kyrgyz.txt

##### authors #####
#originally created by:
#	chingis
#modified by:
#	chingis			2012-10-27 00:50:58
##### /authors #####

##### translated strings #####

%d player left
== %d оюнчу чыкты

%d player not ready
== %d оюнчу даяр эмес

%d players left
== %d оюнчу чыкты

%d players not ready
== %d оюнчу даяр эмес

%d servers, %d players
== %d сервер, %d оюнчу

%d%% loaded
== %d%% жүктөлдү

%ds left
== %d сек. калды

%i minute left
== %i мүнөт калды

%i minutes left
== %i мүнөт калды

%i second left
== %i секунда калды

%i seconds left
== %i секунда калды

%s wins!
== %s утту!

'%s' called for vote to kick '%s' (%s)
== '%s' '%s' оюнчуну кууп чыгарууга добуш берди (%s)

'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)
== '%s' '%s' оюнчуну байкоочуларга көчүргөнгө добуш берди (%s)

'%s' called vote to change server option '%s' (%s)
== '%s' '%s' сервердин опциясын өзгөрткөнгө добуш берди (%s)

'%s' entered and joined the %s
== '%s' кирип %sна кошулду

'%s' has left the game
== '%s' оюндан чыгып кетти

'%s' has left the game (%s)
== '%s' оюндан чыгып кетти (%s)

'%s' joined the %s
== '%s' %s командасына кошулду

-Page %d-
== -%d бет-

Abort
== Айнуу

Add
== Кошуу

Add Friend
== Досту кошуу

Address
== Дарек

Admin forced server option '%s' (%s)
== Админ '%s' сервер опциясын мажбурлады (%s)

Admin forced vote no
== Админ мажбурлап жок деп добуш берди

Admin forced vote yes
== Админ мажбурлап ооба деп добуш берди

Admin moved '%s' to spectator (%s)
== Админ '%s' оюнчуну байкоочуга көчүрдү (%s)

All
== Баары

Alp:
== Алф:

Always show name plates
== Оюнчулардын атын дайыма көрсөтүү

Anti Aliasing
== Тегиздөө

Are you sure that you want to delete the demo?
== Демону өчүрөсүзбү?

Are you sure that you want to quit?
== Оюндан чыгасызбы?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Ушул оюнчуну достор тизмесинен өчүрүп салууну аныктайсызбы?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Бул оюндун биринчи жүргүзүлүшү болгону үчүн, төмөн жакка такма атыңызды киргизип, жана ырастоолорду текшерип коюңуз.

Automatically record demos
== Автоматтуу түрдө демолорду жазуу

Automatically take game over screenshot
== Оюндун жыйынтыгын сүрөткө тартуу

Back
== Артка

Basic
== Негизги

Blue team
== Көк командасы

Blue team wins!
== Көктөр утту!

Bodies
== Денелер

Body
== Дене

Borderless window
== Чек арасыз терезе

Call vote
== Добуш берүү

Change settings
== Ырастоолорду өзгөртүү

Chat
== Чат

Clan
== Клан

Client
== Клиент

Close
== Чыгуу

Compatible version
== Анык версиясы

Connect
== Туташуу

Connecting to
== Туташтыруу

Connection Problems...
== Байланыш көйгөйлөрү...

Console
== Консоль

Controls
== Башкаруу

Count players only
== Оюнчуларды гана саноо

Country
== Өлкөңүздүн желеги

Crc
== Crc

Created
== Жаратылды

Current
== Кезектеги

Custom
== Башкача

Custom colors
== Башкача түстөр

Customize
== Ырастоо

Decoration
== Жасалга

Delete
== Өчүрүү

Delete demo
== Демону өчүрүү

Demo
== Демо

Demo details
== Демо жөнүндө:

Demofile: %s
== Демо: %s

Demos
== Демолор

Detail
== Деталь

Disconnect
== Өчүрүү

Disconnected
== Өчүрүлдү

Downloading map
== Картаны жүктөө

Draw!
== Тең!

Dynamic Camera
== Динамикалык камера

Editor
== Редактор

Emoticon
== Эмотикон

Enter
== Кирүү

Error
== Ката

Error loading demo
== Демонун жүктөө катасы

Eyes
== Көз

Favorite
== Тандалма

Favorites
== Тандалмалар

Feet
== Бут

Filter
== Фильтр

Fire
== Атуу

Folder
== Папка

Force vote
== Тездетүү

Format
== Формат

Free-View
== Эркин сереп

Friends
== Достор

Fullscreen
== Толук экран режими

Game
== Оюн

Game info
== Оюн тууралуу

Game over
== Оюн бүттү

Game paused
== Оюн паузага коюлду

Game starts in
== Оюн башталган убакыты

Game type
== Оюн түрү

Game types:
== Оюн түрү:

