swpm-ja.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Membership\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 01:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-12 17:12-0800\n"
"Last-Translator: Mana <hello@webcreatormana.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ja\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:21
#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:28
#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:48
msgid "You need to login to view this content. "
msgstr "このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。"

#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:35
#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:39
#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:54
msgid "You are not allowed to view this content"
msgstr "このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。"

#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:72
msgid "You do no have permission to view rest of the content"
msgstr "このコンテンツは限定公開されています。"

#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:76
#: simple-membership/classes/class.bAccessControl.php:94
msgid "You need to login to view the rest of the content. "
msgstr "このコンテンツを閲覧するにはログインが必要です。"

#: simple-membership/classes/class.bAdminRegistration.php:49
msgid "Registration Successful."
msgstr "登録が完了しました。"

#: simple-membership/classes/class.bAdminRegistration.php:54
#: simple-membership/classes/class.bAdminRegistration.php:89
#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevel.php:42
#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevel.php:60
msgid "Please correct the following:"
msgstr "以下の項目をご確認ください。"

#: simple-membership/classes/class.bAjax.php:17
#: simple-membership/classes/class.bAjax.php:28
msgid "Aready taken"
msgstr "すでに取得済みです。"

#: simple-membership/classes/class.bAjax.php:29
msgid "Available"
msgstr "有効"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:46
#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:173
msgid "User Not Found."
msgstr "ユーザーが見つかりません。"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:53
msgid "Password Empty or Invalid."
msgstr "パスワードが未記入または無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:76
msgid "Account is inactive."
msgstr "アカウントが無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:93
msgid "Account has expired."
msgstr "アカウントが期限切れです。"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:100
msgid "You are logged in as:"
msgstr "ログイン名:"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:139
msgid "Logged Out Successfully."
msgstr "ログアウトしました。"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:186
msgid "Session Expired."
msgstr "セッションが期限切れです。"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:194
msgid "Invalid User Name"
msgstr "ユーザー名が無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bAuth.php:202
msgid "Sorry! Something went wrong"
msgstr "不明なエラーが発生しました"

#: simple-membership/classes/class.bCategoryList.php:15
#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:21
#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevels.php:8
#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevels.php:17
#: simple-membership/views/add.php:30
#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:2
#: simple-membership/views/edit.php:52
msgid "Membership Level"
msgstr "会員の種類"

#: simple-membership/classes/class.bCategoryList.php:16
#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevels.php:9
#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:464
msgid "Membership Levels"
msgstr "会員の種類"

#: simple-membership/classes/class.bCategoryList.php:29
#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:16
#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevels.php:16
msgid "ID"
msgstr ""

#: simple-membership/classes/class.bCategoryList.php:30
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: simple-membership/classes/class.bCategoryList.php:31
msgid "Description"
msgstr "概要"

#: simple-membership/classes/class.bCategoryList.php:32
msgid "Count"
msgstr "数"

#: simple-membership/classes/class.bCategoryList.php:63
msgid "Updated! "
msgstr "更新"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:26
msgid ""
"Wordpress account exists with given user name. But given email doesn't match."
msgstr ""
"入力したユーザー名でWordPressアカウント登録済みですが、メールアドレスと一致し"
"ません。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:31
msgid ""
"Wordpress account exists with given email. But given user name doesn't match."
msgstr ""
"入力したメールアドレスでWordPressアカウント登録済みですが、ユーザー名と一致し"
"ません。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:40
msgid "User name is required"
msgstr "ユーザー名が必須です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:44
msgid "User name contains invalid character"
msgstr "ユーザー名に無効な文字が含まれています。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:52
msgid "User name already exists."
msgstr "ユーザー名がすでに登録されています。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:75
msgid "Password is required"
msgstr "パスワードが必須です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:82
msgid "Password mismatch"
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:98
msgid "Email is required"
msgstr "メールアドレスが必須です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:102
msgid "Email is invalid"
msgstr "メールアドレスが無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:118
msgid "Email is already used."
msgstr "メールアドレスがすでに登録済みです。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:184
msgid "Member since field is invalid"
msgstr "会員登録日の項目が無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:195
msgid "Access starts field is invalid"
msgstr "アクセス開始の項目が無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:205
msgid "Gender field is invalid"
msgstr "性別の項目が無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:216
msgid "Account state field is invalid"
msgstr "アカウントの状態の項目が無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bForm.php:223
msgid "Invalid membership level"
msgstr "会員レベルが無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:61
msgid "Registration Successful. "
msgstr "登録が完了しました。"

#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:61
#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:367
msgid "Please"
msgstr "→"

