czech.txt

##### authors #####
#originally created by:
#
#modified by:
#	khubajsn		2010-05-31 16:54:03
#	Petr			2011-04-02 23:02:33
#	Medik & Petr	2011-07-02 19:37:05
#	TeeWorlds-org	2011-07-15 00:34:19
##### /authors #####

##### translated strings #####

%d%% loaded
== %d%% načteno

%ds left
== zbývá %ds

%i minute left
== Zbývá minut: %i

%i minutes left
== Zbývá minut: %i

%i second left
== Zbývá sekund: %i

%i seconds left
== Zbývá sekund: %i

%s wins!
== Vítězí %s!

-Page %d-
== -Strana %d-

Abort
== Přerušit

Add
== Přidat

Add Friend
== Přidat do přátel

Address
== Adresa

All
== Všem

Always show name plates
== Vždy zobrazovat

Are you sure that you want to delete the demo?
== Opravdu chcete smazat tento záznam?

Are you sure that you want to quit?
== Opravdu chcete ukončit Teeworlds?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Chcete odebrat tohoto hráče ze seznamu přátel?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Jelikož je toto Vaše první spuštění hry, zadejte prosím svou přezdívku. Než začnete hrát, doporučujeme si upravit nastavení tak, aby Vám vyhovovalo.

Automatically record demos
== Automaticky nahrávat záznamy

Automatically take game over screenshot
== Na konci kola vyfotit obrazovku

Blue team
== Modří

Blue team wins!
== Modří vyhráli!

Body
== Tělo

Call vote
== Hlasovat

Change settings
== Změna nastavení

Chat
== Chat

Clan
== Herní klan

Client
== Klient

Close
== Zavřít

Compatible version
== Kompatibilní verze

Connect
== Připojit

Connecting to
== Připojuji na

Connection Problems...
== Chyba spojení...

Console
== Konzola

Controls
== Ovládání

Count players only
== Započítat hrající hráče

Country
== Národnost

Current
== Aktuálně

Custom colors
== Vlastní barvy

Delete
== Smazat

Delete demo
== Smazat záznam

Demo details
== Detaily záznamu:

Demofile: %s
== Soubor záznamu: %s

Demos
== Záznamy

Disconnect
== Odpojit

Disconnected
== Odpojeno

Downloading map
== Stahování mapy

Draw!
== Remíza!

Dynamic Camera
== Pohyblivá kamera

Emoticon
== Emotikony

Enter
== Vstoupit

Error
== Chyba

Error loading demo
== Chyba načítání záznamu

Favorite
== Oblíbený

Favorites
== Oblíbené

Feet
== Nohy

Filter
== Filtr

Fire
== Střelba

Folder
== Složka

Force vote
== Zvolit

Free-View
== Volný pohled

Friends
== Přátelé

Fullscreen
== Celá obrazovka

Game
== Hra

Game info
== Hra

Game over
== Konec hry

Game type
== Herní mód

Game types:
== Herní mód:

General
== Hlavní

Graphics
== Video

Grenade
== Granátomet

Hammer
== Kladivo

Has people playing
== Hráči na serveru

High Detail
== Vysoké detaily

Hook
== Hák

Invalid Demo
== Neplatný záznam

Join blue
== Modří

Join red
== Červení

Jump
== Skok

Kick player
== Vyhodit hráče

Language
== Jazyk

Loading
== Načítání

MOTD
== MOTD

Map
== Mapa

Maximum ping:
== Maximální ping:

Mouse sens.
== Citlivost myši

Move left
== Pohyb doleva

Move player to spectators
== Poslat hráče pozorovat

Move right
== Pohyb doprava

Movement
== Pohyb

Mute when not active
== Při nečinnosti ztlumit zvuk

Name
== Jméno

Next weapon
== Další zbraň

Nickname
== Přezdívka

No
== Ne

No password
== Bez hesla

No servers found
== Žádný server nenalezen

No servers match your filter criteria
== Žádný server neodpovídá požadavkům filtru

Ok
== OK

Open
== Otevřít

Parent Folder
== Nadřazená složka

Password
== Heslo

Password incorrect
== Špatné heslo

Ping
== Ping

Pistol
== Pistolka

Play
== Přehrát

Play background music
== Přehrávat hudbu na pozadí

Player
== Hráč

Player country:
== Národnost:

Player options
== Nastavení hráčů

Players
== Hráči

Please balance teams!
== Prosím vyrovnejte týmy!

Prev. weapon
== Předchozí zbraň

Quality Textures
== Kvalitní textury

Quit
== Konec

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Důvod:

Red team
== Červení

Red team wins!
== Červení vyhráli!

Refresh
== Obnovit

Refreshing master servers
== Aktualizování hlavních serverů

Remote console
== Vzdálená konzola

Remove
== Odstranit

Remove friend
== Odebrat přítele

Rename
== Přejmenovat

Rename demo
== Přejmenovat záznam

Reset filter
== Vymazat filtr

Sample rate
== Vzorkování:

Score
== Skóre

Score board
== Tabulka výsledků

Score limit
== Skóre limit

Scoreboard
== Tabulka výsledků

Screenshot
== Vyfotit obrazovku

Server address:
== Adresa serveru:

Server details
== Detaily serveru

Server filter
== Filtr serverů

Server info
== Informace

Server not full
== Možnost připojit se

Settings
== Nastavení

Shotgun
== Brokovnice

Show chat
== Zobrazit chat

Show friends only
== Zobrazit přátele

Show ingame HUD
== Zobrazit HUD

Show name plates
== Zobrazovat jména hráčů

Show only supported
== Zobrazit pouze podporované

Skins
== Vzhledy

Sound
== Zvuk

Sound error
== Chyba zvuku

Spectate
== Pozorovat

Spectate next
== Pozorovat dalšího

Spectate previous
== Pozorovat minulého

Spectator mode
== Nastavit pozorování

Spectators
== Pozorovatelé

Standard gametype
== Základní herní módy

Standard map
== Základní mapy

Stop record
== Ukončit záznam

Strict gametype filter
== Pouze tento herní mód

Sudden Death
== Náhlá smrt

Switch weapon on pickup
== Přehazovat zbraň na nově sebranou

Team
== Týmu

Team chat
== Týmový chat

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Stáhněte si nové Teeworlds %s na www.teeworlds.com!

Texture Compression
== Komprimované textury

The audio device couldn't be initialised.
== Zvukové zařízení nelze inicializovat.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Server používá nestandartní nastavení (tuning) pro základní módy.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== V editoru map je neuložená mapa, možná ji chcete před ukončením hry uložit.

Time limit
== Časový limit

Time limit: %d min
== Časový limit: %d min

Try again
== Zkusit znovu

Type
== Mód

Unable to delete the demo
== Záznam se nepodařilo smazat

Unable to rename the demo
== Záznam nelze přejmenovat

Use sounds
== Povolit zvuk

Use team colors for name plates
== Obarvit jména hráčů podle týmu

V-Sync
== Vertikální synchronizace

Version
== Verze

Vote command:
== Příkaz:

Vote description:
== Popisek hlasování:

Vote no
== NE

Vote yes
== ANO

Voting
== Hlasování

Warmup
== Zahřívací kolo

Weapon
== Zbraně

Welcome to Teeworlds
== Vítejte v Teeworlds

Yes
== Ano

You must restart the game for all settings to take effect.
== Změna nastavení se projeví až po restartu hry.

##### needs translation #####

%.3f KiB
== 

%d player left
== 

%d player not ready
== 

%d players left
== 

%d players not ready
== 

%d servers, %d players
== 

'%s' called for vote to kick '%s' (%s)
== 

'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)
== 

'%s' called vote to change server option '%s' (%s)
== 

'%s' entered and joined the %s
== 

'%s' has left the game
== 

'%s' has left the game (%s)
== 

'%s' joined the %s
== 

Admin forced server option '%s' (%s)
== 

Admin forced vote no
== 

Admin forced vote yes
== 

Admin moved '%s' to spectator (%s)
== 

Alp:
== 

Anti Aliasing
== 

Are you sure you want to rename the demo?
== 

Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
== 

Back
== 

Basic
== 

Bodies
== 

Borderless window
== 

Color
== 

Crc
== 

Created
== 

Custom
== 

Customize
== 

Decoration
== 

Demo
== 

Detail
== 

Editor
== 

Eyes
== 

Format
== 

Game paused
== 

Game starts in
== 

Global
== 

Hands
== 

Host address:
== 

Hue:
== 

Join
== 

Joined
== 

Joined blue
== 

Joined red
== 

Kick voting requires %d players on the server
== 

Laser
== 

Length
== 

Letterbox
== 

Lgt:
== 

Local
== 

Local server
== 

Match
== 

Max
== 

Misc
== 

Netversion
== 

Nickname is empty.
== 

Normal:
== 

Only %d active players are allowed
== 

Personal
== 

Ready
== 

Record
== 

Recorded
== 

Reset
== 

Resolutions
== 

Respawn
== 

Round over
== 

Round over!
== 

Sat:
== 

Save
== 

Save skin
== 

Screen
== 

Search:
== 

Server does not allow voting to kick players
== 

Server does not allow voting to move players to spectators
== 

Servers
== 

Show only chat messages from friends
== 

Size
== 

Skin
== 

Spectating
== 

Spectators aren't allowed to start a vote.
== 

Standard Gametype
== 

Tattoo
== 

Tattoos
== 

Team:
== 

Teams are locked
== 

Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d
== 

Teams were locked
== 

Teams were unlocked
== 

Tee
== 

Texture
== 

Volume
== 

Vote aborted
== 

Vote failed
== 

Vote passed
== 

Wait for current vote to end before calling a new one.
== 

Wait for next round
== 

Wide
== 

You must wait %d seconds before making another vote
== 

blue
== 

blue team
== 

game
== 

red
== 

red team
== 

spectators
== 

wait for more players
== 

##### old translations #####

New name:
== Nové jméno:

Sat.
== Barva

Miscellaneous
== Ostatní

Internet
== Internet

Max demos
== Maximální počet záznamů

Quit anyway?
== Opravdu odejít?

News
== Novinky

Join game
== Do hry

FSAA samples
== FSAA vzorkování

%d of %d servers, %d players
== Serverů: %d z %d, Hráčů: %d

LAN
== LAN

Sound volume
== Hlasitost

Created:
== Vytvořeno:

%d Bytes
== %d Bajtů

Max Screenshots
== Maximální počet vyfocených obrazovek

Record demo
== Zaznamenat

Length:
== Délka:

Skin name
== 

Rifle
== Laser

Patterns
== 

Netversion:
== Netversion:

Map:
== Mapa:

Info
== Info

Hue
== Tón

Your skin
== Zvolený vzhled

Size:
== Velikost:

Coloration
== 

Reset to defaults
== Obnovit výchozí

Display Modes
== Režimy zobrazení

Version:
== Verze:

Round
== Kolo

Lht.
== Jas

Quick search:
== Vyhledávání:

Are you sure you want to save your skin ? If a skin with this name already exists, it will be replaced.
== 

UI Color
== Barvy uživatelského rozhraní

Host address
== Adresa serveru

Crc:
== Crc:

Alpha
== Alfa

no limit
== neomezeno

Current version: %s
== Aktuální verze: %s

Name plates size
== Velikost jmen

Type:
== Typ: