HTP; common_voice_privacy_notice.md/common_voice_terms.md (#2158)

Co-authored-by: Francesco Lodolo <[email protected]>

ar/common_voice_privacy_notice.md

@@ -1,27 +1,26 @@
-# إخطار خصوصية الصوت العام 
+# إشعار خصوصية الصوت العام
 
-يسري اعتبارًا من 4 نوفمبر 2024 {: datetime="2024-11-04" }
+ يسري اعتبارًا من 4 نوفمبر 2024 {: datetime="2024-11-04" }
 
 ## الخصوصية
 
 عندما تستقبل Mozilla (نحن)، معلومات منك، فإن [سياسة خصوصية Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy) تصف كيف نتعامل مع هذه المعلومات.
 
 * **البيانات الديموغرافية.** يمكنك اختياريا إرسال معلومات إلينا مثل لكنتك وعمرك ونوعك. ويساعدنا ذلك والباحثين الآخرين على تحسين وإنشاء تقنية وأدوات تحويل الكلام إلى نص.
 
-* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. وإذا قررت إنشاء حساب، فستحتاج إلى إنشاء حساب Mozilla [هنا](https://commonvoice.mozilla.org/login)، ونحن نستلم كلمة مرورك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويحكم استخدامك لحساب Mozilla [شروط خدمة حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) و[إشعار خصوصية حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك حذف حساب Mozilla في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني.
+* **بيانات الحساب.** لا تحتاج إلى إنشاء حساب لاستخدام الصوت العام. وإذا قررت إنشاء حساب، فستحتاج إلى إنشاء حساب Mozilla [هنا](https://commonvoice.mozilla.org/login)، ونحن نستلم اسم المستخدم الخاص بك وصورتك الرمزية، إذا سلمت واحدة. ويحكم استخدامك لحساب Mozilla [شروط خدمة حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/about/legal/terms/services/) و[إشعار خصوصية حسابات Mozilla](https://www.mozilla.org/privacy/mozilla-accounts/). ويكون عنوان بريدك الإلكتروني مرتبطا ببياناتك الديموغرافية وبيانات التفاعل لكن لا يتم مشاركته مع الجمهور. نحن نعرض لوحات تسجيل نقاط تبين عدد التسجيلات التي يعملها المستخدمون. ولديك الخيار سواء كنت ترغب في الظهور على لوحات تسجيل النقاط أم لا. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك حذف حساب Mozilla في أي وقت وسيتم إزالة اسم المستخدم الخاص بك وعنوان بريدك الإلكتروني.
 
 * **عنوان البريد الإلكتروني.** إذا شاركت في اختبار ألفا أو بيتا لمشروع الكلام التلقائي للصوت العام، فيجب عليك تقديم عنوان بريدك الإلكتروني بحيث يمكننا إرسال رابط إليك لتسجيل الدخول للمشاركة في مشروع الكلام التلقائي للصوت العام. وفي أي وقت، يمكنك إنشاء حساب Mozilla (كماسبق توضيحه أعلاه). وإذا لم تنشئ حساب Mozilla عند اكتمال اختبار ألفا أو بيتا، فسنحذف عنوان بريدك الإلكتروني خلال أسبوعين بعد اكتمال برنامج كل اختبار. وهناك أنواع معينة من المشاركة في اختبار بيتا (على سبيل المثال للغات ذات الموارد المنخفضة للغاية) قد لا تتطلب تسجيل الدخول بعنوان بريد إلكتروني.
 
 * **الرسالة الإخبارية.** يمكنك الاشتراك في رسالتنا الإخبارية، وفي هذه الحالة نستلم عنوان بريدك الإلكتروني. ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت وسيتم إزالة بريدك الإلكتروني من قائمة توزيع الرسالة الإخبارية.
 
-* **التسجيلات الصوتية.** التسجيلات الصوتية بالإضافة إلى أي بيانات ديموغرافية تم تقديمها اختياريا، يمكن إتاحتها في قاعدة بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور واستخدامها بموجب ترخيص Creative Commons Zero ([CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)).
+* **التسجيلات الصوتية.** التسجيلات الصوتية بالإضافة إلى أي بيانات ديموغرافية تم تقديمها اختياريا، يمكن إتاحتها في قواعد بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور واستخدامها بموجب ترخيص Creative Commons Zero [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
 
-* **النص.** إذا سلمت جملا مكتوبة، يجوز لنا أيضا إتاحة تلك الجمل في قاعدة بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور بموجب [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)، وفقا لجميع عيناتنا. ولن نربط هذه الجمل بالبيانات الديموغرافية التي تقدمها.
+* **النص.** إذا سلمت جملا مكتوبة، فيجوز لنا أيضًا إتاحة تلك الجمل في قواعد بيانات الصوت العام لاستهلاك الجمهور بموجب [CC0](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)، وفقا لجميع عيناتنا. ولن نربط هذه الجمل بالبيانات الديموغرافية التي تقدمها.
 
 * **بيانات التفاعل.** نحن نستخدم Google Analytics (تحليلات جوجل) لنفهم على نحو أفضل كيف تتفاعل مع تطبيق الصوت العام أو موقع الويب. مثلا، يمكن أن نستخدم ملفات تعريف لتتبع معلومات لا تكشف عن الهوية مثل عدد العينات الصوتية التي تسجلها أو تستمع إليها، أو التفاعالات مع الأزرار والقوائم، وطول الجلسات.
 
-* **البيانات التقنية.** نحن نستخدم Google Analytics (تحليلات جوجل) لنفهم على نحو أفضل كيف تتفاعل مع تطبيق الصوت العام أو موقع الويب. مثلا، يمكن أن نستخدم ملفات تعريف لتتبع معلومات لا تكشف عن الهوية مثل عدد العينات الصوتية التي تسجلها أو تستمع إليها، أو التفاعالات مع الأزرار والقوائم، وطول الجلسات. أيضا نحن نجمع URL وعنوان صفحات الصوت العام التي تزورها. ولتحسين تجربة الصوت العام بثبات، نجمع معلومات عن نوع المتصفح وإصداره، وحجم منفذ العرض، ودقة الشاشة. ويسمح لنا ذلك بفهم كيفية تفاعل الناس مع الصوت العام بحيث يمكننا تحسينه. أيضا نجمع معلومات عن مكانك وإعداد لغتك في متصفحك للتأكد من أنه يكون مناسبا لك. إذا كنت تفضل عدم الاشتراك في جمع بيانات Google Analytics، يمكنك تثبيت [الوظيفة الإضافية في المتصفح لإلغاء الاشتراك فيGoogle Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)، التي ستوقف نقل البيانات إلى Google Analytics. 
-
-[اعرف المزيد](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md)
+* **البيانات التقنية.** نحن نستخدم Google Analytics (تحليلات جوجل) لنفهم على نحو أفضل كيف تتفاعل مع تطبيق الصوت العام أو موقع الويب. مثلا، يمكن أن نستخدم ملفات تعريف لتتبع معلومات لا تكشف عن الهوية مثل عدد العينات الصوتية التي تسجلها أو تستمع إليها، أو التفاعالات مع الأزرار والقوائم، وطول الجلسات. أيضا نحن نجمع URL وعنوان صفحات الصوت العام التي تزورها. ولتحسين تجربة الصوت العام بثبات، نجمع معلومات عن نوع المتصفح وإصداره، وحجم منفذ العرض، ودقة الشاشة. ويسمح لنا ذلك بفهم كيفية تفاعل الناس مع الصوت العام بحيث يمكننا تحسينه. أيضا نجمع معلومات عن مكانك وإعداد لغتك في متصفحك للتأكد من أنه يكون مناسبا لك. إذا كنت تفضل عدم الاشتراك في جمع بيانات Google Analytics، فيمكنك تثبيت [الوظيفة الإضافية في المتصفح لإلغاء الاشتراك في Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout)، التي ستوقف نقل البيانات إلى Google Analytics.
 
+ [اعرف المزيد](https://github.com/common-voice/common-voice/blob/main/docs/data_dictionary.md)