#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:61
#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:367
#: simple-membership/views/login.php:21
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:72
#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:152
msgid "Please correct the following"
msgstr "以下の項目をご確認ください。"

#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:106
msgid "Membership Level Couldn't be found."
msgstr "会員レベルが見つかりません。"

#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:162
msgid "Email Address Not Valid."
msgstr "メールアドレスが無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bFrontRegistration.php:193
msgid "New password has been sent to your email address."
msgstr "新しいパスワードがメールアドレス宛てに送信されました。"

#: simple-membership/classes/class.bLevelForm.php:47
msgid "Date format is not valid."
msgstr "日付フォーマットが無効です。"

#: simple-membership/classes/class.bLevelForm.php:54
msgid "Access duration must be > 0."
msgstr "有効期限の数値を1以上に設定してください。"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:7
msgid "Member"
msgstr "会員"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:8
#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:462
msgid "Members"
msgstr "会員"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:17
#: simple-membership/views/add.php:6 simple-membership/views/edit.php:4
msgid "User Name"
msgstr "ユーザー名"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:18
#: simple-membership/views/add.php:22
#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:15
#: simple-membership/views/edit.php:20
msgid "First Name"
msgstr "名前"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:19
#: simple-membership/views/add.php:26
#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:19
#: simple-membership/views/edit.php:24
msgid "Last Name"
msgstr "苗字"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:20
#: simple-membership/views/add.php:10 simple-membership/views/edit.php:8
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:22
#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:11
msgid "Access Starts"
msgstr "アクセス開始"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:23
msgid "Account State"
msgstr "アカウントの状態"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:35
#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevels.php:29
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: simple-membership/classes/class.bMembers.php:101
msgid "No Member found."
msgstr "会員が見つかりませんでした。"

#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevel.php:37
msgid "Membership Level Creation Successful."
msgstr "会員レベルを作成しました。"

#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevel.php:56
msgid "Updated Successfully."
msgstr "更新されました。"

#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevels.php:18
msgid "Role"
msgstr "権限"

#: simple-membership/classes/class.bMembershipLevels.php:19
msgid "Access Valid For/Until"
msgstr "アクセス有効期限"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:30
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "プラグインのドキュメント"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:32
msgid "General Settings"
msgstr "基本設定"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:34
msgid "Enable Free Membership"
msgstr "無料会員を有効化"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:37
msgid "Enable/disable registration for free membership level"
msgstr "無料会員レベルの有効化／無効化"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:38
msgid "Free Membership Level ID"
msgstr "無料会員のレベルID"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:41
msgid "Assign free membership level ID"
msgstr "無料会員のレベルIDを指定"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:42
msgid "Enable More Tag Protection"
msgstr "Moreタグ以下のコンテンツを限定公開にする"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:45
msgid ""
"Enables or disables \"more\" tag protection in the posts and pages. Anything "
"after the More tag is protected. Anything before the more tag is teaser "
"content."
msgstr ""
"投稿やページの「Moreタグ」による限定公開を有効化・無効化する。Moreタグ以降の"
"コンテンツが限定公開されます。"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:46
msgid "Hide Adminbar"
msgstr "Adminバーを隠す"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:49
msgid ""
"WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check "
"this box if you want to hide that admin toolbar in the fronend of your site."
msgstr ""
"ログインした会員にWordPressのadminツールバーが表示されます。Webサイトにツール"
"バーを表示したくない場合はチェックしてください。"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:51
msgid "Default Account Status"
msgstr "デフォルトアカウントステータス"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:56
msgid ""
"Select the default account status for newly registered users. If you want to "
"manually approve the members then you can set the status to \"Pending\"."
msgstr ""
"会員登録したユーザーのデフォルトステータスを選択。新規登録の許可を管理者が手"
"動で行う場合は「進行中」を選びます。"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:62
msgid "Pages Settings"
msgstr "ページ設定"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:64
msgid "Login Page URL"
msgstr "ログインページURL"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:68
msgid "Registration Page URL"
msgstr "会員登録ページURL"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:72
msgid "Join Us Page URL"
msgstr "会員についての紹介ページURL"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:76
msgid "Edit Profile Page URL"
msgstr "プロフィールの編集ページURL"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:80
msgid "Password Reset Page URL"
msgstr "パスワードリセットページURL"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:85
msgid "Test & Debug Settings"
msgstr "テスト＆デバッグ設定"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:91
msgid "Enable Sandbox Testing"
msgstr "Sandboxテストの有効化"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:94
msgid "Enable this option if you want to do sandbox payment testing."
msgstr "sandboxの決済テストを行う場合は、このオプションを有効化してください。"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:104
msgid "Email Misc. Settings"
msgstr "メール設定"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:106
msgid "From Email Address"
msgstr "送信元メールアドレス"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:111
msgid "Email Settings (Prompt to Complete Registration )"
msgstr "メール設定（登録完了のお知らせ）"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:113
#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:124
#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:143
msgid "Email Subject"
msgstr "メールの題名"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:117
#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:128
#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:147
msgid "Email Body"
msgstr "メールの内容"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:122
msgid "Email Settings (Registration Complete)"
msgstr "メール設定（登録完了）"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:132
msgid "Send Notification To Admin"
msgstr "管理者に知らせる"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:136
msgid "Send Email to Member When Added via Admin Dashboard"
msgstr "管理画面から登録した会員にメールを送る"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:141
msgid " Email Settings (Account Upgrade Notification)"
msgstr "メール設定（アップグレードのお知らせ）"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:367
msgid "Not a Member?"
msgstr "会員登録はお済みですか？"

