From 42ee8ecdca92c60fa5b0bd5e0e3f6bc77a282682 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frederic Blum Date: Thu, 26 Sep 2024 13:39:02 +0200 Subject: [PATCH] update profile MandChin --- README.md | 6 +- TRANSCRIPTION.md | 6 +- cldf/.transcription-report.json | 12 +- cldf/README.md | 6 +- cldf/borrowings.csv | 2932 +++++++++++++-------------- cldf/cldf-metadata.json | 8 +- cldf/forms.csv | 186 +- cldf/lingpy-rcParams.json | 4 +- cldf/requirements.txt | 32 +- etc/orthography/MandarinChinese.tsv | 1 + 10 files changed, 1596 insertions(+), 1597 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 9f36979..86db94f 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,6 +1,6 @@ # CLDF dataset derived from Haspelmath and Tadmor's "World Loanword Database" from 2009 -[![CLDF validation](https://github.com/lexibank/wold/workflows/CLDF-validation/badge.svg)](https://github.com/lexibank/wold/actions?query=workflow%3ACLDF-validation) +[![CLDF validation](https://github.com/lexibank/wold//workflows/CLDF-validation/badge.svg)](https://github.com/lexibank/wold//actions?query=workflow%3ACLDF-validation) ## How to cite @@ -48,7 +48,7 @@ and it is in turn based on ## Statistics -[![CLDF validation](https://github.com/lexibank/wold/workflows/CLDF-validation/badge.svg)](https://github.com/lexibank/wold/actions?query=workflow%3ACLDF-validation) +[![CLDF validation](https://github.com/lexibank/wold//workflows/CLDF-validation/badge.svg)](https://github.com/lexibank/wold//actions?query=workflow%3ACLDF-validation) ![Glottolog: 100%](https://img.shields.io/badge/Glottolog-100%25-brightgreen.svg "Glottolog: 100%") ![Concepticon: 99%](https://img.shields.io/badge/Concepticon-99%25-brightgreen.svg "Concepticon: 99%") ![Source: 100%](https://img.shields.io/badge/Source-100%25-brightgreen.svg "Source: 100%") @@ -61,7 +61,7 @@ and it is in turn based on - **Sources:** 41 - **Synonymy:** 1.20 - **Invalid lexemes:** 0 -- **Tokens:** 365,556 +- **Tokens:** 365,462 - **Segments:** 631 (0 BIPA errors, 0 CLTS sound class errors, 626 CLTS modified) - **Inventory size (avg):** 54.68 diff --git a/TRANSCRIPTION.md b/TRANSCRIPTION.md index 1156e63..d38af5d 100644 --- a/TRANSCRIPTION.md +++ b/TRANSCRIPTION.md @@ -7,8 +7,8 @@ |:----------|-------------:|:-------|:------------------| | a | 39656 | ✓ | ✓ | | i | 22352 | ✓ | ✓ | -| n | 18752 | ✓ | ✓ | -| k | 16969 | ✓ | ✓ | +| n | 18658 | ✓ | ✓ | +| k | 16875 | ✓ | ✓ | | e | 15658 | ✓ | ✓ | | t | 15039 | ✓ | ✓ | | u | 14746 | ✓ | ✓ | @@ -25,7 +25,7 @@ | h | 5266 | ✓ | ✓ | | w | 5177 | ✓ | ✓ | | ə | 4340 | ✓ | ✓ | -| ŋ | 4050 | ✓ | ✓ | +| ŋ | 4144 | ✓ | ✓ | | g | 3753 | ✓ | ✓ | | ʔ | 3426 | ✓ | ✓ | | f | 2705 | ✓ | ✓ | diff --git a/cldf/.transcription-report.json b/cldf/.transcription-report.json index d614f45..98e5a76 100644 --- a/cldf/.transcription-report.json +++ b/cldf/.transcription-report.json @@ -42661,11 +42661,11 @@ "f": 134, "i": 698, "j": 460, - "k": 290, + "k": 196, "k\u02b0": 80, "l": 194, "m": 194, - "n": 879, + "n": 785, "o": 58, "ou": 60, "p": 174, @@ -42684,7 +42684,7 @@ "\u00b2\u00b9\u2074": 772, "\u00b3\u2075": 835, "\u00b9\u00b9": 1, - "\u014b": 522, + "\u014b": 616, "\u0254": 97, "\u0254u": 153, "\u0255": 208, @@ -81613,7 +81613,7 @@ "j\u0325\u02b2\u02d0": 1, "j\u0325\u02d0": 9, "j\u2019": 31, - "k": 16969, + "k": 16875, "kp": 62, "k\u029f\u0325\u2019\u02b7": 1, "k\u02b0": 1089, @@ -81652,7 +81652,7 @@ "m\u02e4": 1, "m\u0325": 5, "m\u2019": 16, - "n": 18752, + "n": 18658, "nd": 62, "nh/n\u0325": 3, "n\u02b0": 5, @@ -81885,7 +81885,7 @@ "\u012b": 2, "\u012b/i": 81, "\u012b/i\u02d0": 96, - "\u014b": 4050, + "\u014b": 4144, "\u014bg": 145, "\u014bh/\u014b\u030a": 1, "\u014bk": 16, diff --git a/cldf/README.md b/cldf/README.md index 20f49a8..e046c25 100644 --- a/cldf/README.md +++ b/cldf/README.md @@ -13,9 +13,9 @@ property | value [dc:format](http://purl.org/dc/terms/format) |
  1. http://concepticon.clld.org/contributions/Haspelmath-2009-1460
[dc:identifier](http://purl.org/dc/terms/identifier) | http://wold.clld.org [dc:license](http://purl.org/dc/terms/license) | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ -[dcat:accessURL](http://www.w3.org/ns/dcat#accessURL) | https://github.com/lexibank/wold -[prov:wasDerivedFrom](http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom) |
  1. lexibank/wold v4.0-3-gfe81aac
  2. Glottolog v5.0
  3. Concepticon v3.2.0
  4. CLTS v2.3.0
-[prov:wasGeneratedBy](http://www.w3.org/ns/prov#wasGeneratedBy) |
  1. lingpy-rcParams: lingpy-rcParams.json
  2. python: 3.12.4
  3. python-packages: requirements.txt
+[dcat:accessURL](http://www.w3.org/ns/dcat#accessURL) | https://github.com/lexibank/wold/ +[prov:wasDerivedFrom](http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom) |
  1. lexibank/wold/ v4.0-5-gc3c5638
  2. Glottolog v5.0
  3. Concepticon v3.2.0
  4. CLTS v2.3.0
+[prov:wasGeneratedBy](http://www.w3.org/ns/prov#wasGeneratedBy) |
  1. lingpy-rcParams: lingpy-rcParams.json
  2. python: 3.12.6
  3. python-packages: requirements.txt
[rdf:ID](http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#ID) | wold [rdf:type](http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type) | http://www.w3.org/ns/dcat#Distribution diff --git a/cldf/borrowings.csv b/cldf/borrowings.csv index acb021f..5d09165 100644 --- a/cldf/borrowings.csv +++ b/cldf/borrowings.csv @@ -4,9 +4,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3,Manange-1-39-1,,,,immediate,chaharo,waterfall,yes,Nepali,nepa1252 4,Manange-1-78-1,,,,immediate,mewsam,weather/monsoon,yes,Nepali,nepa1252 5,Manange-1-87-1,,,,immediate,match,match,yes,English,stan1293 -6,Manange-2-611-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, -7,Manange-2-461-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, -8,Manange-2-71-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, +6,Manange-2-461-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, +7,Manange-2-71-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, +8,Manange-2-611-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, 9,Manange-2-61-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, 10,Manange-2-6412-1,,,,immediate,rgad po (Written Tibetan),old animates/humans,yes,Tibetan, 11,Manange-3-16-1,,,,immediate,gotha,pasture,yes,Nepali,nepa1252 @@ -38,8 +38,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 37,Manange-5-66-1,,,,immediate,simi,(green) bean,yes,Nepali,nepa1252 38,Manange-5-7-1,,,,immediate,aalu,potato,yes,Nepali,nepa1252 39,Manange-5-76-1,,,,immediate,anggur,grape,yes,Nepali,nepa1252 -40,Manange-5-85-1,,,,immediate,candy,candy,yes,English,stan1293 -41,Manange-23-565-1,,,,immediate,candy,candy,yes,English,stan1293 +40,Manange-23-565-1,,,,immediate,candy,candy,yes,English,stan1293 +41,Manange-5-85-1,,,,immediate,candy,candy,yes,English,stan1293 42,Manange-6-24-1,,,,immediate,ril,reel of cotton or thread,yes,Nepali,nepa1252 43,Manange-6-25-1,,,,immediate,resham,silk,yes,Nepali,nepa1252 44,Manange-6-43-1,,,,immediate,kot,coat,yes,Nepali,nepa1252 @@ -84,8 +84,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 83,Manange-17-28-1,,,,immediate,skul,school,yes,Nepali,nepa1252 84,Manange-17-53-1,,,,immediate,kina,if,yes,Nepali,nepa1252 85,Manange-17-56-1,,,,immediate,jĩ,evidential,yes,Tibetan, -86,Manange-18-38-1,,,,immediate,roknu,forbid,yes,Nepali,nepa1252 -87,Manange-18-37-1,,,,immediate,roknu,forbid,yes,Nepali,nepa1252 +86,Manange-18-37-1,,,,immediate,roknu,forbid,yes,Nepali,nepa1252 +87,Manange-18-38-1,,,,immediate,roknu,forbid,yes,Nepali,nepa1252 88,Manange-20-54-1,,,,immediate,jaal,net,yes,Nepali,nepa1252 89,Manange-22-11-1,,,,immediate,dharma,"religion, duty",yes,Nepali,nepa1252 90,Manange-22-24-1,,,,immediate,sarap,curse,yes,Nepali,nepa1252 @@ -126,8 +126,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 125,SeliceRomani-1-28-1,,,,immediate,barlang,cave,yes,Hungarian,hung1274 126,SeliceRomani-1-32-1,,,,immediate,tenger,sea,yes,Hungarian,hung1274 127,SeliceRomani-1-322-1,,,,immediate,nyugodt,calm,yes,Hungarian,hung1274 -128,SeliceRomani-17-23-2,,,,immediate,zavaros,"muddy; obscure; dull, confused, chaotic",yes,Hungarian,hung1274 -129,SeliceRomani-1-323-1,,,,immediate,zavaros,"muddy; obscure; dull, confused, chaotic",yes,Hungarian,hung1274 +128,SeliceRomani-1-323-1,,,,immediate,zavaros,"muddy; obscure; dull, confused, chaotic",yes,Hungarian,hung1274 +129,SeliceRomani-17-23-2,,,,immediate,zavaros,"muddy; obscure; dull, confused, chaotic",yes,Hungarian,hung1274 130,SeliceRomani-1-324-1,,,,immediate,hab,foam,yes,Hungarian,hung1274 131,SeliceRomani-1-341-1,,,,immediate,lagúna,lagoon,no,Slovak,slov1269 132,SeliceRomani-1-341-1,,,,immediate,lagúna,lagoon,no,Hungarian,hung1274 @@ -168,8 +168,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 167,SeliceRomani-1-87-1,,,,immediate,gyújtó,lighter,yes,Hungarian,hung1274 168,SeliceRomani-2-21-1,,,,immediate,*mruža,self-designation of the Burush,yes,Burushaski,buru1296 169,SeliceRomani-2-251-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,young of an animal,yes,Munda, -170,SeliceRomani-2-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,young of an animal,yes,Munda, -171,SeliceRomani-2-41-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,young of an animal,yes,Munda, +170,SeliceRomani-2-41-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,young of an animal,yes,Munda, +171,SeliceRomani-2-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,young of an animal,yes,Munda, 172,SeliceRomani-2-28-2,,,,immediate,miminko,(little) baby,yes,Czech,czec1258 173,SeliceRomani-2-31-1,,,,immediate,*ḍomba,ethnonym [a derivation from ‘drum’],yes,Munda, 174,SeliceRomani-2-38-1,,,,immediate,*ḍomba,ethnonym [a derivation from ‘drum’],yes,Munda, @@ -189,10 +189,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 188,SeliceRomani-2-55-2,,,,immediate,onokatestvír,cousin (generic),yes,Hungarian,hung1274 189,SeliceRomani-2-61-2,,,,immediate,após,father-in-law,yes,Hungarian,hung1274 190,SeliceRomani-2-611-2,,,,immediate,após,father-in-law,yes,Hungarian,hung1274 -191,SeliceRomani-2-62-2,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 -192,SeliceRomani-2-621-2,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 -193,SeliceRomani-2-62-3,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 -194,SeliceRomani-2-621-3,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 +191,SeliceRomani-2-621-2,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 +192,SeliceRomani-2-62-2,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 +193,SeliceRomani-2-621-3,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 +194,SeliceRomani-2-62-3,,,,immediate,anyós,mother-in-law,yes,Hungarian,hung1274 195,SeliceRomani-2-631-1,,,,immediate,vő (vej-),son-in-law,yes,Hungarian,hung1274 196,SeliceRomani-2-63-1,,,,immediate,vő (vej-),son-in-law,yes,Hungarian,hung1274 197,SeliceRomani-2-64-2,,,,immediate,menyecske,little daughter-in-law; diminutive of meny ‘daughter-in-law’,yes,Hungarian,hung1274 @@ -204,8 +204,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 203,SeliceRomani-2-81-1,,,,immediate,rokon,"relative, kin",yes,Hungarian,hung1274 204,SeliceRomani-2-81-2,,,,immediate,rokonság,"relatives, kinship",yes,Hungarian,hung1274 205,SeliceRomani-2-82-1,,,,immediate,család,family,yes,Hungarian,hung1274 -206,SeliceRomani-3-11-1,,,,immediate,állat,animal; livestock,yes,Hungarian,hung1274 -207,SeliceRomani-3-15-1,,,,immediate,állat,animal; livestock,yes,Hungarian,hung1274 +206,SeliceRomani-3-15-1,,,,immediate,állat,animal; livestock,yes,Hungarian,hung1274 +207,SeliceRomani-3-11-1,,,,immediate,állat,animal; livestock,yes,Hungarian,hung1274 208,SeliceRomani-3-16-1,,,,immediate,legelő,pasture,yes,Hungarian,hung1274 209,SeliceRomani-3-19-1,,,,immediate,istálló,"stable, stall",yes,Hungarian,hung1274 210,SeliceRomani-3-22-1,,,,immediate,bika,bull,yes,Hungarian,hung1274 @@ -254,8 +254,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 253,SeliceRomani-3-818-1,,,,immediate,pók,spider,yes,Hungarian,hung1274 254,SeliceRomani-3-819-1,,,,immediate,pókháló,spider web,yes,Hungarian,hung1274 255,SeliceRomani-3-82-1,,,,immediate,míhecske,little bee,yes,Hungarian,hung1274 -256,SeliceRomani-3-82-2,,,,immediate,fullánk,sting,yes,Hungarian,hung1274 -257,SeliceRomani-3-823-2,,,,immediate,fullánk,sting,yes,Hungarian,hung1274 +256,SeliceRomani-3-823-2,,,,immediate,fullánk,sting,yes,Hungarian,hung1274 +257,SeliceRomani-3-82-2,,,,immediate,fullánk,sting,yes,Hungarian,hung1274 258,SeliceRomani-3-823-1,,,,immediate,darázs,wasp,yes,Hungarian,hung1274 259,SeliceRomani-3-832-1,,,,immediate,szúnyog,mosquito,yes,Hungarian,hung1274 260,SeliceRomani-3-835-1,,,,immediate,*kullancs,tick,yes,Hungarian,hung1274 @@ -272,8 +272,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 271,SeliceRomani-3-96-1,,,,immediate,gyík,lizard,yes,Hungarian,hung1274 272,SeliceRomani-3-98-1,,,,immediate,teknyősbíka,turtle,yes,Hungarian,hung1274 273,SeliceRomani-4-11-1,,,,immediate,test,"body, trunk",yes,Hungarian,hung1274 -274,SeliceRomani-4-12-1,,,,immediate,τσίπα [tsípa],"thin skin, membrane",yes,Greek,mode1248 -275,SeliceRomani-8-75-1,,,,immediate,τσίπα [tsípa],"thin skin, membrane",yes,Greek,mode1248 +274,SeliceRomani-8-75-1,,,,immediate,τσίπα [tsípa],"thin skin, membrane",yes,Greek,mode1248 +275,SeliceRomani-4-12-1,,,,immediate,τσίπα [tsípa],"thin skin, membrane",yes,Greek,mode1248 276,SeliceRomani-6-29-1,,,,immediate,τσίπα [tsípa],"thin skin, membrane",yes,Greek,mode1248 277,SeliceRomani-4-14-2,,,,immediate,hajszál,hair (of the head) [singulative],yes,Hungarian,hung1274 278,SeliceRomani-4-142-1,,,,immediate,szakáll,beard,yes,Hungarian,hung1274 @@ -306,12 +306,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 305,SeliceRomani-4-32-1,,,,immediate,könyök,elbow,yes,Hungarian,hung1274 306,SeliceRomani-4-321-1,,,,immediate,csukló,joint; wrist,yes,Hungarian,hung1274 307,SeliceRomani-4-331-1,,,,immediate,burr-nə,a handful,yes,Armenian,nucl1235 -308,SeliceRomani-4-34-1,,,,immediate,angušt,"finger, toe?",yes,Persian,west2369 -309,SeliceRomani-4-38-1,,,,immediate,angušt,"finger, toe?",yes,Persian,west2369 +308,SeliceRomani-4-38-1,,,,immediate,angušt,"finger, toe?",yes,Persian,west2369 +309,SeliceRomani-4-34-1,,,,immediate,angušt,"finger, toe?",yes,Persian,west2369 310,SeliceRomani-4-351-2,,,,immediate,comb,thigh; haunch,yes,Hungarian,hung1274 311,SeliceRomani-4-36-1,,,,immediate,térgy,knee,yes,Hungarian,hung1274 -312,SeliceRomani-4-37-1,,,,immediate,*bi-ḍa,lump etc.,yes,Munda, -313,SeliceRomani-4-35-1,,,,immediate,*bi-ḍa,lump etc.,yes,Munda, +312,SeliceRomani-4-35-1,,,,immediate,*bi-ḍa,lump etc.,yes,Munda, +313,SeliceRomani-4-37-1,,,,immediate,*bi-ḍa,lump etc.,yes,Munda, 314,SeliceRomani-4-371-1,,,,immediate,boka,ankle,yes,Hungarian,hung1274 315,SeliceRomani-12-76-1,,,,immediate,sarok (sark-),"heel (body part); heel (on shoes); corner, nook",yes,Hungarian,hung1274 316,SeliceRomani-12-353-2,,,,immediate,sarok (sark-),"heel (body part); heel (on shoes); corner, nook",yes,Hungarian,hung1274 @@ -407,9 +407,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 406,SeliceRomani-5-99908-1,,,,immediate,ἄρμη [ármi],"pickled cabbage, sauerkraut",yes,Greek,mode1248 407,SeliceRomani-5-53-1,,,,immediate,kovász,"ferment, yeast",yes,Hungarian,hung1274 408,SeliceRomani-5-54-1,,,,immediate,dagaszt,to knead,yes,Hungarian,hung1274 -409,SeliceRomani-10-15-3,,,,immediate,gyúr,"to knead; pug, blunge; massage",yes,Hungarian,hung1274 -410,SeliceRomani-5-54-2,,,,immediate,gyúr,"to knead; pug, blunge; massage",yes,Hungarian,hung1274 -411,SeliceRomani-5-56-1,,,,immediate,gyúr,"to knead; pug, blunge; massage",yes,Hungarian,hung1274 +409,SeliceRomani-5-56-1,,,,immediate,gyúr,"to knead; pug, blunge; massage",yes,Hungarian,hung1274 +410,SeliceRomani-10-15-3,,,,immediate,gyúr,"to knead; pug, blunge; massage",yes,Hungarian,hung1274 +411,SeliceRomani-5-54-2,,,,immediate,gyúr,"to knead; pug, blunge; massage",yes,Hungarian,hung1274 412,SeliceRomani-5-56-3,,,,immediate,őröl,to grind,yes,Hungarian,hung1274 413,SeliceRomani-5-57-1,,,,immediate,млин,mill,yes,Macedonian,mace1250 414,SeliceRomani-5-63-2,,,,immediate,kóbász,(a kind of) sausage,yes,Hungarian,hung1274 @@ -420,8 +420,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 419,SeliceRomani-5-71-1,,,,immediate,gyümőcs,fruit,yes,Hungarian,hung1274 420,SeliceRomani-8-55-2,,,,immediate,fentó,loppings?,yes,Hungarian,hung1274 421,SeliceRomani-5-75-1,,,,immediate,füge,fig,yes,Hungarian,hung1274 -422,SeliceRomani-8-67-1,,,,immediate,szőlő,grape; vine,yes,Hungarian,hung1274 -423,SeliceRomani-5-76-1,,,,immediate,szőlő,grape; vine,yes,Hungarian,hung1274 +422,SeliceRomani-5-76-1,,,,immediate,szőlő,grape; vine,yes,Hungarian,hung1274 +423,SeliceRomani-8-67-1,,,,immediate,szőlő,grape; vine,yes,Hungarian,hung1274 424,SeliceRomani-5-78-1,,,,immediate,oliva,olive,no,Czech,czec1258 425,SeliceRomani-5-78-1,,,,immediate,oliva,olive,no,Slovak,slov1269 426,SeliceRomani-5-78-1,,,,immediate,oliva,olive,no,Hungarian,hung1274 @@ -453,8 +453,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 452,SeliceRomani-6-33-1,,,,immediate,köt,"to bind; plait, brad; knit",yes,Hungarian,hung1274 453,SeliceRomani-6-36-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,?,yes,Unidentified, 454,SeliceRomani-6-38-1,,,,immediate,cérna,thread,yes,Hungarian,hung1274 -455,SeliceRomani-9-89-1,,,,immediate,fest,to dye; paint; put on make up,yes,Hungarian,hung1274 -456,SeliceRomani-6-39-1,,,,immediate,fest,to dye; paint; put on make up,yes,Hungarian,hung1274 +455,SeliceRomani-6-39-1,,,,immediate,fest,to dye; paint; put on make up,yes,Hungarian,hung1274 +456,SeliceRomani-9-89-1,,,,immediate,fest,to dye; paint; put on make up,yes,Hungarian,hung1274 457,SeliceRomani-6-41-1,,,,immediate,palásty,cloak,yes,Hungarian,hung1274 458,SeliceRomani-6-411-1,,,,immediate,köpeny,"cloak, mantle, coat",yes,Hungarian,hung1274 459,SeliceRomani-6-45-1,,,,immediate,gallír,collar,yes,Hungarian,hung1274 @@ -582,8 +582,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 581,SeliceRomani-8-99932-1,,,,immediate,gyinnye,melon,yes,Hungarian,hung1274 582,SeliceRomani-8-9991-1,,,,immediate,ρεπάνι [repáni],radish,yes,Greek,mode1248 583,SeliceRomani-8-531-1,,,,immediate,űtet,to seat; plant,yes,Hungarian,hung1274 -584,SeliceRomani-8-9996-1,,,,immediate,termel,to produce; raise; grow,yes,Hungarian,hung1274 -585,SeliceRomani-8-99962-1,,,,immediate,termel,to produce; raise; grow,yes,Hungarian,hung1274 +584,SeliceRomani-8-99962-1,,,,immediate,termel,to produce; raise; grow,yes,Hungarian,hung1274 +585,SeliceRomani-8-9996-1,,,,immediate,termel,to produce; raise; grow,yes,Hungarian,hung1274 586,SeliceRomani-8-54-1,,,,immediate,tő (töv-),stem,yes,Hungarian,hung1274 587,SeliceRomani-8-55-1,,,,immediate,ág,branch,yes,Hungarian,hung1274 588,SeliceRomani-8-56-1,,,,immediate,levél (level-),leaf; letter,yes,Hungarian,hung1274 @@ -615,8 +615,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 614,SeliceRomani-8-996-1,,,,immediate,šiška,cone,no,Czech,czec1258 615,SeliceRomani-9-12-2,,,,immediate,dógoz-ik,to work,yes,Hungarian,hung1274 616,SeliceRomani-9-15-1,,,,immediate,hajt,"to drive, impel; compel; fold",yes,Hungarian,hung1274 -617,SeliceRomani-9-192-1,,,,immediate,csomó,"knot; knob; bundle, bunch, cluster; batch",yes,Hungarian,hung1274 -618,SeliceRomani-5-712-1,,,,immediate,csomó,"knot; knob; bundle, bunch, cluster; batch",yes,Hungarian,hung1274 +617,SeliceRomani-5-712-1,,,,immediate,csomó,"knot; knob; bundle, bunch, cluster; batch",yes,Hungarian,hung1274 +618,SeliceRomani-9-192-1,,,,immediate,csomó,"knot; knob; bundle, bunch, cluster; batch",yes,Hungarian,hung1274 619,SeliceRomani-9-22-2,,,,immediate,nyír,to cut by scissors or a similar instrument,yes,Hungarian,hung1274 620,SeliceRomani-9-24-1,,,,immediate,alló,scissors,yes,Hungarian,hung1274 621,SeliceRomani-9-25-1,,,,immediate,tavar,axe,yes,Kurdish, @@ -646,8 +646,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 645,SeliceRomani-9-74-1,,,,immediate,càklo,glass,no,Serbian,serb1264 646,SeliceRomani-23-56-1,,,,immediate,càklo,glass,no,Serbian,serb1264 647,SeliceRomani-9-76-1,,,,immediate,kosár (kosar-),basket,yes,Hungarian,hung1274 -648,SeliceRomani-9-77-1,,,,immediate,szőnyeg,carpet; mat; rug,yes,Hungarian,hung1274 -649,SeliceRomani-9-771-1,,,,immediate,szőnyeg,carpet; mat; rug,yes,Hungarian,hung1274 +648,SeliceRomani-9-771-1,,,,immediate,szőnyeg,carpet; mat; rug,yes,Hungarian,hung1274 +649,SeliceRomani-9-77-1,,,,immediate,szőnyeg,carpet; mat; rug,yes,Hungarian,hung1274 650,SeliceRomani-9-78-1,,,,immediate,cekker,netbag,yes,Hungarian,hung1274 651,SeliceRomani-9-79-1,,,,immediate,legyező,fan,yes,Hungarian,hung1274 652,SeliceRomani-9-791-1,,,,immediate,legyez,to fan,yes,Hungarian,hung1274 @@ -663,8 +663,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 662,SeliceRomani-10-11-1,,,,immediate,mozog (mozg-),to move ITR,yes,Hungarian,hung1274 663,SeliceRomani-10-12-1,,,,immediate,γυρ-ίζ- [jir-íz-],"to turn, return",yes,Greek,mode1248 664,SeliceRomani-10-14-1,,,,immediate,csomagol,"to pack, wrap",yes,Hungarian,hung1274 -665,SeliceRomani-10-17-2,,,,immediate,sodor (sodr-),"to spin, twine, twist; roll (dough); drift",yes,Hungarian,hung1274 -666,SeliceRomani-10-15-2,,,,immediate,sodor (sodr-),"to spin, twine, twist; roll (dough); drift",yes,Hungarian,hung1274 +665,SeliceRomani-10-15-2,,,,immediate,sodor (sodr-),"to spin, twine, twist; roll (dough); drift",yes,Hungarian,hung1274 +666,SeliceRomani-10-17-2,,,,immediate,sodor (sodr-),"to spin, twine, twist; roll (dough); drift",yes,Hungarian,hung1274 667,SeliceRomani-10-17-1,,,,immediate,csavar,to twist; screw,yes,Hungarian,hung1274 668,SeliceRomani-10-22-1,,,,immediate,emel,to lift; raise; pick up; heighten,yes,Hungarian,hung1274 669,SeliceRomani-12-212-1,,,,immediate,emel,to lift; raise; pick up; heighten,yes,Hungarian,hung1274 @@ -676,8 +676,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 675,SeliceRomani-10-35-1,,,,immediate,úsz-ik,to swim,yes,Hungarian,hung1274 676,SeliceRomani-10-352-1,,,,immediate,fröccsen,"to splash, squirt",yes,Hungarian,hung1274 677,SeliceRomani-10-37-1,,,,immediate,repül,to fly,yes,Hungarian,hung1274 -678,SeliceRomani-10-42-1,,,,immediate,csúsz-ik,"to crawl; slide, slip",yes,Hungarian,hung1274 -679,SeliceRomani-10-41-1,,,,immediate,csúsz-ik,"to crawl; slide, slip",yes,Hungarian,hung1274 +678,SeliceRomani-10-41-1,,,,immediate,csúsz-ik,"to crawl; slide, slip",yes,Hungarian,hung1274 +679,SeliceRomani-10-42-1,,,,immediate,csúsz-ik,"to crawl; slide, slip",yes,Hungarian,hung1274 680,SeliceRomani-10-412-1,,,,immediate,terbekel,to kneel,yes,Hungarian,hung1274 681,SeliceRomani-10-413-1,,,,immediate,guggol,to crouch,yes,Hungarian,hung1274 682,SeliceRomani-10-431-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,No information,yes,Unidentified, @@ -690,9 +690,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 689,SeliceRomani-10-55-1,,,,immediate,ras-,to arrive; reach,yes,Persian,west2369 690,SeliceRomani-19-31-1,,,,immediate,vezet,to lead; drive,yes,Hungarian,hung1274 691,SeliceRomani-10-65-1,,,,immediate,vezet,to lead; drive,yes,Hungarian,hung1274 -692,SeliceRomani-10-67-1,,,,immediate,nyom,to push; press,yes,Hungarian,hung1274 -693,SeliceRomani-9-343-2,,,,immediate,nyom,to push; press,yes,Hungarian,hung1274 -694,SeliceRomani-9-342-1,,,,immediate,nyom,to push; press,yes,Hungarian,hung1274 +692,SeliceRomani-9-343-2,,,,immediate,nyom,to push; press,yes,Hungarian,hung1274 +693,SeliceRomani-9-342-1,,,,immediate,nyom,to push; press,yes,Hungarian,hung1274 +694,SeliceRomani-10-67-1,,,,immediate,nyom,to push; press,yes,Hungarian,hung1274 695,SeliceRomani-10-67-2,,,,immediate,döf,"to toos; poke at, trush in",yes,Hungarian,hung1274 696,SeliceRomani-9-343-1,,,,immediate,nyúz,"to flay, skin, excoriate",yes,Hungarian,hung1274 697,SeliceRomani-10-71-1,,,,immediate,δρόμος [drómos],way,yes,Greek,mode1248 @@ -745,8 +745,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 744,SeliceRomani-12-32-1,,,,immediate,alacson,low,yes,Hungarian,hung1274 745,SeliceRomani-12-33-1,,,,immediate,spicc,"tip, peak; tipsiness",yes,Hungarian,hung1274 746,SeliceRomani-12-34-1,,,,immediate,fenék (fenek-),bottom; buttocks,yes,Hungarian,hung1274 -747,SeliceRomani-14-26-1,,,,immediate,víg,end (spatial or temporal),yes,Hungarian,hung1274 -748,SeliceRomani-12-35-1,,,,immediate,víg,end (spatial or temporal),yes,Hungarian,hung1274 +747,SeliceRomani-12-35-1,,,,immediate,víg,end (spatial or temporal),yes,Hungarian,hung1274 +748,SeliceRomani-14-26-1,,,,immediate,víg,end (spatial or temporal),yes,Hungarian,hung1274 749,SeliceRomani-12-352-1,,,,immediate,hegyes,mountainous; pointed,yes,Hungarian,hung1274 750,SeliceRomani-12-353-1,,,,immediate,szíl,edge,yes,Hungarian,hung1274 751,SeliceRomani-12-37-1,,,,immediate,közép (közep-),"middle, centre; means",yes,Hungarian,hung1274 @@ -840,8 +840,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 839,SeliceRomani-15-212-1,,,,immediate,szagol,"to scent, sniff",yes,Hungarian,hung1274 840,SeliceRomani-15-25-1,,,,immediate,szagos,having a particular (good or bad) smell,yes,Hungarian,hung1274 841,SeliceRomani-15-31-1,,,,immediate,ízl-ik,to taste (have a particular taste),yes,Hungarian,hung1274 -842,SeliceRomani-18-11-1,,,,immediate,hang,sound; voice,yes,Hungarian,hung1274 -843,SeliceRomani-15-44-1,,,,immediate,hang,sound; voice,yes,Hungarian,hung1274 +842,SeliceRomani-15-44-1,,,,immediate,hang,sound; voice,yes,Hungarian,hung1274 +843,SeliceRomani-18-11-1,,,,immediate,hang,sound; voice,yes,Hungarian,hung1274 844,SeliceRomani-15-44-2,,,,immediate,lárma,"noise; shout, clamour, cry",yes,Hungarian,hung1274 845,SeliceRomani-15-45-1,,,,immediate,hangos,loud; noisy,yes,Hungarian,hung1274 846,SeliceRomani-15-46-1,,,,immediate,csendes,quiet,yes,Hungarian,hung1274 @@ -868,9 +868,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 867,SeliceRomani-15-89-1,,,,immediate,ráncos,wrinkled,yes,Hungarian,hung1274 868,SeliceRomani-16-11-1,,,,immediate,lélek (lelk-),soul; spirit,yes,Hungarian,hung1274 869,SeliceRomani-16-18-1,,,,immediate,baxt,"happiness, luck",yes,Persian,west2369 -870,SeliceRomani-16-27-1,,,,immediate,kam-,"to want, wish (?)",yes,Persian,west2369 -871,SeliceRomani-16-62-1,,,,immediate,kam-,"to want, wish (?)",yes,Persian,west2369 -872,SeliceRomani-11-63-1,,,,immediate,kam-,"to want, wish (?)",yes,Persian,west2369 +870,SeliceRomani-11-63-1,,,,immediate,kam-,"to want, wish (?)",yes,Persian,west2369 +871,SeliceRomani-16-27-1,,,,immediate,kam-,"to want, wish (?)",yes,Persian,west2369 +872,SeliceRomani-16-62-1,,,,immediate,kam-,"to want, wish (?)",yes,Persian,west2369 873,SeliceRomani-16-3-1,,,,immediate,*nyalábol,*to embrace,yes,Hungarian,hung1274 874,SeliceRomani-16-32-1,,,,immediate,szomorúság,"sadness, grief, gloom",yes,Hungarian,hung1274 875,SeliceRomani-16-33-1,,,,immediate,gond,"concern, worry, anxiety; care, attention",yes,Hungarian,hung1274 @@ -894,8 +894,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 893,SeliceRomani-16-74-1,,,,immediate,ȑđav,rusty; evil; bad,no,Serbian,serb1264 894,SeliceRomani-16-72-1,,,,immediate,ȑđav,rusty; evil; bad,no,Serbian,serb1264 895,SeliceRomani-16-76-1,,,,immediate,hiba,"mistake, error; defect; fault; blame",yes,Hungarian,hung1274 -896,SeliceRomani-16-77-1,,,,immediate,hiba,"mistake, error; defect; fault; blame",yes,Hungarian,hung1274 -897,SeliceRomani-16-78-2,,,,immediate,hiba,"mistake, error; defect; fault; blame",yes,Hungarian,hung1274 +896,SeliceRomani-16-78-2,,,,immediate,hiba,"mistake, error; defect; fault; blame",yes,Hungarian,hung1274 +897,SeliceRomani-16-77-1,,,,immediate,hiba,"mistake, error; defect; fault; blame",yes,Hungarian,hung1274 898,SeliceRomani-16-83-2,,,,immediate,íh + ... + -tlan,"hunger [root] + ... + un-, in-, without [deprivative suffix]",yes,Hungarian,hung1274 899,SeliceRomani-17-13-1,,,,immediate,*gondúkoz-ik,"to think, reflect",yes,Hungarian,hung1274 900,SeliceRomani-17-14-1,,,,immediate,gondol,to think (be of opinion),yes,Hungarian,hung1274 @@ -943,12 +943,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 942,SeliceRomani-18-43-1,,,,immediate,jelent,"to announce, report; mean, have the meaning",yes,Hungarian,hung1274 943,SeliceRomani-18-51-1,,,,immediate,ír,to write,yes,Hungarian,hung1274 944,SeliceRomani-18-99901-1,,,,immediate,παραμύθι [paramíθi],fairy tale,yes,Greek,mode1248 -945,SeliceRomani-23-34-2,,,,immediate,papír,paper,no,Czech,czec1258 -946,SeliceRomani-18-56-1,,,,immediate,papír,paper,no,Czech,czec1258 -947,SeliceRomani-23-34-2,,,,immediate,papír,paper,no,Slovak,slov1269 -948,SeliceRomani-18-56-1,,,,immediate,papír,paper,no,Slovak,slov1269 -949,SeliceRomani-23-34-2,,,,immediate,papír,paper,no,Hungarian,hung1274 -950,SeliceRomani-18-56-1,,,,immediate,papír,paper,no,Hungarian,hung1274 +945,SeliceRomani-18-56-1,,,,immediate,papír,paper,no,Czech,czec1258 +946,SeliceRomani-23-34-2,,,,immediate,papír,paper,no,Czech,czec1258 +947,SeliceRomani-18-56-1,,,,immediate,papír,paper,no,Slovak,slov1269 +948,SeliceRomani-23-34-2,,,,immediate,papír,paper,no,Slovak,slov1269 +949,SeliceRomani-18-56-1,,,,immediate,papír,paper,no,Hungarian,hung1274 +950,SeliceRomani-23-34-2,,,,immediate,papír,paper,no,Hungarian,hung1274 951,SeliceRomani-18-57-1,,,,immediate,toll,feather; pen,yes,Hungarian,hung1274 952,SeliceRomani-18-61-1,,,,immediate,könyv,book,yes,Hungarian,hung1274 953,SeliceRomani-18-67-1,,,,immediate,versíró,poetry writer,yes,Hungarian,hung1274 @@ -1036,8 +1036,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1035,SeliceRomani-21-44-1,,,,immediate,erőszakolás,rape,yes,Hungarian,hung1274 1036,SeliceRomani-21-15-3,,,,immediate,krís(i) (krísa-),court; judgement,yes,Vlax Romani,vlax1238 1037,SeliceRomani-22-11-1,,,,immediate,hit,"belief, faith",yes,Hungarian,hung1274 -1038,SeliceRomani-22-131-1,,,,immediate,kongere,"tower, pinnacle, dome",yes,Persian,west2369 -1039,SeliceRomani-22-13-1,,,,immediate,kongere,"tower, pinnacle, dome",yes,Persian,west2369 +1038,SeliceRomani-22-13-1,,,,immediate,kongere,"tower, pinnacle, dome",yes,Persian,west2369 +1039,SeliceRomani-22-131-1,,,,immediate,kongere,"tower, pinnacle, dome",yes,Persian,west2369 1040,SeliceRomani-22-17-1,,,,immediate,мол-я,to pray,yes,Bulgarian,bulg1262 1041,SeliceRomani-22-18-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,?,yes,Unidentified, 1042,SeliceRomani-22-19-1,,,,immediate,szent,"holy, sacred, saint",yes,Hungarian,hung1274 @@ -1210,12 +1210,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1209,SeliceRomani-18-99903-2,,,,immediate,vicc,"joke, jest",yes,Hungarian,hung1274 1210,SeliceRomani-4-8541-2,,,,immediate,xārān-dan,?,yes,Persian,west2369 1211,SeliceRomani-17-99902-1,,,,immediate,šāyad,it is possible,yes,Persian,west2369 -1212,SeliceRomani-16-99908-1,,,,immediate,rošan,"light, shining",yes,Persian,west2369 -1213,SeliceRomani-16-99911-1,,,,immediate,rošan,"light, shining",yes,Persian,west2369 +1212,SeliceRomani-16-99911-1,,,,immediate,rošan,"light, shining",yes,Persian,west2369 +1213,SeliceRomani-16-99908-1,,,,immediate,rošan,"light, shining",yes,Persian,west2369 1214,SeliceRomani-8-99955-1,,,,immediate,cābuk,horse whip,yes,Persian,west2369 1215,SeliceRomani-12-56-2,,,,immediate,xord,"small, little, tiny",yes,Persian,west2369 -1216,SeliceRomani-11-99901-1,,,,immediate,patív,honour,yes,Armenian,nucl1235 -1217,SeliceRomani-16-99902-1,,,,immediate,patív,honour,yes,Armenian,nucl1235 +1216,SeliceRomani-16-99902-1,,,,immediate,patív,honour,yes,Armenian,nucl1235 +1217,SeliceRomani-11-99901-1,,,,immediate,patív,honour,yes,Armenian,nucl1235 1218,SeliceRomani-17-99902-2,,,,immediate,lehetőség,possibility; opportunity,yes,Hungarian,hung1274 1219,SeliceRomani-6-76-2,,,,immediate,gyöngy,pearl; bead,yes,Hungarian,hung1274 1220,SeliceRomani-3-99936-2,,,,immediate,ürge,"pouched marmot, spermophilus",yes,Hungarian,hung1274 @@ -1228,8 +1228,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1227,SeliceRomani-8-11-1,,,,immediate,газда,"householder, goodman; boss",yes,Macedonian,mace1250 1228,SeliceRomani-8-11-2,,,,immediate,jezeďák,cooperative farmer,yes,Czech,czec1258 1229,SeliceRomani-22-99902-1,,,,immediate,karácsony,Christmas,yes,Hungarian,hung1274 -1230,SeliceRomani-4-212-2,,,,immediate,szemöldök,eyebrow,yes,Hungarian,hung1274 -1231,SeliceRomani-4-213-1,,,,immediate,szemöldök,eyebrow,yes,Hungarian,hung1274 +1230,SeliceRomani-4-213-1,,,,immediate,szemöldök,eyebrow,yes,Hungarian,hung1274 +1231,SeliceRomani-4-212-2,,,,immediate,szemöldök,eyebrow,yes,Hungarian,hung1274 1232,SeliceRomani-9-91-2,,,,immediate,csipesz,"forceps; pincers; clothes-peg, clothes-pin",yes,Hungarian,hung1274 1233,SeliceRomani-21-42-2,,,,immediate,gyilkosság,murder,yes,Hungarian,hung1274 1234,SeliceRomani-4-76-2,,,,immediate,gyilkol,to murder,yes,Hungarian,hung1274 @@ -1276,20 +1276,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1275,Takia-2-1-1,,,,immediate,(see W8),human being,yes,Waskia,wask1241 1276,Takia-2-82-1,,,,immediate,famili,family,yes,Tok Pisin,tokp1240 1277,Takia-3-11-1,,,,immediate,(see W8),animal,yes,Waskia,wask1241 -1278,Takia-3-24-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1279,Takia-3-21-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1280,Takia-3-23-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1281,Takia-3-2-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1278,Takia-3-23-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1279,Takia-3-24-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1280,Takia-3-2-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1281,Takia-3-21-1,,,,immediate,bulmakau,cattle,yes,Tok Pisin,tokp1240 1282,Takia-3-22-1,,,,immediate,bigbel,"ox, lit. big stomach",yes,Tok Pisin,tokp1240 -1283,Takia-3-28-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 +1283,Takia-3-26-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 1284,Takia-3-36-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 -1285,Takia-3-29-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 -1286,Takia-3-25-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 -1287,Takia-3-26-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 -1288,Takia-3-44-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1289,Takia-3-41-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1290,Takia-3-42-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1291,Takia-3-45-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1285,Takia-3-28-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 +1286,Takia-3-29-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 +1287,Takia-3-25-1,,,,immediate,bilelek,"sheep, goats",yes,Gedaged,geda1237 +1288,Takia-3-41-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1289,Takia-3-45-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1290,Takia-3-44-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1291,Takia-3-42-1,,,,immediate,os,horse,yes,Tok Pisin,tokp1240 1292,Takia-3-47-1,,,,immediate,donkey,donkey,yes,English,stan1293 1293,Takia-3-46-1,,,,immediate,donkey,donkey,yes,English,stan1293 1294,Takia-3-5-1,,,,immediate,kurek,fowl,yes,Bargam,barg1252 @@ -1300,8 +1300,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1299,Takia-3-591-1,,,,immediate,yok,"flying fox, giant fruit bat",yes,Bargam,barg1252 1300,Takia-3-594-1,,,,immediate,muluk,pigeon species,yes,Bargam,barg1252 1301,Takia-3-61-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -1302,Takia-3-614-1,,,,immediate,rebit,"rabbit, hare",yes,Tok Pisin,tokp1240 -1303,Takia-3-863-1,,,,immediate,rebit,"rabbit, hare",yes,Tok Pisin,tokp1240 +1302,Takia-3-863-1,,,,immediate,rebit,"rabbit, hare",yes,Tok Pisin,tokp1240 +1303,Takia-3-614-1,,,,immediate,rebit,"rabbit, hare",yes,Tok Pisin,tokp1240 1304,Takia-3-62-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 1305,Takia-3-63-1,,,,immediate,kaup,introduced house mouse,yes,Waskia,wask1241 1306,Takia-3-653-1,,,,immediate,-tiblalan,scales,yes,Bargam,barg1252 @@ -1326,10 +1326,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1325,Takia-4-843-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 1326,Takia-4-856-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 1327,Takia-4-87-1,,,,immediate,doktai,physician,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1328,Takia-4-88-1,,,,immediate,marasin,medicine,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1329,Takia-23-22-1,,,,immediate,marasin,medicine,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1330,Takia-5-25-1,,,,immediate,stop,oven,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1331,Takia-7-32-1,,,,immediate,stop,oven,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1328,Takia-23-22-1,,,,immediate,marasin,medicine,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1329,Takia-4-88-1,,,,immediate,marasin,medicine,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1330,Takia-7-32-1,,,,immediate,stop,oven,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1331,Takia-5-25-1,,,,immediate,stop,oven,yes,Tok Pisin,tokp1240 1332,Takia-5-28-1,,,,immediate,praipan,pan,yes,Tok Pisin,tokp1240 1333,Takia-5-31-1,,,,immediate,dis,dish,yes,Tok Pisin,tokp1240 1334,Takia-5-32-1,,,,immediate,plet,plate,yes,Tok Pisin,tokp1240 @@ -1382,8 +1382,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1381,Takia-9-74-2,,,,immediate,galas,mirror,yes,Tok Pisin,tokp1240 1382,Takia-7-16-1,,,,immediate,barag,"men’s cult, men’s house",yes,Bargam,barg1252 1383,Takia-7-21-1,,,,immediate,galuŋ,"room, closet",yes,Gedaged,geda1237 -1384,Takia-7-23-1,,,,immediate,lok,lock,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1385,Takia-7-232-1,,,,immediate,lok,lock,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1384,Takia-7-232-1,,,,immediate,lok,lock,yes,Tok Pisin,tokp1240 +1385,Takia-7-23-1,,,,immediate,lok,lock,yes,Tok Pisin,tokp1240 1386,Takia-7-231-1,,,,immediate,pedbol,latch or door-bolt,yes,Tok Pisin,tokp1240 1387,Takia-7-24-1,,,,immediate,ki,key,yes,Tok Pisin,tokp1240 1388,Takia-7-25-1,,,,immediate,windua,window,yes,Tok Pisin,tokp1240 @@ -1403,8 +1403,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1402,Takia-8-44-1,,,,immediate,barleywheat,barley,yes,English,stan1293 1403,Takia-8-47-1,,,,immediate,kon,maize/corn,yes,Tok Pisin,tokp1240 1404,Takia-8-48-1,,,,immediate,reis,rice,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1405,Takia-8-67-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -1406,Takia-9-19-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +1405,Takia-9-19-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +1406,Takia-8-67-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 1407,Takia-8-691-1,,,,immediate,paip,pipe (for smoking),yes,Tok Pisin,tokp1240 1408,Takia-8-83-1,,,,immediate,muli,citrus fruit,yes,Tok Pisin,tokp1240 1409,Takia-8-92-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -1467,8 +1467,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1466,Takia-14-12-1,,,,immediate,grismas,years of age,yes,Tok Pisin,tokp1240 1467,Takia-14-51-1,,,,immediate,awa,hour,yes,Tok Pisin,tokp1240 1468,Takia-14-53-1,,,,immediate,klok,clock,yes,Tok Pisin,tokp1240 -1469,Takia-14-62-1,,,,immediate,ubou,refraining from going to garden after a monstrous event,yes,Gedaged,geda1237 -1470,Takia-14-61-1,,,,immediate,ubou,refraining from going to garden after a monstrous event,yes,Gedaged,geda1237 +1469,Takia-14-61-1,,,,immediate,ubou,refraining from going to garden after a monstrous event,yes,Gedaged,geda1237 +1470,Takia-14-62-1,,,,immediate,ubou,refraining from going to garden after a monstrous event,yes,Gedaged,geda1237 1471,Takia-14-63-1,,,,immediate,mande,Monday,yes,Tok Pisin,tokp1240 1472,Takia-14-64-1,,,,immediate,tunde,Tuesday,yes,Tok Pisin,tokp1240 1473,Takia-14-65-1,,,,immediate,trinde,Wednesday,yes,Tok Pisin,tokp1240 @@ -1606,10 +1606,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1605,Iraqw-1-77-1,,,,immediate,barafu,ice,yes,Swahili,swah1253 1606,Iraqw-1-78-1,,,,immediate,hali ya hewa,the weather,yes,Swahili,swah1253 1607,Iraqw-1-87-1,,,,immediate,kibiriti,matches,yes,Swahili,swah1253 -1608,Iraqw-2-26-1,,,,immediate,daasii,"slave-girl, maid",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -1609,Iraqw-2-64-1,,,,immediate,daasii,"slave-girl, maid",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +1608,Iraqw-2-74-1,,,,immediate,daasii,"slave-girl, maid",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +1609,Iraqw-2-26-1,,,,immediate,daasii,"slave-girl, maid",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 1610,Iraqw-2-641-1,,,,immediate,daasii,"slave-girl, maid",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -1611,Iraqw-2-74-1,,,,immediate,daasii,"slave-girl, maid",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +1611,Iraqw-2-64-1,,,,immediate,daasii,"slave-girl, maid",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 1612,Iraqw-2-251-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 1613,Iraqw-2-341-1,,,,immediate,talaka,divorce,yes,Swahili,swah1253 1614,Iraqw-2-51-1,,,,immediate,maamay,maternal uncle,yes,Unidentified, @@ -1621,21 +1621,21 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1620,Iraqw-3-81-1,,,,immediate,mdudu,insect,yes,Swahili,swah1253 1621,Iraqw-3-84-1,,,,immediate,giriirga‘,worms,yes,Datooga,dato1239 1622,Iraqw-3-91-1,,,,immediate,kimulimuli,firefly,yes,Swahili,swah1253 -1623,Iraqw-7-48-1,,,,immediate,mi-ringa,"beehives, canoes, troughs",yes,Pre-Rangi, +1623,Iraqw-10-831-1,,,,immediate,mi-ringa,"beehives, canoes, troughs",yes,Pre-Rangi, 1624,Iraqw-3-822-1,,,,immediate,mi-ringa,"beehives, canoes, troughs",yes,Pre-Rangi, 1625,Iraqw-10-83-1,,,,immediate,mi-ringa,"beehives, canoes, troughs",yes,Pre-Rangi, -1626,Iraqw-10-831-1,,,,immediate,mi-ringa,"beehives, canoes, troughs",yes,Pre-Rangi, +1626,Iraqw-7-48-1,,,,immediate,mi-ringa,"beehives, canoes, troughs",yes,Pre-Rangi, 1627,Iraqw-4-87-1,,,,immediate,daktari,physician,yes,Swahili,swah1253 1628,Iraqw-4-142-1,,,,immediate,dàamúuka,beard,yes,Datooga,dato1239 -1629,Iraqw-12-75-1,,,,immediate,mugul,collarbone,yes,Datooga,dato1239 -1630,Iraqw-4-302-1,,,,immediate,mugul,collarbone,yes,Datooga,dato1239 +1629,Iraqw-4-302-1,,,,immediate,mugul,collarbone,yes,Datooga,dato1239 +1630,Iraqw-12-75-1,,,,immediate,mugul,collarbone,yes,Datooga,dato1239 1631,Iraqw-4-493-1,,,,immediate,gwalay,vagina,yes,Datooga,dato1239 1632,Iraqw-5-7-1,,,,immediate,kiazi,sweet potato,yes,Swahili,swah1253 1633,Iraqw-5-23-1,,,,immediate,kaanga,"to fry, braise, cook with fat",yes,Swahili,swah1253 1634,Iraqw-5-28-1,,,,immediate,sufuria,pot,yes,Swahili,swah1253 1635,Iraqw-5-35-1,,,,immediate,kopo,cup,yes,Swahili,swah1253 -1636,Iraqw-5-36-1,,,,immediate,sahani,"saucer, plate",yes,Swahili,swah1253 -1637,Iraqw-5-32-1,,,,immediate,sahani,"saucer, plate",yes,Swahili,swah1253 +1636,Iraqw-5-32-1,,,,immediate,sahani,"saucer, plate",yes,Swahili,swah1253 +1637,Iraqw-5-36-1,,,,immediate,sahani,"saucer, plate",yes,Swahili,swah1253 1638,Iraqw-5-39-1,,,,immediate,uma,fork,yes,Swahili,swah1253 1639,Iraqw-5-51-1,,,,immediate,mkate,bread,yes,Swahili,swah1253 1640,Iraqw-5-58-1,,,,immediate,kunyu,mortar,yes,Pre-Rangi, @@ -1648,8 +1648,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1647,Iraqw-5-92-1,,,,immediate,divai,wine,yes,Swahili,swah1253 1648,Iraqw-5-125-1,,,,immediate,dzìxté,rotten,yes,Sandawe,sand1273 1649,Iraqw-5-141-1,,,,immediate,giyeeda,famine,yes,Datooga,dato1239 -1650,Iraqw-5-82-1,,,,immediate,pilipili,"pepper, capsicum",yes,Swahili,swah1253 -1651,Iraqw-5-821-1,,,,immediate,pilipili,"pepper, capsicum",yes,Swahili,swah1253 +1650,Iraqw-5-821-1,,,,immediate,pilipili,"pepper, capsicum",yes,Swahili,swah1253 +1651,Iraqw-5-82-1,,,,immediate,pilipili,"pepper, capsicum",yes,Swahili,swah1253 1652,Iraqw-6-38-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,???,yes,Datooga,dato1239 1653,Iraqw-6-38-2,,,,immediate,usi,thread,yes,Swahili,swah1253 1654,Iraqw-6-42-1,,,,immediate,gauni,dress,yes,Swahili,swah1253 @@ -1839,14 +1839,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1838,Japanese-3-661-1,,,,immediate,same,shark,yes,Ainu,ainu1240 1839,Japanese-3-72-1,,,,immediate,shīzi,lion traditionally??,yes,Chinese,mand1415 1840,Japanese-3-73-1,,,,immediate,γĭung < g’ĭung < g’ĭum 熊,bear,yes,Chinese,mand1415 -1841,Japanese-3-77-1,,,,immediate,xiàng,imagery,yes,Chinese,mand1415 -1842,Japanese-9-83-1,,,,immediate,xiàng,imagery,yes,Chinese,mand1415 +1841,Japanese-9-83-1,,,,immediate,xiàng,imagery,yes,Chinese,mand1415 +1842,Japanese-3-77-1,,,,immediate,xiàng,imagery,yes,Chinese,mand1415 1843,Japanese-3-78-1,,,,immediate,luòtuó,camel,yes,Chinese,mand1415 1844,Japanese-3-821-1,,,,immediate,mìlà,beeswax,yes,Chinese,mand1415 1845,Japanese-3-92-1,,,,immediate,dié,butterfly,yes,Chinese,mand1415 1846,Japanese-4-12-1,,,,immediate,pífū,skin,yes,Chinese,mand1415 -1847,Japanese-5-61-1,,,,immediate,ròu,flesh,yes,Chinese,mand1415 -1848,Japanese-4-13-1,,,,immediate,ròu,flesh,yes,Chinese,mand1415 +1847,Japanese-4-13-1,,,,immediate,ròu,flesh,yes,Chinese,mand1415 +1848,Japanese-5-61-1,,,,immediate,ròu,flesh,yes,Chinese,mand1415 1849,Japanese-4-144-1,,,,immediate,tĭmáo,body hair,yes,Chinese,mand1415 1850,Japanese-4-145-1,,,,immediate,yīnmáo,pubic hair,yes,Chinese,mand1415 1851,Japanese-4-151-1,,,,immediate,xuèguăn,"vein, artery",yes,Chinese,mand1415 @@ -1869,9 +1869,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1868,Japanese-4-461-1,,,,immediate,cháng,"intestines, bowls",yes,Chinese,mand1415 1869,Japanese-4-47-1,,,,immediate,zĭgōng,womb,yes,Chinese,mand1415 1870,Japanese-4-492-1,,,,immediate,nángēn,penis,yes,Chinese,mand1415 -1871,Japanese-8-69-1,,,,immediate,*t’əpt’əp,breathe,yes,Proto-Malayo-Polynesian, -1872,Japanese-4-51-1,,,,immediate,*t’əpt’əp,breathe,yes,Proto-Malayo-Polynesian, -1873,Japanese-5-16-1,,,,immediate,*t’əpt’əp,breathe,yes,Proto-Malayo-Polynesian, +1871,Japanese-5-16-1,,,,immediate,*t’əpt’əp,breathe,yes,Proto-Malayo-Polynesian, +1872,Japanese-8-69-1,,,,immediate,*t’əpt’əp,breathe,yes,Proto-Malayo-Polynesian, +1873,Japanese-4-51-1,,,,immediate,*t’əpt’əp,breathe,yes,Proto-Malayo-Polynesian, 1874,Japanese-4-59-1,,,,immediate,*nam-nam,taste,yes,Proto-Malayo-Polynesian, 1875,Japanese-4-65-1,,,,immediate,xiăobiàn,urinate,yes,Chinese,mand1415 1876,Japanese-4-66-1,,,,immediate,dàbiàn,feces,yes,Chinese,mand1415 @@ -1902,14 +1902,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1901,Japanese-5-33-1,,,,immediate,fēngduōluó　鉢多羅,bowl,yes,Chinese,mand1415 1902,Japanese-5-35-1,,,,immediate,cup,cup,yes,English,stan1293 1903,Japanese-5-37-1,,,,immediate,spoon,spoon,yes,English,stan1293 -1904,Japanese-5-38-1,,,,immediate,knife,knife,yes,English,stan1293 -1905,Japanese-9-23-2,,,,immediate,knife,knife,yes,English,stan1293 +1904,Japanese-9-23-2,,,,immediate,knife,knife,yes,English,stan1293 +1905,Japanese-5-38-1,,,,immediate,knife,knife,yes,English,stan1293 1906,Japanese-5-39-1,,,,immediate,fork,fork,yes,English,stan1293 1907,Japanese-5-391-1,,,,immediate,tongs,tongs,yes,English,stan1293 1908,Japanese-5-41-1,,,,immediate,shíshì,meal?,yes,Chinese,mand1415 1909,Japanese-4-8541-1,,,,immediate,"*kaku, kuku",nail,yes,Proto-Malayo-Polynesian, -1910,Japanese-18-51-1,,,,immediate,"*kaku, kuku",nail,yes,Proto-Malayo-Polynesian, -1911,Japanese-5-49-1,,,,immediate,"*kaku, kuku",nail,yes,Proto-Malayo-Polynesian, +1910,Japanese-5-49-1,,,,immediate,"*kaku, kuku",nail,yes,Proto-Malayo-Polynesian, +1911,Japanese-18-51-1,,,,immediate,"*kaku, kuku",nail,yes,Proto-Malayo-Polynesian, 1912,Japanese-5-51-1,,,,immediate,pão,bread,yes,Portuguese,port1283 1913,Japanese-5-59-1,,,,immediate,rǔbàng,pestle,yes,Chinese,mand1415 1914,Japanese-5-63-1,,,,immediate,sausage,sausage,yes,English,stan1293 @@ -1982,8 +1982,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1981,Japanese-8-33-1,,,,immediate,lĭäm < klĭäm 鎌,sickle,yes,Chinese,mand1415 1982,Japanese-8-35-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Chinese,mand1415 1983,Japanese-8-42-1,,,,immediate,gǔwù,grain,yes,Chinese,mand1415 -1984,Japanese-8-44-1,,,,immediate,mwók 麥,wheat,yes,Chinese,mand1415 -1985,Japanese-8-46-1,,,,immediate,mwók 麥,wheat,yes,Chinese,mand1415 +1984,Japanese-8-46-1,,,,immediate,mwók 麥,wheat,yes,Chinese,mand1415 +1985,Japanese-8-44-1,,,,immediate,mwók 麥,wheat,yes,Chinese,mand1415 1986,Japanese-8-43-1,,,,immediate,mwók 麥,wheat,yes,Chinese,mand1415 1987,Japanese-8-45-1,,,,immediate,mwók 麥,wheat,yes,Chinese,mand1415 1988,Japanese-8-48-1,,,,immediate,fàn,"meal, rice",yes,Chinese,mand1415 @@ -1991,8 +1991,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 1990,Japanese-8-53-1,,,,immediate,zhíwù,plant,yes,Chinese,mand1415 1991,Japanese-8-57-1,,,,immediate,"*buŋa, *baŋa",flower,yes,Proto-Malayo-Polynesian, 1992,Japanese-8-61-1,,,,immediate,oak,oak,yes,English,stan1293 -1993,Japanese-23-59-1,,,,immediate,tabaco,tobacco,yes,Portuguese,port1283 -1994,Japanese-8-68-1,,,,immediate,tabaco,tobacco,yes,Portuguese,port1283 +1993,Japanese-8-68-1,,,,immediate,tabaco,tobacco,yes,Portuguese,port1283 +1994,Japanese-23-59-1,,,,immediate,tabaco,tobacco,yes,Portuguese,port1283 1995,Japanese-8-691-1,,,,immediate,pipe,pipe (for smoking),yes,English,stan1293 1996,Japanese-8-75-1,,,,immediate,shùpí,bark,yes,Chinese,mand1415 1997,Japanese-8-76-1,,,,immediate,shùyè,tree sap,yes,Chinese,mand1415 @@ -2001,8 +2001,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2000,Japanese-8-84-1,,,,immediate,banana,banana,yes,English,stan1293 2001,Japanese-8-85-1,,,,immediate,"gajumaru, gazumaru, katsumaru",Chinese banyan,yes,Ryukyuan, 2002,Japanese-8-912-1,,,,immediate,yam,yam,yes,English,stan1293 -2003,Japanese-5-983-1,,,,immediate,cassava,cassava,yes,English,stan1293 -2004,Japanese-8-92-1,,,,immediate,cassava,cassava,yes,English,stan1293 +2003,Japanese-8-92-1,,,,immediate,cassava,cassava,yes,English,stan1293 +2004,Japanese-5-983-1,,,,immediate,cassava,cassava,yes,English,stan1293 2005,Japanese-8-93-1,,,,immediate,piáodān,a bamboo utensil for holding cooked rice,yes,Chinese,mand1415 2006,Japanese-8-931-1,,,,immediate,Cambodia,Cambodia,yes,Portuguese,port1283 2007,Japanese-8-94-1,,,,immediate,t’ĭuk 竹,bamboo,yes,Chinese,mand1415 @@ -2047,8 +2047,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2046,Japanese-11-84-1,,,,immediate,shāngrén,merchant,yes,Chinese,mand1415 2047,Japanese-11-87-1,,,,immediate,duàn,grade,yes,Chinese,mand1415 2048,Japanese-12-31-1,,,,immediate,*taŋga,ladder,yes,Proto-Malayo-Polynesian, -2049,Japanese-11-88-1,,,,immediate,*taŋga,ladder,yes,Proto-Malayo-Polynesian, -2050,Japanese-12-58-1,,,,immediate,*taŋga,ladder,yes,Proto-Malayo-Polynesian, +2049,Japanese-12-58-1,,,,immediate,*taŋga,ladder,yes,Proto-Malayo-Polynesian, +2050,Japanese-11-88-1,,,,immediate,*taŋga,ladder,yes,Proto-Malayo-Polynesian, 2051,Japanese-12-33-1,,,,immediate,dĭngdiăn,top,yes,Chinese,mand1415 2052,Japanese-12-36-1,,,,immediate,cèmiàn,side,yes,Chinese,mand1415 2053,Japanese-12-541-1,,,,immediate,fathom,fathom,yes,English,stan1293 @@ -2097,8 +2097,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2096,Japanese-14-78-1,,,,immediate,jìjié,season,yes,Chinese,mand1415 2097,Japanese-15-63-1,,,,immediate,*kəlam,dark,yes,Proto-Malayo-Polynesian, 2098,Japanese-15-65-1,,,,immediate,*kəlam,dark,yes,Proto-Malayo-Polynesian, -2099,Japanese-16-81-1,,,,immediate,qĭlì,beautiful,yes,Chinese,mand1415 -2100,Japanese-15-87-1,,,,immediate,qĭlì,beautiful,yes,Chinese,mand1415 +2099,Japanese-15-87-1,,,,immediate,qĭlì,beautiful,yes,Chinese,mand1415 +2100,Japanese-16-81-1,,,,immediate,qĭlì,beautiful,yes,Chinese,mand1415 2101,Japanese-16-18-1,,,,immediate,xìngyùn,good luck,yes,Chinese,mand1415 2102,Japanese-16-19-1,,,,immediate,búxìng,misfortune,yes,Chinese,mand1415 2103,Japanese-16-27-1,,,,immediate,ài,love,yes,Chinese,mand1415 @@ -2300,10 +2300,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2299,Japanese-1-52-2,,,,immediate,tàiyáng,sun,yes,Chinese,mand1415 2300,Japanese-1-89-2,,,,immediate,mùtàn,charcoal,yes,Chinese,mand1415 2301,Japanese-2-1-2,,,,immediate,rénjiān,man’s world,yes,Chinese,mand1415 -2302,Japanese-2-23-2,,,,immediate,nánxìng,man,yes,Chinese,mand1415 -2303,Japanese-2-21-2,,,,immediate,nánxìng,man,yes,Chinese,mand1415 -2304,Japanese-2-24-2,,,,immediate,nǚxìng,woman,yes,Chinese,mand1415 -2305,Japanese-2-22-2,,,,immediate,nǚxìng,woman,yes,Chinese,mand1415 +2302,Japanese-2-21-2,,,,immediate,nánxìng,man,yes,Chinese,mand1415 +2303,Japanese-2-23-2,,,,immediate,nánxìng,man,yes,Chinese,mand1415 +2304,Japanese-2-22-2,,,,immediate,nǚxìng,woman,yes,Chinese,mand1415 +2305,Japanese-2-24-2,,,,immediate,nǚxìng,woman,yes,Chinese,mand1415 2306,Japanese-2-25-2,,,,immediate,nánzi,boy,yes,Chinese,mand1415 2307,Japanese-2-26-2,,,,immediate,nǚzi,girl,yes,Chinese,mand1415 2308,Japanese-2-37-2,,,,immediate,èrqīn?,parents,yes,Chinese,mand1415 @@ -2345,12 +2345,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2344,Japanese-23-565-2,,,,immediate,guǒzi,fruit,yes,Chinese,mand1415 2345,Japanese-23-64-2,,,,immediate,qŭ,melody,yes,Chinese,mand1415 2346,Japanese-23-565-3,,,,immediate,candy,candy,yes,English,stan1293 -2347,Japanese-1-21-1,,,,immediate,dàlù,continent,yes,Chinese,mand1415 -2348,Japanese-1-26-2,,,,immediate,dàlù,continent,yes,Chinese,mand1415 +2347,Japanese-1-26-2,,,,immediate,dàlù,continent,yes,Chinese,mand1415 +2348,Japanese-1-21-1,,,,immediate,dàlù,continent,yes,Chinese,mand1415 2349,Japanese-4-65-2,,,,immediate,niào,urine,yes,Chinese,mand1415 2350,Japanese-4-83-2,,,,immediate,yuánqì,vitality,yes,Chinese,mand1415 -2351,Japanese-5-21-4,,,,immediate,tiáolĭ,"nurse, look after",yes,Chinese,mand1415 -2352,Japanese-5-121-2,,,,immediate,tiáolĭ,"nurse, look after",yes,Chinese,mand1415 +2351,Japanese-5-121-2,,,,immediate,tiáolĭ,"nurse, look after",yes,Chinese,mand1415 +2352,Japanese-5-21-4,,,,immediate,tiáolĭ,"nurse, look after",yes,Chinese,mand1415 2353,Japanese-5-123-2,,,,immediate,shú,"ripe, mature, cooked",yes,Chinese,mand1415 2354,Japanese-5-14-2,,,,immediate,kōngfù,empty stomach,yes,Chinese,mand1415 2355,Japanese-5-19-2,,,,immediate,zhìxí,choke (Intr.),yes,Chinese,mand1415 @@ -2413,8 +2413,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2412,Japanese-11-24-2,,,,immediate,băocún,"preserve, save",yes,Chinese,mand1415 2413,Japanese-11-27-2,,,,immediate,pòhuài,destroy,yes,Chinese,mand1415 2414,Japanese-11-25-2,,,,immediate,jiùzhù,"relieve, help",yes,Chinese,mand1415 -2415,Japanese-11-28-3,,,,immediate,hài,harm,yes,Chinese,mand1415 -2416,Japanese-11-29-2,,,,immediate,hài,harm,yes,Chinese,mand1415 +2415,Japanese-11-29-2,,,,immediate,hài,harm,yes,Chinese,mand1415 +2416,Japanese-11-28-3,,,,immediate,hài,harm,yes,Chinese,mand1415 2417,Japanese-11-32-2,,,,immediate,fāxiàn,find,yes,Chinese,mand1415 2418,Japanese-11-44-2,,,,immediate,coin,coin,yes,English,stan1293 2419,Japanese-11-66-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Chinese,mand1415 @@ -2610,8 +2610,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2609,Japanese-8-69-2,,,,immediate,chīyān 吃煙,smoke opium,yes,Chinese,mand1415 2610,Japanese-9-22-2,,,,immediate,qiēduàn 切斷,cut,yes,Chinese,mand1415 2611,Japanese-9-221-2,,,,immediate,fācaĭ 伐採,fell and pick up,yes,Chinese,mand1415 -2612,Japanese-9-27-3,,,,immediate,sĭäk < sĭak 析,cleave,yes,Chinese,mand1415 -2613,Japanese-9-28-2,,,,immediate,sĭäk < sĭak 析,cleave,yes,Chinese,mand1415 +2612,Japanese-9-28-2,,,,immediate,sĭäk < sĭak 析,cleave,yes,Chinese,mand1415 +2613,Japanese-9-27-3,,,,immediate,sĭäk < sĭak 析,cleave,yes,Chinese,mand1415 2614,Japanese-9-29-3,,,,immediate,påk 剝,flay,yes,Chinese,mand1415 2615,Japanese-9-422-2,,,,immediate,gōngjù,tool,yes,Chinese,mand1415 2616,Japanese-9-44-3,,,,immediate,jiànzhú,build,yes,Chinese,mand1415 @@ -2647,13 +2647,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2646,Hup-2-55-1,,,,immediate,ba’pa (??),"companion, [sibling?]",yes,Tukano,tuca1252 2647,Hup-2-456-1,,,,immediate,ba’pa (??),"companion, [sibling?]",yes,Tukano,tuca1252 2648,Hup-2-44-1,,,,immediate,ba’pa (??),"companion, [sibling?]",yes,Tukano,tuca1252 -2649,Hup-3-44-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 -2650,Hup-3-42-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 -2651,Hup-3-41-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 -2652,Hup-3-45-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 +2649,Hup-3-42-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 +2650,Hup-3-41-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 +2651,Hup-3-45-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 +2652,Hup-3-44-1,,,,immediate,cavalho,horse,yes,Portuguese,port1283 2653,Hup-3-52-1,,,,immediate,kãrekẽ’,chicken,yes,Tukano,tuca1252 -2654,Hup-3-55-1,,,,immediate,kãrekẽ’,chicken,yes,Tukano,tuca1252 -2655,Hup-3-54-1,,,,immediate,kãrekẽ’,chicken,yes,Tukano,tuca1252 +2654,Hup-3-54-1,,,,immediate,kãrekẽ’,chicken,yes,Tukano,tuca1252 +2655,Hup-3-55-1,,,,immediate,kãrekẽ’,chicken,yes,Tukano,tuca1252 2656,Hup-3-62-1,,,,immediate,pisana,cat,yes,Tukano,tuca1252 2657,Hup-3-63-1,,,,immediate,biʔi,"mouse, rat",yes,Tukano,tuca1252 2658,Hup-3-91-1,,,,immediate,keró,firefly,yes,Tukano,tuca1252 @@ -2675,16 +2675,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2674,Hup-10-83-1,,,,immediate,násia,"boat, ship",yes,Tukano,tuca1252 2675,Hup-11-22-1,,,,immediate,wiá,give back,yes,Tukano,tuca1252 2676,Hup-11-82-1,,,,immediate,duú,"buy, sell, exchange",yes,Tukano,tuca1252 -2677,Hup-11-83-1,,,,immediate,duú,"buy, sell, exchange",yes,Tukano,tuca1252 -2678,Hup-11-81-1,,,,immediate,duú,"buy, sell, exchange",yes,Tukano,tuca1252 +2677,Hup-11-81-1,,,,immediate,duú,"buy, sell, exchange",yes,Tukano,tuca1252 +2678,Hup-11-83-1,,,,immediate,duú,"buy, sell, exchange",yes,Tukano,tuca1252 2679,Hup-12-22-1,,,,immediate,neê,"bring together, join",yes,Tukano,tuca1252 2680,Hup-12-25-1,,,,immediate,bi’á,"close, shut",yes,Tukano,tuca1252 -2681,Hup-12-32-1,,,,immediate,tuʔa,"approach, come near to",yes,Tukano,tuca1252 -2682,Hup-12-34-1,,,,immediate,tuʔa,"approach, come near to",yes,Tukano,tuca1252 +2681,Hup-12-34-1,,,,immediate,tuʔa,"approach, come near to",yes,Tukano,tuca1252 +2682,Hup-12-32-1,,,,immediate,tuʔa,"approach, come near to",yes,Tukano,tuca1252 2683,Hup-12-03-1,,,,immediate,tuʔa,"approach, come near to",yes,Tukano,tuca1252 2684,Hup-7-26-1,,,,immediate,tuʔa,"approach, come near to",yes,Tukano,tuca1252 -2685,Hup-12-93-1,,,,immediate,doho-,transform (often magically),yes,Tukano,tuca1252 -2686,Hup-24-02-1,,,,immediate,doho-,transform (often magically),yes,Tukano,tuca1252 +2685,Hup-24-02-1,,,,immediate,doho-,transform (often magically),yes,Tukano,tuca1252 +2686,Hup-12-93-1,,,,immediate,doho-,transform (often magically),yes,Tukano,tuca1252 2687,Hup-13-06-1,,,,immediate,seis,six,yes,Portuguese,port1283 2688,Hup-13-07-1,,,,immediate,sete,seven,yes,Portuguese,port1283 2689,Hup-13-08-1,,,,immediate,oito,eight,yes,Portuguese,port1283 @@ -2697,8 +2697,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2696,Hup-13-105-1,,,,immediate,cem,a hundred,yes,Portuguese,port1283 2697,Hup-13-106-1,,,,immediate,mil,a thousand,yes,Portuguese,port1283 2698,Hup-14-12-1,,,,immediate,idade,age,yes,Portuguese,port1283 -2699,Hup-14-11-1,,,,immediate,hora,"hour, time of day",yes,Portuguese,port1283 -2700,Hup-14-51-1,,,,immediate,hora,"hour, time of day",yes,Portuguese,port1283 +2699,Hup-14-51-1,,,,immediate,hora,"hour, time of day",yes,Portuguese,port1283 +2700,Hup-14-11-1,,,,immediate,hora,"hour, time of day",yes,Portuguese,port1283 2701,Hup-14-63-1,,,,immediate,segunda-feira,Monday,yes,Portuguese,port1283 2702,Hup-14-64-1,,,,immediate,terça-feira,Tuesday,yes,Portuguese,port1283 2703,Hup-14-65-1,,,,immediate,quarta-feira,Wednesday,yes,Portuguese,port1283 @@ -2709,9 +2709,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2708,Hup-14-73-1,,,,immediate,kɨ’ma,"hot, hot season, year",yes,Tukano,tuca1252 2709,Hup-14-76-1,,,,immediate,kɨ’ma,"hot, hot season, year",yes,Tukano,tuca1252 2710,Hup-15-85-1,,,,immediate,kɨ’ma,"hot, hot season, year",yes,Tukano,tuca1252 -2711,Hup-17-242-1,,,,immediate,bu’e,"learn, teach, study",yes,Tukano,tuca1252 -2712,Hup-17-24-1,,,,immediate,bu’e,"learn, teach, study",yes,Tukano,tuca1252 -2713,Hup-17-25-1,,,,immediate,bu’e,"learn, teach, study",yes,Tukano,tuca1252 +2711,Hup-17-24-1,,,,immediate,bu’e,"learn, teach, study",yes,Tukano,tuca1252 +2712,Hup-17-25-1,,,,immediate,bu’e,"learn, teach, study",yes,Tukano,tuca1252 +2713,Hup-17-242-1,,,,immediate,bu’e,"learn, teach, study",yes,Tukano,tuca1252 2714,Hup-17-54-1,,,,immediate,ʔo,or,yes,Tukano,tuca1252 2715,Hup-18-17-1,,,,immediate,wií,whistle,yes,Tukano,tuca1252 2716,Hup-18-211-1,,,,immediate,ku’kû,"stutter, stammar",yes,Tukano,tuca1252 @@ -2727,8 +2727,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2726,Hup-7-11-1,,,,immediate,nii,"exist, be, live",yes,Tukano,tuca1252 2727,Hup-24-01-1,,,,immediate,nii,"exist, be, live",yes,Tukano,tuca1252 2728,Hup-5-983-1,,,,immediate,baʔa,eat,yes,Tukano,tuca1252 -2729,Hup-12-081-1,,,,immediate,bu’i,"above, atop",yes,Tukano,tuca1252 -2730,Hup-12-33-1,,,,immediate,bu’i,"above, atop",yes,Tukano,tuca1252 +2729,Hup-12-33-1,,,,immediate,bu’i,"above, atop",yes,Tukano,tuca1252 +2730,Hup-12-081-1,,,,immediate,bu’i,"above, atop",yes,Tukano,tuca1252 2731,Hup-1-36-2,,,,immediate,maâ,large waterway (noun classifier),yes,Tukano,tuca1252 2732,Hup-5-46-2,,,,immediate,ko’o wa’a,peel,yes,Tukano,tuca1252 2733,Hup-5-49-2,,,,immediate,moné,mix together,yes,Tukano,tuca1252 @@ -2749,15 +2749,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2748,Kalina-14-62-1,,,,immediate,sonde,sunday,yes,Sranan,sran1240 2749,Kalina-6-42-1,,,,immediate,cote,superior part of the cloth,yes,French,stan1290 2750,Kalina-6-42-2,,,,immediate,saya,woman’s dress,yes,Spanish,stan1288 -2751,Kalina-14-11-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 -2752,Kalina-14-51-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 -2753,Kalina-14-99905-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 -2754,Kalina-14-78-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 +2751,Kalina-14-99905-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 +2752,Kalina-14-78-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 +2753,Kalina-14-51-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 +2754,Kalina-14-11-1,,,,immediate,yulu,hour,yes,Sranan,sran1240 2755,Kalina-23-16-1,,,,immediate,opolangi,airplane,yes,Sranan,sran1240 2756,Kalina-10-89-1,,,,immediate,ancla,the anchor,yes,Spanish,stan1288 -2757,Kalina-20-17-1,,,,immediate,soldado,the soldier,yes,Spanish,stan1288 +2757,Kalina-23-33-1,,,,immediate,soldado,the soldier,yes,Spanish,stan1288 2758,Kalina-20-15-1,,,,immediate,soldado,the soldier,yes,Spanish,stan1288 -2759,Kalina-23-33-1,,,,immediate,soldado,the soldier,yes,Spanish,stan1288 +2759,Kalina-20-17-1,,,,immediate,soldado,the soldier,yes,Spanish,stan1288 2760,Kalina-9-25-1,,,,immediate,houe,hoe,yes,French,stan1290 2761,Kalina-12-83-1,,,,immediate,bal,ball,yes,Guyanese French Creole,guia1246 2762,Kalina-9-76-1,,,,immediate,basikita,basket,yes,Sranan,sran1240 @@ -2771,20 +2771,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2770,Kalina-7-422-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,lmanket,yes,Unidentified, 2771,Kalina-7-57-1,,,,immediate,pranga,board,yes,Sranan,sran1240 2772,Kalina-10-83-1,,,,immediate,barque,barque,yes,French,stan1290 -2773,Kalina-18-61-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 -2774,Kalina-19-99923-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 -2775,Kalina-23-42-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 +2773,Kalina-23-43-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 +2774,Kalina-23-6-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 +2775,Kalina-18-61-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 2776,Kalina-18-56-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 -2777,Kalina-23-6-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 -2778,Kalina-23-43-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 -2779,Kalina-23-36-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 +2777,Kalina-23-36-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 +2778,Kalina-19-99923-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 +2779,Kalina-23-42-1,,,,immediate,carta,the letter,yes,Spanish,stan1288 2780,Kalina-23-56-1,,,,immediate,batra,bottle,yes,Sranan,sran1240 2781,Kalina-5-51-1,,,,immediate,brede,bread,yes,Sranan,sran1240 2782,Kalina-7-62-1,,,,immediate,carreau,brick,yes,French,stan1290 -2783,Kalina-9-9991-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 -2784,Kalina-7-37-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 -2785,Kalina-10-91-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 -2786,Kalina-10-74-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 +2783,Kalina-10-74-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 +2784,Kalina-9-9991-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 +2785,Kalina-7-37-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 +2786,Kalina-10-91-1,,,,immediate,talapu,"stairs, ladder",yes,Sranan,sran1240 2787,Kalina-6-92-1,,,,immediate,bosro,brush,yes,Sranan,sran1240 2788,Kalina-5-89-1,,,,immediate,dibè,butter,yes,Guyanese French Creole,guia1246 2789,Kalina-6-62-1,,,,immediate,knopo,button,yes,Sranan,sran1240 @@ -2798,15 +2798,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2797,Kalina-22-131-1,,,,immediate,kerki,the church,yes,Sranan,sran1240 2798,Kalina-8-83-1,,,,immediate,lemki (lemiki),citrus fruit,yes,Sranan,sran1240 2799,Kalina-14-53-1,,,,immediate,oloisi,"watch, clock",yes,Sranan,sran1240 -2800,Kalina-6-44-2,,,,immediate,camisa,shirt,yes,Spanish,stan1288 -2801,Kalina-6-21-1,,,,immediate,camisa,shirt,yes,Spanish,stan1288 +2800,Kalina-6-21-1,,,,immediate,camisa,shirt,yes,Spanish,stan1288 +2801,Kalina-6-44-2,,,,immediate,camisa,shirt,yes,Spanish,stan1288 2802,Kalina-3-816-1,,,,immediate,alawe,cockroach,yes,Tupi-Guaraní, 2803,Kalina-8-82-1,,,,immediate,coco,coconut,yes,French,stan1290 2804,Kalina-23-91-1,,,,immediate,kafé,coffee,yes,Guyanese French Creole,guia1246 2805,Kalina-6-91-2,,,,immediate,?carda,comb,yes,Spanish,stan1288 2806,Kalina-9-66-1,,,,immediate,kopro,copper,yes,Sranan,sran1240 -2807,Kalina-19-11-1,,,,immediate,kondre,"country,region, village",yes,Sranan,sran1240 -2808,Kalina-19-15-1,,,,immediate,kondre,"country,region, village",yes,Sranan,sran1240 +2807,Kalina-19-15-1,,,,immediate,kondre,"country,region, village",yes,Sranan,sran1240 +2808,Kalina-19-11-1,,,,immediate,kondre,"country,region, village",yes,Sranan,sran1240 2809,Kalina-5-35-1,,,,immediate,komki,bowl,yes,Sranan,sran1240 2810,Kalina-20-99902-1,,,,immediate,espada,the sword,yes,Spanish,stan1288 2811,Kalina-5-31-1,,,,immediate,plato,"the plate, the dish",yes,Spanish,stan1288 @@ -2831,12 +2831,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2830,Kalina-3-41-1,,,,immediate,cavalo,horse,yes,Portuguese,port1283 2831,Kalina-23-2-1,,,,immediate,lopital,hospital,yes,Guyanese French Creole,guia1246 2832,Kalina-5-34-1,,,,immediate,watrakan,water jug,yes,Sranan,sran1240 -2833,Kalina-7-24-1,,,,immediate,laklé,key,yes,Guyanese French Creole,guia1246 -2834,Kalina-7-23-1,,,,immediate,laklé,key,yes,Guyanese French Creole,guia1246 -2835,Kalina-7-231-1,,,,immediate,laklé,key,yes,Guyanese French Creole,guia1246 -2836,Kalina-19-33-1,,,,immediate,kownu,king,yes,Sranan,sran1240 -2837,Kalina-19-32-1,,,,immediate,kownu,king,yes,Sranan,sran1240 -2838,Kalina-23-31-1,,,,immediate,kownu,king,yes,Sranan,sran1240 +2833,Kalina-7-231-1,,,,immediate,laklé,key,yes,Guyanese French Creole,guia1246 +2834,Kalina-7-24-1,,,,immediate,laklé,key,yes,Guyanese French Creole,guia1246 +2835,Kalina-7-23-1,,,,immediate,laklé,key,yes,Guyanese French Creole,guia1246 +2836,Kalina-23-31-1,,,,immediate,kownu,king,yes,Sranan,sran1240 +2837,Kalina-19-33-1,,,,immediate,kownu,king,yes,Sranan,sran1240 +2838,Kalina-19-32-1,,,,immediate,kownu,king,yes,Sranan,sran1240 2839,Kalina-7-45-1,,,,immediate,lampu,lamp,yes,Sranan,sran1240 2840,Kalina-7-45-2,,,,immediate,lanteri,lantern,yes,Sranan,sran1240 2841,Kalina-7-45-3,,,,immediate,pil,torch,yes,Guyanese French Creole,guia1246 @@ -2857,8 +2857,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2856,Kalina-23-39-1,,,,immediate,numéro,number,yes,French,stan1290 2857,Kalina-10-85-1,,,,immediate,remo,the oar,yes,Spanish,stan1288 2858,Kalina-5-79-1,,,,immediate,dilwil,oil,yes,Guyanese French Creole,guia1246 -2859,Kalina-3-23-1,,,,immediate,vaca,the cow,yes,Spanish,stan1288 -2860,Kalina-3-22-1,,,,immediate,vaca,the cow,yes,Spanish,stan1288 +2859,Kalina-3-22-1,,,,immediate,vaca,the cow,yes,Spanish,stan1288 +2860,Kalina-3-23-1,,,,immediate,vaca,the cow,yes,Spanish,stan1288 2861,Kalina-24-9991-1,,,,immediate,suma,someone,yes,Sranan,sran1240 2862,Kalina-23-195-1,,,,immediate,karsin-oli,kerosene,yes,Sranan,sran1240 2863,Kalina-23-195-2,,,,immediate,chis,kerosene,yes,Guyanese French Creole,guia1246 @@ -2959,8 +2959,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 2958,Malagasy-1-343-1,,,,immediate,tanjuŋ,"cape, promontory",yes,Malay,stan1306 2959,Malagasy-1-354-1,,,,immediate,ça monte,it is rising,yes,French,stan1290 2960,Malagasy-2-31-1,,,,immediate,bali,partner; spouse; counterpart; answer,yes,South Sulawesi, -2961,Malagasy-13-37-1,,,,immediate,bali,partner; spouse; counterpart; answer,yes,South Sulawesi, -2962,Malagasy-2-32-1,,,,immediate,bali,partner; spouse; counterpart; answer,yes,South Sulawesi, +2961,Malagasy-2-32-1,,,,immediate,bali,partner; spouse; counterpart; answer,yes,South Sulawesi, +2962,Malagasy-13-37-1,,,,immediate,bali,partner; spouse; counterpart; answer,yes,South Sulawesi, 2963,Malagasy-2-57-1,,,,immediate,tərnak,breed (originally and dialectally: natives of a country),yes,Malay,stan1306 2964,Malagasy-2-458-1,,,,immediate,kambar,forming a match or pair,yes,Banjarese,banj1239 2965,Malagasy-3-22-1,,,,immediate,mbe,ox,yes,Bantu, @@ -3008,14 +3008,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3007,Malagasy-4-87-1,,,,immediate,docteur,"doctor, general practitioner",yes,French,stan1290 3008,Malagasy-4-89-1,,,,immediate,poison,poison,yes,English,stan1293 3009,Malagasy-4-93-1,,,,immediate,sulah,bald,yes,Malay,stan1306 -3010,Malagasy-4-345-1,,,,immediate,kuku,"human nail, claw, hoof",yes,Malay,stan1306 -3011,Malagasy-4-344-1,,,,immediate,kuku,"human nail, claw, hoof",yes,Malay,stan1306 +3010,Malagasy-4-344-1,,,,immediate,kuku,"human nail, claw, hoof",yes,Malay,stan1306 +3011,Malagasy-4-345-1,,,,immediate,kuku,"human nail, claw, hoof",yes,Malay,stan1306 3012,Malagasy-4-494-1,,,,immediate,tiŋgi,high,yes,Malay,stan1306 3013,Malagasy-4-751-1,,,,immediate,saput,covered over lightly,yes,Malay,stan1306 3014,Malagasy-4-853-1,,,,immediate,buntiŋ,pregnant; full (of paddy),yes,Malay,stan1306 3015,Malagasy-4-854-1,,,,immediate,gǝli,"tickled, amused, inclined to laugh",yes,Malay,stan1306 -3016,Malagasy-7-32-1,,,,immediate,(le) four,oven,yes,French,stan1290 -3017,Malagasy-5-25-1,,,,immediate,(le) four,oven,yes,French,stan1290 +3016,Malagasy-5-25-1,,,,immediate,(le) four,oven,yes,French,stan1290 +3017,Malagasy-7-32-1,,,,immediate,(le) four,oven,yes,French,stan1290 3018,Malagasy-5-26-1,,,,immediate,bəlaŋa,"wide-mouthed cooking pot for vegetables, curries (but not rice)",yes,Malay,stan1306 3019,Malagasy-5-27-1,,,,immediate,cafetière,coffee pot,yes,French,stan1290 3020,Malagasy-5-28-1,,,,immediate,(la) poêle,pan,yes,French,stan1290 @@ -3045,8 +3045,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3044,Malagasy-6-12-1,,,,immediate,nkandzu,standard robe worn by Muslim men,yes,Comorian,maor1244 3045,Malagasy-6-25-1,,,,immediate,(la) soie,silk,yes,French,stan1290 3046,Malagasy-6-37-1,,,,immediate,awl,awl,yes,English,stan1293 -3047,Malagasy-6-43-1,,,,immediate,capote,coat,yes,French,stan1290 -3048,Malagasy-6-41-1,,,,immediate,capote,coat,yes,French,stan1290 +3047,Malagasy-6-41-1,,,,immediate,capote,coat,yes,French,stan1290 +3048,Malagasy-6-43-1,,,,immediate,capote,coat,yes,French,stan1290 3049,Malagasy-6-42-1,,,,immediate,jupon,trousers,yes,French,stan1290 3050,Malagasy-6-46-1,,,,immediate,jupon,trousers,yes,French,stan1290 3051,Malagasy-6-48-1,,,,immediate,pantalon,trousers,yes,French,stan1290 @@ -3075,8 +3075,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3074,Malagasy-8-64-1,,,,immediate,caisse,box,yes,French,stan1290 3075,Malagasy-8-84-1,,,,immediate,kondo,banana,yes,Bantu, 3076,Malagasy-8-92-1,,,,immediate,maŋga,cassava,yes,Bantu, -3077,Malagasy-4-858-1,,,,immediate,kulat,"mushroom, fungus",yes,Malay,stan1306 -3078,Malagasy-8-98-1,,,,immediate,kulat,"mushroom, fungus",yes,Malay,stan1306 +3077,Malagasy-8-98-1,,,,immediate,kulat,"mushroom, fungus",yes,Malay,stan1306 +3078,Malagasy-4-858-1,,,,immediate,kulat,"mushroom, fungus",yes,Malay,stan1306 3079,Malagasy-8-691-1,,,,immediate,pipe,pipe,yes,French,stan1290 3080,Malagasy-8-911-1,,,,immediate,*-pemba,sorghum,yes,Bantu, 3081,Malagasy-9-5-1,,,,immediate,pantik,"striking together two hard substances, especially flint and steel",yes,Malay,stan1306 @@ -3094,13 +3094,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3093,Malagasy-9-771-1,,,,immediate,carpet,carpet,yes,English,stan1293 3094,Malagasy-10-12-1,,,,immediate,balik,reversal; going back; on the contrary,yes,Malay,stan1306 3095,Malagasy-10-38-1,,,,immediate,tiup,to blow (wind),yes,Malay,stan1306 -3096,Malagasy-10-47-1,,,,immediate,(Buginese) lǝkka (dialectal lokka),to go,yes,South Sulawesi, -3097,Malagasy-10-45-2,,,,immediate,(Buginese) lǝkka (dialectal lokka),to go,yes,South Sulawesi, -3098,Malagasy-10-491-1,,,,immediate,latsa,"to leave, abandon, quit",yes,Bantu, -3099,Malagasy-10-49-1,,,,immediate,latsa,"to leave, abandon, quit",yes,Bantu, +3096,Malagasy-10-45-2,,,,immediate,(Buginese) lǝkka (dialectal lokka),to go,yes,South Sulawesi, +3097,Malagasy-10-47-1,,,,immediate,(Buginese) lǝkka (dialectal lokka),to go,yes,South Sulawesi, +3098,Malagasy-10-49-1,,,,immediate,latsa,"to leave, abandon, quit",yes,Bantu, +3099,Malagasy-10-491-1,,,,immediate,latsa,"to leave, abandon, quit",yes,Bantu, 3100,Malagasy-10-51-1,,,,immediate,lǝpas,"free, let loose",yes,Malay,stan1306 -3101,Malagasy-10-52-1,,,,immediate,mǝng-arak,to move in procession,yes,Malay,stan1306 -3102,Malagasy-24-12-1,,,,immediate,mǝng-arak,to move in procession,yes,Malay,stan1306 +3101,Malagasy-24-12-1,,,,immediate,mǝng-arak,to move in procession,yes,Malay,stan1306 +3102,Malagasy-10-52-1,,,,immediate,mǝng-arak,to move in procession,yes,Malay,stan1306 3103,Malagasy-10-65-1,,,,immediate,tunda,to tow (boat),yes,Malay,stan1306 3104,Malagasy-10-62-2,,,,immediate,tunda,to tow (boat),yes,Malay,stan1306 3105,Malagasy-10-61-1,,,,immediate,tunda,to tow (boat),yes,Malay,stan1306 @@ -3111,8 +3111,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3110,Malagasy-10-86-1,,,,immediate,kǝmudi,rudder,yes,Malay,stan1306 3111,Malagasy-10-87-1,,,,immediate,salay,slow roasting; heating; grilling,yes,Malay,stan1306 3112,Malagasy-10-92-1,,,,immediate,toleh,"to turn (the head, in order to look)",yes,Malay,stan1306 -3113,Malagasy-11-62-1,,,,immediate,sambut,"to take in hand, receive",yes,Malay,stan1306 -3114,Malagasy-10-252-1,,,,immediate,sambut,"to take in hand, receive",yes,Malay,stan1306 +3113,Malagasy-10-252-1,,,,immediate,sambut,"to take in hand, receive",yes,Malay,stan1306 +3114,Malagasy-11-62-1,,,,immediate,sambut,"to take in hand, receive",yes,Malay,stan1306 3115,Malagasy-10-471-1,,,,immediate,angkat,lifting up,yes,Malay,stan1306 3116,Malagasy-10-613-1,,,,immediate,belanja,expenses,yes,Malay,stan1306 3117,Malagasy-11-54-1,,,,immediate,kikir,"file, grater; miserly",yes,Malay,stan1306 @@ -3147,8 +3147,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3146,Malagasy-14-66-1,,,,immediate,al-khamīs,Thursday; the fifth (day),yes,Arabic,stan1318 3147,Malagasy-14-67-1,,,,immediate,al-jumʕa,Friday,yes,Arabic,stan1318 3148,Malagasy-14-68-1,,,,immediate,as-sabt,Saturday,yes,Arabic,stan1318 -3149,Malagasy-15-36-1,,,,immediate,asin,"salt, salted",yes,Malay,stan1306 -3150,Malagasy-22-19-1,,,,immediate,asin,"salt, salted",yes,Malay,stan1306 +3149,Malagasy-22-19-1,,,,immediate,asin,"salt, salted",yes,Malay,stan1306 +3150,Malagasy-15-36-1,,,,immediate,asin,"salt, salted",yes,Malay,stan1306 3151,Malagasy-15-39-1,,,,immediate,cacau,confusing; messing; jumbled up,yes,Malay,stan1306 3152,Malagasy-15-64-1,,,,immediate,putih,white,yes,Malay,stan1306 3153,Malagasy-15-68-1,,,,immediate,hijau,green,yes,Malay,stan1306 @@ -3156,8 +3156,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3155,Malagasy-15-81-1,,,,immediate,bǝsar,"big, bulky; important",yes,Malay,stan1306 3156,Malagasy-15-88-1,,,,immediate,ma-lutu,worn out,yes,South Sulawesi, 3157,Malagasy-15-851-1,,,,immediate,panas,"heat, specifically solar heat",yes,Malay,stan1306 -3158,Malagasy-16-69-1,,,,immediate,bela,blood-offering in the way of self-immolation; propitiation of vengeance; atonement by blood; in modern Malay: mǝmbela ‘to defend’,yes,Malay,stan1306 -3159,Malagasy-19-47-1,,,,immediate,bela,blood-offering in the way of self-immolation; propitiation of vengeance; atonement by blood; in modern Malay: mǝmbela ‘to defend’,yes,Malay,stan1306 +3158,Malagasy-19-47-1,,,,immediate,bela,blood-offering in the way of self-immolation; propitiation of vengeance; atonement by blood; in modern Malay: mǝmbela ‘to defend’,yes,Malay,stan1306 +3159,Malagasy-16-69-1,,,,immediate,bela,blood-offering in the way of self-immolation; propitiation of vengeance; atonement by blood; in modern Malay: mǝmbela ‘to defend’,yes,Malay,stan1306 3160,Malagasy-16-71-1,,,,immediate,acara,"observance, rule of conduct, manner of life",yes,Malay,stan1306 3161,Malagasy-17-23-1,,,,immediate,? (cf. Proto Bantu *-dad-),become mad,yes,Bantu, 3162,Malagasy-17-28-1,,,,immediate,school,school,yes,English,stan1293 @@ -3176,12 +3176,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3175,Malagasy-19-15-1,,,,immediate,tanah,"earth, land; region",yes,Malay,stan1306 3176,Malagasy-19-16-2,,,,immediate,tanah,"earth, land; region",yes,Malay,stan1306 3177,Malagasy-19-17-1,,,,immediate,parit,"groove, cutting, moat; ditch or open drain",yes,Malay,stan1306 -3178,Malagasy-19-32-1,,,,immediate,jaka,"young unmarried man, especially of noble family",yes,Malay,stan1306 -3179,Malagasy-19-33-1,,,,immediate,jaka,"young unmarried man, especially of noble family",yes,Malay,stan1306 +3178,Malagasy-19-33-1,,,,immediate,jaka,"young unmarried man, especially of noble family",yes,Malay,stan1306 +3179,Malagasy-19-32-1,,,,immediate,jaka,"young unmarried man, especially of noble family",yes,Malay,stan1306 3180,Malagasy-19-36-1,,,,immediate,andi,(epitheton for aristocratic and royal names),yes,South Sulawesi, 3181,Malagasy-19-51-1,,,,immediate,sakai,"subject, dependent, member of a certain autochthonous groups in the Malay peninsula",yes,Malay,stan1306 -3182,Malagasy-19-56-1,,,,immediate,wa-geni,"stranger, guest (plural form)",yes,Bantu, -3183,Malagasy-19-55-1,,,,immediate,wa-geni,"stranger, guest (plural form)",yes,Bantu, +3182,Malagasy-19-55-1,,,,immediate,wa-geni,"stranger, guest (plural form)",yes,Bantu, +3183,Malagasy-19-56-1,,,,immediate,wa-geni,"stranger, guest (plural form)",yes,Bantu, 3184,Malagasy-19-58-1,,,,immediate,sampai,sufficient; until,yes,Malay,stan1306 3185,Malagasy-19-59-1,,,,immediate,sangkal,"rejecting, repudiation",yes,Malay,stan1306 3186,Malagasy-19-72-1,,,,immediate,maquerelle,madam (in brothel),yes,French,stan1290 @@ -3229,8 +3229,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3228,Malagasy-9-56-2,,,,immediate,(la) colle,glue,yes,French,stan1290 3229,Malagasy-3-57-2,,,,immediate,duck,duck,yes,English,stan1293 3230,Malagasy-16-62-3,,,,immediate,iri,"jealousy, spite",yes,Malay,stan1306 -3231,Malagasy-10-63-1,,,,immediate,lǝpas,"free, let loose",yes,Malay,stan1306 -3232,Malagasy-11-34-2,,,,immediate,lǝpas,"free, let loose",yes,Malay,stan1306 +3231,Malagasy-11-34-2,,,,immediate,lǝpas,"free, let loose",yes,Malay,stan1306 +3232,Malagasy-10-63-1,,,,immediate,lǝpas,"free, let loose",yes,Malay,stan1306 3233,Malagasy-19-55-2,,,,immediate,? *wa- + ? *yaka,unknown,yes,Bantu, 3234,Malagasy-18-222-2,,,,immediate,khabar,"news, information",yes,Arabic,stan1318 3235,Malagasy-10-49-3,,,,immediate,*ala,to take,yes,South Sulawesi, @@ -3248,8 +3248,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3247,Malagasy-20-23-2,,,,immediate,to pelt,to pelt,yes,English,stan1293 3248,Malagasy-19-17-3,,,,immediate,a-bayang-an,in all directions,yes,Javanese,java1254 3249,Malagasy-17-441-2,,,,immediate,balik,reversal; going back; on the contrary,yes,Malay,stan1306 -3250,Malagasy-24-06-1,,,,immediate,"ti/ada, ti/dak, (dialectal) tey",no(t),yes,Malay,stan1306 -3251,Malagasy-17-56-2,,,,immediate,"ti/ada, ti/dak, (dialectal) tey",no(t),yes,Malay,stan1306 +3250,Malagasy-17-56-2,,,,immediate,"ti/ada, ti/dak, (dialectal) tey",no(t),yes,Malay,stan1306 +3251,Malagasy-24-06-1,,,,immediate,"ti/ada, ti/dak, (dialectal) tey",no(t),yes,Malay,stan1306 3252,Malagasy-13-18-2,,,,immediate,sahaja,"intentionally; on one’s own; only, simply",yes,Malay,stan1306 3253,Malagasy-13-2,,,,immediate,zéro,zero,yes,French,stan1290 3254,Malagasy-12-78-2,,,,immediate,square,square,yes,English,stan1293 @@ -3265,9 +3265,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3264,Malagasy-20-28-2,,,,immediate,espingarda,gun,yes,Portuguese,port1283 3265,Malagasy-3-57-4,,,,immediate,cane,female duck,yes,French,stan1290 3266,Mapudungun-14-11-1,,,,immediate,inti,sun,yes,Quechua, -3267,Mapudungun-1-52-1,,,,immediate,inti,sun,yes,Quechua, +3267,Mapudungun-1-78-1,,,,immediate,inti,sun,yes,Quechua, 3268,Mapudungun-14-41-1,,,,immediate,inti,sun,yes,Quechua, -3269,Mapudungun-1-78-1,,,,immediate,inti,sun,yes,Quechua, +3269,Mapudungun-1-52-1,,,,immediate,inti,sun,yes,Quechua, 3270,Mapudungun-1-87-2,,,,immediate,fósforo,the match,yes,Spanish,stan1288 3271,Mapudungun-19-99928-1,,,,immediate,compañero,partner,yes,Spanish,stan1288 3272,Mapudungun-19-9991-1,,,,immediate,don,title of respect,yes,Spanish,stan1288 @@ -3325,8 +3325,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3324,Mapudungun-5-54-2,,,,immediate,amasar,to knead,yes,Spanish,stan1288 3325,Mapudungun-5-57-1,,,,immediate,molino,the mill,yes,Spanish,stan1288 3326,Mapudungun-5-76-1,,,,immediate,uva,the grape,yes,Spanish,stan1288 -3327,Mapudungun-3-821-1,,,,immediate,mishki,honey,yes,Quechua, -3328,Mapudungun-5-84-1,,,,immediate,mishki,honey,yes,Quechua, +3327,Mapudungun-5-84-1,,,,immediate,mishki,honey,yes,Quechua, +3328,Mapudungun-3-821-1,,,,immediate,mishki,honey,yes,Quechua, 3329,Mapudungun-5-85-1,,,,immediate,azúcar,the sugar,yes,Spanish,stan1288 3330,Mapudungun-5-86-1,,,,immediate,leche,milk,yes,Spanish,stan1288 3331,Mapudungun-5-87-1,,,,immediate,leche,milk,yes,Spanish,stan1288 @@ -3399,10 +3399,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3398,Mapudungun-8-51-1,,,,immediate,q’achu-q’achu,grass,yes,Quechua, 3399,Mapudungun-8-57-2,,,,immediate,flor,flower,yes,Spanish,stan1288 3400,Mapudungun-8-6-3,,,,immediate,monte,tree,yes,Spanish,stan1288 -3401,Mapudungun-8-52-1,,,,immediate,pino,the pine,yes,Spanish,stan1288 -3402,Mapudungun-8-64-1,,,,immediate,pino,the pine,yes,Spanish,stan1288 -3403,Mapudungun-8-68-1,,,,immediate,puthem,tobacco,yes,Guaraní,para1311 -3404,Mapudungun-23-59-1,,,,immediate,puthem,tobacco,yes,Guaraní,para1311 +3401,Mapudungun-8-64-1,,,,immediate,pino,the pine,yes,Spanish,stan1288 +3402,Mapudungun-8-52-1,,,,immediate,pino,the pine,yes,Spanish,stan1288 +3403,Mapudungun-23-59-1,,,,immediate,puthem,tobacco,yes,Guaraní,para1311 +3404,Mapudungun-8-68-1,,,,immediate,puthem,tobacco,yes,Guaraní,para1311 3405,Mapudungun-8-69-1,,,,immediate,puthem,tobacco,yes,Guaraní,para1311 3406,Mapudungun-8-931-2,,,,immediate,sapullu,pumpkin or squash,yes,Quechua, 3407,Mapudungun-10-252-1,,,,immediate,pillado,caught,yes,Spanish,stan1288 @@ -3452,8 +3452,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3451,Mapudungun-14-51-1,,,,immediate,hora,the hour,yes,Spanish,stan1288 3452,Mapudungun-14-53-1,,,,immediate,reloj,"the clock, the watch",yes,Spanish,stan1288 3453,Mapudungun-14-61-1,,,,immediate,semana,the week,yes,Spanish,stan1288 -3454,Mapudungun-15-36-1,,,,immediate,xïtran,salt,yes,Gününa Yajüch,puel1244 -3455,Mapudungun-15-38-1,,,,immediate,xïtran,salt,yes,Gününa Yajüch,puel1244 +3454,Mapudungun-15-38-1,,,,immediate,xïtran,salt,yes,Gününa Yajüch,puel1244 +3455,Mapudungun-15-36-1,,,,immediate,xïtran,salt,yes,Gününa Yajüch,puel1244 3456,Mapudungun-15-39-1,,,,immediate,xïtran,salt,yes,Gününa Yajüch,puel1244 3457,Mapudungun-15-64-2,,,,immediate,blanco,white,yes,Spanish,stan1288 3458,Mapudungun-15-64-3,,,,immediate,blanco,white,yes,Spanish,stan1288 @@ -3474,11 +3474,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3473,Mapudungun-17-52-1,,,,immediate,porque,because,yes,Spanish,stan1288 3474,Mapudungun-17-56-1,,,,immediate,no,no,yes,Spanish,stan1288 3475,Mapudungun-18-34-1,,,,immediate,negar,to deny,yes,Spanish,stan1288 -3476,Mapudungun-18-51-1,,,,immediate,wiru,the furrow,yes,Aymara,cent2142 -3477,Mapudungun-12-84-1,,,,immediate,wiru,the furrow,yes,Aymara,cent2142 -3478,Mapudungun-8-212-2,,,,immediate,wiru,the furrow,yes,Aymara,cent2142 -3479,Mapudungun-17-242-1,,,,immediate,qillqay,"to write, to draw, to paint.",yes,Quechua, -3480,Mapudungun-18-52-1,,,,immediate,qillqay,"to write, to draw, to paint.",yes,Quechua, +3476,Mapudungun-12-84-1,,,,immediate,wiru,the furrow,yes,Aymara,cent2142 +3477,Mapudungun-8-212-2,,,,immediate,wiru,the furrow,yes,Aymara,cent2142 +3478,Mapudungun-18-51-1,,,,immediate,wiru,the furrow,yes,Aymara,cent2142 +3479,Mapudungun-18-52-1,,,,immediate,qillqay,"to write, to draw, to paint.",yes,Quechua, +3480,Mapudungun-17-242-1,,,,immediate,qillqay,"to write, to draw, to paint.",yes,Quechua, 3481,Mapudungun-18-56-1,,,,immediate,papel,paper,yes,Spanish,stan1288 3482,Mapudungun-18-61-1,,,,immediate,libro,the book,yes,Spanish,stan1288 3483,Mapudungun-18-74-1,,,,immediate,cascabel,rattle,yes,Spanish,stan1288 @@ -3590,22 +3590,22 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3589,Mapudungun-11-89-2,,,,immediate,barato,cheap,yes,Spanish,stan1288 3590,Mapudungun-12-83-2,,,,immediate,pelota,the ball,yes,Spanish,stan1288 3591,Mapudungun-16-69-1,,,,immediate,perdonar,to forgive,yes,Spanish,stan1288 -3592,Qeqchi-7-26-1,,,,immediate,ch’och’,"earth, land",yes,Q’anjob’alan, -3593,Qeqchi-1-21-1,,,,immediate,ch’och’,"earth, land",yes,Q’anjob’alan, -3594,Qeqchi-1-212-1,,,,immediate,ch’och’,"earth, land",yes,Q’anjob’alan, +3592,Qeqchi-1-21-1,,,,immediate,ch’och’,"earth, land",yes,Q’anjob’alan, +3593,Qeqchi-1-212-1,,,,immediate,ch’och’,"earth, land",yes,Q’anjob’alan, +3594,Qeqchi-7-26-1,,,,immediate,ch’och’,"earth, land",yes,Q’anjob’alan, 3595,Qeqchi-1-26-1,,,,immediate,continente,the mainland,yes,Spanish,stan1288 -3596,Qeqchi-1-329-1,,,,immediate,palaw,sea,yes,Ch’olti’, -3597,Qeqchi-1-32-1,,,,immediate,palaw,sea,yes,Ch’olti’, -3598,Qeqchi-1-33-1,,,,immediate,palaw,sea,yes,Ch’olti’, +3596,Qeqchi-1-33-1,,,,immediate,palaw,sea,yes,Ch’olti’, +3597,Qeqchi-1-329-1,,,,immediate,palaw,sea,yes,Ch’olti’, +3598,Qeqchi-1-32-1,,,,immediate,palaw,sea,yes,Ch’olti’, 3599,Qeqchi-1-322-1,,,,immediate,*ch’an,to become calm,yes,Ch’olan, -3600,Qeqchi-11-78-1,,,,immediate,*poy’a,moon,yes,Mixe-Zoquean, -3601,Qeqchi-1-53-1,,,,immediate,*poy’a,moon,yes,Mixe-Zoquean, +3600,Qeqchi-1-53-1,,,,immediate,*poy’a,moon,yes,Mixe-Zoquean, +3601,Qeqchi-11-78-1,,,,immediate,*poy’a,moon,yes,Mixe-Zoquean, 3602,Qeqchi-1-62-1,,,,immediate,*ahk’ab’,night,no,Yucatecan, 3603,Qeqchi-1-62-1,,,,immediate,*ahk’ab’,night,no,Ch’olan, 3604,Qeqchi-1-73-1,,,,immediate,*tyoq,cloud,yes,Greater Tzeltalan, 3605,Qeqchi-1-87-1,,,,immediate,fósforo,the match,yes,Spanish,stan1288 -3606,Qeqchi-2-21-1,,,,immediate,*tehlom,young (?) man,yes,Ch’olan, -3607,Qeqchi-2-23-1,,,,immediate,*tehlom,young (?) man,yes,Ch’olan, +3606,Qeqchi-2-23-1,,,,immediate,*tehlom,young (?) man,yes,Ch’olan, +3607,Qeqchi-2-21-1,,,,immediate,*tehlom,young (?) man,yes,Ch’olan, 3608,Qeqchi-2-25-1,,,,immediate,*ch’ajom,young man,no,Yucatecan, 3609,Qeqchi-2-251-1,,,,immediate,*ch’ajom,young man,no,Yucatecan, 3610,Qeqchi-2-25-1,,,,immediate,*ch’ajom,young man,no,Ch’olan, @@ -3622,8 +3622,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3621,Qeqchi-3-22-1,,,,immediate,buey,the ox,yes,Spanish,stan1288 3622,Qeqchi-3-23-1,,,,immediate,vaca,the cow,yes,Spanish,stan1288 3623,Qeqchi-3-25-1,,,,immediate,carnero,sheep,yes,Spanish,stan1288 -3624,Qeqchi-3-28-1,,,,immediate,carnero,sheep,yes,Spanish,stan1288 -3625,Qeqchi-3-26-1,,,,immediate,carnero,sheep,yes,Spanish,stan1288 +3624,Qeqchi-3-26-1,,,,immediate,carnero,sheep,yes,Spanish,stan1288 +3625,Qeqchi-3-28-1,,,,immediate,carnero,sheep,yes,Spanish,stan1288 3626,Qeqchi-3-29-1,,,,immediate,oveja,sheep,yes,Spanish,stan1288 3627,Qeqchi-3-36-1,,,,immediate,*yuuk,brocket deer,yes,Yucatecan, 3628,Qeqchi-3-37-1,,,,immediate,chivo,goat,yes,Spanish,stan1288 @@ -3671,8 +3671,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3670,Qeqchi-4-72-1,,,,immediate,*sih,to be born,no,Yucatecan, 3671,Qeqchi-4-72-1,,,,immediate,*sih,to be born,no,Ch’olan, 3672,Qeqchi-4-87-1,,,,immediate,doctor,physician,yes,Spanish,stan1288 -3673,Qeqchi-4-82-2,,,,immediate,lub’,tired,yes,Ch’olan, -3674,Qeqchi-4-91-1,,,,immediate,lub’,tired,yes,Ch’olan, +3673,Qeqchi-4-91-1,,,,immediate,lub’,tired,yes,Ch’olan, +3674,Qeqchi-4-82-2,,,,immediate,lub’,tired,yes,Ch’olan, 3675,Qeqchi-4-98-1,,,,immediate,*kal,to get drunk,no,Yucatecan, 3676,Qeqchi-4-98-1,,,,immediate,*kal,to get drunk,no,Ch’olan, 3677,Qeqchi-5-141-1,,,,immediate,*wi’ij (?),hunger,yes,Yucatecan, @@ -3684,8 +3684,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3683,Qeqchi-5-35-1,,,,immediate,sek’ (approximate form),plate,yes,Western Mayan, 3684,Qeqchi-5-36-1,,,,immediate,platillo,saucer,yes,Spanish,stan1288 3685,Qeqchi-5-47-1,,,,immediate,tz’iil,"to sieve, strain",yes,Mopan,mopa1243 -3686,Qeqchi-5-56-1,,,,immediate,*ten,"to hammer, flatten",yes,Ch’olan, -3687,Qeqchi-9-21-4,,,,immediate,*ten,"to hammer, flatten",yes,Ch’olan, +3686,Qeqchi-9-21-4,,,,immediate,*ten,"to hammer, flatten",yes,Ch’olan, +3687,Qeqchi-5-56-1,,,,immediate,*ten,"to hammer, flatten",yes,Ch’olan, 3688,Qeqchi-5-63-1,,,,immediate,salchicha,the sausage,yes,Spanish,stan1288 3689,Qeqchi-5-64-1,,,,immediate,caldo,soup (generic),yes,Spanish,stan1288 3690,Qeqchi-5-75-1,,,,immediate,higo,the fig,yes,Spanish,stan1288 @@ -3702,8 +3702,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3701,Qeqchi-6-22-1,,,,immediate,lana,wool,yes,Spanish,stan1288 3702,Qeqchi-6-25-1,,,,immediate,seda,the silk,yes,Spanish,stan1288 3703,Qeqchi-6-36-1,,,,immediate,aguja,needle,yes,Spanish,stan1288 -3704,Qeqchi-9-84-1,,,,immediate,formón,"awl, chisel",yes,Spanish,stan1288 -3705,Qeqchi-6-37-1,,,,immediate,formón,"awl, chisel",yes,Spanish,stan1288 +3704,Qeqchi-6-37-1,,,,immediate,formón,"awl, chisel",yes,Spanish,stan1288 +3705,Qeqchi-9-84-1,,,,immediate,formón,"awl, chisel",yes,Spanish,stan1288 3706,Qeqchi-6-43-1,,,,immediate,cotón,cotton,yes,Spanish,stan1288 3707,Qeqchi-6-44-1,,,,immediate,camisa,shirt,yes,Spanish,stan1288 3708,Qeqchi-6-52-1,,,,immediate,bote,boat,yes,Spanish,stan1288 @@ -3760,8 +3760,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3759,Qeqchi-9-771-1,,,,immediate,alfombra,rug,yes,Spanish,stan1288 3760,Qeqchi-9-79-1,,,,immediate,*wahl,fan,no,Yucatecan, 3761,Qeqchi-9-79-1,,,,immediate,*wahl,fan,no,Ch’olan, -3762,Qeqchi-10-17-1,,,,immediate,*k’ong,to bend,yes,Ch’olan, -3763,Qeqchi-9-14-3,,,,immediate,*k’ong,to bend,yes,Ch’olan, +3762,Qeqchi-9-14-3,,,,immediate,*k’ong,to bend,yes,Ch’olan, +3763,Qeqchi-10-17-1,,,,immediate,*k’ong,to bend,yes,Ch’olan, 3764,Qeqchi-10-614-1,,,,immediate,*b’it,to carry on head or shoulder,yes,Ch’olan, 3765,Qeqchi-10-75-1,,,,immediate,carretón,cart,yes,Spanish,stan1288 3766,Qeqchi-10-76-1,,,,immediate,rueda,the wheel,yes,Spanish,stan1288 @@ -3775,8 +3775,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3774,Qeqchi-10-852-1,,,,immediate,*juy,to move,yes,Ch’olan, 3775,Qeqchi-10-88-1,,,,immediate,vela,sail,no,Portuguese,port1283 3776,Qeqchi-10-88-1,,,,immediate,vela,sail,no,Spanish,stan1288 -3777,Qeqchi-11-21-1,,,,immediate,k’eh,"to give (as present, libation)",yes,Tzeltal,tzel1254 -3778,Qeqchi-19-47-1,,,,immediate,k’eh,"to give (as present, libation)",yes,Tzeltal,tzel1254 +3777,Qeqchi-19-47-1,,,,immediate,k’eh,"to give (as present, libation)",yes,Tzeltal,tzel1254 +3778,Qeqchi-11-21-1,,,,immediate,k’eh,"to give (as present, libation)",yes,Tzeltal,tzel1254 3779,Qeqchi-11-43-1,,,,immediate,tomin,silver coin,yes,Spanish,stan1288 3780,Qeqchi-11-66-1,,,,immediate,cuenta,the bill,yes,Spanish,stan1288 3781,Qeqchi-11-91-1,,,,immediate,*jek’,"break off, divide",no,Yucatecan, @@ -3934,12 +3934,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3933,Qeqchi-17-23-2,,,,immediate,loco,mad,yes,Spanish,stan1288 3934,Qeqchi-18-61-2,,,,immediate,libro,the book,yes,Spanish,stan1288 3935,Qeqchi-20-54-3,,,,immediate,yoyo (?),?,yes,Spanish,stan1288 -3936,Qeqchi-21-51-3,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Yucatecan, -3937,Qeqchi-5-48-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Yucatecan, -3938,Qeqchi-15-712-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Yucatecan, -3939,Qeqchi-21-51-3,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Ch’olan, -3940,Qeqchi-5-48-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Ch’olan, -3941,Qeqchi-15-712-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Ch’olan, +3936,Qeqchi-15-712-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Yucatecan, +3937,Qeqchi-21-51-3,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Yucatecan, +3938,Qeqchi-5-48-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Yucatecan, +3939,Qeqchi-15-712-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Ch’olan, +3940,Qeqchi-21-51-3,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Ch’olan, +3941,Qeqchi-5-48-2,,,,immediate,*joch,"to take off, peal off",no,Ch’olan, 3942,Qeqchi-22-26-2,,,,immediate,ayunar,to fast,yes,Spanish,stan1288 3943,Qeqchi-22-12-2,,,,immediate,dios,the god,yes,Spanish,stan1288 3944,Qeqchi-1-831-2,,,,immediate,tikwal,heat,yes,Ch’olan, @@ -3951,8 +3951,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3950,Qeqchi-5-55-2,,,,immediate,harina,the flour,yes,Spanish,stan1288 3951,Qeqchi-6-93-2,,,,immediate,navaja,knife,yes,Spanish,stan1288 3952,Qeqchi-7-22-3,,,,immediate,puerta,door,yes,Spanish,stan1288 -3953,Qeqchi-7-232-1,,,,immediate,candado,the lock,yes,Spanish,stan1288 -3954,Qeqchi-7-23-2,,,,immediate,candado,the lock,yes,Spanish,stan1288 +3953,Qeqchi-7-23-2,,,,immediate,candado,the lock,yes,Spanish,stan1288 +3954,Qeqchi-7-232-1,,,,immediate,candado,the lock,yes,Spanish,stan1288 3955,Qeqchi-8-26-2,,,,immediate,horqueta,the pitchfork,yes,Spanish,stan1288 3956,Qeqchi-9-74-2,,,,immediate,limeta,bottle of wine,yes,Spanish,stan1288 3957,Qeqchi-10-85-2,,,,immediate,canaleta,"short, broad oar",yes,Spanish,stan1288 @@ -3963,16 +3963,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3962,Qeqchi-23-36-3,,,,immediate,fe de edad,birth certificate,yes,Spanish,stan1288 3963,Qeqchi-3-833-2,,,,immediate,jit,large shrimp,yes,Tzeltal,tzel1254 3964,Qeqchi-9-91-2,,,,immediate,capotera (?),peg (?),yes,Spanish,stan1288 -3965,KildinSaami-1-1-2,,,,immediate,mir,world; peace,yes,Russian,russ1263 -3966,KildinSaami-20-14-1,,,,immediate,mir,world; peace,yes,Russian,russ1263 +3965,KildinSaami-20-14-1,,,,immediate,mir,world; peace,yes,Russian,russ1263 +3966,KildinSaami-1-1-2,,,,immediate,mir,world; peace,yes,Russian,russ1263 3967,KildinSaami-1-22-1,,,,immediate,bakke (Norwegian),hill,yes,North Germanic, 3968,KildinSaami-1-25-1,,,,immediate,salà (Lithuanian),island,yes,Baltic, 3969,KildinSaami-1-27-1,,,,immediate,ranta (Finnish),shore,yes,Fennic, 3970,KildinSaami-1-32-1,,,,immediate,meri (Finnish),"the sea, the inland lake",yes,Fennic, 3971,KildinSaami-1-33-1,,,,immediate,jáura (Lithuanian),marsh,yes,Baltic, 3972,KildinSaami-1-34-2,,,,immediate,lañktis (Lithuanian),curve,yes,Baltic, -3973,KildinSaami-1-53-1,,,,immediate,måne (Swedish),moon,yes,North Germanic, -3974,KildinSaami-14-71-1,,,,immediate,måne (Swedish),moon,yes,North Germanic, +3973,KildinSaami-14-71-1,,,,immediate,måne (Swedish),moon,yes,North Germanic, +3974,KildinSaami-1-53-1,,,,immediate,måne (Swedish),moon,yes,North Germanic, 3975,KildinSaami-1-75-1,,,,immediate,"aβra (Avestan), imber (Latin)",rain,yes,Indo-European, 3976,KildinSaami-1-84-1,,,,immediate,kónis (Greek),ash,yes,Indo-European, 3977,KildinSaami-1-87-1,,,,immediate,spíčka,match,yes,Russian,russ1263 @@ -3989,8 +3989,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 3988,KildinSaami-2-34-1,,,,immediate,naima-,wedding,yes,Karelian,kare1335 3989,KildinSaami-2-37-1,,,,immediate,rodítel’,parent,yes,Russian,russ1263 3990,KildinSaami-2-45-1,,,,immediate,orphanos (Greek),bereaved,yes,Indo-European, -3991,KildinSaami-2-53-1,,,,immediate,plem’ánnik,nephew,yes,Russian,russ1263 -3992,KildinSaami-2-54-1,,,,immediate,plem’ánnik,nephew,yes,Russian,russ1263 +3991,KildinSaami-2-54-1,,,,immediate,plem’ánnik,nephew,yes,Russian,russ1263 +3992,KildinSaami-2-53-1,,,,immediate,plem’ánnik,nephew,yes,Russian,russ1263 3993,KildinSaami-2-53-2,,,,immediate,*nepuotis m.,"under-age, minor",yes,Baltic, 3994,KildinSaami-2-631-2,,,,immediate,z’at’,the son-in-law,yes,Russian,russ1263 3995,KildinSaami-2-63-1,,,,immediate,z’at’,the son-in-law,yes,Russian,russ1263 @@ -4005,8 +4005,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4004,KildinSaami-3-16-1,,,,immediate,karól’,pen,yes,Russian,russ1263 4005,KildinSaami-3-19-1,,,,immediate,läävä,stable,yes,Karelian,kare1335 4006,KildinSaami-3-23-1,,,,immediate,lehmä,cow,yes,Karelian,kare1335 -4007,KildinSaami-3-25-1,,,,immediate,*lambaz,lamb,yes,Germanic, -4008,KildinSaami-3-28-1,,,,immediate,*lambaz,lamb,yes,Germanic, +4007,KildinSaami-3-28-1,,,,immediate,*lambaz,lamb,yes,Germanic, +4008,KildinSaami-3-25-1,,,,immediate,*lambaz,lamb,yes,Germanic, 4009,KildinSaami-3-32-1,,,,immediate,kabán,boar,yes,Russian,russ1263 4010,KildinSaami-3-35-1,,,,immediate,sika,pig,yes,Karelian,kare1335 4011,KildinSaami-3-36-1,,,,immediate,kozá,goat,yes,Russian,russ1263 @@ -4048,8 +4048,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4047,KildinSaami-4-47-1,,,,immediate,pung,bag,yes,Norwegian,norw1259 4048,KildinSaami-4-49-1,,,,immediate,kula,"ball, sphere",yes,Norwegian,norw1259 4049,KildinSaami-4-72-1,,,,immediate,cf. synty-,to be born,yes,Fennic, -4050,KildinSaami-12-53-1,,,,immediate,cf. synty-,to be born,yes,Fennic, -4051,KildinSaami-24-02-1,,,,immediate,cf. synty-,to be born,yes,Fennic, +4050,KildinSaami-24-02-1,,,,immediate,cf. synty-,to be born,yes,Fennic, +4051,KildinSaami-12-53-1,,,,immediate,cf. synty-,to be born,yes,Fennic, 4052,KildinSaami-4-81-1,,,,immediate,kræfr,strong,yes,North Germanic, 4053,KildinSaami-4-83-1,,,,immediate,terve (Finnish),healthy,yes,Fennic, 4054,KildinSaami-4-85-1,,,,immediate,rána,scar,yes,Russian,russ1263 @@ -4065,8 +4065,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4064,KildinSaami-4-461-1,,,,immediate,*śālā,gut,yes,Indo-Iranian, 4065,KildinSaami-4-521-1,,,,immediate,slokke,to swallow,yes,Norwegian,norw1259 4066,KildinSaami-4-841-1,,,,immediate,žar,"heat, fever",yes,Russian,russ1263 -4067,KildinSaami-4-844-1,,,,immediate,kipu,pain,yes,Karelian,kare1335 -4068,KildinSaami-4-843-1,,,,immediate,kipu,pain,yes,Karelian,kare1335 +4067,KildinSaami-4-843-1,,,,immediate,kipu,pain,yes,Karelian,kare1335 +4068,KildinSaami-4-844-1,,,,immediate,kipu,pain,yes,Karelian,kare1335 4069,KildinSaami-4-84-1,,,,immediate,kipu,pain,yes,Karelian,kare1335 4070,KildinSaami-4-856-1,,,,immediate,rumba (Norwegian),abscess,yes,North Germanic, 4071,KildinSaami-4-858-1,,,,immediate,*arwiz,scar,yes,Germanic, @@ -4076,12 +4076,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4075,KildinSaami-5-13-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,?,yes,Indo-Iranian, 4076,KildinSaami-5-75-1,,,,immediate,figa,fig,yes,Russian,russ1263 4077,KildinSaami-5-25-1,,,,immediate,péč’,baking oven,yes,Russian,russ1263 -4078,KildinSaami-5-33-1,,,,immediate,kar,"tub, bowl",yes,North Germanic, -4079,KildinSaami-7-48-1,,,,immediate,kar,"tub, bowl",yes,North Germanic, +4078,KildinSaami-7-48-1,,,,immediate,kar,"tub, bowl",yes,North Germanic, +4079,KildinSaami-5-33-1,,,,immediate,kar,"tub, bowl",yes,North Germanic, 4080,KildinSaami-5-35-1,,,,immediate,hnappr,"dish, trough",yes,North Germanic, 4081,KildinSaami-5-36-1,,,,immediate,juoda,plate,yes,Karelian,kare1335 -4082,KildinSaami-5-38-1,,,,immediate,kniv (Norwegian),knife,yes,North Germanic, -4083,KildinSaami-9-23-1,,,,immediate,kniv (Norwegian),knife,yes,North Germanic, +4082,KildinSaami-9-23-1,,,,immediate,kniv (Norwegian),knife,yes,North Germanic, +4083,KildinSaami-5-38-1,,,,immediate,kniv (Norwegian),knife,yes,North Germanic, 4084,KildinSaami-5-39-1,,,,immediate,vílka,fork,yes,Russian,russ1263 4085,KildinSaami-5-46-1,,,,immediate,čístit’,to clean,yes,Russian,russ1263 4086,KildinSaami-8-31-1,,,,immediate,séjat’,to sow,yes,Russian,russ1263 @@ -4148,9 +4148,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4147,KildinSaami-7-17-1,,,,immediate,kúxn’a,kitchen,yes,Russian,russ1263 4148,KildinSaami-7-21-1,,,,immediate,kómnata,room,yes,Russian,russ1263 4149,KildinSaami-7-22-1,,,,immediate,uks (Estonian),door,yes,Fennic, -4150,KildinSaami-7-231-1,,,,immediate,lock (Swedish),lock,yes,North Germanic, -4151,KildinSaami-7-23-1,,,,immediate,lock (Swedish),lock,yes,North Germanic, -4152,KildinSaami-7-232-1,,,,immediate,lock (Swedish),lock,yes,North Germanic, +4150,KildinSaami-7-23-1,,,,immediate,lock (Swedish),lock,yes,North Germanic, +4151,KildinSaami-7-232-1,,,,immediate,lock (Swedish),lock,yes,North Germanic, +4152,KildinSaami-7-231-1,,,,immediate,lock (Swedish),lock,yes,North Germanic, 4153,KildinSaami-7-25-1,,,,immediate,ikkuna,window,yes,Karelian,kare1335 4154,KildinSaami-7-27-1,,,,immediate,stená,wall,yes,Russian,russ1263 4155,KildinSaami-7-32-1,,,,immediate,kjøken (Norwegian),oven,yes,North Germanic, @@ -4160,8 +4160,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4159,KildinSaami-7-44-1,,,,immediate,stol,table,yes,Russian,russ1263 4160,KildinSaami-7-45-1,,,,immediate,lámpa,lamp,yes,Russian,russ1263 4161,KildinSaami-7-47-1,,,,immediate,hylle,shelf,yes,Norwegian,norw1259 -4162,KildinSaami-7-221-1,,,,immediate,stolb,"post, pole, pillar",yes,Russian,russ1263 -4163,KildinSaami-7-56-1,,,,immediate,stolb,"post, pole, pillar",yes,Russian,russ1263 +4162,KildinSaami-7-56-1,,,,immediate,stolb,"post, pole, pillar",yes,Russian,russ1263 +4163,KildinSaami-7-221-1,,,,immediate,stolb,"post, pole, pillar",yes,Russian,russ1263 4164,KildinSaami-7-57-1,,,,immediate,plaũtas (Lithuanian),sauna board,yes,Baltic, 4165,KildinSaami-7-61-1,,,,immediate,kámenščik,mason,yes,Russian,russ1263 4166,KildinSaami-7-62-1,,,,immediate,kírpič,brick,yes,Russian,russ1263 @@ -4186,10 +4186,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4185,KildinSaami-8-47-1,,,,immediate,kukurúza,the corn,yes,Russian,russ1263 4186,KildinSaami-8-48-1,,,,immediate,riisi,the rice,yes,Karelian,kare1335 4187,KildinSaami-8-52-1,,,,immediate,šiẽnas (Lithuanian),hay,yes,Baltic, -4188,KildinSaami-8-51-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, -4189,KildinSaami-5-65-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, -4190,KildinSaami-8-57-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, -4191,KildinSaami-8-53-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, +4188,KildinSaami-8-57-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, +4189,KildinSaami-8-53-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, +4190,KildinSaami-5-65-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, +4191,KildinSaami-8-51-1,,,,immediate,gräs (Swedish),grass,yes,North Germanic, 4192,KildinSaami-8-56-1,,,,immediate,*blēđa-,leaf,yes,Germanic, 4193,KildinSaami-8-68-1,,,,immediate,tabák,the tobacco,yes,Russian,russ1263 4194,KildinSaami-8-69-1,,,,immediate,kúrit’,to smoke (tobacco),yes,Russian,russ1263 @@ -4206,15 +4206,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4205,KildinSaami-8-212-2,,,,immediate,*cf. Finnish kuru,"ravine, canyon",yes,Fennic, 4206,KildinSaami-8-311-1,,,,immediate,sémenys (Latvian),seed,yes,Baltic, 4207,KildinSaami-8-691-1,,,,immediate,trúpka,the pipe,yes,Russian,russ1263 -4208,KildinSaami-9-91-1,,,,immediate,nagli,"finger-/toenail; nail, peg",yes,North Germanic, -4209,KildinSaami-9-5-1,,,,immediate,nagli,"finger-/toenail; nail, peg",yes,North Germanic, +4208,KildinSaami-9-5-1,,,,immediate,nagli,"finger-/toenail; nail, peg",yes,North Germanic, +4209,KildinSaami-9-91-1,,,,immediate,nagli,"finger-/toenail; nail, peg",yes,North Germanic, 4210,KildinSaami-9-6-1,,,,immediate,rautio (Finnish),blacksmith,yes,Fennic, 4211,KildinSaami-9-12-1,,,,immediate,tøi ‘cloth (Norwegian),to accomplish,yes,North Germanic, 4212,KildinSaami-9-18-1,,,,immediate,cep’,chain,yes,Russian,russ1263 4213,KildinSaami-9-19-1,,,,immediate,snœri,cord; string,yes,North Germanic, 4214,KildinSaami-9-67-1,,,,immediate,*raudan-,bog iron,yes,Germanic, -4215,KildinSaami-20-64-1,,,,immediate,*raudan-,bog iron,yes,Germanic, -4216,KildinSaami-9-24-1,,,,immediate,*raudan-,bog iron,yes,Germanic, +4215,KildinSaami-9-24-1,,,,immediate,*raudan-,bog iron,yes,Germanic, +4216,KildinSaami-20-64-1,,,,immediate,*raudan-,bog iron,yes,Germanic, 4217,KildinSaami-9-25-1,,,,immediate,øx,axe,yes,North Germanic, 4218,KildinSaami-9-35-1,,,,immediate,valaa,to cast,yes,Karelian,kare1335 4219,KildinSaami-9-63-1,,,,immediate,valaa,to cast,yes,Karelian,kare1335 @@ -4235,8 +4235,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4234,KildinSaami-9-78-1,,,,immediate,säkki,bag,yes,Fennic, 4235,KildinSaami-9-87-1,,,,immediate,búmerang,boomerang,yes,Russian,russ1263 4236,KildinSaami-9-89-1,,,,immediate,painaa (Finnish),to colour,yes,Fennic, -4237,KildinSaami-9-111-1,,,,immediate,liikkua (Finnish),to move,yes,Fennic, -4238,KildinSaami-9-11-1,,,,immediate,liikkua (Finnish),to move,yes,Fennic, +4237,KildinSaami-9-11-1,,,,immediate,liikkua (Finnish),to move,yes,Fennic, +4238,KildinSaami-9-111-1,,,,immediate,liikkua (Finnish),to move,yes,Fennic, 4239,KildinSaami-9-422-1,,,,immediate,instrumént,tool,yes,Russian,russ1263 4240,KildinSaami-10-23-1,,,,immediate,*kidye/o- (cf. Swedish hitta),?,yes,Indo-European, 4241,KildinSaami-10-32-1,,,,immediate,*kʷelH-e/o-,flow,yes,Indo-European, @@ -4247,8 +4247,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4246,KildinSaami-10-65-1,,,,immediate,azaiti (Avestan),drive,yes,Indo-European, 4247,KildinSaami-10-72-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,?,yes,Indo-Iranian, 4248,KildinSaami-10-74-1,,,,immediate,most,bridge,yes,Russian,russ1263 -4249,KildinSaami-7-26-1,,,,immediate,silta (Finnish),bridge,yes,Fennic, -4250,KildinSaami-10-74-2,,,,immediate,silta (Finnish),bridge,yes,Fennic, +4249,KildinSaami-10-74-2,,,,immediate,silta (Finnish),bridge,yes,Fennic, +4250,KildinSaami-7-26-1,,,,immediate,silta (Finnish),bridge,yes,Fennic, 4251,KildinSaami-10-76-1,,,,immediate,kolesó,wheel,yes,Russian,russ1263 4252,KildinSaami-10-79-2,,,,immediate,nárta sg.,draw sledge,yes,Russian,russ1263 4253,KildinSaami-10-79-3,,,,immediate,sáni pl.,"sledge, toboggan",yes,Russian,russ1263 @@ -4271,8 +4271,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4270,KildinSaami-11-32-1,,,,immediate,*gagn-,to be usefull,yes,North Germanic, 4271,KildinSaami-11-43-1,,,,immediate,dén’gi PL,money,yes,Russian,russ1263 4272,KildinSaami-11-44-1,,,,immediate,dén’gi PL,money,yes,Russian,russ1263 -4273,KildinSaami-11-53-1,,,,immediate,väive(h),little louse,yes,Karelian,kare1335 -4274,KildinSaami-11-52-1,,,,immediate,väive(h),little louse,yes,Karelian,kare1335 +4273,KildinSaami-11-52-1,,,,immediate,väive(h),little louse,yes,Karelian,kare1335 +4274,KildinSaami-11-53-1,,,,immediate,väive(h),little louse,yes,Karelian,kare1335 4275,KildinSaami-11-54-1,,,,immediate,skupój attr:m,stingy,yes,Russian,russ1263 4276,KildinSaami-11-64-1,,,,immediate,velka (Finnish),dept,yes,Fennic, 4277,KildinSaami-11-65-1,,,,immediate,maksaa (Finnish),be worth,yes,Fennic, @@ -4288,8 +4288,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4287,KildinSaami-12-012-1,,,,immediate,sisä (Finnish),in,yes,Fennic, 4288,KildinSaami-12-27-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,?,yes,Baltic, 4289,KildinSaami-12-34-1,,,,immediate,"*bonn, m.",ground,yes,North Germanic, -4290,KildinSaami-14-26-1,,,,immediate,*agjō,corner,yes,Germanic, -4291,KildinSaami-12-35-1,,,,immediate,*agjō,corner,yes,Germanic, +4290,KildinSaami-12-35-1,,,,immediate,*agjō,corner,yes,Germanic, +4291,KildinSaami-14-26-1,,,,immediate,*agjō,corner,yes,Germanic, 4292,KildinSaami-12-36-1,,,,immediate,*erdʰo-s,"side, half",yes,Indo-Iranian, 4293,KildinSaami-12-45-1,,,,immediate,norðr,north,yes,North Germanic, 4294,KildinSaami-12-46-1,,,,immediate,*ā´rya-,Arian,yes,Indo-Iranian, @@ -4343,9 +4343,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4342,KildinSaami-16-66-1,,,,immediate,zabýl m.,forgot,yes,Russian,russ1263 4343,KildinSaami-16-69-1,,,,immediate,próščat’,forgive,yes,Russian,russ1263 4344,KildinSaami-16-71-2,,,,immediate,*para-,?,yes,Indo-Iranian, -4345,KildinSaami-16-74-1,,,,immediate,väärin (Finnish),wrong,yes,Fennic, -4346,KildinSaami-21-35-1,,,,immediate,väärin (Finnish),wrong,yes,Fennic, -4347,KildinSaami-16-76-1,,,,immediate,väärin (Finnish),wrong,yes,Fennic, +4345,KildinSaami-16-76-1,,,,immediate,väärin (Finnish),wrong,yes,Fennic, +4346,KildinSaami-16-74-1,,,,immediate,väärin (Finnish),wrong,yes,Fennic, +4347,KildinSaami-21-35-1,,,,immediate,väärin (Finnish),wrong,yes,Fennic, 4348,KildinSaami-16-84-1,,,,immediate,tolk,interpreter,yes,Russian,russ1263 4349,KildinSaami-16-622-1,,,,immediate,välja (Swedish),choose,yes,North Germanic, 4350,KildinSaami-17-16-1,,,,immediate,*anta-,understand,yes,Fennic, @@ -4367,8 +4367,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4366,KildinSaami-18-26-1,,,,immediate,sana (Finnish),word,yes,Fennic, 4367,KildinSaami-18-28-1,,,,immediate,*nōmn̥-,name,yes,Indo-European, 4368,KildinSaami-18-31-1,,,,immediate,quaerere (Latin),ask,yes,Germanic, -4369,KildinSaami-18-52-1,,,,immediate,*loĝ- (cf. Latin legere),read,yes,Indo-European, -4370,KildinSaami-13-107-1,,,,immediate,*loĝ- (cf. Latin legere),read,yes,Indo-European, +4369,KildinSaami-13-107-1,,,,immediate,*loĝ- (cf. Latin legere),read,yes,Indo-European, +4370,KildinSaami-18-52-1,,,,immediate,*loĝ- (cf. Latin legere),read,yes,Indo-European, 4371,KildinSaami-18-56-1,,,,immediate,bumága,paper,yes,Russian,russ1263 4372,KildinSaami-18-57-1,,,,immediate,karandáš,pencil,yes,Russian,russ1263 4373,KildinSaami-18-57-2,,,,immediate,péro,"pen, feather",yes,Russian,russ1263 @@ -4376,8 +4376,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4375,KildinSaami-18-72-1,,,,immediate,barabán,drum,yes,Russian,russ1263 4376,KildinSaami-18-72-2,,,,immediate,búben,tambourine,yes,Russian,russ1263 4377,KildinSaami-18-73-1,,,,immediate,trúba,"horn, trompet",yes,Russian,russ1263 -4378,KildinSaami-19-11-1,,,,immediate,linna,fortress,yes,Karelian,kare1335 -4379,KildinSaami-19-15-1,,,,immediate,linna,fortress,yes,Karelian,kare1335 +4378,KildinSaami-19-15-1,,,,immediate,linna,fortress,yes,Karelian,kare1335 +4379,KildinSaami-19-11-1,,,,immediate,linna,fortress,yes,Karelian,kare1335 4380,KildinSaami-19-17-1,,,,immediate,*remD´- (cf. German Rinde),"edge, brim",yes,Indo-European, 4381,KildinSaami-19-21-1,,,,immediate,naród,people,yes,Russian,russ1263 4382,KildinSaami-19-25-1,,,,immediate,*stomb(h)o-s,"post, trunk",yes,Indo-European, @@ -4399,8 +4399,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4398,KildinSaami-20-61-1,,,,immediate,*medja- ~ medžia-,"tree, forest",yes,Baltic, 4399,KildinSaami-20-471-1,,,,immediate,váxta,dito,yes,Russian,russ1263 4400,KildinSaami-21-11-1,,,,immediate,zakón,law,yes,Russian,russ1263 -4401,KildinSaami-21-17-1,,,,immediate,sud,court,yes,Russian,russ1263 -4402,KildinSaami-21-15-1,,,,immediate,sud,court,yes,Russian,russ1263 +4401,KildinSaami-21-15-1,,,,immediate,sud,court,yes,Russian,russ1263 +4402,KildinSaami-21-17-1,,,,immediate,sud,court,yes,Russian,russ1263 4403,KildinSaami-21-16-1,,,,immediate,súdit’,dito,yes,Russian,russ1263 4404,KildinSaami-21-23-1,,,,immediate,svidétel’,dito,yes,Russian,russ1263 4405,KildinSaami-21-39-1,,,,immediate,t’ur’ma,"prison, jail",yes,Russian,russ1263 @@ -4429,8 +4429,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4428,KildinSaami-23-15-1,,,,immediate,avtóbus,bus,yes,Russian,russ1263 4429,KildinSaami-23-16-1,,,,immediate,samolét,airplane,yes,Russian,russ1263 4430,KildinSaami-23-17-1,,,,immediate,elektríčeskij,electronic,yes,Russian,russ1263 -4431,KildinSaami-23-19-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 -4432,KildinSaami-23-14-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 +4431,KildinSaami-23-14-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 +4432,KildinSaami-23-19-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 4433,KildinSaami-23-21-1,,,,immediate,medsestrá,nurse,yes,Russian,russ1263 4434,KildinSaami-23-22-1,,,,immediate,tablétka,pill,yes,Russian,russ1263 4435,KildinSaami-23-23-1,,,,immediate,špric,injection,yes,Russian,russ1263 @@ -4482,8 +4482,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4481,KildinSaami-3-833-1,,,,immediate,rak,"crab, lobster",yes,Russian,russ1263 4482,KildinSaami-20-36-1,,,,immediate,bášn’a,tower,yes,Russian,russ1263 4483,KildinSaami-8-21-1,,,,immediate,plug,plough,yes,Russian,russ1263 -4484,KildinSaami-4-151-2,,,,immediate,*sHi-nu,sinew,yes,Indo-European, -4485,KildinSaami-6-38-1,,,,immediate,*sHi-nu,sinew,yes,Indo-European, +4484,KildinSaami-6-38-1,,,,immediate,*sHi-nu,sinew,yes,Indo-European, +4485,KildinSaami-4-151-2,,,,immediate,*sHi-nu,sinew,yes,Indo-European, 4486,KildinSaami-3-917-1,,,,immediate,zubr,wisent,yes,Russian,russ1263 4487,KildinSaami-3-97-1,,,,immediate,krokodíl,crocodile,yes,Russian,russ1263 4488,KildinSaami-3-22-1,,,,immediate,härkä (Finnish),ox,yes,Fennic, @@ -4509,14 +4509,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4508,Saramaccan-1-41-1,,,,immediate,mato,"forest, bush",yes,Suriname Portuguese, 4509,Saramaccan-8-6-1,,,,immediate,pau,stick,yes,Suriname Portuguese, 4510,Saramaccan-1-43-1,,,,immediate,pau,stick,yes,Suriname Portuguese, -4511,Saramaccan-14-71-1,,,,immediate,(ar)riba,up,yes,Suriname Portuguese, -4512,Saramaccan-12-081-1,,,,immediate,(ar)riba,up,yes,Suriname Portuguese, +4511,Saramaccan-12-081-1,,,,immediate,(ar)riba,up,yes,Suriname Portuguese, +4512,Saramaccan-14-71-1,,,,immediate,(ar)riba,up,yes,Suriname Portuguese, 4513,Saramaccan-1-53-1,,,,immediate,(ar)riba,up,yes,Suriname Portuguese, 4514,Saramaccan-1-54-1,,,,immediate,estrela,star,yes,Suriname Portuguese, 4515,Saramaccan-1-59-1,,,,immediate,`nkyáma,rainbow,yes,Loango, 4516,Saramaccan-1-63-1,,,,immediate,sombra,shadow,yes,Suriname Portuguese, -4517,Saramaccan-1-72-1,,,,immediate,vento,wind,yes,Suriname Portuguese, -4518,Saramaccan-1-71-1,,,,immediate,vento,wind,yes,Suriname Portuguese, +4517,Saramaccan-1-71-1,,,,immediate,vento,wind,yes,Suriname Portuguese, +4518,Saramaccan-1-72-1,,,,immediate,vento,wind,yes,Suriname Portuguese, 4519,Saramaccan-1-73-1,,,,immediate,wolku,cloud,yes,Sranan,sran1240 4520,Saramaccan-1-74-1,,,,immediate,buungi,fog,yes,Loango, 4521,Saramaccan-1-75-1,,,,immediate,chuva,rain,yes,Suriname Portuguese, @@ -4527,16 +4527,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4526,Saramaccan-1-852-1,,,,immediate,quiemar,burn,yes,Suriname Portuguese, 4527,Saramaccan-1-87-1,,,,immediate,swarfu,the match,yes,Sranan,sran1240 4528,Saramaccan-2-1-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4529,Saramaccan-2-21-1,,,,immediate,homem,man,yes,Suriname Portuguese, -4530,Saramaccan-3-12-1,,,,immediate,homem,man,yes,Suriname Portuguese, -4531,Saramaccan-2-23-1,,,,immediate,homem,man,yes,Suriname Portuguese, -4532,Saramaccan-2-22-1,,,,immediate,mulher,woman,yes,Suriname Portuguese, -4533,Saramaccan-3-13-1,,,,immediate,mulher,woman,yes,Suriname Portuguese, +4529,Saramaccan-2-23-1,,,,immediate,homem,man,yes,Suriname Portuguese, +4530,Saramaccan-2-21-1,,,,immediate,homem,man,yes,Suriname Portuguese, +4531,Saramaccan-3-12-1,,,,immediate,homem,man,yes,Suriname Portuguese, +4532,Saramaccan-3-13-1,,,,immediate,mulher,woman,yes,Suriname Portuguese, +4533,Saramaccan-2-22-1,,,,immediate,mulher,woman,yes,Suriname Portuguese, 4534,Saramaccan-2-24-1,,,,immediate,mulher,woman,yes,Suriname Portuguese, 4535,Saramaccan-2-27-1,,,,immediate,menino,child,yes,Suriname Portuguese, 4536,Saramaccan-2-43-1,,,,immediate,menino,child,yes,Suriname Portuguese, -4537,Saramaccan-2-512-1,,,,immediate,tatá,"father, father’s brother",yes,Loango, -4538,Saramaccan-2-35-1,,,,immediate,tatá,"father, father’s brother",yes,Loango, +4537,Saramaccan-2-35-1,,,,immediate,tatá,"father, father’s brother",yes,Loango, +4538,Saramaccan-2-512-1,,,,immediate,tatá,"father, father’s brother",yes,Loango, 4539,Saramaccan-2-36-1,,,,immediate,mamá,mother,yes,Loango, 4540,Saramaccan-2-41-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, 4541,Saramaccan-2-42-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, @@ -4546,20 +4546,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4545,Saramaccan-2-521-1,,,,immediate,maamá,mother (term of address),yes,Loango, 4546,Saramaccan-2-56-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, 4547,Saramaccan-2-57-1,,,,immediate,mboongo,"plantation, family",yes,Loango, -4548,Saramaccan-2-611-1,,,,immediate,pai,father,yes,Suriname Portuguese, -4549,Saramaccan-2-61-1,,,,immediate,pai,father,yes,Suriname Portuguese, -4550,Saramaccan-2-631-1,,,,immediate,pai,father,yes,Suriname Portuguese, +4548,Saramaccan-2-61-1,,,,immediate,pai,father,yes,Suriname Portuguese, +4549,Saramaccan-2-631-1,,,,immediate,pai,father,yes,Suriname Portuguese, +4550,Saramaccan-2-611-1,,,,immediate,pai,father,yes,Suriname Portuguese, 4551,Saramaccan-2-63-1,,,,immediate,pai,father,yes,Suriname Portuguese, 4552,Saramaccan-2-62-1,,,,immediate,mãe,mother,yes,Suriname Portuguese, -4553,Saramaccan-2-641-1,,,,immediate,mãe,mother,yes,Suriname Portuguese, -4554,Saramaccan-2-621-1,,,,immediate,mãe,mother,yes,Suriname Portuguese, -4555,Saramaccan-2-64-1,,,,immediate,mãe,mother,yes,Suriname Portuguese, +4553,Saramaccan-2-64-1,,,,immediate,mãe,mother,yes,Suriname Portuguese, +4554,Saramaccan-2-641-1,,,,immediate,mãe,mother,yes,Suriname Portuguese, +4555,Saramaccan-2-621-1,,,,immediate,mãe,mother,yes,Suriname Portuguese, 4556,Saramaccan-2-95-1,,,,immediate,unù,you (plural),yes,Igbo,nucl1417 4557,Saramaccan-3-15-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4558,Saramaccan-3-32-1,,,,immediate,pïiŋgo,white-lipped peccary,yes,Carib,gali1262 -4559,Saramaccan-3-37-1,,,,immediate,cabrita,small goat,yes,Suriname Portuguese, +4559,Saramaccan-3-36-1,,,,immediate,cabrita,small goat,yes,Suriname Portuguese, 4560,Saramaccan-3-38-1,,,,immediate,cabrita,small goat,yes,Suriname Portuguese, -4561,Saramaccan-3-36-1,,,,immediate,cabrita,small goat,yes,Suriname Portuguese, +4561,Saramaccan-3-37-1,,,,immediate,cabrita,small goat,yes,Suriname Portuguese, 4562,Saramaccan-3-46-1,,,,immediate,burrico,donkey,yes,Suriname Portuguese, 4563,Saramaccan-3-52-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, 4564,Saramaccan-3-54-1,,,,immediate,galinha,chicken,yes,Suriname Portuguese, @@ -4597,8 +4597,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4596,Saramaccan-8-75-1,,,,immediate,casca,"bark, skin (not animal)",yes,Suriname Portuguese, 4597,Saramaccan-6-29-1,,,,immediate,casca,"bark, skin (not animal)",yes,Suriname Portuguese, 4598,Saramaccan-4-12-1,,,,immediate,casca,"bark, skin (not animal)",yes,Suriname Portuguese, -4599,Saramaccan-4-144-1,,,,immediate,pluma,feather,yes,Suriname Portuguese, -4600,Saramaccan-4-393-1,,,,immediate,pluma,feather,yes,Suriname Portuguese, +4599,Saramaccan-4-393-1,,,,immediate,pluma,feather,yes,Suriname Portuguese, +4600,Saramaccan-4-144-1,,,,immediate,pluma,feather,yes,Suriname Portuguese, 4601,Saramaccan-4-18-1,,,,immediate,rabo,tail,yes,Suriname Portuguese, 4602,Saramaccan-4-203-1,,,,immediate,tóonzo,brain,yes,Loango, 4603,Saramaccan-4-209-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -4610,22 +4610,22 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4609,Saramaccan-4-25-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, 4610,Saramaccan-4-27-1,,,,immediate,tand/tanden,tooth/teeth,yes,Dutch,dutc1256 4611,Saramaccan-4-28-1,,,,immediate,garganta,throat,yes,Suriname Portuguese, -4612,Saramaccan-18-73-1,,,,immediate,túutu,"bamboo, tube, pipe, flute",yes,Loango, +4612,Saramaccan-4-17-1,,,,immediate,túutu,"bamboo, tube, pipe, flute",yes,Loango, 4613,Saramaccan-4-29-1,,,,immediate,túutu,"bamboo, tube, pipe, flute",yes,Loango, -4614,Saramaccan-4-17-1,,,,immediate,túutu,"bamboo, tube, pipe, flute",yes,Loango, +4614,Saramaccan-18-73-1,,,,immediate,túutu,"bamboo, tube, pipe, flute",yes,Loango, 4615,Saramaccan-4-312-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, 4616,Saramaccan-4-33-1,,,,immediate,mão,hand,yes,Suriname Portuguese, 4617,Saramaccan-8-55-1,,,,immediate,mão,hand,yes,Suriname Portuguese, 4618,Saramaccan-4-31-1,,,,immediate,mão,hand,yes,Suriname Portuguese, -4619,Saramaccan-4-344-1,,,,immediate,unha,nail,yes,Suriname Portuguese, -4620,Saramaccan-4-345-1,,,,immediate,unha,nail,yes,Suriname Portuguese, +4619,Saramaccan-4-345-1,,,,immediate,unha,nail,yes,Suriname Portuguese, +4620,Saramaccan-4-344-1,,,,immediate,unha,nail,yes,Suriname Portuguese, 4621,Saramaccan-4-351-1,,,,immediate,"àsá, kplá","thigh, pocket",yes,Gbe, 4622,Saramaccan-4-352-1,,,,immediate,panturrilha,calf of leg,yes,Suriname Portuguese, 4623,Saramaccan-4-392-1,,,,immediate,asa,wing,yes,Suriname Portuguese, 4624,Saramaccan-4-43-1,,,,immediate,umbigo,navel,yes,Suriname Portuguese, 4625,Saramaccan-4-441-1,,,,immediate,fukofuko,lungs,yes,Mende,mend1266 -4626,Saramaccan-5-66-1,,,,immediate,"alĩ̀, ví","kidney, diminutive",yes,Gbe, -4627,Saramaccan-4-451-1,,,,immediate,"alĩ̀, ví","kidney, diminutive",yes,Gbe, +4626,Saramaccan-4-451-1,,,,immediate,"alĩ̀, ví","kidney, diminutive",yes,Gbe, +4627,Saramaccan-5-66-1,,,,immediate,"alĩ̀, ví","kidney, diminutive",yes,Gbe, 4628,Saramaccan-4-452-1,,,,immediate,baço,spleen,yes,Suriname Portuguese, 4629,Saramaccan-4-461-1,,,,immediate,tripa,tripe,yes,Suriname Portuguese, 4630,Saramaccan-4-463-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -4656,8 +4656,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4655,Saramaccan-4-88-1,,,,immediate,dresi,medicine,yes,Sranan,sran1240 4656,Saramaccan-4-89-1,,,,immediate,ópio,opium,yes,Suriname Portuguese, 4657,Saramaccan-4-99-1,,,,immediate,phééné,naked,yes,Loango, -4658,Saramaccan-4-58-1,,,,immediate,njam,eat,yes,Wolof,nucl1347 -4659,Saramaccan-5-11-1,,,,immediate,njam,eat,yes,Wolof,nucl1347 +4658,Saramaccan-5-11-1,,,,immediate,njam,eat,yes,Wolof,nucl1347 +4659,Saramaccan-4-58-1,,,,immediate,njam,eat,yes,Wolof,nucl1347 4660,Saramaccan-5-12-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4661,Saramaccan-5-122-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, 4662,Saramaccan-5-124-1,,,,immediate,crua,raw,yes,Suriname Portuguese, @@ -4668,22 +4668,22 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4667,Saramaccan-5-181-1,,,,immediate,engolir,swallow,yes,Suriname Portuguese, 4668,Saramaccan-5-23-1,,,,immediate,frigir,fry,yes,Suriname Portuguese, 4669,Saramaccan-5-26-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4670,Saramaccan-5-32-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4671,Saramaccan-5-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4670,Saramaccan-5-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4671,Saramaccan-5-32-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4672,Saramaccan-5-33-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4673,Saramaccan-5-34-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4674,Saramaccan-5-35-1,,,,immediate,skotriki,saucer,yes,Sranan,sran1240 4675,Saramaccan-5-37-1,,,,immediate,colher,spoon,yes,Suriname Portuguese, -4676,Saramaccan-9-23-1,,,,immediate,faca,knife,yes,Suriname Portuguese, -4677,Saramaccan-5-38-1,,,,immediate,faca,knife,yes,Suriname Portuguese, -4678,Saramaccan-5-39-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4679,Saramaccan-9-223-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4680,Saramaccan-10-92-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4676,Saramaccan-5-38-1,,,,immediate,faca,knife,yes,Suriname Portuguese, +4677,Saramaccan-9-23-1,,,,immediate,faca,knife,yes,Suriname Portuguese, +4678,Saramaccan-9-223-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4679,Saramaccan-10-92-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4680,Saramaccan-5-39-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4681,Saramaccan-5-46-1,,,,immediate,esburgar,peel,yes,Suriname Portuguese, 4682,Saramaccan-5-47-1,,,,immediate,manare,sieve type,yes,Carib,gali1262 4683,Saramaccan-5-54-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4684,Saramaccan-5-53-1,,,,immediate,blon,flour,yes,Sranan,sran1240 -4685,Saramaccan-5-55-1,,,,immediate,blon,flour,yes,Sranan,sran1240 +4684,Saramaccan-5-55-1,,,,immediate,blon,flour,yes,Sranan,sran1240 +4685,Saramaccan-5-53-1,,,,immediate,blon,flour,yes,Sranan,sran1240 4686,Saramaccan-5-56-1,,,,immediate,ralar,grate,yes,Suriname Portuguese, 4687,Saramaccan-5-59-1,,,,immediate,tatǐ,stamper,yes,Gbe, 4688,Saramaccan-5-65-1,,,,immediate,gruntu,vegetables,yes,Sranan,sran1240 @@ -4738,8 +4738,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4737,Saramaccan-8-23-1,,,,immediate,skopu,"spade, shovel",yes,Sranan,sran1240 4738,Saramaccan-8-25-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4739,Saramaccan-8-27-1,,,,immediate,hark,rake,yes,Dutch,dutc1256 -4740,Saramaccan-10-352-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4741,Saramaccan-8-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4740,Saramaccan-8-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4741,Saramaccan-10-352-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4742,Saramaccan-8-34-1,,,,immediate,sacudir,shake,yes,Suriname Portuguese, 4743,Saramaccan-8-531-1,,,,immediate,plantar,plant,yes,Suriname Portuguese, 4744,Saramaccan-8-57-1,,,,immediate,flor,flower,yes,Suriname Portuguese, @@ -4767,8 +4767,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4766,Saramaccan-9-31-1,,,,immediate,esfregar,rub,yes,Suriname Portuguese, 4767,Saramaccan-9-32-1,,,,immediate,(es)tender,"stretch, extend",yes,Suriname Portuguese, 4768,Saramaccan-9-34-1,,,,immediate,esparralhar,scatter,yes,Suriname Portuguese, -4769,Saramaccan-9-343-3,,,,immediate,zĩ̀/zìĩ́,press,yes,Gbe, -4770,Saramaccan-9-342-1,,,,immediate,zĩ̀/zìĩ́,press,yes,Gbe, +4769,Saramaccan-9-342-1,,,,immediate,zĩ̀/zìĩ́,press,yes,Gbe, +4770,Saramaccan-9-343-3,,,,immediate,zĩ̀/zìĩ́,press,yes,Gbe, 4771,Saramaccan-9-343-1,,,,immediate,apertar,squeeze,yes,Suriname Portuguese, 4772,Saramaccan-9-37-1,,,,immediate,varrer,sweep,yes,Suriname Portuguese, 4773,Saramaccan-9-38-1,,,,immediate,vassoura,broom,yes,Suriname Portuguese, @@ -4782,9 +4782,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4781,Saramaccan-9-76-1,,,,immediate,mand,basket,yes,Dutch,dutc1256 4782,Saramaccan-9-77-1,,,,immediate,cama,bed,yes,Suriname Portuguese, 4783,Saramaccan-9-84-1,,,,immediate,betel,chisel,yes,Dutch,dutc1256 -4784,Saramaccan-9-89-1,,,,immediate,ferfi,paint,yes,Sranan,sran1240 +4784,Saramaccan-6-39-1,,,,immediate,ferfi,paint,yes,Sranan,sran1240 4785,Saramaccan-9-88-1,,,,immediate,ferfi,paint,yes,Sranan,sran1240 -4786,Saramaccan-6-39-1,,,,immediate,ferfi,paint,yes,Sranan,sran1240 +4786,Saramaccan-9-89-1,,,,immediate,ferfi,paint,yes,Sranan,sran1240 4787,Saramaccan-10-13-1,,,,immediate,virar,turn,yes,Suriname Portuguese, 4788,Saramaccan-10-14-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4789,Saramaccan-10-15-1,,,,immediate,rolar,roll,yes,Suriname Portuguese, @@ -4800,8 +4800,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4799,Saramaccan-10-451-1,,,,immediate,-túunta (ntaambí),pull (foot),yes,Loango, 4800,Saramaccan-10-46-1,,,,immediate,correr,run,yes,Suriname Portuguese, 4801,Saramaccan-10-32-1,,,,immediate,correr,run,yes,Suriname Portuguese, -4802,Saramaccan-10-471-1,,,,immediate,subir,climb,yes,Suriname Portuguese, -4803,Saramaccan-10-472-1,,,,immediate,subir,climb,yes,Suriname Portuguese, +4802,Saramaccan-10-472-1,,,,immediate,subir,climb,yes,Suriname Portuguese, +4803,Saramaccan-10-471-1,,,,immediate,subir,climb,yes,Suriname Portuguese, 4804,Saramaccan-10-473-1,,,,immediate,baixar,"lower, descend",yes,Suriname Portuguese, 4805,Saramaccan-10-481-1,,,,immediate,tornar,"to go back, return",yes,Suriname Portuguese, 4806,Saramaccan-10-491-1,,,,immediate,fugir/fuxhir,flee,yes,Suriname Portuguese, @@ -4821,8 +4821,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4820,Saramaccan-11-14-1,,,,immediate,apanhar,catch,yes,Suriname Portuguese, 4821,Saramaccan-11-15-1,,,,immediate,apanhar,catch,yes,Suriname Portuguese, 4822,Saramaccan-11-21-1,,,,immediate,dar,give,yes,Suriname Portuguese, -4823,Saramaccan-10-49-1,,,,immediate,deixar,leave,yes,Suriname Portuguese, -4824,Saramaccan-11-34-1,,,,immediate,deixar,leave,yes,Suriname Portuguese, +4823,Saramaccan-11-34-1,,,,immediate,deixar,leave,yes,Suriname Portuguese, +4824,Saramaccan-10-49-1,,,,immediate,deixar,leave,yes,Suriname Portuguese, 4825,Saramaccan-11-52-1,,,,immediate,pina,poor,yes,Sranan,sran1240 4826,Saramaccan-11-78-1,,,,immediate,pagar,pay,yes,Suriname Portuguese, 4827,Saramaccan-11-65-1,,,,immediate,pagar,pay,yes,Suriname Portuguese, @@ -4833,38 +4833,38 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4832,Saramaccan-11-92-1,,,,immediate,wegi,weigh,yes,Sranan,sran1240 4833,Saramaccan-12-05-1,,,,immediate,dentro,inside,yes,Suriname Portuguese, 4834,Saramaccan-12-07-1,,,,immediate,(de)baixo,underneath,yes,Suriname Portuguese, -4835,Saramaccan-12-03-1,,,,immediate,(de)baixo,underneath,yes,Suriname Portuguese, -4836,Saramaccan-12-34-1,,,,immediate,(de)baixo,underneath,yes,Suriname Portuguese, +4835,Saramaccan-12-34-1,,,,immediate,(de)baixo,underneath,yes,Suriname Portuguese, +4836,Saramaccan-12-03-1,,,,immediate,(de)baixo,underneath,yes,Suriname Portuguese, 4837,Saramaccan-12-11-1,,,,immediate,caminho,road,yes,Suriname Portuguese, 4838,Saramaccan-12-12-1,,,,immediate,botar,put,yes,Suriname Portuguese, 4839,Saramaccan-12-13-1,,,,immediate,sentar,sit,yes,Suriname Portuguese, 4840,Saramaccan-12-14-1,,,,immediate,kanti,"tilt, list (to one side), lose one’s balance, pour",yes,Sranan,sran1240 4841,Saramaccan-9-35-1,,,,immediate,kanti,"tilt, list (to one side), lose one’s balance, pour",yes,Sranan,sran1240 4842,Saramaccan-12-16-1,,,,immediate,ficar,stay,yes,Suriname Portuguese, -4843,Saramaccan-12-22-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4844,Saramaccan-15-71-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4845,Saramaccan-12-232-1,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, -4846,Saramaccan-11-91-1,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, -4847,Saramaccan-1-25-2,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, -4848,Saramaccan-12-23-1,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, +4843,Saramaccan-15-71-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4844,Saramaccan-12-22-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4845,Saramaccan-1-25-2,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, +4846,Saramaccan-12-23-1,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, +4847,Saramaccan-11-91-1,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, +4848,Saramaccan-12-232-1,,,,immediate,partir,break,yes,Suriname Portuguese, 4849,Saramaccan-12-24-1,,,,immediate,abrir,open,yes,Suriname Portuguese, 4850,Saramaccan-1-861-1,,,,immediate,tapar,cover,yes,Suriname Portuguese, -4851,Saramaccan-12-26-1,,,,immediate,tapar,cover,yes,Suriname Portuguese, +4851,Saramaccan-19-59-1,,,,immediate,tapar,cover,yes,Suriname Portuguese, 4852,Saramaccan-12-25-1,,,,immediate,tapar,cover,yes,Suriname Portuguese, 4853,Saramaccan-18-38-1,,,,immediate,tapar,cover,yes,Suriname Portuguese, -4854,Saramaccan-19-59-1,,,,immediate,tapar,cover,yes,Suriname Portuguese, +4854,Saramaccan-12-26-1,,,,immediate,tapar,cover,yes,Suriname Portuguese, 4855,Saramaccan-12-27-1,,,,immediate,cobrir,cover,yes,Suriname Portuguese, 4856,Saramaccan-11-24-1,,,,immediate,cobrir,cover,yes,Suriname Portuguese, 4857,Saramaccan-12-353-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4858,Saramaccan-12-36-1,,,,immediate,mbaansya,"ribs, side",yes,Loango, -4859,Saramaccan-12-02-1,,,,immediate,mbaansya,"ribs, side",yes,Loango, +4858,Saramaccan-12-02-1,,,,immediate,mbaansya,"ribs, side",yes,Loango, +4859,Saramaccan-12-36-1,,,,immediate,mbaansya,"ribs, side",yes,Loango, 4860,Saramaccan-7-27-1,,,,immediate,mbaansya,"ribs, side",yes,Loango, -4861,Saramaccan-12-74-1,,,,immediate,torto,crooked,yes,Suriname Portuguese, -4862,Saramaccan-12-42-1,,,,immediate,torto,crooked,yes,Suriname Portuguese, +4861,Saramaccan-12-42-1,,,,immediate,torto,crooked,yes,Suriname Portuguese, +4862,Saramaccan-12-74-1,,,,immediate,torto,crooked,yes,Suriname Portuguese, 4863,Saramaccan-12-43-1,,,,immediate,junto,close,yes,Suriname Portuguese, 4864,Saramaccan-12-44-1,,,,immediate,longe,far,yes,Suriname Portuguese, -4865,Saramaccan-4-72-1,,,,immediate,nascer,be born,yes,Suriname Portuguese, -4866,Saramaccan-12-53-1,,,,immediate,nascer,be born,yes,Suriname Portuguese, +4865,Saramaccan-12-53-1,,,,immediate,nascer,be born,yes,Suriname Portuguese, +4866,Saramaccan-4-72-1,,,,immediate,nascer,be born,yes,Suriname Portuguese, 4867,Saramaccan-12-54-1,,,,immediate,marcar,mark,yes,Suriname Portuguese, 4868,Saramaccan-12-55-1,,,,immediate,grã,big,yes,Suriname Portuguese, 4869,Saramaccan-12-56-1,,,,immediate,pequeno,small,yes,Suriname Portuguese, @@ -4899,11 +4899,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4898,Saramaccan-14-17-1,,,,immediate,lati,late,yes,Sranan,sran1240 4899,Saramaccan-14-18-1,,,,immediate,agora,now,yes,Suriname Portuguese, 4900,Saramaccan-14-23-1,,,,immediate,obrigar,force,yes,Suriname Portuguese, -4901,Saramaccan-14-27-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, -4902,Saramaccan-14-26-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, -4903,Saramaccan-13-35-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, -4904,Saramaccan-14-29-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, -4905,Saramaccan-14-28-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, +4901,Saramaccan-14-28-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, +4902,Saramaccan-14-27-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, +4903,Saramaccan-14-26-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, +4904,Saramaccan-13-35-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, +4905,Saramaccan-14-29-1,,,,immediate,acabar,finish,yes,Suriname Portuguese, 4906,Saramaccan-14-41-1,,,,immediate,de dia,daytime,yes,Suriname Portuguese, 4907,Saramaccan-14-48-1,,,,immediate,amanhã,tomorrow,yes,Suriname Portuguese, 4908,Saramaccan-14-51-1,,,,immediate,yuru,hour,yes,Sranan,sran1240 @@ -4915,12 +4915,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4914,Saramaccan-15-37-1,,,,immediate,bita,bitter,yes,Sranan,sran1240 4915,Saramaccan-15-38-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4916,Saramaccan-18-222-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4917,Saramaccan-15-44-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4918,Saramaccan-18-21-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4919,Saramaccan-15-55-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 -4920,Saramaccan-17-25-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 -4921,Saramaccan-17-24-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 -4922,Saramaccan-17-242-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 +4917,Saramaccan-18-21-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4918,Saramaccan-15-44-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +4919,Saramaccan-17-25-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 +4920,Saramaccan-15-55-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 +4921,Saramaccan-17-242-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 +4922,Saramaccan-17-24-1,,,,immediate,leri,teach,yes,Sranan,sran1240 4923,Saramaccan-15-56-1,,,,immediate,acender,to light,yes,Suriname Portuguese, 4924,Saramaccan-15-57-1,,,,immediate,acender,to light,yes,Suriname Portuguese, 4925,Saramaccan-17-35-1,,,,immediate,dungru,dark,yes,Sranan,sran1240 @@ -4929,8 +4929,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4928,Saramaccan-15-67-1,,,,immediate,blaw,blue,yes,Sranan,sran1240 4929,Saramaccan-15-68-1,,,,immediate,grun,green,yes,Sranan,sran1240 4930,Saramaccan-15-69-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -4931,Saramaccan-15-75-1,,,,immediate,mole,"soft, limp",yes,Suriname Portuguese, -4932,Saramaccan-5-121-1,,,,immediate,mole,"soft, limp",yes,Suriname Portuguese, +4931,Saramaccan-5-121-1,,,,immediate,mole,"soft, limp",yes,Suriname Portuguese, +4932,Saramaccan-15-75-1,,,,immediate,mole,"soft, limp",yes,Suriname Portuguese, 4933,Saramaccan-15-77-1,,,,immediate,liso,smooth,yes,Suriname Portuguese, 4934,Saramaccan-17-46-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4935,Saramaccan-15-82-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -4938,9 +4938,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4937,Saramaccan-15-851-1,,,,immediate,quente,hot,yes,Suriname Portuguese, 4938,Saramaccan-15-85-1,,,,immediate,quente,hot,yes,Suriname Portuguese, 4939,Saramaccan-15-86-1,,,,immediate,koud,cold,yes,Dutch,dutc1256 -4940,Saramaccan-17-34-1,,,,immediate,limpo,clean,yes,Suriname Portuguese, -4941,Saramaccan-15-62-1,,,,immediate,limpo,clean,yes,Suriname Portuguese, -4942,Saramaccan-15-87-1,,,,immediate,limpo,clean,yes,Suriname Portuguese, +4940,Saramaccan-15-62-1,,,,immediate,limpo,clean,yes,Suriname Portuguese, +4941,Saramaccan-15-87-1,,,,immediate,limpo,clean,yes,Suriname Portuguese, +4942,Saramaccan-17-34-1,,,,immediate,limpo,clean,yes,Suriname Portuguese, 4943,Saramaccan-16-11-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4944,Saramaccan-16-18-1,,,,immediate,koloku,"good fortune, good luck",yes,Sranan,sran1240 4945,Saramaccan-16-23-1,,,,immediate,prisiri,be happy,yes,Sranan,sran1240 @@ -4975,8 +4975,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 4974,Saramaccan-17-64-1,,,,immediate,aní,what,yes,Gbe, 4975,Saramaccan-17-67-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 4976,Saramaccan-17-68-1,,,,immediate,mɛ̌/mɛ̌̃,"someone, who",yes,Gbe, -4977,Saramaccan-23-64-1,,,,immediate,cantar,sing,yes,Suriname Portuguese, -4978,Saramaccan-18-12-1,,,,immediate,cantar,sing,yes,Suriname Portuguese, +4977,Saramaccan-18-12-1,,,,immediate,cantar,sing,yes,Suriname Portuguese, +4978,Saramaccan-23-64-1,,,,immediate,cantar,sing,yes,Suriname Portuguese, 4979,Saramaccan-18-17-1,,,,immediate,ɸiō,whistle,yes,Gbe, 4980,Saramaccan-18-211-1,,,,immediate,gago,stuttering,yes,Suriname Portuguese, 4981,Saramaccan-13-107-1,,,,immediate,contar,"count, tell a story",yes,Suriname Portuguese, @@ -5013,8 +5013,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5012,Saramaccan-22-11-1,,,,immediate,kerki,the church,yes,Sranan,sran1240 5013,Saramaccan-22-18-1,,,,immediate,pater,father (in sense of ‘priest’),yes,Dutch,dutc1256 5014,Saramaccan-22-24-1,,,,immediate,-síba,curse,yes,Loango, -5015,Saramaccan-22-37-1,,,,immediate,mpiindi,"image, idol",yes,Loango, -5016,Saramaccan-9-83-1,,,,immediate,mpiindi,"image, idol",yes,Loango, +5015,Saramaccan-9-83-1,,,,immediate,mpiindi,"image, idol",yes,Loango, +5016,Saramaccan-22-37-1,,,,immediate,mpiindi,"image, idol",yes,Loango, 5017,Saramaccan-23-14-1,,,,immediate,oto,car,yes,Sranan,sran1240 5018,Saramaccan-23-15-1,,,,immediate,bus,bus,yes,Sranan,sran1240 5019,Saramaccan-23-16-1,,,,immediate,opalángi,airplane,yes,Sranan,sran1240 @@ -5027,8 +5027,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5026,Saramaccan-23-32-1,,,,immediate,minister,minister,yes,Dutch,dutc1256 5027,Saramaccan-23-33-1,,,,immediate,skowtu,police,yes,Sranan,sran1240 5028,Saramaccan-23-34-1,,,,immediate,rijbewijs,driver’s license,yes,Dutch,dutc1256 -5029,Saramaccan-23-4-1,,,,immediate,brifi,"letter, mail",yes,Sranan,sran1240 -5030,Saramaccan-23-42-1,,,,immediate,brifi,"letter, mail",yes,Sranan,sran1240 +5029,Saramaccan-23-42-1,,,,immediate,brifi,"letter, mail",yes,Sranan,sran1240 +5030,Saramaccan-23-4-1,,,,immediate,brifi,"letter, mail",yes,Sranan,sran1240 5031,Saramaccan-23-44-1,,,,immediate,bank,bank,yes,Dutch,dutc1256 5032,Saramaccan-23-55-1,,,,immediate,skrufu,"screw, bolt",yes,Sranan,sran1240 5033,Saramaccan-23-555-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Suriname Portuguese, @@ -5040,8 +5040,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5039,Saramaccan-23-63-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5040,Saramaccan-23-155-1,,,,immediate,trein,train,yes,Dutch,dutc1256 5041,Saramaccan-23-195-1,,,,immediate,oli,"cooking oil, gasoline",yes,Sranan,sran1240 -5042,Saramaccan-23-185-1,,,,immediate,masyin,"engine, machine, motor",yes,Sranan,sran1240 -5043,Saramaccan-23-19-1,,,,immediate,masyin,"engine, machine, motor",yes,Sranan,sran1240 +5042,Saramaccan-23-19-1,,,,immediate,masyin,"engine, machine, motor",yes,Sranan,sran1240 +5043,Saramaccan-23-185-1,,,,immediate,masyin,"engine, machine, motor",yes,Sranan,sran1240 5044,Saramaccan-23-13-1,,,,immediate,baisigri,bicycle,yes,Sranan,sran1240 5045,Saramaccan-23-395-1,,,,immediate,strati,street,yes,Sranan,sran1240 5046,Saramaccan-24-01-1,,,,immediate,sair,"to come out, to go out, to appear, to become",yes,Suriname Portuguese, @@ -5075,10 +5075,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5074,Saramaccan-17-51-1,,,,immediate,com,with,yes,Suriname Portuguese, 5075,Saramaccan-24-04-1,,,,immediate,com,with,yes,Suriname Portuguese, 5076,Saramaccan-10-473-2,,,,immediate,saka,go down,yes,Sranan,sran1240 -5077,Saramaccan-5-24-1,,,,immediate,assar,roast,yes,Suriname Portuguese, -5078,Saramaccan-5-23-2,,,,immediate,assar,roast,yes,Suriname Portuguese, -5079,Saramaccan-5-24-2,,,,immediate,baka,fry,yes,Sranan,sran1240 -5080,Saramaccan-5-23-3,,,,immediate,baka,fry,yes,Sranan,sran1240 +5077,Saramaccan-5-23-2,,,,immediate,assar,roast,yes,Suriname Portuguese, +5078,Saramaccan-5-24-1,,,,immediate,assar,roast,yes,Suriname Portuguese, +5079,Saramaccan-5-23-3,,,,immediate,baka,fry,yes,Sranan,sran1240 +5080,Saramaccan-5-24-2,,,,immediate,baka,fry,yes,Sranan,sran1240 5081,Saramaccan-12-65-2,,,,immediate,magro,thin,yes,Suriname Portuguese, 5082,Saramaccan-14-15-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5083,Saramaccan-16-39-2,,,,immediate,gemer,groan,yes,Suriname Portuguese, @@ -5088,8 +5088,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5087,Saramaccan-10-15-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5088,Saramaccan-3-76-3,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5089,Saramaccan-4-89-2,,,,immediate,peçonha,poison,yes,Suriname Portuguese, -5090,Saramaccan-16-72-3,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5091,Saramaccan-16-82-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5090,Saramaccan-16-82-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5091,Saramaccan-16-72-3,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5092,Saramaccan-1-324-2,,,,immediate,escuma,"foam, scum",yes,Suriname Portuguese, 5093,Saramaccan-10-26-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5094,Saramaccan-4-15-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -5101,8 +5101,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5100,Saramaccan-1-62-1,,,,immediate,escuro,dark,yes,Suriname Portuguese, 5101,Saramaccan-13-14-2,,,,immediate,heri,"all, whole",yes,Sranan,sran1240 5102,Saramaccan-2-57-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5103,Saramaccan-9-83-2,,,,immediate,popki/poptyi,"doll, statue",yes,Sranan,sran1240 -5104,Saramaccan-22-37-2,,,,immediate,popki/poptyi,"doll, statue",yes,Sranan,sran1240 +5103,Saramaccan-22-37-2,,,,immediate,popki/poptyi,"doll, statue",yes,Sranan,sran1240 +5104,Saramaccan-9-83-2,,,,immediate,popki/poptyi,"doll, statue",yes,Sranan,sran1240 5105,Saramaccan-4-92-2,,,,immediate,léngi-léngi,lazy,yes,Loango, 5106,Saramaccan-15-75-2,,,,immediate,fúlu-fúlu,loose (soil),yes,Loango, 5107,Saramaccan-4-57-3,,,,immediate,lúka,to vomit,yes,Loango, @@ -5146,8 +5146,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5145,Saramaccan-5-21-2,,,,immediate,ferver,boil,yes,Suriname Portuguese, 5146,Saramaccan-5-46-2,,,,immediate,limpar,to clean,yes,Suriname Portuguese, 5147,Saramaccan-2-251-1,,,,immediate,crioulo,creole,yes,Sranan,sran1240 -5148,Saramaccan-1-34-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5149,Saramaccan-1-341-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5148,Saramaccan-1-341-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5149,Saramaccan-1-34-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5150,Saramaccan-3-25-1,,,,immediate,skapu,sheep,yes,Sranan,sran1240 5151,Saramaccan-3-25-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5152,Saramaccan-3-56-1,,,,immediate,gansi,goose,yes,Sranan,sran1240 @@ -5155,8 +5155,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5154,Saramaccan-4-49-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5155,Saramaccan-4-71-1,,,,immediate,parir,to give birth,yes,Suriname Portuguese, 5156,Saramaccan-5-7-1,,,,immediate,pomme de terre,potato,yes,French,stan1290 -5157,Saramaccan-6-11-1,,,,immediate,vestir,"to wear, to dress",yes,Suriname Portuguese, -5158,Saramaccan-6-71-1,,,,immediate,vestir,"to wear, to dress",yes,Suriname Portuguese, +5157,Saramaccan-6-71-1,,,,immediate,vestir,"to wear, to dress",yes,Suriname Portuguese, +5158,Saramaccan-6-11-1,,,,immediate,vestir,"to wear, to dress",yes,Suriname Portuguese, 5159,Saramaccan-7-48-1,,,,immediate,baki,tray,yes,Sranan,sran1240 5160,Saramaccan-9-251-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5161,Saramaccan-10-11-1,,,,immediate,bulir,move,yes,Suriname Portuguese, @@ -5190,12 +5190,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5189,TarifiytBerber-1-88-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5190,TarifiytBerber-1-89-1,,,,immediate,fħəm,charcoal,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5191,TarifiytBerber-2-1-1,,,,immediate,bnadəm,human being,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5192,TarifiytBerber-2-25-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5193,TarifiytBerber-2-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5192,TarifiytBerber-2-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5193,TarifiytBerber-2-27-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5194,TarifiytBerber-2-251-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5195,TarifiytBerber-2-27-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5196,TarifiytBerber-2-26-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5197,TarifiytBerber-2-261-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5195,TarifiytBerber-2-25-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5196,TarifiytBerber-2-261-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +5197,TarifiytBerber-2-26-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5198,TarifiytBerber-2-28-1,,,,immediate,ħt’ut’a,little boy’s penis,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5199,TarifiytBerber-2-33-1,,,,immediate,mlək,"possess, own, conquer, master",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5200,TarifiytBerber-2-35-1,,,,immediate,baba,my father,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5204,8 +5204,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5203,TarifiytBerber-2-46-1,,,,immediate,žədd-i,my grandfather,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5204,TarifiytBerber-2-47-1,,,,immediate,ħənna,my grandmother,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5205,TarifiytBerber-2-511-1,,,,immediate,xal-i,maternal.uncle-1s,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5206,TarifiytBerber-2-444-2,,,,immediate,ʕziz-i,my beloved,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5207,TarifiytBerber-2-512-1,,,,immediate,ʕziz-i,my beloved,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5206,TarifiytBerber-2-512-1,,,,immediate,ʕziz-i,my beloved,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5207,TarifiytBerber-2-444-2,,,,immediate,ʕziz-i,my beloved,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5208,TarifiytBerber-2-521-1,,,,immediate,xalt-i,maternal.aunt-1s,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5209,TarifiytBerber-2-522-1,,,,immediate,ʕəmmt-i,my paternal aunt,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5210,TarifiytBerber-2-621-1,,,,immediate,lalla,Mylady,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5213,8 +5213,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5212,TarifiytBerber-2-74-1,,,,immediate,rbiba,stepdaughter,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5213,TarifiytBerber-2-76-1,,,,immediate,həžžala,widow,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5214,TarifiytBerber-2-77-1,,,,immediate,həžžal,widower,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5215,TarifiytBerber-2-81-1,,,,immediate,familia,family,yes,Spanish,stan1288 -5216,TarifiytBerber-2-82-1,,,,immediate,familia,family,yes,Spanish,stan1288 +5215,TarifiytBerber-2-82-1,,,,immediate,familia,family,yes,Spanish,stan1288 +5216,TarifiytBerber-2-81-1,,,,immediate,familia,family,yes,Spanish,stan1288 5217,TarifiytBerber-3-11-1,,,,immediate,ħayawan,animal,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5218,TarifiytBerber-3-15-1,,,,immediate,mal,possession,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5219,TarifiytBerber-3-19-1,,,,immediate,kuri,stable (for horses),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5274,8 +5274,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5273,TarifiytBerber-4-72-1,,,,immediate,xlaq,be born,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5274,TarifiytBerber-4-751-1,,,,immediate,ɣr’əq,drown,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5275,TarifiytBerber-4-77-1,,,,immediate,xəšba,"board, plank, wood",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5276,TarifiytBerber-15-45-1,,,,immediate,žəhđ,strength,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5277,TarifiytBerber-4-81-1,,,,immediate,žəhđ,strength,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5276,TarifiytBerber-4-81-1,,,,immediate,žəhđ,strength,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5277,TarifiytBerber-15-45-1,,,,immediate,žəhđ,strength,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5278,TarifiytBerber-4-82-1,,,,immediate,d’ʕəf,be weak,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5279,TarifiytBerber-4-83-1,,,,immediate,s’əħħ,"get well, recover, become strong",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5280,TarifiytBerber-4-852-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -5306,8 +5306,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5305,TarifiytBerber-5-34-1,,,,immediate,ɣŭrraf,clay jar for water,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5306,TarifiytBerber-5-35-1,,,,immediate,copa,goblet,yes,Spanish,stan1288 