diff --git a/_locales/ce/messages.json b/_locales/ce/messages.json
index 5177451..939e42f 100644
--- a/_locales/ce/messages.json
+++ b/_locales/ce/messages.json
@@ -92,7 +92,7 @@
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_hint_icon": {
-    "message": "Билгалдина йозанан сиха тӀекхачаран веназ:",
+    "message": "Билгалйина текстан сиха тӀекхачаран веназ:",
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_enlighten": {
diff --git a/_locales/fr/messages.json b/_locales/fr/messages.json
index 8dbc743..383ed92 100644
--- a/_locales/fr/messages.json
+++ b/_locales/fr/messages.json
@@ -108,7 +108,7 @@
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_twospeed": {
-    "message": "Lecture vidéo rapide puis lente :",
+    "message": "Lecture à vitesse normale, puis lente :",
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_hint_icon": {
diff --git a/_locales/qqq/messages.json b/_locales/qqq/messages.json
index b900065..0b5d2ba 100644
--- a/_locales/qqq/messages.json
+++ b/_locales/qqq/messages.json
@@ -120,15 +120,15 @@
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_choosepanels_definition": {
-    "message": "Option button for wiktionary textual definition panel *alone* to be activated",
+    "message": "Option button for wiktionary textual definition panel *alone* to be activated. Please keep message short.",
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_choosepanels_both": {
-    "message": "Option button for both panels to be activated",
+    "message": "Option button for both panels to be activated. Please keep message short.",
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_choosepanels_video": {
-    "message": "Option button for signed videos panel *alone* to be activated",
+    "message": "Option button for signed videos panel *alone* to be activated. Please keep message short.",
     "description": ""
   },
   "si_popup_settings_enlighten": {
diff --git a/_locales/tl/messages.json b/_locales/tl/messages.json
index 64987a4..b27be0a 100644
--- a/_locales/tl/messages.json
+++ b/_locales/tl/messages.json
@@ -115,6 +115,22 @@
     "message": "Shortcut icon sa napiling teksto:",
     "description": ""
   },
+  "si_popup_settings_choosepanels": {
+    "message": "Mga panel na ipapakita:",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_definition": {
+    "message": "Teksto ng diksiyonaryo lang",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_both": {
+    "message": "Pareho",
+    "description": ""
+  },
+  "si_popup_settings_choosepanels_video": {
+    "message": "Mga video naka-sign lang",
+    "description": ""
+  },
   "si_popup_settings_enlighten": {
     "message": "I-highlight ang mga available na salita:",
     "description": ""