diff --git a/_locales/ce/messages.json b/_locales/ce/messages.json
index 164d44a..0a2d5c6 100644
--- a/_locales/ce/messages.json
+++ b/_locales/ce/messages.json
@@ -19,6 +19,10 @@
     "message": "И дош хӀинца а дӀайаздина дац,<br> делахь SignIt — краудсорсинган проект йу, цундела ахьа къахьега мега!",
     "description": ""
   },
+  "si_panel_videos_contribute_label": {
+    "message": "Ишарийн маттахь къинхьегам бе",
+    "description": ""
+  },
   "si_panel_definitions_title": {
     "message": "Билгалдалар:",
     "description": ""
@@ -43,6 +47,10 @@
     "message": "Хьажар",
     "description": ""
   },
+  "si_popup_browse_placeholder": {
+    "message": "Лаха $1 {{PLURAL:$1|ишар|ишарийн}} йукъахь",
+    "description": ""
+  },
   "si_popup_browse_label": {
     "message": "Лаха",
     "description": ""
@@ -63,6 +71,14 @@
     "message": "Нисдаран гӀирс",
     "description": ""
   },
+  "si_popup_settings_signlanguage": {
+    "message": "Ишарийн мотт",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_signlanguage_help": {
+    "message": "Видео кхечу ишарийн маттаца хийца.",
+    "description": ""
+  },
   "si_popup_settings_signlanguage_dropdown": {
     "message": "Видео тӀера мотт хийца",
     "description": ""
@@ -91,10 +107,30 @@
     "message": "Нативан интеграци Википедица:",
     "description": ""
   },
+  "si_popup_settings_twospeed": {
+    "message": "Нормалан чехкаллица хьажа, тӀаккха меллаша чехкаллица:",
+    "description": ""
+  },
   "si_popup_settings_hint_icon": {
     "message": "Билгалйина текстан сиха тӀекхачаран веназ:",
     "description": ""
   },
+  "si_popup_settings_choosepanels": {
+    "message": "Гойтуш йолу панелш:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_definition": {
+    "message": "Дошаман текст бен",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_both": {
+    "message": "Ший а",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_video": {
+    "message": "Ишарийн видеош бен",
+    "description": ""
+  },
   "si_popup_settings_enlighten": {
     "message": "ТӀекхочуш долу дешнаш билгалде:",
     "description": ""
diff --git a/_locales/vi/messages.json b/_locales/vi/messages.json
new file mode 100644
index 0000000..33d8ebc
--- /dev/null
+++ b/_locales/vi/messages.json
@@ -0,0 +1,138 @@
+{
+  "si_addon_title": {
+    "message": "Lingua Libre SignIt",
+    "description": ""
+  },
+  "si_addon_preload": {
+    "message": "Tìm nạp danh sách tất cả các video có sẵn trên Lingua Libre.",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_videos_title": {
+    "message": "Phương tiện:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_videos_gallery_attribution": {
+    "message": "bởi {{link:$1|$2}} – Video $3 trên $4",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_videos_empty": {
+    "message": "Từ này chưa được ghi lại,<br> nhưng SignIt là dự án có nguồn gốc cộng đồng, bạn có thể đóng góp cho nó.",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_videos_contribute_label": {
+    "message": "Đóng góp dùng ngôn ngữ ký hiệu",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_definitions_title": {
+    "message": "Định nghĩa:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_definitions_wikt_iso": {
+    "message": "vi",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_definitions_wikt_section_id": {
+    "message": "#Tiếng Việt",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_definitions_wikt_pointer": {
+    "message": "xem tại Wiktionary",
+    "description": ""
+  },
+  "si_panel_definitions_empty": {
+    "message": "Không tìm thấy định nghĩa.",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_browse_title": {
+    "message": "Đọc",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_browse_placeholder": {
+    "message": "Tìm các ký hiệu $1.",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_browse_label": {
+    "message": "Tìm kiếm",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_browse_icon": {
+    "message": "Bắt đầu tìm kiếm",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_history_title": {
+    "message": "Lịch sử",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_history_empty": {
+    "message": "Trống rỗng",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_title": {
+    "message": "Tùy chọn",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_signlanguage": {
+    "message": "Ngôn ngữ ký hiệu:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_signlanguage_help": {
+    "message": "Thay đổi video thành ngôn ngữ ký hiệu khác.",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_signlanguage_dropdown": {
+    "message": "Thay đổi ngôn ngữ video",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_uilanguage": {
+    "message": "Ngôn ngữ giao diện:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_uilanguage_help": {
+    "message": "Thay đổi ngôn ngữ giao diện.",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_uilanguage_dropdown": {
+    "message": "Thay đổi ngôn ngữ giao diện",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_history": {
+    "message": "Độ dài lịch sử:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_history_help": {
+    "message": "Đặt là 0 để tắt nhật trình lịch sử",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_wpintegration": {
+    "message": "Tích hợp trực tiếp với Wikipedia:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_twospeed": {
+    "message": "Phát ở tốc độ bình thường rồi chạm hơn:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_hint_icon": {
+    "message": "Hình lối tắt trên văn bản được chọn:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels": {
+    "message": "Bảng hiển thị:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_definition": {
+    "message": "Chỉ văn bản từ điển",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_both": {
+    "message": "Cả hai",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_video": {
+    "message": "Chỉ video có ký hiệu",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_enlighten": {
+    "message": "Tô màu các từ ngữ có sẵn:",
+    "description": ""
+  }
+}