[EVM] Port applicable passes and pipeline configuration from EraVM

[akiramenai]

We developed a custom extension for alias analysis and integrated IR passes into the EraVM pipeline. The goal of this ticket is to evaluate which features would be beneficial to add to the EVM and implement them. Where possible, it's preferable to share functionality between the two targets rather than duplicate code.