Fix panels application received emails

Fixes several typos and missing labels in the panel app received notification email.

uber/templates/emails/panels/application.html

@@ -2,15 +2,15 @@
 <li><strong>Name</strong>: {{ panelist.first_name }} {{ panelist.last_name }}</li>
 <li><strong>Email</strong>: {{ panelist.email }}</li>
 <li><strong>Phone</strong>: {{ panelist.cellphone }}</li>
-{% if panelist.pronouns or panelist.other_pronouns %}<li><strong>Pronouns</strong>: {{ panelist.pronouns }}{% if panelist.other_pronouns %} (Other: {{ panelist.other_pronouns }}){% endif %}</li>{% endif %}
-{% if panelist.communication_pref or panelist.other_communication_pref %}<li><strong>Communication Preference</strong>: {{ panelist.communication_pref }}{% if panelist.other_communication_pref %} (Other: {{ panelist.other_communication_pref }}){% endif %}</li>{% endif %}
+{% if panelist.pronouns or panelist.other_pronouns %}<li><strong>Pronouns</strong>: {{ panelist.pronouns_labels|join(', ') }}{% if panelist.other_pronouns %} (Other: {{ panelist.other_pronouns }}){% endif %}</li>{% endif %}
+{% if panelist.communication_pref or panelist.other_communication_pref %}<li><strong>Communication Preference</strong>: {{ panelist.communication_pref_labels|join(', ') }}{% if panelist.other_communication_pref %} (Other: {{ panelist.other_communication_pref }}){% endif %}</li>{% endif %}
 {% if panelist.occupation %}<li><strong>Occupation</strong>: {{ panelist.occupation }}</li>{% endif %}
 {% if panelist.website %}<li><strong>Website</strong>: {{ panelist.website }}</li>{% endif %}
 {% if panelist.other_credentials %}<li><strong>Other Experience</strong>: {{ panelist.other_credentials|linebreaksbr }}</li>{% endif %}
 {% if panelist.guidebook_bio %}<li><strong>Schedule Bio</strong>: {{ panelist.guidebook_bio|linebreaksbr }}</li>{% endif %}
 {% if panelist.display_name %}<li><strong>Display Name</strong>: {{ panelist.display_name }}</li>{% endif %}
 {% if panelist.has_social_media %}
-    {% for name, label in panelist._social_media_fields.items() %}<li><strong>{{ label }}</strong>: {{ name }}</li>{% endfor %}
+    <li><strong>Social Media</strong>: {{ panelist.social_media_info|replace("\n", ";") }}</li>
 {% endif %}
 {%- endmacro -%}
 
@@ -31,14 +31,14 @@
 <ul>
     <li><strong>Name</strong>: {{ app.name }}</li>
     <li><strong>Department</strong>: {{ app.department_label }}</li>
-    <li><strong>Type</strong>{{ app.presentation_label }}{% if app.presentation == c.OTHER %} ({{ app.other_presentation }}){% endif %}</li>
+    <li><strong>Type</strong>: {{ app.presentation_label }}{% if app.presentation == c.OTHER %} ({{ app.other_presentation }}){% endif %}</li>
     <li><strong>Description</strong>: {{ app.description }}</li>
     {% if c.PANEL_RATING_OPTS|length > 1 %}<li><strong>Rating</strong>: {{ app.rating_label }}</li>{% endif %}
     {% if c.PANEL_CONTENT_OPTS|length > 1 %}
-    <li><strong>Content</strong>: {{ app.granular_rating_labels|join(', ') }}</li>
+    <li><strong>Mature Content</strong>: {{ app.granular_rating_labels|join(', ') }}</li>
     <li><strong>Opted in to MAGScouts</strong>: {{ "N/A" if app.magscouts_opt_in == c.NO_CHOICE else app.magscouts_opt_in_label }}</li>
     {% endif %}
-    <li><strong>Tabletop Related</strong>: {{ app.tabletop|yesno }}</li>
+    <li><strong>Tabletop Related</strong>: {{ app.tabletop|yesno|title }}</li>
     <li><strong>Expected Length</strong>: {{ app.length_label if app.length != c.OTHER and not app.length_text else app.length_text }}</li>
     {% if app.length_reason %}<li><strong>Reason for Length</strong>: {{ app.length_reason }}</li>{% endif %}
     <li><strong>Noise Level</strong>: {{ app.noise_level_label }}</li>
@@ -47,7 +47,7 @@
     {% if app.cost_desc %}<li><strong>Upfront Cost and Materials</strong>: {{ app.cost_desc }}</li>{% endif %}
     {% if app.available %}<li><strong>Availability</strong>: {{ app.available|linebreaksbr }}</li>{% endif %}
     {% if app.unavailable %}<li><strong>Unavailability</strong>: {{ app.unavailable|linebreaksbr }}</li>{% endif %}
-    {% if app.tech_needs or app.other_tech_needs %}<li><strong>: {{ app.tech_needs|join(', ') }}{% if app.other_tech_needs %} (Other: {{ app.other_tech_needs }}){% endif %}</strong></li>{% endif %}
+    {% if app.tech_needs or app.other_tech_needs %}<li><strong>Technical Needs</strong>: {{ app.tech_needs_labels|join(', ') }}{% if app.other_tech_needs %} (Other: {{ app.other_tech_needs }}){% endif %}</li>{% endif %}
     {% if app.presentation == c.MUSIC %}<li><strong>Loud Environment Requested</strong>: {{ app.is_loud|yesno }}</li>{% endif %}
     {% if app.extra_info %}<li><strong>Extra Info for Internal Use</strong>: {{ app.extra_info }}</li>{% endif %}
     {% if app.panelist_bringing %}<li><strong>You Are Bringing</strong>: {{ app.panelist_bringing }}</li>{% endif %}