From ecad6ee2595b6b659ca40a6ece1714bbb4768729 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Topy Date: Mon, 12 Aug 2024 17:17:59 +0200 Subject: [PATCH] fix(french): Modified a few sentences that weren't idiomatic and didn't sound natural --- fr/index.html | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 933f6f9..f2edab1 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -17,22 +17,22 @@

Ne demande pas la permission de demander, demande juste.

De temps en temps, dans des channels que je fréquente, - je vois quelqu'un apparaître et demander, + quelqu'un arrive et dit :

Foobar123 :

- Aucun expert Java dans le coin ? + Y a-t-il un expert Java dans le coin ?

C'est une mauvaise formulation pour plusieurs raisons. Ce que la personne est - vraiment en train de demander est, + vraiment en train de demander c'est,

Foobar123 :

- Aucun expert Java qui serait prêt à examiner mon problème, + Y a-t-il un expert Java qui serait prêt à examiner mon problème, quel qu'il soit, même s'il n'est pas relié à Java ou même si une personne ne connaissant rien à Java pourrait répondre à ma question?

@@ -72,7 +72,7 @@

Ne demande pas la permission de demander, demande juste.

Donc, pour résumer, ne demandez pas - "Aucun expert Java dans le coin ?", + "Y a-t-il un expert Java dans le coin ?", mais plutôt "Que devrais-je faire pour résoudre [problème] en Java ainsi que [autres infos importantes] ?"

@@ -83,9 +83,9 @@

Ne demande pas la permission de demander, demande juste.