General
== Жалпы

Graphics
== Графика

Grenade
== Граната

Hammer
== Барскан

Hands
== Кол

Has people playing
== Бош эмес сервер

High Detail
== Жогорку детализация

Hook
== Илмек

Hue:
== Түс:

Invalid Demo
== Жарабас демо

Join blue
== Көккө

Join red
== Кызылга

Jump
== Секирүү

Kick player
== Оюнчуну чыгаруу

Kick voting requires %d players on the server
== Оюнчуну кууп чыгарыш үчүн серверде %d оюнчу керек

Language
== Тил

Laser
== Лазер

Length
== Узундук

Letterbox
== Леттербокс

Lgt:
== Ачк:

Loading
== Жүктөө

Local server
== Жердик сервер

MOTD
== Күндүн билдирмеси

Map
== Карта

Match
== Матч

Max
== Эң көп

Maximum ping:
== Пинг жогорчеги:

Misc
== Ар башка

Mouse sens.
== Чычкан сез.

Move left
== Солго басуу

Move player to spectators
== Оюнчуну байкоочуга көчүрүү

Move right
== Оңго басуу

Movement
== Жылуу

Mute when not active
== Активдүү эмес кезде колдонбоо

Name
== Ат

Netversion
== Версия

Next weapon
== Кийинки курал

Nickname
== Такма ат

No
== Жок

No password
== Сырсөзсүз

No servers found
== Серверлер табылган жок

No servers match your filter criteria
== Сиздин фильтриңизге туура келген серверлер жок

Normal:
== Жөнөкөй:

Ok
== OK

Only %d active players are allowed
== %d гана активдүү оюнчуга мүмкүндүк берилет

Open
== Ачуу

Parent Folder
== Энелик папка

Password
== Сырсөз

Password incorrect
== Сырсөз

Personal
== Өздүк

Ping
== Пинг

Pistol
== Тапанча

Play
== Көрүү

Play background music
== Фондук музыканы ойнотуу

Player
== Оюнчу

Player country:
== Оюнчунун өлкөсү:

Player options
== Оюнчунун опциялары

Players
== Оюнчулар

Please balance teams!
== Командаларды баланстаңыз!

Prev. weapon
== Абалкы курал

Quality Textures
== Сапаттуу текстуралар

Quit
== Чыгуу

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Ready
== Даяр

Reason:
== Себеп:

Recorded
== Жазылды

Red team
== Кызыл командасы

Red team wins!
== Кызылдар утту!

Refresh
== Жаңыртуу

Refreshing master servers
== Мастер-серверлерди жаңыртуу

Remote console
== Сервер консолу

Remove
== Өчүрүү

Remove friend
== Досту өчүрүү

Rename
== Атын өзгөрт.

Rename demo
== Демонун атын өзгөртүү

Reset
== Түшүрүү

Reset filter
== Фильтрды түшүрүү

Resolutions
== Чечимдер

Respawn
== Кайра жаралуу

Round over
== Раунд бүттү

Round over!
== Раунд бүттү!

Sample rate
== Жыштык

Sat:
== Кан:

Save
== Сактоо

Save skin
== Терини сактоо

Score
== Упай

Score board
== Табло

Score limit
== Упай лимити

Scoreboard
== Табло

Screen
== Экран

Screenshot
== Экран сүрөтү

Server address:
== Сервер дареги:

Server details
== Сервер жөнүндө

Server does not allow voting to kick players
== Серверден оюнчуларды кууп чыгарса болбойт

Server does not allow voting to move players to spectators
== Серверден оюнчуларды байкоочуга көчүрсө болбойт

Server filter
== Сервер фильтри

Server info
== Маалымат

Server not full
== Сервер толук эмес

Servers
== Серверлер

Settings
== Ырастоолор

Shotgun
== Мылтык

Show chat
== Чатты көрсөтүү

Show friends only
== Досторду гана көрсөтүү

Show ingame HUD
== Оюндун HUD маалыматын көрсөтүү

Show name plates
== Оюнчулардын такма аттарын көрсөтүү

Show only chat messages from friends
== Достордон гана чат билдирмелерди көрсөтүү

Show only supported
== Колдолгон чечимдерди гана көрсөтүү

Size
== Өлчөм

Skin
== Тери

Skins
== Терилер

Sound
== Үн

Sound error
== Үн катасы

Spectate
== Байкоо

Spectate next
== Кийинкини байкоо

Spectate previous
== Абалкыны байкоо

Spectator mode
== Байкоочу режими

Spectators
== Байкоочулар

Spectators aren't allowed to start a vote.
== Байкоочуларга добуш берсе болбойт

Standard Gametype
== Стандарттуу оюн түрү

Standard gametype
== Стандарттуу оюн түрү

Standard map
== Стандарттуу карта

Stop record
== Токтотуу

Strict gametype filter
== Оюн түрүнүн так фильтри

Sudden Death
== Тез өлүм

Switch weapon on pickup
== Көтөрүлгөн куралга которуу

Tattoos
== Татулар

Team
== Команда

Team chat
== Команданын чаты

Team:
== Команда:

Teams are locked
== Командалар блоктолду

Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d
== Командалар блоктолду. Команданы алмаштыруу алдындагы күтүү убакыты: %02d:%02d

Teams were locked
== Командалар блоктолду

Teams were unlocked
== Командалар блоктон алынды

Tee
== Ти

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s чыкты! www.teeworlds.com сайтынан жүктөңүз!

Texture
== Текстура

Texture Compression
== Текстуралык кысылыш

The audio device couldn't be initialised.
== Аудио орнотмону инициализациялап алуу оңунан чыккан жок.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Бул сервер стандартту эмес ырастоолор менен таза оюн түрүндө иштеп жатат.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Редактордо сакталбаган карта бар, аны оюндан чыгаар алдында сактасаңыз болот.

Time limit
== Убакыт лимити

Time limit: %d min
== Убакыт лимити: %d мүн.

Try again
== OK

Type
== Түр

Unable to delete the demo
== Демону өчүрүүгө мүмкүн эмес

Unable to rename the demo
== Демонун атын өзгөртүүгө мүмкүн эмес

Use sounds
== Үндөрдү колдонуу

Use team colors for name plates
== Аттарга команданын түсүн колдонуу

V-Sync
== Вертикалдык синхронизация

Version
== Версия

Volume
== Катуулук

Vote aborted
== Добуш үзүлдү

Vote command:
== Добуш б. командасы:

Vote description:
== Добуш б. баяндамасы:

Vote failed
== Добуш оңунан чыккан жок

Vote no
== Каршы

Vote passed
== Добуш өттү

Vote yes
== Макул

Voting
== Добуш берүү

Wait for current vote to end before calling a new one.
== Жаңы добушту баштаар алдында кезектеги добуштун аягын күтүңүз.

Wait for next round
== Кийинки раундду күтүңүз

Warmup
== Даярдануу

Weapon
== Курал

Welcome to Teeworlds
== Teeworlds'ко кош келиңиз!

Wide
== Жазы

Yes
== Ооба

You must restart the game for all settings to take effect.
== Өзгөртүүлөрдү колдонуу үчүн, оюнду кайтадан жүргүзүш керек.

You must wait %d seconds before making another vote
== Башка добушту башташ үчүн, сиз %d секунда күтүшүңүз керек

blue
== көк

blue team
== көк командасы

game
== оюн

red
== кызыл

red team
== кызыл командасы

spectators
== байкоочулар

wait for more players
== дагы оюнчуларды күтүңүз

##### needs translation #####

%.3f KiB
== 

Are you sure you want to rename the demo?
== 

Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
== 

Color
== 

Global
== 

Host address:
== 

Join
== 

Joined
== 

Joined blue
== 

Joined red
== 

Local
== 

Nickname is empty.
== 

Record
== 

Search:
== 

Spectating
== 

Tattoo
== 

##### old translations #####

New name:
== Жаңы ат:

Sat.
== Кан.

Miscellaneous
== Кошумча

Internet
== Интернет

Max demos
== Демолордун жогорчеги

Quit anyway?
== Баар деле чыгасызбы?

News
== Жаңылыктар

Join game
== Ойноо

FSAA samples
== FSAA сэмплдери

%d of %d servers, %d players
== %d/%d сервер, %d оюнчу

LAN
== LAN

Sound volume
== Үндүн катуулугу

Created:
== Жаратылды:

%d Bytes
== %d байт

Max Screenshots
== Экран сүрөттөрүнүн жогорчеги

Record demo
== Демо жазуу

Length:
== Узундук:

Skin name
== Тери аты

Rifle
== Лазер

Patterns
== Шаблондор

Netversion:
== Версия:

Map:
== Карта:

Info
== Маалымат

Hue
== Түс

Your skin
== Сиздин териңиз

Size:
== Өлчөм:

Coloration
== Түс

Reset to defaults
== Ырастоолорду түшүрүү

Display Modes
== Экран чечими

Version:
== Версия:

Round
== Раунд

Lht.
== Ачык түс.

Quick search:
== Тез издөө:

Are you sure you want to save your skin ? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
== Бул ат бош эмес, эгер сактасаңыз эски териңиз жаңы тери менен алмаштырылып калат.

UI Color
== Интерфейс түсү

Host address
== Сервер дареги

Crc:
== Crc:

Alpha
== Альфа

no limit
== лимитсиз

Current version: %s
== Кезектеги версия: %s

Name plates size
== Өлчөм

Type:
== Түр: