-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
w3c_cors - コピー-omegat.tmx
3440 lines (3440 loc) · 224 KB
/
w3c_cors - コピー-omegat.tmx
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd">
<tmx version="1.1">
<header creationtool="OmegaT" o-tmf="OmegaT TMX" adminlang="EN-US" datatype="plaintext" creationtoolversion="3.6.0_2_r9092:9109" segtype="sentence" srclang="EN-US"/>
<body>
<!-- Default translations -->
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#acknowledgments</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T004050Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T004050Z">
<seg>#謝辞</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#conformance</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003737Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003737Z">
<seg>#準拠</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#introduction</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160820T170016Z" creationid="lv7777" creationdate="20160820T170004Z">
<seg>#導入</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#network-error-steps</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T151051Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T151051Z">
<seg>#network-error-steps</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#references</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003954Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003954Z">
<seg>#参考文献</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#security</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003804Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003804Z">
<seg>#セキュリティ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#syntax</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003552Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003552Z">
<seg>#構文</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>#terminology</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003606Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003606Z">
<seg>#用語</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>(Similarly to requests using a method that is not a <a4>simple method</a4>.)</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T133627Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T133627Z">
<seg>(同様にリクエストに<a4>simple method</a4>ではないメソッドを使用する。)</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a1>Fetch</a1> the <a2>request URL</a2> from <i3>origin</i3> <a4>source origin</a4> using <a5>referrer source</a5> as <i6>override referrer source</i6> with the <i7>manual redirect flag</i7> and the <i8>block cookies flag</i8> set, using the method <c9>OPTIONS</c9>, and with the following additional constraints:</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T024321Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T024321Z">
<seg> <i7>manual redirect flag</i7> と <i8>block cookies flag</i8> をセットして、<i6>override referrer source</i6> として <a5>referrer source</a5> を使用し、<a4>source origin</a4>から、 <c9>OPTIONS</c9>メソッドを使い<a2>request URL</a2>に<a1>Fetch</a1>する。その後、以下の追加の制約に進む：</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><a3>W3C</a3>'s role in making the Recommendation is to draw attention to the specification and to promote its widespread deployment.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T001234Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T001127Z">
<seg>勧告の作成における<a3>W3C</a3>の役割は、仕様に注意を引き付け、広範な開発を促進することである。 </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><c0>GET</c0>, unless explicitly set.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T115722Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T115722Z">
<seg>明示的に設定されない場合<c0>GET</c0>が設定される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><c0>HTTP</c0> and <c1>URI</c1>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161104T120656Z" creationid="lv7777" creationdate="20161104T120656Z">
<seg><c0>HTTP</c0>や<c1>URI</c1>の仕様のものである。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><c0>https</c0> is not allowed because of certificate errors</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161104T133652Z" creationid="lv7777" creationdate="20161104T133652Z">
<seg>証明書のエラーのため、<c0>https</c0>を指定することはできない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><c0>https</c0> to <c1>http</c1> is not allowed.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161104T133745Z" creationid="lv7777" creationdate="20161104T133614Z">
<seg><c0>https</c0>から<c1>http</c1>の(リクエスト)は許可されていない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><c2>Content-Type</c2> is to be listed as only a subset of its values makes it qualify as <a3>simple header</a3>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T054719Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T052908Z">
<seg><c2>Content-Type</c2>はその値のサブセットとしてのみリストされ、<a3>simple header</a3>と見なされる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><d0>Converting a string to ASCII lowercase</d0> means replacing all characters in the range U+0041 LATIN CAPITAL LETTER A to U+005A LATIN CAPITAL LETTER Z with the corresponding characters in the range U+0061 LATIN SMALL LETTER A to U+007A LATIN SMALL LETTER Z).</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T103711Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T103711Z">
<seg><d0>文字列をASCII lowercaseに変換する</d0> とはU+0041 LATIN CAPITAL LETTER A to U+005A LATIN CAPITAL LETTER Zの範囲と一致する全ての文字列をそれと一致する U+0061 LATIN SMALL LETTER A to U+007A LATIN SMALL LETTER Z 内の文字に変換するという意味である。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>1 </s0>Introduction</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160820T172316Z" creationid="lv7777" creationdate="20160820T172316Z">
<seg><s0>1 </s0>導入</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>2 </s0>Conformance</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003630Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003630Z">
<seg><s0>2 </s0>準拠</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>3 </s0>Terminology</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003618Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003618Z">
<seg><s0>3 </s0>用語</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>4 </s0>Security Considerations</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003745Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003745Z">
<seg><s0>4 </s0>セキュリティに関する考慮事項</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5 </s0>Syntax</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003514Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003514Z">
<seg><s0>5 </s0>構文</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.1 </s0><c1>Access-Control-Allow-Origin</c1> Response Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T003816Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T003816Z">
<seg><s0>5.1 </s0><c1>Access-Control-Allow-Origin</c1> レスポンスヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.2 </s0><c1>Access-Control-Allow-Credentials</c1> Response Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T150836Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T150836Z">
<seg><s0>5.2 </s0><c1>Access-Control-Allow-Credentials</c1>レスポンスヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.3 </s0><c1>Access-Control-Expose-Headers</c1> Response Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T072933Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T072933Z">
<seg><s0>5.3 </s0><c1>Access-Control-Expose-Headers</c1> レスポンスヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.4 </s0><c1>Access-Control-Max-Age</c1> Response Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T072938Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T072938Z">
<seg><s0>5.4 </s0><c1>Access-Control-Max-Age</c1> レスポンスヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.5 </s0><c1>Access-Control-Allow-Methods</c1> Response Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T072942Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T072942Z">
<seg><s0>5.5 </s0><c1>Access-Control-Allow-Methods</c1> レスポンスヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.6 </s0><c1>Access-Control-Allow-Headers</c1> Response Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T072948Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T072948Z">
<seg><s0>5.6 </s0><c1>Access-Control-Allow-Headers</c1> レスポンスヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.7 </s0><c1>Origin</c1> Request Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073011Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073011Z">
<seg><s0>5.7 </s0><c1>Origin</c1> リクエストヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.8 </s0><c1>Access-Control-Request-Method</c1> Request Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073015Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073015Z">
<seg><s0>5.8 </s0><c1>Access-Control-Request-Method</c1> リクエストヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>5.9 </s0><c1>Access-Control-Request-Headers</c1> Request Header</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073026Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073026Z">
<seg><s0>5.9 </s0><c1>Access-Control-Request-Headers</c1> リクエストヘッダ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>6 </s0>Resource Processing Model</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073042Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073042Z">
<seg><s0>6 </s0>リソースの処理モデル</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>6.1 </s0>Simple Cross-Origin Request, Actual Request, and Redirects</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073108Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073108Z">
<seg><s0>6.1 </s0>シンプルなクロスオリジン・リクエスト、実際のリクエスト、およびリダイレクト</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>6.2 </s0>Preflight Request</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073114Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073114Z">
<seg><s0>6.2 </s0>プリフライトリクエスト</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>6.3 </s0>Security</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073121Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073121Z">
<seg><s0>6.3 </s0>セキュリティ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>6.4 </s0>Implementation Considerations</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161203T094158Z" creationid="lv7777" creationdate="20161203T094158Z">
<seg><s0>6.4 </s0>実装に関する考慮事項</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7 </s0>User Agent Processing Model</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161203T085550Z" creationid="lv7777" creationdate="20161203T085550Z">
<seg><s0>7 </s0>User Agentの処理モデル</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1 </s0>Cross-Origin Request</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073130Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073130Z">
<seg><s0>7.1 </s0>クロスオリジンリクエスト</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1.1 </s0>Handling a Response to a Cross-Origin Request</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T164841Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T164841Z">
