Use a more standardized API for linked heap lists

[niondir]

There are many linked lists in the code but all are custom made. Iterating always looks different. It would be nice to have a single heap based linked list where heap based elements can be inserted and removed. We actually have such an implementation in other projects. A first step would be to move it over to the codebase and use it in a second step.