚性损害赔偿，包括但不限于商誉损失、停工、利润损失、数据丢失或计算机故障造成的直接或间接损失。 -您可以选择不在排行榜上显示。如果这样做，Mozilla 将不会发布与您的用户名相关的录音数据。但是，Mozilla 仍会将您的文本和录音作为 Common Voice 的一部分公开提供，并将在公开提供的总体指标中包含有关您提供录音的信息。 +根据这些条款，Mozilla 的任何责任限额为 500 美元。 -## 4. 通讯 -如果您订阅我们的新闻通讯或注册与 Common Voice 相关的帐户，则可能会收到我们发送的与您的帐户相关的电子邮件。 +您同意赔偿并使 Mozilla 免于因您参与 Common Voice 而产生的任何责任或索赔。 -## 5. 免责声明 +Mozilla“按原样”提供 Common Voice。 Mozilla 特别声明不承担任何法律保证或担保，例如“适销性”、“适用于特定用途”、“不侵权”以及在交易、使用或贸易过程中产生的担保。 -参与 Common Voice，即同意 Mozilla 不会以任何方式对任何无法使用 Common Voice 或因这些条款而引起的任何索赔承担任何责任。Mozilla 特别声明将对以下内容不予承担责任： -间接、特殊、偶发、后续或惩罚性损害 -商誉损失、停工、利润损失、数据丢失或计算机故障造成的直接或间接损失 +## 6.侵权通知 -根据本协议，任何责任限额为 500 美元。 +如果您认为 Common Voice 中的某些内容侵犯了您的版权或商标权，请参阅我们的[如何举报侵权政策](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/)。 -您同意赔偿并使 Mozilla 免于因您参与 Common Voice 而产生的任何责任或索赔。 +## 7.更新 -Mozilla“按原样”提供服务。Mozilla 特别声明不承担任何法律保证或担保，例如“适销性”、“适用于特定用途”、“不侵权”以及在交易、使用或交易过程中产生的担保。 +Mozilla 可能会每隔一段时间决定更新本条款。我们将在线发布更新后的条款。 -## 6. 侵权通知 -如果您认为 Common Voice 中的某些内容侵犯了您的版权或商标权，请参阅我们的 [如何举报侵权政策](https://www.mozilla.org/about/legal/report-infringement/)。 +如果您在我们发布更新条款后继续使用 Common Voice，即表示您同意接受此类更改的条款。我们将在此页顶部发布生效日期，以明确告知我们进行最新更新的时间。 -## 7. 更新 - 每隔一段时间，Mozilla 可能会决定更新这些条款。我们将在线发布更新的条款。 +## 8.终止 -如果您在我们发布更新条款后继续使用 Common Voice，则表示您同意接受此类更改的条款。我们将在此页面顶部发布生效日期，以便使完成最新更新的时间更为醒目。 +Mozilla 可以出于任何原因随时暂停或终止任何人对 Common Voice 的访问。如果我们决定暂停或终止您的访问，我们将尝试通过与您的帐户关联的电子邮件地址或在您下次尝试访问 Common Voice 时通知您。 -## 8. 终止 -Mozilla可以出于任何原因随时暂停或终止任何人对 Common Voice 的访问。如果我们决定暂停或终止您的访问权限，我们会尝试通过与您帐户关联的电子邮件地址或您下次尝试访问 Common Voice 时向您发出通知。 +即使我们终止或暂停您的访问，您提交给 Mozilla 的贡献内容仍将作为 Common Voice 的一部分公开提供。 -即使我们终止或暂停您的访问，您提交给 Mozilla 的录音仍将作为 Common Voice 的一部分公开提供。 +## 9.适用法律 -## 9. 适用法律 -这些条款由加州法律进行管辖。这些条款是您与 Mozilla 之间关于 Common Voice 的完整协议。 +这些条款受美国加州法律的管辖。这些条款是您与 Mozilla 之间关于 Common Voice 的完整协议。