#: simple-membership/classes/class.bSettings.php:367
#: simple-membership/views/login.php:27
msgid "Join Us"
msgstr "会員について"

#: simple-membership/classes/class.bUtils.php:63
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: simple-membership/classes/class.bUtils.php:64
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: simple-membership/classes/class.bUtils.php:65
msgid "Pending"
msgstr "進行中"

#: simple-membership/classes/class.bUtils.php:66
msgid "Expired"
msgstr "期限切れ"

#: simple-membership/classes/class.bUtils.php:251
msgid "Never"
msgstr "無し"

#: simple-membership/classes/class.miscUtils.php:51
msgid "Registration"
msgstr "登録"

#: simple-membership/classes/class.miscUtils.php:74
msgid "Member Login"
msgstr "会員ログイン"

#: simple-membership/classes/class.miscUtils.php:97
msgid "Profile"
msgstr "プロフィール"

#: simple-membership/classes/class.miscUtils.php:120
msgid "Password Reset"
msgstr "パスワードリセット"

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:184
msgid "You are not logged in."
msgstr "ログインしていません。"

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:215
msgid "Simple WP Membership Protection"
msgstr "Simple WP Membership 限定公開"

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:228
msgid "Simple Membership Protection options"
msgstr "Simple Membership 限定公開オプション"

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:244
msgid "Do you want to protect this content?"
msgstr "このコンテンツを限定公開にしますか？"

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:249
msgid "Select the membership level that can access this content:"
msgstr "このコンテンツを閲覧できる会員レベルを選択してください:"

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:459
msgid "WP Membership"
msgstr ""

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:466
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: simple-membership/classes/class.simple-wp-membership.php:468
msgid "Add-ons"
msgstr "アドオン"

#: simple-membership/views/add.php:14 simple-membership/views/admin_add.php:19
#: simple-membership/views/admin_edit.php:17
#: simple-membership/views/edit.php:12 simple-membership/views/login.php:11
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: simple-membership/views/add.php:18 simple-membership/views/edit.php:16
msgid "Repeat Password"
msgstr "パスワード再入力"

#: simple-membership/views/add.php:37
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: simple-membership/views/admin_add.php:6
msgid "Add Member"
msgstr "会員を追加"

#: simple-membership/views/admin_add.php:7
msgid "Create a brand new user and add it to this site."
msgstr "新規会員を登録し、このサイトに追加する"

#: simple-membership/views/admin_add.php:11
msgid "User name"
msgstr "ユーザー名"

#: simple-membership/views/admin_add.php:11
#: simple-membership/views/admin_add.php:15
#: simple-membership/views/admin_add_level.php:11
#: simple-membership/views/admin_add_level.php:15
#: simple-membership/views/admin_add_level.php:19
#: simple-membership/views/admin_edit.php:9
#: simple-membership/views/admin_edit.php:13
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:10
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:14
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:18
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#: simple-membership/views/admin_add.php:15
#: simple-membership/views/admin_edit.php:13
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: simple-membership/views/admin_add.php:19
msgid "(twice, required)"
msgstr "（二度, 必須）"

#: simple-membership/views/admin_add.php:24
#: simple-membership/views/admin_edit.php:21
msgid "Strength indicator"
msgstr "強度メーター"

#: simple-membership/views/admin_add.php:25
#: simple-membership/views/admin_edit.php:22
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"ヒント: パスワードは7文字以上。より強いパスワードにするために、大文字・小文字"
"を使い、数字や  ! \" ? $ % ^ &amp; ) 等の記号の使用を推奨します。"

#: simple-membership/views/admin_add.php:29
#: simple-membership/views/admin_edit.php:26
#: simple-membership/views/loggedin.php:7
msgid "Account Status"
msgstr "アカウントステータス"