5307,TarifiytBerber-5-36-1,,,,immediate,t’əbsi(l),plate,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5308,TarifiytBerber-5-38-1,,,,immediate,mus,knife,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5309,TarifiytBerber-9-23-1,,,,immediate,mus,knife,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5308,TarifiytBerber-9-23-1,,,,immediate,mus,knife,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5309,TarifiytBerber-5-38-1,,,,immediate,mus,knife,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5310,TarifiytBerber-5-39-1,,,,immediate,fər’šit’a,fork,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5311,TarifiytBerber-5-391-1,,,,immediate,ləqqat’,pincers,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5312,TarifiytBerber-5-42-1,,,,immediate,r’əyyəq,to breakfast,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5316,8 +5316,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5315,TarifiytBerber-5-49-1,,,,immediate,ħərrək,stir,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5316,TarifiytBerber-5-63-1,,,,immediate,saucisse,sausage,yes,French,stan1290 5317,TarifiytBerber-5-64-1,,,,immediate,ħrira,kind of traditional soup,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5318,TarifiytBerber-5-65-1,,,,immediate,xŭd’r’a,vegetables,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5319,TarifiytBerber-5-71-1,,,,immediate,xŭd’r’a,vegetables,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5318,TarifiytBerber-5-71-1,,,,immediate,xŭd’r’a,vegetables,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5319,TarifiytBerber-5-65-1,,,,immediate,xŭd’r’a,vegetables,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5320,TarifiytBerber-5-66-1,,,,immediate,faba,bean,yes,Latin, 5321,TarifiytBerber-5-7-1,,,,immediate,bat’at’a,potato,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5322,TarifiytBerber-5-78-1,,,,immediate,zitun,olive,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5363,8 +5363,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5362,TarifiytBerber-6-77-1,,,,immediate,xŭrs’a,ring,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5363,TarifiytBerber-6-78-1,,,,immediate,səbniya,"handkerchief, scarf",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5364,TarifiytBerber-6-82-1,,,,immediate,fut’a,towel,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5365,TarifiytBerber-6-92-1,,,,immediate,məšt’a,comb,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5366,TarifiytBerber-6-91-1,,,,immediate,məšt’a,comb,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5365,TarifiytBerber-6-91-1,,,,immediate,məšt’a,comb,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5366,TarifiytBerber-6-92-1,,,,immediate,məšt’a,comb,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5367,TarifiytBerber-6-93-1,,,,immediate,cuchilla,blade of a knife,yes,Spanish,stan1288 5368,TarifiytBerber-6-94-1,,,,immediate,pommade,"ointment, cream",yes,French,stan1290 5369,TarifiytBerber-6-95-1,,,,immediate,s’abun,soap,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5403,12 +5403,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5402,TarifiytBerber-8-41-1,,,,immediate,ɣəlla,"crop, harvest",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5403,TarifiytBerber-8-47-1,,,,immediate,d’ra,maize/corn,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5404,TarifiytBerber-8-48-1,,,,immediate,r’uz’,rice,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5405,TarifiytBerber-8-51-1,,,,immediate,r’biʕ,grass,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5406,TarifiytBerber-14-75-1,,,,immediate,r’biʕ,grass,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5405,TarifiytBerber-14-75-1,,,,immediate,r’biʕ,grass,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5406,TarifiytBerber-8-51-1,,,,immediate,r’biʕ,grass,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5407,TarifiytBerber-8-53-1,,,,immediate,nəwwar’,flower,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5408,TarifiytBerber-8-55-1,,,,immediate,fər’ʕ,branch,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5409,TarifiytBerber-8-56-1,,,,immediate,wər’qa,leaf,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5410,TarifiytBerber-18-56-2,,,,immediate,wər’qa,leaf,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5409,TarifiytBerber-18-56-2,,,,immediate,wər’qa,leaf,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5410,TarifiytBerber-8-56-1,,,,immediate,wər’qa,leaf,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5411,TarifiytBerber-8-996-1,,,,immediate,taeda,pine,yes,Latin, 5412,TarifiytBerber-8-64-1,,,,immediate,taeda,pine,yes,Latin, 5413,TarifiytBerber-8-66-1,,,,immediate,bəllut’,acorn,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5420,8 +5420,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5419,TarifiytBerber-8-83-1,,,,immediate,limun,lemon,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5420,TarifiytBerber-8-84-1,,,,immediate,plátana,banana,yes,Spanish,stan1288 5421,TarifiytBerber-9-12-1,,,,immediate,xədma,the work,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5422,TarifiytBerber-4-191-1,,,,immediate,səlsla,chain,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5423,TarifiytBerber-9-18-1,,,,immediate,səlsla,chain,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5422,TarifiytBerber-9-18-1,,,,immediate,səlsla,chain,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5423,TarifiytBerber-4-191-1,,,,immediate,səlsla,chain,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5424,TarifiytBerber-9-192-1,,,,immediate,šədd,to tie,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5425,TarifiytBerber-9-222-1,,,,immediate,fəlləq,chop,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5426,TarifiytBerber-9-223-1,,,,immediate,picar,prick,yes,Spanish,stan1288 @@ -5467,8 +5467,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5466,TarifiytBerber-10-451-1,,,,immediate,zəħħəf,paralyse from the waist down,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5467,TarifiytBerber-10-47-1,,,,immediate,raħ,go,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5468,TarifiytBerber-10-473-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -5469,TarifiytBerber-10-491-1,,,,immediate,wəd’d’ər’,lose,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5470,TarifiytBerber-11-33-1,,,,immediate,wəd’d’ər’,lose,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5469,TarifiytBerber-11-33-1,,,,immediate,wəd’d’ər’,lose,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5470,TarifiytBerber-10-491-1,,,,immediate,wəd’d’ər’,lose,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5471,TarifiytBerber-10-64-1,,,,immediate,gəwwəd,lead,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5472,TarifiytBerber-10-67-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5473,TarifiytBerber-10-71-1,,,,immediate,ueredus,postal horse,yes,Latin, @@ -5485,13 +5485,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5484,TarifiytBerber-10-91-1,,,,immediate,muelle,jetty,yes,Spanish,stan1288 5485,TarifiytBerber-10-92-1,,,,immediate,arrimar,come closer,yes,Spanish,stan1288 5486,TarifiytBerber-11-15-1,,,,immediate,šəbbər’,hold,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5487,TarifiytBerber-11-17-1,,,,immediate,xəmməl,"arrange, put away",yes,Arabic (Maghrebi),moro1292 -5488,TarifiytBerber-11-24-1,,,,immediate,xəmməl,"arrange, put away",yes,Arabic (Maghrebi),moro1292 +5487,TarifiytBerber-11-24-1,,,,immediate,xəmməl,"arrange, put away",yes,Arabic (Maghrebi),moro1292 +5488,TarifiytBerber-11-17-1,,,,immediate,xəmməl,"arrange, put away",yes,Arabic (Maghrebi),moro1292 5489,TarifiytBerber-11-18-1,,,,immediate,ħaža,thing,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5490,TarifiytBerber-11-25-1,,,,immediate,salvar,to rescue,yes,Spanish,stan1288 5491,TarifiytBerber-11-28-1,,,,immediate,žrəħ,be wounded,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5492,TarifiytBerber-19-445-1,,,,immediate,t’ləq,let go,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5493,TarifiytBerber-11-34-1,,,,immediate,t’ləq,let go,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5492,TarifiytBerber-11-34-1,,,,immediate,t’ləq,let go,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5493,TarifiytBerber-19-445-1,,,,immediate,t’ləq,let go,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5494,TarifiytBerber-21-34-2,,,,immediate,t’ləq,let go,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5495,TarifiytBerber-11-43-1,,,,immediate,flus,money,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5496,TarifiytBerber-11-44-1,,,,immediate,s’ərf,change (money),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5533,15 +5533,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5532,TarifiytBerber-12-62-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5533,TarifiytBerber-12-63-1,,,,immediate,gdər’,"be stronger, thicker, etc.",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5534,TarifiytBerber-12-71-1,,,,immediate,wat’a,flatten,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5535,TarifiytBerber-12-73-1,,,,immediate,nišan,straight,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5536,TarifiytBerber-16-73-1,,,,immediate,nišan,straight,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5537,TarifiytBerber-12-75-1,,,,immediate,s’ənnar’a,(fish) hook,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5538,TarifiytBerber-20-52-1,,,,immediate,s’ənnar’a,(fish) hook,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5535,TarifiytBerber-16-73-1,,,,immediate,nišan,straight,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5536,TarifiytBerber-12-73-1,,,,immediate,nišan,straight,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5537,TarifiytBerber-20-52-1,,,,immediate,s’ənnar’a,(fish) hook,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5538,TarifiytBerber-12-75-1,,,,immediate,s’ənnar’a,(fish) hook,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5539,TarifiytBerber-12-77-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5540,TarifiytBerber-12-78-1,,,,immediate,murabbaʕ,square,yes,Standard Arabic,stan1318 5541,TarifiytBerber-12-84-1,,,,immediate,šrit’,rope,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5542,TarifiytBerber-12-85-1,,,,immediate,ħŭfr’a,hole,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5543,TarifiytBerber-8-17-1,,,,immediate,ħŭfr’a,hole,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5542,TarifiytBerber-8-17-1,,,,immediate,ħŭfr’a,hole,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5543,TarifiytBerber-12-85-1,,,,immediate,ħŭfr’a,hole,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5544,TarifiytBerber-12-92-1,,,,immediate,šabəh,resembling,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5545,TarifiytBerber-12-93-1,,,,immediate,bəddəl,change,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5546,TarifiytBerber-13-1,,,,immediate,cero,zero,yes,Spanish,stan1288 @@ -5572,8 +5572,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5571,TarifiytBerber-14-12-1,,,,immediate,qədd,size,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5572,TarifiytBerber-14-13-1,,,,immediate,ždid,new,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5573,TarifiytBerber-14-16-1,,,,immediate,zik,early,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5574,TarifiytBerber-14-18-1,,,,immediate,wəqt,time,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5575,TarifiytBerber-14-19-1,,,,immediate,wəqt,time,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5574,TarifiytBerber-14-19-1,,,,immediate,wəqt,time,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5575,TarifiytBerber-14-18-1,,,,immediate,wəqt,time,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5576,TarifiytBerber-14-22-1,,,,immediate,šway šway,"take it easy! go a little slower!, a little afterward",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5577,TarifiytBerber-14-23-1,,,,immediate,qəlləq,"irritate, worry, upset",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5578,TarifiytBerber-14-24-1,,,,immediate,ʕət’t’əl,"delay, be late",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5600,8 +5600,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5599,TarifiytBerber-14-68-1,,,,immediate,səbt,saturday,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5600,TarifiytBerber-14-71-1,,,,immediate,šhər’,month,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5601,TarifiytBerber-14-74-1,,,,immediate,məšta,winter,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5602,TarifiytBerber-14-76-1,,,,immediate,xrif,autumn,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5603,TarifiytBerber-14-77-1,,,,immediate,xrif,autumn,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5602,TarifiytBerber-14-77-1,,,,immediate,xrif,autumn,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5603,TarifiytBerber-14-76-1,,,,immediate,xrif,autumn,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5604,TarifiytBerber-15-25-1,,,,immediate,faħ,smell,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5605,TarifiytBerber-15-21-1,,,,immediate,faħ,smell,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5606,TarifiytBerber-15-212-1,,,,immediate,nəffəħ,take snuff,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5614,8 +5614,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5613,TarifiytBerber-15-63-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5614,TarifiytBerber-15-71-1,,,,immediate,ħada,touch,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5615,TarifiytBerber-15-712-1,,,,immediate,šwa,sting (bee),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5616,TarifiytBerber-15-74-1,,,,immediate,qs’əħ,"thincken, become severe",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5617,TarifiytBerber-17-47-1,,,,immediate,qs’əħ,"thincken, become severe",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5616,TarifiytBerber-17-47-1,,,,immediate,qs’əħ,"thincken, become severe",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5617,TarifiytBerber-15-74-1,,,,immediate,qs’əħ,"thincken, become severe",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5618,TarifiytBerber-15-75-1,,,,immediate,rt’əb,smooth,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5619,TarifiytBerber-15-76-1,,,,immediate,ħrəš,rough,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5620,TarifiytBerber-15-78-1,,,,immediate,qat’əʕ,sharp,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5647,12 +5647,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5646,TarifiytBerber-16-72-1,,,,immediate,ʕəffən,get filthy,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5647,TarifiytBerber-16-82-1,,,,immediate,ʕəffən,get filthy,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5648,TarifiytBerber-16-74-1,,,,immediate,ɣalat’,error,yes,Standard Arabic,stan1318 -5649,TarifiytBerber-16-77-1,,,,immediate,falta,"lack, fault",yes,Spanish,stan1288 -5650,TarifiytBerber-16-76-1,,,,immediate,falta,"lack, fault",yes,Spanish,stan1288 +5649,TarifiytBerber-16-76-1,,,,immediate,falta,"lack, fault",yes,Spanish,stan1288 +5650,TarifiytBerber-16-77-1,,,,immediate,falta,"lack, fault",yes,Spanish,stan1288 5651,TarifiytBerber-16-78-1,,,,immediate,d’ləm,"to oppress, to be unjust to",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5652,TarifiytBerber-16-79-1,,,,immediate,škər’,"thank, praise",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5653,TarifiytBerber-16-81-1,,,,immediate,s’biħ,"good, beatiful",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5654,TarifiytBerber-16-71-2,,,,immediate,s’biħ,"good, beatiful",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5653,TarifiytBerber-16-71-2,,,,immediate,s’biħ,"good, beatiful",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5654,TarifiytBerber-16-81-1,,,,immediate,s’biħ,"good, beatiful",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5655,TarifiytBerber-17-11-1,,,,immediate,bal,mind,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5656,TarifiytBerber-17-13-1,,,,immediate,xəmməm,ponder,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5657,TarifiytBerber-17-15-1,,,,immediate,amən,believe,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5665,10 +5665,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5664,TarifiytBerber-17-23-1,,,,immediate,buhali,madman,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5665,TarifiytBerber-17-24-1,,,,immediate,lmd,learn,no,Hebrew,hebr1245 5666,TarifiytBerber-17-24-1,,,,immediate,lmd,learn,no,Punic,puni1241 -5667,TarifiytBerber-18-52-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Hebrew,hebr1245 -5668,TarifiytBerber-17-242-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Hebrew,hebr1245 -5669,TarifiytBerber-18-52-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Punic,puni1241 -5670,TarifiytBerber-17-242-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Punic,puni1241 +5667,TarifiytBerber-17-242-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Hebrew,hebr1245 +5668,TarifiytBerber-18-52-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Hebrew,hebr1245 +5669,TarifiytBerber-17-242-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Punic,puni1241 +5670,TarifiytBerber-18-52-1,,,,immediate,qrʔ,"call, read, study, shout",no,Punic,puni1241 5671,TarifiytBerber-17-26-1,,,,immediate,məħd’ar,pupil of a Coranic school,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5672,TarifiytBerber-17-27-1,,,,immediate,muʕallim,teacher,yes,Standard Arabic,stan1318 5673,TarifiytBerber-17-31-1,,,,immediate,ʕqəl,"be reminded of, recall",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5685,8 +5685,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5684,TarifiytBerber-17-52-1,,,,immediate,porque,because,yes,Spanish,stan1288 5685,TarifiytBerber-17-55-1,,,,immediate,wah,yes,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5686,TarifiytBerber-17-56-1,,,,immediate,la,no,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5687,TarifiytBerber-17-62-1,,,,immediate,šħal,how many?,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5688,TarifiytBerber-17-63-1,,,,immediate,šħal,how many?,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5687,TarifiytBerber-17-63-1,,,,immediate,šħal,how many?,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5688,TarifiytBerber-17-62-1,,,,immediate,šħal,how many?,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5689,TarifiytBerber-18-15-1,,,,immediate,təmtəm,"stutter, stammer",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5690,TarifiytBerber-18-17-1,,,,immediate,s’əffər’,to whistle,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5691,TarifiytBerber-18-211-1,,,,immediate,nəɣnəɣ,speak with a nasal twang,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5730,8 +5730,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5729,TarifiytBerber-20-17-1,,,,immediate,mxazni,soldier,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5730,TarifiytBerber-20-21-1,,,,immediate,slaħ,arms,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5731,TarifiytBerber-20-22-1,,,,immediate,dəbbuz,club,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5732,TarifiytBerber-20-24-1,,,,immediate,qəws’,"arch, bow",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5733,TarifiytBerber-7-58-1,,,,immediate,qəws’,"arch, bow",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5732,TarifiytBerber-7-58-1,,,,immediate,qəws’,"arch, bow",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5733,TarifiytBerber-20-24-1,,,,immediate,qəws’,"arch, bow",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5734,TarifiytBerber-20-26-1,,,,immediate,lanza,"lance, spear",yes,Spanish,stan1288 5735,TarifiytBerber-20-27-1,,,,immediate,sif,sword,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5736,TarifiytBerber-20-28-1,,,,immediate,zwiža,double-barreled shotgun,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5750,9 +5750,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5749,TarifiytBerber-20-64-1,,,,immediate,xəšba,trap (type),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5750,TarifiytBerber-21-11-1,,,,immediate,qanun,law,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5751,TarifiytBerber-21-15-1,,,,immediate,məħkama,court,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5752,TarifiytBerber-21-16-1,,,,immediate,ħkəm,"judge, govern",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5752,TarifiytBerber-19-31-1,,,,immediate,ħkəm,"judge, govern",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5753,TarifiytBerber-21-32-1,,,,immediate,ħkəm,"judge, govern",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5754,TarifiytBerber-19-31-1,,,,immediate,ħkəm,"judge, govern",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5754,TarifiytBerber-21-16-1,,,,immediate,ħkəm,"judge, govern",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5755,TarifiytBerber-21-17-1,,,,immediate,ħkam,"judgment, verdict",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5756,TarifiytBerber-21-18-1,,,,immediate,qad’i,judge,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5757,TarifiytBerber-21-23-1,,,,immediate,ššahəd,"witness, index finger",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5851,8 +5851,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5850,TarifiytBerber-14-251-1,,,,immediate,bda,begin,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5851,TarifiytBerber-14-411-1,,,,immediate,nhar’,day,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5852,TarifiytBerber-22-131-1,,,,immediate,kanīsa,"church, temple",yes,Standard Arabic,stan1318 -5853,TarifiytBerber-22-131-2,,,,immediate,masǧid,mosque,yes,Classical Arabic, -5854,TarifiytBerber-22-132-1,,,,immediate,masǧid,mosque,yes,Classical Arabic, +5853,TarifiytBerber-22-132-1,,,,immediate,masǧid,mosque,yes,Classical Arabic, +5854,TarifiytBerber-22-131-2,,,,immediate,masǧid,mosque,yes,Classical Arabic, 5855,TarifiytBerber-17-28-1,,,,immediate,masǧid,mosque,yes,Classical Arabic, 5856,TarifiytBerber-24-14-1,,,,immediate,walu,nothing,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5857,TarifiytBerber-9-311-1,,,,immediate,msəħ,wipe,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5902,8 +5902,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5901,TarifiytBerber-2-25-2,,,,immediate,ħr’am,"forbidden by religion, bastardy",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5902,TarifiytBerber-2-251-2,,,,immediate,ħr’am,"forbidden by religion, bastardy",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5903,TarifiytBerber-2-251-3,,,,immediate,ʕəzri,"bachelor, young man",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5904,TarifiytBerber-2-26-2,,,,immediate,ħr’am,"forbidden by religion, bastardy",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5905,TarifiytBerber-2-261-2,,,,immediate,ħr’am,"forbidden by religion, bastardy",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5904,TarifiytBerber-2-261-2,,,,immediate,ħr’am,"forbidden by religion, bastardy",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5905,TarifiytBerber-2-26-2,,,,immediate,ħr’am,"forbidden by religion, bastardy",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5906,TarifiytBerber-2-261-3,,,,immediate,ʕəzri,"bachelor, young man",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5907,TarifiytBerber-2-341-2,,,,immediate,t’alāq,divorce,yes,Standard Arabic,stan1318 5908,TarifiytBerber-3-41-2,,,,immediate,kid’ar,he-mule,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5914,8 +5914,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5913,TarifiytBerber-4-11-2,,,,immediate,dat,body,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5914,TarifiytBerber-1-323-2,,,,immediate,haž,"be agitated, be troubled",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5915,TarifiytBerber-1-45-2,,,,immediate,nhəzz,be shaken,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5916,TarifiytBerber-1-55-2,,,,immediate,br’uq,lightning (pl.),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5917,TarifiytBerber-1-57-2,,,,immediate,br’uq,lightning (pl.),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5916,TarifiytBerber-1-57-2,,,,immediate,br’uq,lightning (pl.),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5917,TarifiytBerber-1-55-2,,,,immediate,br’uq,lightning (pl.),yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5918,TarifiytBerber-2-27-3,,,,immediate,wašun,children,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5919,TarifiytBerber-3-19-2,,,,immediate,nwala,thatched hut,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5920,TarifiytBerber-3-57-2,,,,immediate,pabo,turkey,yes,Spanish,stan1288 @@ -5926,10 +5926,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5925,TarifiytBerber-8-16-2,,,,immediate,qəwr’,fence,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5926,TarifiytBerber-7-47-1,,,,immediate,mər’fəʕ,shelf for storing,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5927,TarifiytBerber-10-481-2,,,,immediate,r’žəʕ,come