<seg><s0>7.1.1 </s0>Cross-Origin Requestのレスポンスを処理する</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1.2 </s0>Cross-Origin Request Status</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073350Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073158Z">
<seg><s0>7.1.2 </s0>Cross-Origin Requestのステータス</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1.3 </s0>Source Origin</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073211Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073211Z">
<seg><s0>7.1.3 </s0>ソースオリジン</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1.4 </s0>Simple Cross-Origin Request</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073341Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073224Z">
<seg><s0>7.1.4 </s0>シンプルなCross-Origin Request</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1.5 </s0>Cross-Origin Request with Preflight</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073314Z" creationid="lv7777" creationdate="20161126T165041Z">
<seg><s0>7.1.5 </s0>Preflightリクエストを伴ったCross-Origin Request</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1.6 </s0>Preflight Result Cache</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T073321Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T073252Z">
<seg><s0>7.1.6 </s0>プPreflight結果のキャッシュ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.1.7 </s0>Generic Cross-Origin Request Algorithms</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T100345Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T100304Z">
<seg><s0>7.1.7 </s0> 通常のCross-Origin Requestアルゴリズム</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.2 </s0>Resource Sharing Check</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T011139Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T011139Z">
<seg><s0>7.2 </s0>リソース共有のチェック</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>7.3 </s0>Security</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T010721Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T010721Z">
<seg><s0>7.3 </s0>セキュリティ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>8.1 </s0>Constructing a Cross-Origin Request</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T010708Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T010708Z">
<seg><s0>8.1 </s0>クロス オリジン要求の生成</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>8.2 </s0>Dealing with Same Origin to Cross-Origin Redirects</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T010644Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T010644Z">
<seg><s0>8.2 </s0>同一オリジンからクロスオリジンへのリダイレクトの対応</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>8.3 </s0>Dealing with the Cross-Origin Request Status</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T010551Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T010551Z">
<seg><s0>8.3 </s0>クロスオリジンリクエストのステータスに関して</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>8.4 </s0>Security</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T010233Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T010233Z">
<seg><s0>8.4 </s0>セキュリティ</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg><s0>This does not include HTTP responses that indicate some type of error, such as HTTP status code 410.</s0></seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T144510Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T144510Z">
<seg><s0>これにはHTTPステータスコード410のような、エラーのタイプのHTTPレスポンスは含まれていない。</s0></seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <a0>simple cross-origin request</a0> has been defined as congruent with those which may be generated by currently deployed user agents that do not conform to this specification.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161212T010006Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T112547Z">
<seg><a0>simple cross-origin request</a0>は、この仕様に準拠していない現在展開されているユーザエージェントによって生成されるものと一致するものとして定義されている</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <c0>GET</c0> response whose entity body happens to parse as ECMAScript can return an <c1><a2>Access-Control-Allow-Origin</a2></c1> header whose value is "<c3>*</c3>" provided there are no sensitive comments as it can be accessed cross-origin using an HTML <c4>script</c4> element.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160824T020108Z" creationid="lv7777" creationdate="20160824T020108Z">
<seg>機密性のあるコメントがなく、HTMLscript要素を使用してクロスオリジンとしてアクセスできるECMAScriptとして解析される <c0>GET</c0> レスポンスのボディは 値が"<c3>*</c3>"の<c1><a2>Access-Control-Allow-Origin</a2></c1>ヘッダを返すことができる。[参照:http://security.stackexchange.com/questions/43936/does-returning-access-control-allow-origin-weaken-the-security-of-json-get-re/43965#43965]</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <d0>list of exposed headers</d0> consisting of zero or more header field names of headers other than the <a1>simple response headers</a1> that the resource might use and can be exposed.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160902T023302Z" creationid="lv7777" creationdate="20160902T023302Z">
<seg>リソースが使用して、リソースを公開することのできる <a1>simple response headers</a1> 以外のヘッダのヘッダフィールド名から構成されている0以上の <d0>公開されているヘッダのリスト</d0> 。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <d0>list of headers</d0> consisting of zero or more header field names that are supported by the resource.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T161650Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T161650Z">