#: simple-membership/views/admin_add.php:36
msgid "Add New Member "
msgstr "新規会員を追加"

#: simple-membership/views/admin_addon_settings.php:2
#: simple-membership/views/admin_payment_settings.php:2
#: simple-membership/views/admin_settings.php:2
#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:2
msgid "Simple WP Membership::Settings"
msgstr "Simple WP Membership::設定"

#: simple-membership/views/admin_addon_settings.php:7
msgid ""
"Some of the simple membership plugin's addon settings and options will be "
"displayed here (if you have them)"
msgstr "アドオンの設定やオプションがここに表示されます。"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:6
msgid "Create new membership level."
msgstr "新規会員レベルを作成"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:11
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:10
msgid "Membership Level Name"
msgstr "会員レベル名"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:15
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:14
msgid "Default WordPress Role"
msgstr "WordPressのデフォルトユーザー権限"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:19
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:18
msgid "Access Duration"
msgstr "有効期限"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:22
msgid "No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled"
msgstr "無期限（キャンセルしない限り有効）"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:23
#: simple-membership/views/admin_add_level.php:25
#: simple-membership/views/admin_add_level.php:27
#: simple-membership/views/admin_add_level.php:29
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:22
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:25
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:28
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:31
msgid "Expire After"
msgstr "有効期限"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:24
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:23
msgid "Days (Access expires after given number of days)"
msgstr "日（指定した日数で有効）"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:26
msgid "Weeks (Access expires after given number of weeks"
msgstr "週（指定した数の週の間有効）"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:28
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:29
msgid "Months (Access expires after given number of months)"
msgstr "ヶ月（指定した数の月の間有効）"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:30
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:32
msgid "Years (Access expires after given number of years)"
msgstr "年（指定した数の年の間有効）"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:31
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:34
msgid "Fixed Date Expiry"
msgstr "有効期限を指定"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:32
#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:35
msgid "(Access expires on a fixed date)"
msgstr "（指定した日付まで有効）"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:36
msgid "Access to older posts."
msgstr "古い記事を閲覧可能にする"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:39
msgid "Only allow access to posts published after the user's join date."
msgstr "会員が登録した日から後に公開された記事のみ閲覧可能にする"

#: simple-membership/views/admin_add_level.php:45
msgid "Add New Membership Level "
msgstr "新規会員レベルを作成"

#: simple-membership/views/admin_add_ons_page.php:6
msgid "Simple WP Membership::Add-ons"
msgstr "Simple WP Membership::アドオン"

#: simple-membership/views/admin_category_list.php:2
msgid "Simple WP Membership::Categories"
msgstr "Simple WP Membership::カテゴリー"

#: simple-membership/views/admin_category_list.php:7
msgid ""
"First of all, globally protect the category on your site by selecting "
"\"General Protection\" from the drop-down box below and then select the "
"categories that should be protected from non-logged in users."
msgstr ""
"まず、ドロップダウンメニューから\"General Protection\"を選び、ログインしてい"
"ないユーザーに非公開にするカテゴリーを選択します。"

#: simple-membership/views/admin_category_list.php:10
msgid ""
"Next, select an existing membership level from the drop-down box below and "
"then select the categories you want to grant access to (for that particular "
"membership level)."
msgstr ""
"次にドロップダウンメニューから既存の会員レベルを選択し、その会員レベルのユー"
"ザーにのみ公開するカテゴリーを選びます。"

#: simple-membership/views/admin_edit.php:5
msgid "Edit Member"
msgstr "会員を編集"

#: simple-membership/views/admin_edit.php:6
msgid "Edit existing member details."
msgstr "既存会員の詳細を編集"

#: simple-membership/views/admin_edit.php:9
#: simple-membership/views/login.php:5
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: simple-membership/views/admin_edit.php:17
msgid "(twice, leave empty to retain old password)"
msgstr "(二度入力。同じパスワードを利用する場合は空欄にする。)"

#: simple-membership/views/admin_edit.php:33
msgid "Notify User"
msgstr "ユーザーに知らせる"

#: simple-membership/views/admin_edit.php:40
msgid "Edit User "
msgstr "会員を編集"

#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:5
msgid "Edit membership level"
msgstr "会員レベルを編集"

#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:6
msgid "Edit membership level."
msgstr "会員レベルを編集"

#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:21
msgid "No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled)"
msgstr "無期限（キャンセルしない限り有効）"

#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:26
msgid "Weeks (Access expires after given number of weeks)"
msgstr "週（指定した数の週の間有効）"

