From 64230e6d9cb875a2f31924c0dd376ed1f492c570 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Changaco Date: Tue, 8 Oct 2024 09:43:04 +0200 Subject: [PATCH] update translation catalogs --- i18n/core/ar.po | 6 +++--- i18n/core/ca.po | 6 +++--- i18n/core/cs.po | 6 +++--- i18n/core/da.po | 6 +++--- i18n/core/de.po | 6 +++--- i18n/core/el.po | 6 +++--- i18n/core/eo.po | 6 +++--- i18n/core/es.po | 6 +++--- i18n/core/et.po | 8 ++++---- i18n/core/fi.po | 6 +++--- i18n/core/fr.po | 6 +++--- i18n/core/fy.po | 6 +++--- i18n/core/ga.po | 8 ++++---- i18n/core/hr.po | 8 ++++---- i18n/core/hu.po | 6 +++--- i18n/core/id.po | 6 +++--- i18n/core/it.po | 6 +++--- i18n/core/ja.po | 6 +++--- i18n/core/ko.po | 6 +++--- i18n/core/lt.po | 8 ++++---- i18n/core/lv.po | 8 ++++---- i18n/core/ms.po | 6 +++--- i18n/core/nb.po | 6 +++--- i18n/core/nl.po | 6 +++--- i18n/core/pl.po | 6 +++--- i18n/core/pt.po | 6 +++--- i18n/core/ro.po | 8 ++++---- i18n/core/ru.po | 6 +++--- i18n/core/sk.po | 6 +++--- i18n/core/sl.po | 8 ++++---- i18n/core/sr.po | 8 ++++---- i18n/core/sv.po | 6 +++--- i18n/core/tr.po | 6 +++--- i18n/core/uk.po | 6 +++--- i18n/core/vi.po | 6 +++--- i18n/core/zh_Hans.po | 6 +++--- i18n/core/zh_Hant.po | 28 ++++++++++++++-------------- 37 files changed, 130 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/i18n/core/ar.po b/i18n/core/ar.po index afb293455..15a4b31d4 100644 --- a/i18n/core/ar.po +++ b/i18n/core/ar.po @@ -261,9 +261,6 @@ msgstr "{date} : {money_amount} إلى {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date} : {money_amount} مقسم بين {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "قم بإضافة وسيلة دفع" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "فاتورة من {0} على Liberapay" @@ -2860,6 +2857,9 @@ msgstr "نظرًا لأنك اخترت تقديم تبرع عام ، نوصيك msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "لقد قمت بتمكين التجديدات التلقائية لبعض أو كل تبرعاتك ، ولكن ليس لديك أي وسيلة دفع صالحة تسمح لنا ببدء المدفوعات التلقائية عندما يحين الوقت." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "قم بإضافة وسيلة دفع" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "التبرعات" diff --git a/i18n/core/ca.po b/i18n/core/ca.po index 359a051d5..907a9c9c0 100644 --- a/i18n/core/ca.po +++ b/i18n/core/ca.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} a {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} repartits entre {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Afegeix un instrument de pagament" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Factura de {0} en Liberapay" @@ -2466,6 +2463,9 @@ msgstr "Atès que heu triat de fer un donatiu públic, us recomanem que complete msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Heu activat la renovació automàtica per alguns dels vostres donatius, però no teniu cap instrument de pagament vàlid que ens permeti iniciar els pagaments automàtics quan arribi el moment." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Afegeix un instrument de pagament" + msgid "Donations" msgstr "Donatius" diff --git a/i18n/core/cs.po b/i18n/core/cs.po index 3063ac0b4..ee1121694 100644 --- a/i18n/core/cs.po +++ b/i18n/core/cs.po @@ -243,9 +243,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} pro {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} rozděleno mezi {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Přidat platební prostředek" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktura od {0} na Liberapay" @@ -2483,6 +2480,9 @@ msgstr "Vzhledem k tomu, že jste se rozhodli poskytnout veřejný příspěvek, msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Máte povoleno automatické obnovování některých nebo všech vašich příspěvků, ale nemáte žádný platný platební prostředek, který by nám umožnil zahájit automatické platby, až nastane čas." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Přidat platební prostředek" + msgid "Donations" msgstr "Příspěvky" diff --git a/i18n/core/da.po b/i18n/core/da.po index 083d7cbaf..1927e4e17 100644 --- a/i18n/core/da.po +++ b/i18n/core/da.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} til {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} delt mellem {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Tilføj betalingsmetode" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktura fra {0} på Liberapay" @@ -2461,6 +2458,9 @@ msgstr "Da du har valgt at give en offentlig donation, anbefaler vi at du udfyld msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Du har aktiveret automatisk fornyelse af nogle af eller alle dine donationer, men du har ikke noget gyldigt betalingsmiddel der giver os mulighed for at starte de automatiske betalinger når tiden er inde." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Tilføj betalingsmetode" + msgid "Donations" msgstr "Donationer" diff --git a/i18n/core/de.po b/i18n/core/de.po index 7ce1c7f5e..2c665b97a 100644 --- a/i18n/core/de.po +++ b/i18n/core/de.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} für {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}:{money_amount} aufgeteilt zwischen {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Zahlungsmittel hinzufügen" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Rechnung von {0} auf Liberapay" @@ -2459,6 +2456,9 @@ msgstr "Da Sie sich für eine öffentliche Spende entschieden haben, empfehlen w msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Sie haben automatische Erneuerungen für einige oder all Ihre Spenden aktiviert, aber Sie haben keine gültigen Zahlungsmethode, die uns ermöglichen würde, die automatischen Zahlungen auszuführen, wenn die Zeit kommt." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Zahlungsmittel hinzufügen" + msgid "Donations" msgstr "Spenden" diff --git a/i18n/core/el.po b/i18n/core/el.po index d5309bfae..8bc6fca0d 100644 --- a/i18n/core/el.po +++ b/i18n/core/el.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} στον/ην {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} διαχωρισμένα μεταξύ των {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Προσθέστε ένα μέσο πληρωμής" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Τιμολόγιο από {0} στην Liberapay" @@ -2462,6 +2459,9 @@ msgstr "Εφόσον έχετε επιλέξει να κάνετε μια δημ msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει τις αυτόματες ανανεώσεις για ορισμένες ή όλες τις δωρεές σας, αλλά δεν έχετε κάποιο έγκυρο μέσο πληρωμής που θα μας επέτρεπε να ξεκινήσουμε τις αυτόματες πληρωμές όταν έρθει η ώρα." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Προσθέστε ένα μέσο πληρωμής" + msgid "Donations" msgstr "Δωρεές" diff --git a/i18n/core/eo.po b/i18n/core/eo.po index 80856ec9b..43b27fd5e 100644 --- a/i18n/core/eo.po +++ b/i18n/core/eo.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} al {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} dividita inter {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Aldoni pagilon" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Fakturo de {0} en Liberapay" @@ -2459,6 +2456,9 @@ msgstr "Ĉar vi elektis fari publikan donacon, ni rekomendas, ke vi plenigas via msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Vi ebligis aŭtomatajn renovigojn por iuj aŭ ĉiuj el viaj donacoj, sed vi havas neniun validan pagilon, kiu permesus al ni eki aŭtomatajn pagojn, kiam la tempo venas." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Aldoni pagilon" + msgid "Donations" msgstr "Donacoj" diff --git a/i18n/core/es.po b/i18n/core/es.po index fdb34fc17..e7762a461 100644 --- a/i18n/core/es.po +++ b/i18n/core/es.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} a {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} dividido entre {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Añade un instrumento de pago" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Factura de {0} en Liberapay" @@ -2459,6 +2456,9 @@ msgstr "Puesto que has decidido hacer una donación pública, te recomendamos qu msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Has activado renovaciones automáticas para algunas o todas tus donaciones, pero no tienes ningún instrumento de pago válido que nos permita iniciar los pagos automáticos cuando llegue el momento." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Añade un instrumento de pago" + msgid "Donations" msgstr "Donaciones" diff --git a/i18n/core/et.po b/i18n/core/et.po index 85c179c38..67c4379f4 100644 --- a/i18n/core/et.po +++ b/i18n/core/et.po @@ -243,10 +243,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} kuni {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} jaguneb järgmiselt {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Maksevahendi lisamine" - #, fuzzy, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Arve aadressilt {0} Liberapay'l" @@ -2858,6 +2854,10 @@ msgstr "Kuna olete otsustanud teha avaliku annetuse, soovitame teil täita oma a msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Te olete aktiveerinud automaatse uuendamise mõne või kõigi oma annetuste puhul, kuid teil ei ole ühtegi kehtivat maksevahendit, mis võimaldaks meil algatada automaatseid makseid, kui aeg on käes." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Maksevahendi lisamine" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Annetused" diff --git a/i18n/core/fi.po b/i18n/core/fi.po index 3bcbed11f..1a47d35c1 100644 --- a/i18n/core/fi.po +++ b/i18n/core/fi.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {recipient} {money_amount}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {recipients} jakavat {money_amount}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Lisää maksuväline" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Lasku lähettäjältä {0} Liberapay-palvelussa" @@ -2461,6 +2458,9 @@ msgstr "Koska olet valinnut lahjoittaa julkisesti, suosittelemme, että täydenn msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Olet ottanut käyttöön lahjoituksissasi automaattisia uusimisia, mutta et ole asettanut mitään maksuvälinettä, jolla automaattinen uusiminen toteutettaisiin." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Lisää maksuväline" + msgid "Donations" msgstr "Lahjoitukset" diff --git a/i18n/core/fr.po b/i18n/core/fr.po index 4ea1dad64..bd2820a11 100644 --- a/i18n/core/fr.po +++ b/i18n/core/fr.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date} : {money_amount} à {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date} : {money_amount} répartis entre {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Ajouter un instrument de paiement" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Facture de {0} sur Liberapay" @@ -2459,6 +2456,9 @@ msgstr "Puisque vous avez choisi de faire un don public, nous vous recommandons msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Vous avez activé le renouvellement automatique d'une partie ou de l'ensemble de vos dons, mais vous n'avez pas d'instrument de paiement valide qui nous permettrait d'initier les paiements automatiques le moment venu." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Ajouter un instrument de paiement" + msgid "Donations" msgstr "Dons" diff --git a/i18n/core/fy.po b/i18n/core/fy.po index 2aa95ceeb..2a7016b73 100644 --- a/i18n/core/fy.po +++ b/i18n/core/fy.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} oan {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} ferdield tusken {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Betellings metoade tafoegje" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktuer fan {0} op Liberapay" @@ -2878,6 +2875,9 @@ msgstr "Om't jo keazen hawwe om in iepenbiere donaasje te meitsjen, riede wy oan msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Jo hawwe automatyske fernijings ynskeakele foar guon of al jo donaasjes, mar jo hawwe gjin jildich betelynstrumint dat ús tastean om de automatyske betellingen te begjinnen as de tiid komt." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Betellings metoade tafoegje" + msgid "Donations" msgstr "Donaasjes" diff --git a/i18n/core/ga.po b/i18n/core/ga.po index d182ecdae..5b803edda 100644 --- a/i18n/core/ga.po +++ b/i18n/core/ga.po @@ -260,10 +260,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} go {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} roinnte idir {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Cuir ionstraim íocaíochta leis" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Sonrasc ó {0} ar Liberapay" @@ -2933,6 +2929,10 @@ msgstr "Ós rud é gur roghnaigh tú síntiús poiblí a thabhairt, molaimid dui msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Tá tú tar éis athnuachan uathoibríoch a chumasú do roinnt de do shíntiúis nó do gach síntiús, ach níl aon ionstraim íocaíochta bailí agat a chuirfeadh ar ár gcumas na híocaíochtaí uathoibríocha a thionscnamh nuair a thagann an t-am." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Cuir ionstraim íocaíochta leis" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Síntiúis" diff --git a/i18n/core/hr.po b/i18n/core/hr.po index 2fab5bc23..0139aa9bd 100644 --- a/i18n/core/hr.po +++ b/i18n/core/hr.po @@ -267,10 +267,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} do {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} podijeljeno između {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Dodajte instrument plaćanja" - #, fuzzy, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktura od {0} na Liberapayu" @@ -2959,6 +2955,10 @@ msgstr "Budući da ste odlučili dati javnu donaciju, preporučujemo da ispunite msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Omogućili ste automatske obnove za neke ili sve svoje donacije, ali nemate valjani instrument plaćanja koji bi nam omogućio da pokrenemo automatska plaćanja kada za to dođe vrijeme." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Dodajte instrument plaćanja" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Donacije" diff --git a/i18n/core/hu.po b/i18n/core/hu.po index 757a6cae6..9e7376f6c 100644 --- a/i18n/core/hu.po +++ b/i18n/core/hu.po @@ -231,9 +231,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} összegben {recipient} részére" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} összeg megosztva {recipients} között" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Fizetési eszköz hozzáadása" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "{0}állított ki számlát Önnek a Liberapay-en" @@ -2435,6 +2432,9 @@ msgstr "Mivel nyilvános adományozás mellett döntött, javasoljuk, hogy tölt msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Ön engedélyezte az automatikus megújításokat néhány vagy az összes adományozására, de nem áll rendelkezésére érvényes fizetési eszköz, amely lehetővé tenné számunkra, hogy megkezdjük az automatikus kifizetéseket esedékességkor." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Fizetési eszköz hozzáadása" + msgid "Donations" msgstr "Adományok" diff --git a/i18n/core/id.po b/i18n/core/id.po index 5a7e2502c..c6f460af1 100644 --- a/i18n/core/id.po +++ b/i18n/core/id.po @@ -231,9 +231,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} ke {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} dibagi ke {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Tambahkan alat pembayaran" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Tagihan dari {0} di Liberapay" @@ -2435,6 +2432,9 @@ msgstr "Karena Anda telah memilih untuk memberikan sumbangan publik, kami sarank msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Anda telah mengaktifkan pembaruan otomatis untuk sebagian atau semua donasi Anda, tetapi Anda tidak memiliki alat pembayaran yang valid yang memungkinkan kami untuk memulai pembayaran otomatis ketika saatnya tiba." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Tambahkan alat pembayaran" + msgid "Donations" msgstr "Donasi-donasi" diff --git a/i18n/core/it.po b/i18n/core/it.po index 9aaa258dd..606ea98b8 100644 --- a/i18n/core/it.po +++ b/i18n/core/it.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} a {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} diviso tra {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Aggiungi uno strumento di pagamento" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Fattura da {0} su Liberapay" @@ -2461,6 +2458,9 @@ msgstr "Ti raccomandiamo di completare il tuo profilo pubblico visto che hai sce msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Hai abilitato il rinnovo automatico per alcune o tutte le tue donazioni, ma non hai attivato alcuno strumento di pagamento valido che ci permetta di dare il via ai pagamenti automatici a tempo debito." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Aggiungi uno strumento di pagamento" + msgid "Donations" msgstr "Donazioni" diff --git a/i18n/core/ja.po b/i18n/core/ja.po index abdeba7a3..2acd92a81 100644 --- a/i18n/core/ja.po +++ b/i18n/core/ja.po @@ -231,9 +231,6 @@ msgstr "{date}：{money_amount}を{recipient}さんへ" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}：{money_amount}が{recipients}の間で分配" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "決済手段を追加" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Liberapayの{0}さんからの請求書" @@ -2443,6 +2440,9 @@ msgstr "寄付を公開するよう選択しているため、公開プロフィ msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "寄付の一部またはすべての自動更新を有効にしましたが、自動で支払いを開始できる有効な支払い方法がありません。" +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "決済手段を追加" + msgid "Donations" msgstr "寄付" diff --git a/i18n/core/ko.po b/i18n/core/ko.po index c8d81146f..3a346d054 100644 --- a/i18n/core/ko.po +++ b/i18n/core/ko.po @@ -231,9 +231,6 @@ msgstr "{date}: {recipient} 님께 {money_amount}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {recipients} 님께 {money_amount} 나누어 지불" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "결제 수단 추가" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Liberapay의 {0} 에서 발송된 청구서" @@ -2469,6 +2466,9 @@ msgstr "기부를 모두에게 공개하기로 하였으므로 공개 프로필 msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "기부금의 일부 또는 전체에 대해 자동 갱신을 활성화했지만 때가 되면 자동 지급을 시작할 수 있는 유효한 결제 수단이 없습니다." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "결제 수단 추가" + msgid "Donations" msgstr "기부" diff --git a/i18n/core/lt.po b/i18n/core/lt.po index 44fd12aea..57b03fdf3 100644 --- a/i18n/core/lt.po +++ b/i18n/core/lt.po @@ -258,10 +258,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} į {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} padalinta tarp {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Pridėti mokėjimo priemonę" - #, fuzzy, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Sąskaita faktūra iš {0} Liberapay" @@ -2785,6 +2781,10 @@ msgstr "Kadangi nusprendėte aukoti viešai, rekomenduojame užpildyti savo vie msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Įjungėte automatinį kai kurių ar visų savo aukų atnaujinimą, tačiau neturite jokios galiojančios mokėjimo priemonės, kuri leistų mums inicijuoti automatinius mokėjimus atėjus laikui." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Pridėti mokėjimo priemonę" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Paremti" diff --git a/i18n/core/lv.po b/i18n/core/lv.po index 7537d19ab..2a4a2fd48 100644 --- a/i18n/core/lv.po +++ b/i18n/core/lv.po @@ -259,10 +259,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} uz {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} sadalīts starp {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Maksājuma instrumenta pievienošana" - #, fuzzy, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Rēķins no {0} par Liberapay" @@ -2951,6 +2947,10 @@ msgstr "Tā kā esat izvēlējies veikt publisku ziedojumu, iesakām aizpildīt msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Jūs esat aktivizējis automātisko atjaunošanu dažiem vai visiem saviem ziedojumiem, bet jums nav neviena derīga maksāšanas instrumenta, kas ļautu mums uzsākt automātiskos maksājumus, kad pienāks laiks." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Maksājuma instrumenta pievienošana" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Ziedojumi" diff --git a/i18n/core/ms.po b/i18n/core/ms.po index a03b54b9b..01195b90f 100644 --- a/i18n/core/ms.po +++ b/i18n/core/ms.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} kepada {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} diagihkan kepada {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Tambah alat pembayaran" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Invois dari {0} di Liberapay" @@ -2459,6 +2456,9 @@ msgstr "Memandangkan anda memilih untuk membuat derma terbuka, kami menggalakkan msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Anda telah membolehkan pembaharuan automatik untuk sesetengah atau kesemua derma anda, tetapi anda masih belum mempunyai instrumen pembayaran sah yang akan membolehkan kami memulakan pembayaran automatik apabila tiba masanya." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Tambah alat pembayaran" + msgid "Donations" msgstr "Derma-derma" diff --git a/i18n/core/nb.po b/i18n/core/nb.po index 73188c5df..e7b60f041 100644 --- a/i18n/core/nb.po +++ b/i18n/core/nb.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} til {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} delt mellom {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Legg til et betalingsinstrument" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktura fra {0} på Liberapay" @@ -2494,6 +2491,9 @@ msgstr "Siden du har valgt å gjøre en offentlig donasjon anbefales det at du f msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Du har skrudd på automatiske fornyelser for noen eller alle donasjonene dine, men du har ikke noe gyldig betalingsmiddel som lar oss igangsette automatiske betalinger når den tid kommer." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Legg til et betalingsinstrument" + msgid "Donations" msgstr "Donasjoner" diff --git a/i18n/core/nl.po b/i18n/core/nl.po index e8b9b1a4d..fc1d65cdf 100644 --- a/i18n/core/nl.po +++ b/i18n/core/nl.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} naar {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} verdeeld over {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Voeg een betaalmethode toe" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Factuur van {0} op Liberapay" @@ -2459,6 +2456,9 @@ msgstr "Aangezien u ervoor gekozen heeft een publieke donatie te doen, raden wij msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "U heeft automatische verlengingen voor sommige of al uw donaties ingeschakeld, maar u heeft geen geldige betaalmethode waarmee wij de automatische betalingen kunnen initiëren als het moment daar is." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Voeg een betaalmethode toe" + msgid "Donations" msgstr "Donaties" diff --git a/i18n/core/pl.po b/i18n/core/pl.po index 7628d4c6e..60ce91312 100644 --- a/i18n/core/pl.po +++ b/i18n/core/pl.po @@ -243,9 +243,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} dla {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} podziel pomiędzy {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Dodaj instrument płatniczy" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktura od {0} na Liberapay" @@ -2483,6 +2480,9 @@ msgstr "Ponieważ zdecydowałeś(-aś) się przekazać publiczną darowiznę, za msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Włączyłeś(-aś) automatyczne odnawianie dla niektórych lub wszystkich swoich darowizn, ale nie masz żadnego ważnego instrumentu płatniczego, który pozwoliłby nam inicjować automatyczne płatności w odpowiednim czasie." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Dodaj instrument płatniczy" + msgid "Donations" msgstr "Darowizny" diff --git a/i18n/core/pt.po b/i18n/core/pt.po index 3ab3c3666..452dd2e5f 100644 --- a/i18n/core/pt.po +++ b/i18n/core/pt.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} para {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} repartido entre {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Adicionar uma forma de pagamento" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Fatura de {0} no Liberapay" @@ -2461,6 +2458,9 @@ msgstr "Já que você escolheu fazer uma doação pública, recomendamos que voc msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Você permitiu renovações automáticas para algumas ou todas as suas doações, mas não tem nenhum instrumento de pagamento válido que nos permita iniciar os pagamentos automáticos quando chegar o momento." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Adicionar uma forma de pagamento" + msgid "Donations" msgstr "Doações" diff --git a/i18n/core/ro.po b/i18n/core/ro.po index f0346622b..1f72eadb7 100644 --- a/i18n/core/ro.po +++ b/i18n/core/ro.po @@ -248,10 +248,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} la {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} împărțit între {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Adăugați un instrument de plată" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Factură de la {0} pe Liberapay" @@ -2627,6 +2623,10 @@ msgstr "Deoarece ați ales să faceți o donație publică, vă recomandăm să msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Ați activat reînnoirea automată a unora sau a tuturor donațiilor dumneavoastră, dar nu aveți niciun instrument de plată valabil care să ne permită să inițiem plățile automate la momentul potrivit." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Adăugați un instrument de plată" + msgid "Donations" msgstr "Donații" diff --git a/i18n/core/ru.po b/i18n/core/ru.po index 66e0a9989..32c576a05 100644 --- a/i18n/core/ru.po +++ b/i18n/core/ru.po @@ -243,9 +243,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} для {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} разделено между {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Добавить платежный инструмент" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Счёт от {0} на Liberapay" @@ -2484,6 +2481,9 @@ msgstr "Поскольку вы решили сделать публичное msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Вы включили автоматическое продление для некоторых или всех своих пожертвований, но у вас нет действующего платежного инструмента, который позволил бы нам инициировать автоматические платежи, когда придет время." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Добавить платежный инструмент" + msgid "Donations" msgstr "Пожертвования" diff --git a/i18n/core/sk.po b/i18n/core/sk.po index d9af2ddd1..c881bccf6 100644 --- a/i18n/core/sk.po +++ b/i18n/core/sk.po @@ -243,9 +243,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} pre {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} rozdelené medzi {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Pridať platobný nástroj" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktúra od {0} na Liberapay" @@ -2485,6 +2482,9 @@ msgstr "Vzhľadom k tomu, že ste sa rozhodli poskytnúť verejný príspevok, o msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Nastavili ste automatické obnovovanie na niektoré alebo na všetky vaše príspevky, ale nemáte žiadny funkčný platobný nástroj ktorý by dovoloval používanie automatický platieb." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Pridať platobný nástroj" + msgid "Donations" msgstr "Príspevky" diff --git a/i18n/core/sl.po b/i18n/core/sl.po index 8c5fef242..11c7246f0 100644 --- a/i18n/core/sl.po +++ b/i18n/core/sl.po @@ -265,10 +265,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} na {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} razdeljeno med {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Dodajanje plačilnega instrumenta" - #, fuzzy, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Račun iz {0} na Liberapay" @@ -2975,6 +2971,10 @@ msgstr "Ker ste se odločili za javno donacijo, vam priporočamo, da dokončate msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Omogočili ste samodejno obnavljanje za nekatere ali vse svoje donacije, vendar nimate veljavnega plačilnega instrumenta, ki bi nam omogočil sprožitev samodejnih plačil, ko pride čas." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Dodajanje plačilnega instrumenta" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Donacije" diff --git a/i18n/core/sr.po b/i18n/core/sr.po index 0f0d55779..6559f7455 100644 --- a/i18n/core/sr.po +++ b/i18n/core/sr.po @@ -255,10 +255,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} до {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} подељено између {recipients}" -#, fuzzy -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Додајте инструмент плаћања" - #, fuzzy, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Фактура од {0} на Либерапаи-у" @@ -2946,6 +2942,10 @@ msgstr "Пошто сте одлучили да дате јавну донаци msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Омогућили сте аутоматске обнове за неке или све своје донације, али немате ниједан важећи инструмент плаћања који би нам омогућио да покренемо аутоматска плаћања када дође време." +#, fuzzy +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Додајте инструмент плаћања" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Донације" diff --git a/i18n/core/sv.po b/i18n/core/sv.po index 0a99fb547..a88b8b13f 100644 --- a/i18n/core/sv.po +++ b/i18n/core/sv.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} till {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} delat mellan {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Lägg till ett betalningsmedel" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Faktura från {0} på Liberapay" @@ -2461,6 +2458,9 @@ msgstr "Eftersom du har valt att göra en offentlig donation rekommenderar vi at msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Du har aktiverat automatiska förnyelser för några eller alla dina donationer, men du har inte något giltigt betalningsmedel som skulle låta oss påbörja automatiska betalningar när det är dags." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Lägg till ett betalningsmedel" + msgid "Donations" msgstr "Donationer" diff --git a/i18n/core/tr.po b/i18n/core/tr.po index 44ebb4721..50323e29f 100644 --- a/i18n/core/tr.po +++ b/i18n/core/tr.po @@ -237,9 +237,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} için {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} arasında bölünmüş {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Ödeme aracı ekle" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Liberapay'de {0}'den fatura" @@ -2459,6 +2456,9 @@ msgstr "Herkese açık bağış yapmayı seçtiğiniz için herkese açık profi msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Bağışlarınızın bir kısmı veya tamamı için otomatik yenilemeleri etkinleştirdiniz, ancak zamanı geldiğinde otomatik ödemeleri başlatmamızı sağlayacak geçerli bir ödeme aracınız yok." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Ödeme aracı ekle" + msgid "Donations" msgstr "Bağışlar" diff --git a/i18n/core/uk.po b/i18n/core/uk.po index 60b9da110..66afb250e 100644 --- a/i18n/core/uk.po +++ b/i18n/core/uk.po @@ -243,9 +243,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} для {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} розділено між {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Додати платіжний засіб" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Рахунок від {0} в Liberapay" @@ -2483,6 +2480,9 @@ msgstr "Оскільки ви вирішили зробити відкритий msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Ви ввімкнули автоматичне поновлення для деяких або всіх ваших внесків, але у вас немає дійсного платіжного засобу, за допомогою якого ми могли б здійснювати автоматичні платежі, коли прийде час." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Додати платіжний засіб" + msgid "Donations" msgstr "Внески" diff --git a/i18n/core/vi.po b/i18n/core/vi.po index b7784cf6e..dcd97e6fb 100644 --- a/i18n/core/vi.po +++ b/i18n/core/vi.po @@ -232,9 +232,6 @@ msgstr "{date}: {money_amount} đến {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}: {money_amount} chia giữa {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "Thêm cách thanh toán" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Hóa đơn từ {0} trên Liberapay" @@ -2880,6 +2877,9 @@ msgstr "Vì bạn đã chọn đóng góp công khai, chúng tôi khuyên bạn msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "Bạn đã bật tự động gia hạn cho một số hoặc tất cả các khoản đóng góp của mình, nhưng bạn không có bất kỳ công cụ thanh toán hợp lệ nào cho phép chúng tôi thực hiện thanh toán tự động khi đến thời điểm." +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "Thêm cách thanh toán" + #, fuzzy msgid "Donations" msgstr "Donations" diff --git a/i18n/core/zh_Hans.po b/i18n/core/zh_Hans.po index ef4c7c488..f58ee02da 100644 --- a/i18n/core/zh_Hans.po +++ b/i18n/core/zh_Hans.po @@ -231,9 +231,6 @@ msgstr "{date}：{money_amount} 给 {recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}：{money_amount} 金额被划分给 {recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "添加一个支付方式" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Liberapay 上来自 {0} 的发票" @@ -2435,6 +2432,9 @@ msgstr "既然您已选择公开捐款，我们建议您填写自己的公开资 msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "您已为您的某些捐款启用自动续约，但您还未设置有效的付款方式来允许我们在指定日期自动扣款。" +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "添加一个支付方式" + msgid "Donations" msgstr "捐款" diff --git a/i18n/core/zh_Hant.po b/i18n/core/zh_Hant.po index 9302b640d..25cee3b3f 