<seg>リソースがサポートしている0、もしくはそれ以上の ヘッダフィールド名 から構成されている <d0>ヘッダのリスト</d0>。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <d0>list of methods</d0> consisting of zero or more methods that are supported by the resource.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T161118Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T103359Z">
<seg>リソースがサポートしている0、もしくはそれ以上の メソッド から構成されている <d0>メソッドのリスト</d0>。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <d0>list of origins</d0> consisting of zero or more <a1>origins</a1> that are allowed access to the resource.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T160931Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T102947Z">
<seg>リソースにアクセスするのを許可されている 0、もしくはそれ以上の <a1>origins</a1> から構成されている <d0>オリジンのリスト</d0>。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <d0>supports credentials</d0> flag that indicates whether the resource supports <a1>user credentials</a1> in the request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T103759Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T103759Z">
<seg><d0>supports credentials</d0> フラグはリクエスト内でリソースが <a1>user credentials</a1>をサポートするかどうかを指示する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <v0>header</v0> is said to be a <d1>simple header</d1> if the header field name is an <a2>ASCII case-insensitive</a2> match for <c3>Accept</c3>, <c4>Accept-Language</c4>, or <c5>Content-Language</c5> or if it is an <a6>ASCII case-insensitive</a6> match for <c7>Content-Type</c7> and the header field value media type (excluding parameters) is an <a8>ASCII case-insensitive</a8> match for <c9>application/x-www-form-urlencoded</c9>, <c10>multipart/form-data</c10>, or <c11>text/plain</c11>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T231213Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T102530Z">
<seg>もし <v0>ヘッダ</v0>のフィールド名が<a2>ASCII case-insensitive</a2>で<c3>Accept</c3>, <c4>Accept-Language</c4>, or <c5>Content-Language</c5> にマッチする場合、 もしくは<a6>ASCII case-insensitive</a6>で<c7>Content-Type</c7>にマッチ、なおかつヘッダフィールドの値メディアタイプ(パラメータ以外)が <a8>ASCII case-insensitive</a8> で<c9>application/x-www-form-urlencoded</c9>, <c10>multipart/form-data</c10>, or <c11>text/plain</c11>にマッチする場合、 そのヘッダは<d1>simple header</d1> と呼ばれる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <v0>header</v0> is said to be a <d1>simple response header</d1> if the header field name is an <a2>ASCII case-insensitive</a2> match for one of the following:</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T102847Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T102606Z">
<seg>もし <v0>ヘッダ</v0>のフィールド名が <a2>ASCII case-insensitive</a2> で以下にマッチする場合、 <d1>シンプルレスポンスヘッダ</d1> と呼ばれる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A <v0>method</v0> is said to be a <d1>simple method</d1> if it is a <a2>case-sensitive</a2> match for one of the following:</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T100852Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T100852Z">
<seg>もし <v0>method</v0> が <a2>case-sensitive</a2>で以下にマッチする場合、<d1>simple method</d1>と呼ばれる:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A CORS API specification for an API that only allows requests using the <c0>GET</c0> method might set <a1>request method</a1> to <c2>GET</c2>, <a3>request entity body</a3> to empty, and <a4>source origin</a4> to some appropriate value and let the other variables be controlled by the API.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161113T052450Z" creationid="lv7777" creationdate="20161113T044856Z">
<seg>
GETメソッドを使用するリクエストのみ許可するAPIのCORS API仕様では、 <a1>request method</a1> を <c2>GET</c2>に設定し、<a3>request entity body</a3> を空にし、 <a4>source origin</a4> を適切な値に設定し、他の変数をAPIによって制御できるようにします。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A conformant resource is one that implements all the requirements listed in this specification that are applicable to resources.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161201T145419Z" creationid="lv7777" creationdate="20160830T122533Z">
<seg>準拠しているしているリソースはリソースに適用可能であるこの仕様書内のすべての要求リストを実装している。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A conformant user agent is one that implements all the requirements listed in this specification that are applicable to user agents.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160830T121819Z" creationid="lv7777" creationdate="20160830T121521Z">
<seg>準拠しているUAとはこの仕様書にリストされている全ての要求が実装されているUAのことである</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A cross-origin request with credentials as defined in this specification is used to substitute for alternate methods of authenticated resource sharing, such as server-to-server back channels, JSONP, or cross-document messaging.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160830T132906Z" creationid="lv7777" creationdate="20160830T132906Z">
<seg>この仕様書で定義されている機密情報を持ったクロスオリジンリクエストはサーバー間のバックチャンネル、JSONP、クロスドキュメントメッセージング等の認証されたリソース共有の代わりの方法として使用される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A list of current W3C publications and the latest revision of this technical report can be found in the <a0>W3C technical reports index</a0> at http://www.w3.org/TR/.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T000854Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T000854Z">
<seg>W3Cが現在公開しているリストとテクニカルレポートの最新版は、<a0>W3C technical reports index</a0> at http://www.w3.org/TR/で見つけることができる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A list of headers set by authors for the request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T115926Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T115926Z">