#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:40
msgid "Protect Older Posts (optional)"
msgstr "古い記事を限定公開にする（オプション）"

#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:43
msgid ""
"Only allow access to protected posts published after the members's join date."
msgstr "会員が登録した日から後に公開された記事のみ閲覧可能にする"

#: simple-membership/views/admin_edit_level.php:51
msgid "Edit Membership Level "
msgstr "会員レベルを編集"

#: simple-membership/views/admin_members.php:2
msgid "Simple WP Membership::Members"
msgstr "Simple WP Membership::会員"

#: simple-membership/views/admin_members.php:3
#: simple-membership/views/admin_members.php:19
#: simple-membership/views/admin_membership_levels.php:20
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: simple-membership/views/admin_members.php:9
#: simple-membership/views/admin_membership_levels.php:10
msgid "search"
msgstr "検索"

#: simple-membership/views/admin_membership_levels.php:2
msgid "Simple WP Membership::Membership Levels"
msgstr "Simple WP Membership::会員レベル"

#: simple-membership/views/admin_membership_level_menu.php:2
msgid "Membership level"
msgstr "会員レベル"

#: simple-membership/views/admin_membership_level_menu.php:3
msgid "Manage Content Production"
msgstr "限定公開コンテンツを管理"

#: simple-membership/views/admin_membership_level_menu.php:4
msgid "Category Protection"
msgstr "カテゴリーの限定公開"

#: simple-membership/views/admin_membership_manage.php:17
msgid "Example Content Protection Settings"
msgstr "限定公開設定の例"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:23
msgid "Gender"
msgstr "性別"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:30
#: simple-membership/views/edit.php:28
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:34
#: simple-membership/views/edit.php:32
msgid "Street"
msgstr "番地"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:38
#: simple-membership/views/edit.php:36
msgid "City"
msgstr "市町村"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:42
#: simple-membership/views/edit.php:40
msgid "State"
msgstr "都道府県"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:46
#: simple-membership/views/edit.php:44
msgid "Zipcode"
msgstr "郵便番号"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:50
#: simple-membership/views/edit.php:48
msgid "Country"
msgstr "国"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:54
msgid "Company"
msgstr "会社"

#: simple-membership/views/admin_member_form_common_part.php:58
msgid "Member Since"
msgstr "会員登録日"

#: simple-membership/views/admin_payment_settings.php:33
msgid "PayPal Integration Settings"
msgstr "PayPal設定"

#: simple-membership/views/admin_payment_settings.php:36
msgid "Generate the \"Advanced Variables\" Code for your PayPal button"
msgstr "PayPalボタン用の\"高度な変数\"コードを生成する"

#: simple-membership/views/admin_payment_settings.php:39
msgid "Enter the Membership Level ID"
msgstr "会員レベルIDを入力"

#: simple-membership/views/admin_payment_settings.php:41
msgid "Generate Code"
msgstr "コードを生成する"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:9
msgid "Generate a Registration Completion link"
msgstr "会員登録完了リンクを生成する"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:12
msgid ""
"You can manually generate a registration completion link here and give it to "
"your customer if they have missed the email that was automatically sent out "
"to them after the payment."
msgstr ""
"決済後に自動で送られるメールがなんらかの理由で届かなかった場合、登録完了のリ"
"ンクを手動で生成し、ユーザーに送信できます。"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:17
msgid "Generate Registration Completion Link"
msgstr "会員登録完了リンクを生成する"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:20
msgid "OR"
msgstr "または"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:21
msgid "For All Pending Registrations"
msgstr "進行中の会員"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:24
msgid "Registration Completion Links Will Appear Below:"
msgstr "登録完了リンクは以下に表示されます:"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:31
msgid "Send Registration Reminder Email too"
msgstr "会員登録のリマインダーメールも送る"

#: simple-membership/views/admin_tools_settings.php:34
msgid "Submit"
msgstr "登録"

#: simple-membership/views/edit.php:58
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: simple-membership/views/forgot_password.php:5
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: simple-membership/views/forgot_password.php:12
msgid "Reset Password"
msgstr "パスワードリセット"

#: simple-membership/views/loggedin.php:3
msgid "Logged in as"
msgstr "ログイン名:"

#: simple-membership/views/loggedin.php:11
msgid "Membership"
msgstr "会員"

#: simple-membership/views/loggedin.php:15
msgid "Account Expiry"
msgstr "アカウントの有効期限"

#: simple-membership/views/loggedin.php:19
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: simple-membership/views/login.php:18
msgid "Remember Me"
msgstr "ログイン状態を保存"

#: simple-membership/views/login.php:24
msgid "Forgot Password"
msgstr "パスワードを忘れた"