100644 --- a/i18n/core/zh_Hant.po +++ b/i18n/core/zh_Hant.po @@ -231,9 +231,6 @@ msgstr "{date}：{money_amount}給{recipient}" msgid "{date}: {money_amount} split between {recipients}" msgstr "{date}：{money_amount}金額劃分給{recipients}" -msgid "Add a payment instrument" -msgstr "新增支付指示" - #, python-brace-format msgid "Invoice from {0} on Liberapay" msgstr "Liberapay 來自{0} 的请款" @@ -1690,7 +1687,7 @@ msgstr "{username} 尚未設定付款方式，故目前無法實際處理您的 #, fuzzy, python-brace-format msgid "Donations to {username} can be paid using a credit or debit card ({list_of_card_brands}), or by direct debit of a euro bank account (for donations in euro only)." -msgstr "對{username}的捐款可以使用信用卡或金融卡 ({list_of_card_brands}) 支付，也可以透過歐元銀行帳戶直接扣款（僅適用於歐元捐款）。" +msgstr "向 {username} 的捐贈可以使用信用卡或借記卡 ({list_of_card_brands}) 支付，也可以通過歐元銀行賬戶的直接借記（僅限歐元捐贈）。" #, python-brace-format msgid "Donations to {username} are processed through PayPal." @@ -1698,7 +1695,7 @@ msgstr "透過 PayPal 處理向 {username} 的捐助。" #, fuzzy, python-brace-format msgid "Donations to {username} can be paid using: a credit or debit card ({list_of_card_brands}), a euro bank account (SEPA Direct Debit), or a PayPal account." -msgstr "可以使用以下方式支付{username}的捐款：信用卡或金融卡 ({list_of_card_brands})、歐元銀行帳戶（SEPA 直接扣款）或 PayPal 帳戶。" +msgstr "向 {username} 的捐贈可以使用：信用卡或借記卡 ({list_of_card_brands})、歐元銀行賬戶（SEPA 直接借記）或 PayPal 賬戶。" msgid "Payment Card" msgstr "付款卡" @@ -2439,6 +2436,9 @@ msgstr "既然您選擇了公開捐助，那我們建議您填完自己的公開 msgid "You have enabled automatic renewals for some or all of your donations, but you don't have any valid payment instrument that would allow us to initiate the automatic payments when the time comes." msgstr "您已啟用自動續捐，但您並未設置可讓我們定期自動扣款的付款方式。" +msgid "Add a payment instrument" +msgstr "新增支付指示" + msgid "Donations" msgstr "捐款" @@ -2577,11 +2577,11 @@ msgstr "僅限向 SEPA 國家/地區的捐贈" #, fuzzy msgid "Only for donations in euros" -msgstr "僅限歐元捐款" +msgstr "僅限歐元捐贈" #, fuzzy msgid "Only euro bank accounts" -msgstr "僅限歐元銀行帳戶" +msgstr "僅歐元銀行賬戶" msgid "Pay by direct debit" msgstr "直接扣款" @@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "如果您的所在國允許，我們推薦可使用 Stripe 和 PayPal。 #, fuzzy msgid "With Stripe your donors can pay by card or direct debit directly from the Liberapay website. (Direct debits are currently only supported from euro bank accounts.)" -msgstr "透過 Stripe，您的捐贈者可以透過卡片付款或直接從 Liberapay 網站直接扣款。 （目前僅支援歐元銀行帳戶直接扣款。）" +msgstr "使用 Stripe，你的捐贈者可以直接從 Liberapay 網站通過銀行卡或直接借記付款。(目前僅支持從歐元銀行賬戶直接借記）" #, python-brace-format msgid "Account ID: {0}" @@ -3622,11 +3622,11 @@ msgstr "設成預設" #, fuzzy, python-brace-format msgid "Stop using this instrument by default for payments in {currency}." -msgstr "預設停止使用此工具以{currency}付款。" +msgstr "對 {currency} 付款默認停止使用該工具。" #, fuzzy, python-brace-format msgid "Unset as default for {currency}" -msgstr "取消設定為{currency}的預設值" +msgstr "已不是 {currency} 付款的默認值" #, python-brace-format msgid "Use this instrument by default for payments in {currency}." @@ -3647,11 +3647,11 @@ msgstr "新增信用卡資料" #, fuzzy msgid "Euro Bank Account" -msgstr "歐元銀行帳戶" +msgstr "歐元銀行賬戶" #, fuzzy msgid "Only for donations in euros to recipients in SEPA countries" -msgstr "僅適用於向 SEPA 國家/地區的接收者提供歐元捐款" +msgstr "僅適用於給 SEPA 國家/地區收款人的歐元捐贈" msgid "Add a bank account" msgstr "新增銀行帳戶資料" @@ -4044,7 +4044,7 @@ msgstr "請見「{page_name}」頁面。" #, fuzzy, python-brace-format msgid "The available payment methods depend on which payment processors are supported by the recipient. If a payment is processed by Stripe, then most credit and debit cards ({list_of_card_brands}) are accepted, as well as SEPA Direct Debits (only for donations in euros to recipients in SEPA countries). If a payment is through PayPal, then it's possible to pay in various ways, however the donor needs to have or create a PayPal account." -msgstr "可用的付款方式取決於收款人支援的付款處理商。如果付款由 Stripe 處理，則接受大多數信用卡和金融卡 ({list_of_card_brands}) 以及 SEPA 直接扣款（僅適用於向 SEPA 國家/地區的接收者提供歐元捐款）。如果透過 PayPal 付款，則可以透過多種方式付款，但捐款者需要擁有或建立 PayPal 帳戶。" +msgstr "可用的支付方式取決於收款人支持哪些支付處理商。如果通過 Stripe 支付處理，則接受大多數信用卡和借記卡 ({list_of_card_brands}) 以及 SEPA 直接借記（僅適用於向 SEPA 國家/地區收款人的歐元捐贈）。如果通過 PayPal 付款，則可以多種方式付款，但捐贈者需要擁有或創建一個 PayPal 賬戶。" msgid "What are the payment processing fees?" msgstr "什麼是付款處理費用？" @@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "得到充分支持的地區" #, fuzzy, python-brace-format msgid "" msgid_plural "Liberapay is also available to creators in the {n} territories listed below. However, donations going to those territories cannot be grouped to lower the payment processing fees, and the euro direct debit payment method isn't available to the donors." -msgstr[0] "Liberapay 也可供下列{n}個地區的創作者使用。但是，無法將流向這些地區的捐款分組以降低付款處理費用，且捐款者無法使用歐元直接扣款付款方式。" +msgstr[0] "下列 {n} 地區的創作者也可使用 Liberapay。不過，無法對前往這些地區的捐贈分組以降低支付處理費用，而且捐贈者也無法使用歐元直接借記支付方式。" #, fuzzy msgid "Barely supported territories"