<seg>リクエストの作成者によって設定されるヘッダのリスト。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A resource that is not useful to applications from other origins, such as a login page, ought not to return an <c0><a1>Access-Control-Allow-Origin</a1></c0> header.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160822T002910Z" creationid="lv7777" creationdate="20160822T002910Z">
<seg>ログインページ等の他のオリジンのアプリケーションで使用できないリソースには<c0><a1>Access-Control-Allow-Origin</a1></c0>ヘッダを返してはいけない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A resource that is publicly accessible, with no access control checks, can always safely return an <c0><a1>Access-Control-Allow-Origin</a1></c0> header whose value is "<c2>*</c2>".</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160824T020223Z" creationid="lv7777" creationdate="20160824T020207Z">
<seg>アクセスコントロールがなく、公開されたリソースは常に安全に 値が"<c3>*</c3>"の<c1><a2>Access-Control-Allow-Origin</a2></c1>ヘッダを返すことができる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>A response can include an <c0><a1>Access-Control-Allow-Origin</a1></c0> header, with the origin of where the request originated from as the value, to allow access to the resource's contents.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160820T180511Z" creationid="lv7777" creationdate="20160820T180511Z">
<seg>レスポンスには要求の発信元のオリジンを値として持つ、リソースの内容にアクセスを許可するための<c0><a1>Access-Control-Allow-Origin</a1></c0> ヘッダを含めることができます。 </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Abstract</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160820T155146Z" creationid="lv7777" creationdate="20160820T155146Z">
<seg>概要</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Acknowledgments</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T004040Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T004040Z">
<seg>謝辞</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Add one or more <c0><a1>Access-Control-Allow-Headers</a1></c0> headers consisting of (a subset of) the <a2>list of headers</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160902T045757Z" creationid="lv7777" creationdate="20160902T045757Z">
<seg><a2>list of headers</a2>(のサブセット)から構成されている1以上の<c0><a1>Access-Control-Allow-Headers</a1></c0> ヘッダを付け加える 。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Add one or more <c0><a1>Access-Control-Allow-Methods</a1></c0> headers consisting of (a subset of) the <a2>list of methods</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160902T043831Z" creationid="lv7777" creationdate="20160902T043831Z">
<seg><a2>list of methods</a2>(のサブセット)から構成されている1以上の<c0><a1>Access-Control-Allow-Methods</a1></c0> ヘッダを付け加える 。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Again, data received from origins that are not completely trusted has to be validated to conform to expected formats and authorized values.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160830T174449Z" creationid="lv7777" creationdate="20160830T174449Z">
<seg>再度（また？）、完全に信頼されていないオリジンから受信したデータが期待したフォーマットおよび承認済の値に準拠しているために検証します。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Also used when a DNS error, TLS negotiation failure, or other type of network error occurs.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T143625Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T143625Z">
<seg>DNS エラーが、 TLS ネゴシエーションの失敗、外のタイプのネットワークエラーが発生した場合などにも使用される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Although this effectively makes the <a0>preflight result cache</a0> optional, user agents are strongly encouraged to support it.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161203T081352Z" creationid="lv7777" creationdate="20160904T085108Z">
<seg>
しかしこれは<a0>preflight result cache</a0>オプションが効果的に作成されるため、UAはこれをサポートすることを強く推奨される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Always matching is acceptable since the <a0>list of headers</a0> can be unbounded.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161227T063847Z" creationid="lv7777" creationdate="20161227T063847Z">
<seg> <a0>list of headers</a0> は無制限にできるため、常にマッチングすることが許可される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Always matching is acceptable since the <a0>list of methods</a0> can be unbounded.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161227T063637Z" creationid="lv7777" creationdate="20161227T063637Z">
<seg> <a0>list of methods</a0> は無制限にできるため、常にマッチングすることが許可される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Always matching is acceptable since the <a0>list of origins</a0> can be unbounded.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161101T124458Z" creationid="lv7777" creationdate="20161101T124458Z">
<seg><a0>list of origins</a0> は無制限にすることができるため、"常に一致"が許容される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains <a3>Essential Claim(s)</a3> must disclose the information in accordance with <a4>section 6 of the W3C Patent Policy</a4>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T002439Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T002439Z">
<seg>特許について十分に知識のある人物が、仕様に<a3>Essential Claim(s)</a3>が認められると判断した場合は、<a4>W3C特許ポリシーの第6章</a4>に従い情報を開示する必要がある。.</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>An initial <a0>implementation report</a0> is available, with a <a1>supplement for changes since Candidate Recommendation</a1>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161104T101659Z" creationid="lv7777" creationdate="20161104T101457Z">
<seg>初期版の <a0>実装報告</a0> が、 <a1>勧告候補版からの変更の補足</a1>とともに使用可能です。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Apply the <a0>abort steps</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T151031Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T151031Z">
<seg><a0>abort steps</a0>を適用する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Apply the <a0>cache and network error steps</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160903T102338Z" creationid="lv7777" creationdate="20160903T102338Z">
<seg><a0>cache and network error steps</a0>を適用する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Apply the <a0>make a request steps</a0> and observe the <i1>request rules</i1> below while making the request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T150118Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T150118Z">
<seg><a0>make a request steps</a0> を適用し、リクエストが作成されるまでの間以下の <i1>request rules</i1> を監視しなければならない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Apply the <a0>network error steps</a0> acting as if the algorithm that invoked the <a1>cache and network error steps</a1> invoked the <a2>network error steps</a2> instead.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160904T091116Z" creationid="lv7777" creationdate="20160904T091116Z">
<seg>もしアルゴリズムが <a2>network error steps</a2> の代わりに <a1>cache and network error steps</a1> を呼び出した場合、<a0>network error steps</a0> を適用する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Apply the <a0>network error steps</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T065054Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T065054Z">
<seg><a1>network error steps</a1>を適用する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Apply the <a0>redirect steps</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T150245Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T150245Z">
<seg><a0>redirect steps</a0>を適用する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Apply the <a1>make a request steps</a1> and observe the <i2>request rules</i2> below while making the request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161201T083941Z" creationid="lv7777" creationdate="20161201T083941Z">
<seg><a1>make a request steps</a1>を適用し、リクエストを作成するまで以下の <i2>request rules</i2> を監視する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>As a consequence, authors of such resources should send a <c3>Vary: Origin</c3> HTTP header or provide other appropriate control directives to prevent caching of such responses, which may be inaccurate if re-used across-origins.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161203T112051Z" creationid="lv7777" creationdate="20161203T112051Z">
<seg>結果として、そのようなリソースの作成者は、<c3> Vary：Origin </ c3> HTTPヘッダーを送信するか、またはそのような応答のキャッシングを防ぐための適切な制御指令を提供する必要があります。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>As a substitute for JSONP-style cross-origin credentialed requests, use of this specification significantly improves the security posture of the requesting application, as it provides cross-origin data access whereas JSONP operates via cross-origin code-injection.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160830T173921Z" creationid="lv7777" creationdate="20160830T173921Z">
<seg>JSONP型の機密情報クロスオリジンリクエストの代わりとして、この仕様を使用した場合、JSONP型はクロスオリジンのコードインジェクション経由で命令するのに対してクロスオリジンデータアクセスを提供するのでリクエストするアプリケーションのセキュリティに対する姿勢がかなり上昇する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>As a substitute for cross-origin communication techniques relying on loading a resource, with credentials, into an HTML <c0>iframe</c0> element, and subsequently employing cross-document messaging or other cross-origin side channels, this specification provides a roughly equivalent security posture.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T013857Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T013857Z">
<seg>リソースのロードに依存するHTML <c0>iframe</c0>要素の中に入った資格情報付きのクロスオリジン通信技術の代替として、他のクロスオリジンサイドチャネルまたはクロスオリジン通信技術を実装する場合、この仕様はほぼ同等のセキュリティ状態を提供する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>As indicated as the first step of the <a0>cross-origin request</a0> algorithm and in the <a1>redirect steps</a1> algorithm user agents are allowed to terminate the algorithm and not make a request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161104T133509Z" creationid="lv7777" creationdate="20161104T133509Z">
<seg> <a0>cross-origin request</a0> アルゴリズムの最初のステップと <a1>redirect steps</a1> アルゴリズム内で示されているUAはリクエストを作成せずにアルゴリズムを終了しても良い。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>As mentioned, a <a0>cross-origin request with preflight</a0> uses a <d1>preflight result cache</d1>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T081219Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T081219Z">
<seg>既に述べたように、<a0>cross-origin request with preflight</a0> は <d1>preflight result cache</d1>を使用する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>As well as sections and appendices marked as non-normative, all diagrams, examples, and notes in this specification are non-normative.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160830T113609Z" creationid="lv7777" creationdate="20160830T113609Z">
<seg>セクション名や付録と同様に、この仕様書の図、例、注釈は準拠ではない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>At various places user agents are allowed to take additional precautions.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T120302Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T120302Z">
<seg>様々な場所で、ユーザエージェントは追加の予防策を取ることができる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Authorization for a request should be performed using only the intersection of the authority of the user and the requesting origin(s).</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160824T015142Z" creationid="lv7777" creationdate="20160824T015142Z">
<seg>リクエストの許可はユーザーの権限と要求しているオリジンのみを使用して判断する必要がある。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Authors of client-side Web applications are strongly encouraged to validate content retrieved from a <a0>cross-origin</a0> resource as it might be harmful.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T045334Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T045334Z">
<seg>クライアント側のウェブアプリケーションの作者には <a0>cross-origin</a0> から受け取った有害かもしれないリソースを検証することを強く推奨する。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Avoiding such attacks requires that the coordinating applications have explicit knowledge of the scope of privilege for each origin and that all parameters and instructions received are carefully validated at each step in the coordination to ensure that effects implied do not exceed the authority of the originating principal.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161226T164918Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T034619Z">
<seg>前述のような攻撃を避けるためには、アプリケーションがそれぞれのオリジンの特権の範囲の明示的な知識を持つように調整して、受け取ったすべてのパラメータや指示には本来オリジンが持つ権限を越えないよう暗示的な影響を保証するため、"調整"のそれぞれのステップでは注意してバリデーションしなければならない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Because of this, resources for which simple requests have significance other than retrieval must protect themselves from Cross-Site Request Forgery (CSRF) by requiring the inclusion of an unguessable token in the explicitly provided content of the request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161226T161922Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T230559Z">
<seg>つまり、シンプルリクエストが検索以外の重要性を持つリソースは、要求の明示的に提供される内容に推測不可能なトークンを含めることを要求することによって、クロスサイトリクエストフォージェリ（CSRF）からシンプルリクエストを保護する必要がある。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>By not adding the appropriate headers resource can also clear the <a0>preflight result cache</a0> of all entries where <a1>origin</a1> is a <a2>case-sensitive</a2> match for the value of the <c3><a4>Origin</a4></c3> header and <a5>url</a5> is a <a6>case-sensitive</a6> match for the <a7>URL</a7> of the resource.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161228T061038Z" creationid="lv7777" creationdate="20161228T061038Z">
<seg>適切なヘッダを加えないことでリソースは <a1>origin</a1> が <c3><a4>Origin</a4></c3> ヘッダrと <a2>case-sensitive</a2>に一致し、なおかつ<a5>url</a5>がリソースの<a7>URL</a7>と <a6>case-sensitive</a6> に一致するすべてのエントリの <a0>preflight result cache</a0> を消去することもできる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>By publishing this Recommendation W3C expects that the functionality specified in this Cross-Origin Resource Sharing Recommendation will not be affected by changes to HTML5 or to HTTP Status Code 308 as those specifications proceed to Recommendation and RFC status respectively.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161104T101242Z" creationid="lv7777" creationdate="20161104T101242Z">
<seg>この勧告を公開することでW3CはCross-Origin Resource Sharing勧告内で仕様が決められている機能はHTML5 や HTTP Status Code 308などの仕様書を勧告に進めることやRFCのステータスの変更への影響を与えない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>CORS API specifications also need to ensure not to reveal anything until the <a0>cross-origin request status</a0> is set to <i1>preflight complete</i1> or <i2>success</i2> to prevent e.g. port scanning.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161113T111738Z" creationid="lv7777" creationdate="20161101T071256Z">
<seg>CORS API 仕様はまた、ポートスキャンなどを防止するために<a0>cross-origin request status</a0> が <i1>preflight complete</i1> もしくは <i2>success</i2> 状態になるまで明示的に何もしないことを保証する必要がある。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>CORS API specifications are allowed to let these input variables be controlled by the API, but can also set fixed values.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161113T043802Z" creationid="lv7777" creationdate="20161113T043802Z">
<seg>
CORS API仕様では、これらの入力変数をAPIで制御できるようになっていますが、固定値を設定することもできます。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>CORS API specifications are free to limit the abilities of a <a0>cross-origin request</a0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161203T084814Z" creationid="lv7777" creationdate="20161203T084814Z">
<seg>CORS API 仕様は<a0>cross-origin request</a0>に自由に制限を課すことができる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Certain types of resources should not attempt to specify particular authorized origins, but instead either deny or allow all origins.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161212T010119Z" creationid="lv7777" creationdate="20160822T001617Z">
<seg>特定のタイプのリソースを特定の認証されたオリジンとして指定してはいけない。代わりにすべて拒否、もしくはすべて許可にすべきである。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Comparing two strings in a <d0>case-sensitive</d0> manner means comparing them exactly, codepoint for codepoint.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T102949Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T101104Z">
<seg>二つの文字列を比較して <d0>case-sensitive</d0> であるとは、それらを比較したときコードポイントとコードポイントが正確に一致しているという意味である。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Comparing two strings in an <d0>ASCII case-insensitive</d0> manner means comparing them exactly, codepoint for codepoint, except that the characters in the range U+0041 LATIN CAPITAL LETTER A to U+005A LATIN CAPITAL LETTER Z and the corresponding characters in the range U+0061 LATIN SMALL LETTER A to U+007A LATIN SMALL LETTER Z are considered to also match.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160821T103257Z" creationid="lv7777" creationdate="20160821T101149Z">
<seg>2つの文字列を比較して<d0>ASCII case-insensitive</d0> であるとは、それらを比較した時、コードポイントとコードポイントが正確に一致し、なおかつその文字がU+0041 LATIN CAPITAL LETTER A to U+005A LATIN CAPITAL LETTER Zの範囲、または U+0061 LATIN SMALL LETTER A to U+007A LATIN SMALL LETTER Z の範囲に収まっている、という意味である。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Consider the following scenario:</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T071250Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T071250Z">
<seg>以下のシナリオを考えてみる：</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Cross-origin requests using a method that is <a0>simple</a0> with <a1>author request headers</a1> that are not <a2>simple</a2> will have a <a3>preflight request</a3> to ensure that the resource can handle those headers.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T133429Z" creationid="lv7777" creationdate="20160830T170022Z">
<seg> <a0>simple</a0> なメソッドを使用して、<a1>author request headers</a1> が<a2>simple</a2>でないCross-origin requestsを行うとき 、リソースがそれらのヘッダを処理できることを保証するために<a3>preflight request</a3>を持つ。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Depending on the value of the <a2>cross-origin request status</a2> the API is to react in a different way:</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161113T074855Z" creationid="lv7777" creationdate="20161113T072517Z">
<seg> <a2>cross-origin request status</a2>の値に応じて異なった方法で反応する。 </seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Do not actually terminate the request.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T153011Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T153011Z">
<seg>実際にリクエストを終了してはいけない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Do not request any kind of end user interaction.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T153432Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T151512Z">
<seg>エンドユーザーと会話するタイプのリクエストをしてはいけない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Due to the specifics of some APIs this cannot be defined in a generic way and therefore it has to be provided as argument.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161227T060547Z" creationid="lv7777" creationdate="20161227T055614Z">
<seg>いくつかのAPIの仕様のせいで、これは一般的な方法で定義するこができないため、引数として提供する必要がある。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>E.g. if a user agent disallows requests from the <c0>https</c0> to the <c1>http</c1> scheme for a <a2>cross-origin request</a2> it is encouraged to do the same for the HTML <c3>img</c3> element.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T124701Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T124701Z">
<seg>例：もしUAが <c0>https</c0> スキームから <c1>http</c1> スキームに向かって発信する<a2>cross-origin request</a2> リクエストを許可しない場合、同じことをHTML <c3>img</c3> 要素にも適用することを推奨される。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>E.g. upload progress events for <c0><a1>XMLHttpRequest</a1></c0>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161113T072557Z" creationid="lv7777" creationdate="20161113T072557Z">
<seg>例：<c0><a1>XMLHttpRequest</a1></c0>のupload progress events。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>E.g. user agents are allowed to not store cache items, remove cache items before they reached their <a0>max-age</a0>, and not connect to certain <a1>URLs</a1>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T120526Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T120526Z">
<seg>例えば、UAはキャッシュしたアイテムを保存することを許可しない、キャッシュの<a0>max-age</a0>に届く前にキャッシュしたアイテムを削除する、特定の <a1>URLs</a1>に接続しない、などである。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>E.g., the <a1>omit credentials flag</a1> could always be set.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20161203T085007Z" creationid="lv7777" creationdate="20161203T085007Z">
<seg>例：<a1>omit credentials flag</a1> を常にセットすることができる。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Each <a0>cross-origin request</a0> has an associated <d1>cross-origin request status</d1> that CORS API specifications that enable an API to make <a2>cross-origin requests</a2> can hook into.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T142708Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T142708Z">
<seg>それぞれの <a0>cross-origin request</a0> は <a2>cross-origin requests</a2> にフックできるようにするためのAPIが使用できるCORS API 仕様を持っている<d1>cross-origin request status</d1> を持っているt。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Each entry consists of the following fields:</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160901T081324Z" creationid="lv7777" creationdate="20160901T081324Z">
<seg>それぞれのエントリは以下のフィールドから構成されている:</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Each of the <a0>author request headers</a0> is a <a1>simple header</a1> or <a2>author request headers</a2> is empty.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T125428Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T125428Z">
<seg>各<a0>author request headers</a0> が <a1>simple header</a1> である、もしくは <a2>author request headers</a2> が空である場合。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Each type of request a resource might have to deal with is described in its own subsection.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T101638Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T101638Z">
<seg>リクエストの各タイプはリソースは自分自身のサブセクションで説明されている問題に対処する必要があるかもしれない。</seg>
</tuv>
</tu>
<tu>
<tuv lang="EN-US">
<seg>Either a <c0><a1>Document</a1></c0> or <a2>URL</a2>.</seg>
</tuv>
<tuv lang="JA" changeid="lv7777" changedate="20160831T121156Z" creationid="lv7777" creationdate="20160831T121156Z">
<seg><c0><a1>Document</a1></c0> もしくは <a2>URL</a2>のどちらか。</seg>
</tuv>