back,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5928,TarifiytBerber-11-34-2,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5929,TarifiytBerber-21-34-1,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5930,TarifiytBerber-9-161-1,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5931,TarifiytBerber-19-445-2,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5928,TarifiytBerber-21-34-1,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5929,TarifiytBerber-9-161-1,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5930,TarifiytBerber-19-445-2,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5931,TarifiytBerber-11-34-2,,,,immediate,r’xa,loosen,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5932,TarifiytBerber-9-88-2,,,,immediate,s’baɣa,paint,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5933,TarifiytBerber-22-43-1,,,,immediate,səħħar,"magician, sorcerer",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5934,TarifiytBerber-9-29-2,,,,immediate,sləx,skin an animal,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -5975,8 +5975,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 5974,TarifiytBerber-4-82-2,,,,immediate,qd’a,"accomplish, achieve",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5975,TarifiytBerber-4-89-2,,,,immediate,r’həž,violent poison,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5976,TarifiytBerber-4-98-2,,,,immediate,ɣəlla,to boil,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5977,TarifiytBerber-5-41-2,,,,immediate,makla,"food, meal",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -5978,TarifiytBerber-5-12-2,,,,immediate,makla,"food, meal",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5977,TarifiytBerber-5-12-2,,,,immediate,makla,"food, meal",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +5978,TarifiytBerber-5-41-2,,,,immediate,makla,"food, meal",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5979,TarifiytBerber-5-23-3,,,,immediate,qla,fry,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 5980,TarifiytBerber-5-25-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 5981,TarifiytBerber-5-28-2,,,,immediate,bur’ma,large chauldron,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -6012,8 +6012,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6011,TarifiytBerber-9-771-2,,,,immediate,tapete,rug,yes,Spanish,stan1288 6012,TarifiytBerber-10-25-2,,,,immediate,səyyəb,throw,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6013,TarifiytBerber-10-25-3,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -6014,TarifiytBerber-10-35-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -6015,TarifiytBerber-10-34-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +6014,TarifiytBerber-10-34-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +6015,TarifiytBerber-10-35-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 6016,TarifiytBerber-10-37-2,,,,immediate,fərfər,"fly, clap wings",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6017,TarifiytBerber-10-412-2,,,,immediate,brək,"sit down, squat down",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6018,TarifiytBerber-10-42-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -6024,8 +6024,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6023,TarifiytBerber-16-69-2,,,,immediate,sməħ,leave,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6024,TarifiytBerber-10-49-3,,,,immediate,xla,"empty, leave",yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6025,TarifiytBerber-10-56-2,,,,immediate,qər’r’əb,move closer,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -6026,TarifiytBerber-10-64-2,,,,immediate,ndəh,drive,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -6027,TarifiytBerber-10-65-1,,,,immediate,ndəh,drive,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +6026,TarifiytBerber-10-65-1,,,,immediate,ndəh,drive,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +6027,TarifiytBerber-10-64-2,,,,immediate,ndəh,drive,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6028,TarifiytBerber-10-83-2,,,,immediate,fluka,small boat,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6029,TarifiytBerber-11-27-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 6030,TarifiytBerber-11-43-3,,,,immediate,tmənyat,small coins,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -6035,8 +6035,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6034,TarifiytBerber-11-79-2,,,,immediate,rbəħ,gain. earn,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6035,TarifiytBerber-11-79-3,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 6036,TarifiytBerber-12-21-2,,,,immediate,žməʕ,gather,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -6037,TarifiytBerber-12-23-4,,,,immediate,frəz,distinguish between,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 -6038,TarifiytBerber-17-34-1,,,,immediate,frəz,distinguish between,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +6037,TarifiytBerber-17-34-1,,,,immediate,frəz,distinguish between,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 +6038,TarifiytBerber-12-23-4,,,,immediate,frəz,distinguish between,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 6039,TarifiytBerber-12-56-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 6040,TarifiytBerber-12-83-2,,,,immediate,balón,ball (in football play),yes,Spanish,stan1288 6041,TarifiytBerber-12-85-2,,,,immediate,xbəš,to scratch,yes,Arabic (Moroccan),moro1292 @@ -6125,13 +6125,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6124,ZinacantanTzotzil-3-23-3,,,,immediate,vaca,the cow,yes,Spanish,stan1288 6125,ZinacantanTzotzil-3-26-1,,,,immediate,carnero,sheep,yes,Spanish,stan1288 6126,ZinacantanTzotzil-3-36-1,,,,immediate,chivo,goat,yes,Spanish,stan1288 -6127,ZinacantanTzotzil-3-47-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 -6128,ZinacantanTzotzil-3-41-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 +6127,ZinacantanTzotzil-3-41-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 +6128,ZinacantanTzotzil-3-47-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 6129,ZinacantanTzotzil-3-42-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 6130,ZinacantanTzotzil-3-42-2,,,,immediate,potro,"colt, foal",yes,Spanish,stan1288 6131,ZinacantanTzotzil-3-44-1,,,,immediate,yegua,female horse,yes,Spanish,stan1288 -6132,ZinacantanTzotzil-17-22-2,,,,immediate,burro,"the ass, the donkey",yes,Spanish,stan1288 -6133,ZinacantanTzotzil-3-46-1,,,,immediate,burro,"the ass, the donkey",yes,Spanish,stan1288 +6132,ZinacantanTzotzil-3-46-1,,,,immediate,burro,"the ass, the donkey",yes,Spanish,stan1288 +6133,ZinacantanTzotzil-17-22-2,,,,immediate,burro,"the ass, the donkey",yes,Spanish,stan1288 6134,ZinacantanTzotzil-3-54-2,,,,immediate,castellano,Spanish,yes,Spanish (Mexican), 6135,ZinacantanTzotzil-3-55-2,,,,immediate,castellano,Castilian,yes,Spanish,stan1288 6136,ZinacantanTzotzil-3-583-1,,,,immediate,garza,"egret, heron",yes,Spanish,stan1288 @@ -6153,17 +6153,17 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6152,ZinacantanTzotzil-3-96-1,,,,immediate,patix,lizard,yes,Chuj,chuj1251 6153,ZinacantanTzotzil-3-97-1,,,,immediate,lagarto,alligator,yes,Spanish,stan1288 6154,ZinacantanTzotzil-3-99-1,,,,immediate,tzimin,tapir,yes,Itzaj,itza1241 -6155,ZinacantanTzotzil-6-28-1,,,,immediate,*tzo7otz,hair,yes,Proto-Yucatecan, +6155,ZinacantanTzotzil-6-22-1,,,,immediate,*tzo7otz,hair,yes,Proto-Yucatecan, 6156,ZinacantanTzotzil-4-14-1,,,,immediate,*tzo7otz,hair,yes,Proto-Yucatecan, -6157,ZinacantanTzotzil-6-22-1,,,,immediate,*tzo7otz,hair,yes,Proto-Yucatecan, +6157,ZinacantanTzotzil-6-28-1,,,,immediate,*tzo7otz,hair,yes,Proto-Yucatecan, 6158,ZinacantanTzotzil-4-15-3,,,,immediate,sangre,blood,yes,Spanish,stan1288 6159,ZinacantanTzotzil-4-202-1,,,,immediate,a*nima,soul,yes,Spanish,stan1288 6160,ZinacantanTzotzil-4-202-2,,,,immediate,a*nima,soul,yes,Spanish,stan1288 6161,ZinacantanTzotzil-4-21-1,,,,immediate,sat,fruit,yes,Tojolabal,tojo1241 6162,ZinacantanTzotzil-4-204-1,,,,immediate,sat,fruit,yes,Tojolabal,tojo1241 6163,ZinacantanTzotzil-5-71-1,,,,immediate,sat,fruit,yes,Tojolabal,tojo1241 -6164,ZinacantanTzotzil-6-76-1,,,,immediate,sat,fruit,yes,Tojolabal,tojo1241 -6165,ZinacantanTzotzil-8-993-1,,,,immediate,sat,fruit,yes,Tojolabal,tojo1241 +6164,ZinacantanTzotzil-8-993-1,,,,immediate,sat,fruit,yes,Tojolabal,tojo1241 +6165,ZinacantanTzotzil-6-76-1,,,,immediate,sat,fruit,yes,Tojolabal,tojo1241 6166,ZinacantanTzotzil-4-451-1,,,,immediate,riNo*n,kidney,yes,Spanish,stan1288 6167,ZinacantanTzotzil-4-493-3,,,,immediate,miz,cat,yes,Spanish,stan1288 6168,ZinacantanTzotzil-4-85-1,,,,immediate,la*stima,"pity, pitiful object",yes,Spanish,stan1288 @@ -6184,8 +6184,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6183,ZinacantanTzotzil-5-35-1,,,,immediate,tasa,cup,yes,Spanish,stan1288 6184,ZinacantanTzotzil-5-35-2,,,,immediate,taza,the cup,yes,Spanish,stan1288 6185,ZinacantanTzotzil-5-37-1,,,,immediate,cuchara,the spoon,yes,Spanish,stan1288 -6186,ZinacantanTzotzil-9-23-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 -6187,ZinacantanTzotzil-5-38-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 +6186,ZinacantanTzotzil-5-38-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 +6187,ZinacantanTzotzil-9-23-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 6188,ZinacantanTzotzil-5-51-1,,,,immediate,castellano,Spanish,yes,Spanish (Mexican), 6189,ZinacantanTzotzil-5-51-2,,,,immediate,cashlan waj,bread,yes,Tzeltal,tzel1254 6190,ZinacantanTzotzil-5-51-3,,,,immediate,pan,the bread,yes,Spanish,stan1288 @@ -6204,8 +6204,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6203,ZinacantanTzotzil-5-88-1,,,,immediate,queso,the cheese,yes,Spanish,stan1288 6204,ZinacantanTzotzil-5-92-1,,,,immediate,vino,the wine,yes,Spanish,stan1288 6205,ZinacantanTzotzil-5-93-1,,,,immediate,cerveza,beer,yes,Spanish (Mexican), -6206,ZinacantanTzotzil-6-36-1,,,,immediate,aguja,needle,yes,Spanish,stan1288 -6207,ZinacantanTzotzil-23-23-1,,,,immediate,aguja,needle,yes,Spanish,stan1288 +6206,ZinacantanTzotzil-23-23-1,,,,immediate,aguja,needle,yes,Spanish,stan1288 +6207,ZinacantanTzotzil-6-36-1,,,,immediate,aguja,needle,yes,Spanish,stan1288 6208,ZinacantanTzotzil-6-38-3,,,,immediate,hilado,yarn,yes,Spanish,stan1288 6209,ZinacantanTzotzil-6-51-1,,,,immediate,zapato,shoe,yes,Spanish,stan1288 6210,ZinacantanTzotzil-6-52-1,,,,immediate,boti*n,"buskin, half-boot",yes,Spanish,stan1288 @@ -6252,8 +6252,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6251,ZinacantanTzotzil-9-6-1,,,,immediate,jten-taqiuin,blacksmith,yes,Tzeltal,tzel1254 6252,ZinacantanTzotzil-9-64-1,,,,immediate,oro,the gold,yes,Spanish,stan1288 6253,ZinacantanTzotzil-9-76-1,,,,immediate,*mo7ch,basket,yes,Proto-Greater Kanjobalan, -6254,ZinacantanTzotzil-10-13-1,,,,immediate,vuelta,turn,yes,Spanish,stan1288 -6255,ZinacantanTzotzil-10-12-1,,,,immediate,vuelta,turn,yes,Spanish,stan1288 +6254,ZinacantanTzotzil-10-12-1,,,,immediate,vuelta,turn,yes,Spanish,stan1288 +6255,ZinacantanTzotzil-10-13-1,,,,immediate,vuelta,turn,yes,Spanish,stan1288 6256,ZinacantanTzotzil-10-64-1,,,,immediate,punto,point,yes,Spanish,stan1288 6257,ZinacantanTzotzil-10-71-2,,,,immediate,calle,the street,yes,Spanish,stan1288 6258,ZinacantanTzotzil-23-395-1,,,,immediate,calle,the street,yes,Spanish,stan1288 @@ -6283,13 +6283,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6282,ZinacantanTzotzil-13-16-2,,,,immediate,yaan,"much, many",yes,Huastec,huas1256 6283,ZinacantanTzotzil-13-33-3,,,,immediate,puro,"pure, unmixed",yes,Spanish,stan1288 6284,ZinacantanTzotzil-13-34-2,,,,immediate,primero,first,yes,Spanish,stan1288 -6285,ZinacantanTzotzil-14-11-2,,,,immediate,tiempo,"time, weather",yes,Spanish,stan1288 -6286,ZinacantanTzotzil-14-78-2,,,,immediate,tiempo,"time, weather",yes,Spanish,stan1288 +6285,ZinacantanTzotzil-14-78-2,,,,immediate,tiempo,"time, weather",yes,Spanish,stan1288 +6286,ZinacantanTzotzil-14-11-2,,,,immediate,tiempo,"time, weather",yes,Spanish,stan1288 6287,ZinacantanTzotzil-14-29-2,,,,immediate,listo,ready,yes,Spanish,stan1288 6288,ZinacantanTzotzil-14-31-1,,,,immediate,siempre,always,yes,Spanish,stan1288 -6289,ZinacantanTzotzil-14-78-1,,,,immediate,hora,the hour,yes,Spanish,stan1288 -6290,ZinacantanTzotzil-14-11-1,,,,immediate,hora,the hour,yes,Spanish,stan1288 -6291,ZinacantanTzotzil-14-51-1,,,,immediate,hora,the hour,yes,Spanish,stan1288 +6289,ZinacantanTzotzil-14-11-1,,,,immediate,hora,the hour,yes,Spanish,stan1288 +6290,ZinacantanTzotzil-14-51-1,,,,immediate,hora,the hour,yes,Spanish,stan1288 +6291,ZinacantanTzotzil-14-78-1,,,,immediate,hora,the hour,yes,Spanish,stan1288 6292,ZinacantanTzotzil-14-53-1,,,,immediate,reloj,"the clock, the watch",yes,Spanish,stan1288 6293,ZinacantanTzotzil-14-61-1,,,,immediate,semana,the week,yes,Spanish,stan1288 6294,ZinacantanTzotzil-14-62-1,,,,immediate,domingo,Sunday,yes,Spanish,stan1288 @@ -6299,11 +6299,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6298,ZinacantanTzotzil-14-66-1,,,,immediate,jueves,Thursday,yes,Spanish,stan1288 6299,ZinacantanTzotzil-14-67-1,,,,immediate,viernes,Friday,yes,Spanish,stan1288 6300,ZinacantanTzotzil-14-68-1,,,,immediate,sa*bado,Saturday,yes,Spanish,stan1288 -6301,ZinacantanTzotzil-17-48-1,,,,immediate,preva,test,yes,Spanish,stan1288 -6302,ZinacantanTzotzil-15-31-1,,,,immediate,preva,test,yes,Spanish,stan1288 +6301,ZinacantanTzotzil-15-31-1,,,,immediate,preva,test,yes,Spanish,stan1288 +6302,ZinacantanTzotzil-17-48-1,,,,immediate,preva,test,yes,Spanish,stan1288 6303,ZinacantanTzotzil-15-64-2,,,,immediate,meco,blackish red,yes,Spanish (Mexican), -6304,ZinacantanTzotzil-22-45-1,,,,immediate,a*nima,soul,yes,Spanish,stan1288 -6305,ZinacantanTzotzil-16-11-1,,,,immediate,a*nima,soul,yes,Spanish,stan1288 +6304,ZinacantanTzotzil-16-11-1,,,,immediate,a*nima,soul,yes,Spanish,stan1288 +6305,ZinacantanTzotzil-22-45-1,,,,immediate,a*nima,soul,yes,Spanish,stan1288 6306,ZinacantanTzotzil-16-19-1,,,,immediate,ora,the hour,yes,Spanish,stan1288 6307,ZinacantanTzotzil-16-23-1,,,,immediate,contento,happy,yes,Spanish,stan1288 6308,ZinacantanTzotzil-16-69-1,,,,immediate,perdonar,to forgive,yes,Spanish,stan1288 @@ -6377,8 +6377,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6376,ZinacantanTzotzil-24-08-2,,,,immediate,ti,"here, there",yes,Tojolabal,tojo1241 6377,ZinacantanTzotzil-24-13-1,,,,immediate,mismo,same thing,yes,Spanish,stan1288 6378,ZinacantanTzotzil-2-28-2,,,,immediate,*7unV(k),child,yes,Proto-Mixe-Zoquean, -6379,ZinacantanTzotzil-14-14-1,,,,immediate,*7unV(k),child,yes,Proto-Mixe-Zoquean, -6380,ZinacantanTzotzil-5-124-1,,,,immediate,*7unV(k),child,yes,Proto-Mixe-Zoquean, +6379,ZinacantanTzotzil-5-124-1,,,,immediate,*7unV(k),child,yes,Proto-Mixe-Zoquean, +6380,ZinacantanTzotzil-14-14-1,,,,immediate,*7unV(k),child,yes,Proto-Mixe-Zoquean, 6381,Vietnamese-1-1-1,,,,immediate,shì jiè (世界),the world,yes,Chinese,mand1415 6382,Vietnamese-1-22-2,,,,immediate,*?dl/rOOi,the hill,yes,Proto-Tai, 6383,Vietnamese-1-24-2,,,,immediate,líu yù (流域),the valley,yes,Chinese,mand1415 @@ -6410,8 +6410,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6409,Vietnamese-2-46-1,,,,immediate,"翁, wēng",old man,yes,Chinese,mand1415 6410,Vietnamese-2-47-1,,,,immediate,"婆, pó",elderly woman,yes,Chinese,mand1415 6411,Vietnamese-2-51-2,,,,immediate,"(EH) *ćǝuk (叔, shū)",uncle (father’s younger brother),yes,Old Chinese, -6412,Vietnamese-2-52-1,,,,immediate,"姑, gū",the father’s sister,yes,Chinese,mand1415 -6413,Vietnamese-2-522-2,,,,immediate,"姑, gū",the father’s sister,yes,Chinese,mand1415 +6412,Vietnamese-2-522-2,,,,immediate,"姑, gū",the father’s sister,yes,Chinese,mand1415 +6413,Vietnamese-2-52-1,,,,immediate,"姑, gū",the father’s sister,yes,Chinese,mand1415 6414,Vietnamese-2-52-2,,,,immediate,"姨, yí",the mother’s sister,yes,Chinese,mand1415 6415,Vietnamese-2-56-1,,,,immediate,"祖先, zǔ xiān",ancestors,yes,Chinese,mand1415 6416,Vietnamese-2-57-1,,,,immediate,"後裔, hòuyì",descendants,yes,Chinese,mand1415 @@ -6426,8 +6426,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6425,Vietnamese-2-461-1,,,,immediate,"翁, wēng",old man,yes,Chinese,mand1415 6426,Vietnamese-2-471-1,,,,immediate,"婆, pó",elderly woman,yes,Chinese,mand1415 6427,Vietnamese-2-511-1,,,,immediate,"舅, jiù",uncle,yes,Chinese,mand1415 -6428,Vietnamese-2-51-1,,,,immediate,"伯, bó",father’s older brother,yes,Chinese,mand1415 -6429,Vietnamese-2-512-1,,,,immediate,"伯, bó",father’s older brother,yes,Chinese,mand1415 +6428,Vietnamese-2-512-1,,,,immediate,"伯, bó",father’s older brother,yes,Chinese,mand1415 +6429,Vietnamese-2-51-1,,,,immediate,"伯, bó",father’s older brother,yes,Chinese,mand1415 6430,Vietnamese-2-521-1,,,,immediate,"母, mǔ",mother; elder female,yes,Chinese,mand1415 6431,Vietnamese-2-522-1,,,,immediate,"婶, shěn",father’s younger brother’s wife,yes,Chinese,mand1415 6432,Vietnamese-3-2-1,,,,immediate,*ŋwua,cattle,yes,Proto-Tai, @@ -6437,8 +6437,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6436,Vietnamese-3-21-1,,,,immediate,*ŋwua *thUk,male cattle,yes,Proto-Tai, 6437,Vietnamese-3-46-1,,,,immediate,"*ra (驢, lǘ)",donkey,yes,Old Chinese, 6438,Vietnamese-3-47-1,,,,immediate,"騾, luó",mule,yes,Chinese,mand1415 -6439,Vietnamese-3-5-1,,,,immediate,*kəi,the chicken,yes,Proto-Tai, -6440,Vietnamese-3-55-1,,,,immediate,*kəi,the chicken,yes,Proto-Tai, +6439,Vietnamese-3-55-1,,,,immediate,*kəi,the chicken,yes,Proto-Tai, +6440,Vietnamese-3-5-1,,,,immediate,*kəi,the chicken,yes,Proto-Tai, 6441,Vietnamese-3-56-1,,,,immediate,"雁, yàn",the goose,yes,Chinese,mand1415 6442,Vietnamese-3-57-1,,,,immediate,*piet,duck,yes,Proto-Tai, 6443,Vietnamese-3-62-1,,,,immediate,"*mhrāw (貓, māo)",cat,yes,Old Chinese, @@ -6492,8 +6492,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6491,Vietnamese-7-32-1,,,,immediate,"(EH) *ra: (爐, lú)",oven,yes,Old Chinese, 6492,Vietnamese-5-25-1,,,,immediate,"(EH) *ra: (爐, lú)",oven,yes,Old Chinese, 6493,Vietnamese-5-28-1,,,,immediate,"炒, chǎo",to stir-fry (in a pan),yes,Chinese,mand1415 -6494,Vietnamese-5-32-1,,,,immediate,"(EH) *NONE (碟, dié)",plate/dish,yes,Old Chinese, -6495,Vietnamese-5-31-1,,,,immediate,"(EH) *NONE (碟, dié)",plate/dish,yes,Old Chinese, +6494,Vietnamese-5-31-1,,,,immediate,"(EH) *NONE (碟, dié)",plate/dish,yes,Old Chinese, +6495,Vietnamese-5-32-1,,,,immediate,"(EH) *NONE (碟, dié)",plate/dish,yes,Old Chinese, 6496,Vietnamese-5-35-1,,,,immediate,"(EH) *c̣iā́n (盞, zhǎn)",bowl (ancient),yes,Old Chinese, 6497,Vietnamese-5-33-2,,,,immediate,"(EH) *c̣iā́n (盞, zhǎn)",bowl (ancient),yes,Old Chinese, 6498,Vietnamese-5-34-1,,,,immediate,"瓶, píng",bottle/pitcher,yes,Chinese,mand1415 @@ -6553,8 +6553,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6552,Vietnamese-8-53-1,,,,immediate,"植物, zhí wù",the plant,yes,Chinese,mand1415 6553,Vietnamese-8-57-1,,,,immediate,"花, huā",the flower,yes,Chinese,mand1415 6554,Vietnamese-8-63-1,,,,immediate,bouleau,the birch,yes,French,stan1290 -6555,Vietnamese-8-65-1,,,,immediate,"松, sōng",the pine,yes,Chinese,mand1415 -6556,Vietnamese-8-64-1,,,,immediate,"松, sōng",the pine,yes,Chinese,mand1415 +6555,Vietnamese-8-64-1,,,,immediate,"松, sōng",the pine,yes,Chinese,mand1415 +6556,Vietnamese-8-65-1,,,,immediate,"松, sōng",the pine,yes,Chinese,mand1415 6557,Vietnamese-8-97-1,,,,immediate,"蕁麻, xún má",the nettle,yes,Chinese,mand1415 6558,Vietnamese-8-531-1,,,,immediate,"(EH) *ćóŋ (種, zhòng)",to plant,yes,Old Chinese, 6559,Vietnamese-9-5-1,,,,immediate,"釘, dīng",the nail,yes,Chinese,mand1415 @@ -6717,8 +6717,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6716,Vietnamese-17-54-1,,,,immediate,"或, huò",or,yes,Chinese,mand1415 6717,Vietnamese-17-56-1,,,,immediate,"空, kōng","empty, void",yes,Chinese,mand1415 6718,Vietnamese-24-06-1,,,,immediate,"空, kōng","empty, void",yes,Chinese,mand1415 -6719,Vietnamese-17-242-1,,,,immediate,"學, xué","to learn, to study",yes,Chinese,mand1415 -6720,Vietnamese-17-24-1,,,,immediate,"學, xué","to learn, to study",yes,Chinese,mand1415 +6719,Vietnamese-17-24-1,,,,immediate,"學, xué","to learn, to study",yes,Chinese,mand1415 +6720,Vietnamese-17-242-1,,,,immediate,"學, xué","to learn, to study",yes,Chinese,mand1415 6721,Vietnamese-17-441-1,,,,immediate,"反背, fǎn bèi",to betray,yes,Chinese,mand1415 6722,Vietnamese-18-11-1,,,,immediate,"(EH) *hjeŋ (聲, shēng)",the sound,yes,Old Chinese, 6723,Vietnamese-18-24-1,,,,immediate,"語言, yǔ yán",the language,yes,Chinese,mand1415 @@ -6872,9 +6872,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6871,Yaqui-3-19-1,,,,immediate,rancho,"the stable, the ranch",yes,Spanish,stan1288 6872,Yaqui-3-21-1,,,,immediate,toro,the bull,yes,Spanish,stan1288 6873,Yaqui-3-22-1,,,,immediate,buey,the ox,yes,Spanish,stan1288 -6874,Yaqui-4-13-1,,,,immediate,vacas,"cow, cows, cattle",yes,Spanish,stan1288 +6874,Yaqui-5-61-1,,,,immediate,vacas,"cow, cows, cattle",yes,Spanish,stan1288 6875,Yaqui-3-23-1,,,,immediate,vacas,"cow, cows, cattle",yes,Spanish,stan1288 -6876,Yaqui-5-61-1,,,,immediate,vacas,"cow, cows, cattle",yes,Spanish,stan1288 +6876,Yaqui-4-13-1,,,,immediate,vacas,"cow, cows, cattle",yes,Spanish,stan1288 6877,Yaqui-3-24-1,,,,immediate,becerro,the calf,yes,Spanish,stan1288 6878,Yaqui-3-37-1,,,,immediate,cabra,the goat,yes,Spanish,stan1288 6879,Yaqui-3-36-1,,,,immediate,cabra,the goat,yes,Spanish,stan1288 @@ -6928,8 +6928,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6927,Yaqui-5-35-1,,,,immediate,taza,the cup,yes,Spanish,stan1288 6928,Yaqui-5-36-1,,,,immediate,plato,"the plate, the dish",yes,Spanish,stan1288 6929,Yaqui-5-37-1,,,,immediate,cuchara,the spoon,yes,Spanish,stan1288 -6930,Yaqui-5-38-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 -6931,Yaqui-9-23-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 +6930,Yaqui-9-23-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 +6931,Yaqui-5-38-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 6932,Yaqui-5-39-1,,,,immediate,tenedor,the fork,yes,Spanish,stan1288 6933,Yaqui-5-391-1,,,,immediate,tenaza,the tongs,yes,Spanish,stan1288 6934,Yaqui-5-47-1,,,,immediate,colar,to sieve or to strain,yes,Spanish,stan1288 @@ -6989,8 +6989,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 6988,Yaqui-6-93-1,,,,immediate,rastrillo,rake,yes,Spanish,stan1288 6989,Yaqui-6-95-1,,,,immediate,jabón,the soap,yes,Spanish,stan1288 6990,Yaqui-6-96-1,,,,immediate,espejo,the mirror,yes,Spanish,stan1288 -6991,Yaqui-7-13-1,,,,immediate,enramada,a tent or hut made from branches of trees,yes,Spanish,stan1288 -6992,Yaqui-7-52-1,,,,immediate,enramada,a tent or hut made from branches of trees,yes,Spanish,stan1288 +6991,Yaqui-7-52-1,,,,immediate,enramada,a tent or hut made from branches of trees,yes,Spanish,stan1288 +6992,Yaqui-7-13-1,,,,immediate,enramada,a tent or hut made from branches of trees,yes,Spanish,stan1288 6993,Yaqui-7-131-1,,,,immediate,granja,the garden-house,yes,Spanish,stan1288 6994,Yaqui-7-15-1,,,,immediate,cancha,the court or yard,yes,Spanish,stan1288 6995,Yaqui-7-17-1,,,,immediate,cocina,kitchen,yes,Spanish,stan1288 @@ -7013,8 +7013,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7012,Yaqui-7-46-1,,,,immediate,candela,the candle,yes,Spanish,stan1288 7013,Yaqui-7-47-1,,,,immediate,repisa,the shelf,yes,Spanish,stan1288 7014,Yaqui-7-48-1,,,,immediate,batea,the trough,yes,Spanish,stan1288 -7015,Yaqui-7-54-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 -7016,Yaqui-7-55-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 +7015,Yaqui-7-55-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 +7016,Yaqui-7-54-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 7017,Yaqui-7-56-1,,,,immediate,poste,the post or pole,yes,Spanish,stan1288 7018,Yaqui-7-57-1,,,,immediate,tabla,board,yes,Spanish,stan1288 7019,Yaqui-7-58-1,,,,immediate,arco,the arch,yes,Spanish,stan1288 @@ -7087,8 +7087,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7086,Yaqui-10-91-1,,,,immediate,puerto,the port,yes,Spanish,stan1288 7087,Yaqui-10-92-1,,,,immediate,desembarcar,to land,yes,Spanish,stan1288 7088,Yaqui-11-25-2,,,,immediate,salvar,to rescue,yes,Spanish,stan1288 -7089,Yaqui-11-44-1,,,,immediate,tomin,silver coin,yes,Spanish,stan1288 -7090,Yaqui-11-43-1,,,,immediate,tomin,silver coin,yes,Spanish,stan1288 +7089,Yaqui-11-43-1,,,,immediate,tomin,silver coin,yes,Spanish,stan1288 +7090,Yaqui-11-44-1,,,,immediate,tomin,silver coin,yes,Spanish,stan1288 7091,Yaqui-20-48-1,,,,immediate,tomin,silver coin,yes,Spanish,stan1288 7092,Yaqui-11-51-1,,,,immediate,tomin,silver coin,yes,Spanish,stan1288 7093,Yaqui-11-52-1,,,,immediate,pobre,poor,yes,Spanish,stan1288 @@ -7148,8 +7148,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7147,Yaqui-16-19-1,,,,immediate,suerte,luck,yes,Spanish,stan1288 7148,Yaqui-16-35-1,,,,immediate,pobre,poor,yes,Spanish,stan1288 7149,Yaqui-16-44-1,,,,immediate,celar,to be jealous,yes,Spanish,stan1288 -7150,Yaqui-16-76-1,,,,immediate,culpa,blame,yes,Spanish,stan1288 -7151,Yaqui-16-78-1,,,,immediate,culpa,blame,yes,Spanish,stan1288 +7150,Yaqui-16-78-1,,,,immediate,culpa,blame,yes,Spanish,stan1288 +7151,Yaqui-16-76-1,,,,immediate,culpa,blame,yes,Spanish,stan1288 7152,Yaqui-17-172-1,,,,immediate,imito ~ imita,to imitate,yes,Spanish,stan1288 7153,Yaqui-17-22-1,,,,immediate,necio,stupid,yes,Spanish,stan1288 7154,Yaqui-17-27-1,,,,immediate,maestro,teacher,yes,Spanish,stan1288 @@ -7206,8 +7206,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7205,Yaqui-21-23-1,,,,immediate,testigo,the witness,yes,Spanish,stan1288 7206,Yaqui-21-24-1,,,,immediate,juzgar,to judge/adjudicate,yes,Spanish,stan1288 7207,Yaqui-21-25-1,,,,immediate,juramento,the oath,yes,Spanish,stan1288 -7208,Yaqui-21-32-1,,,,immediate,condenar,to condemn,yes,Spanish,stan1288 -7209,Yaqui-21-33-1,,,,immediate,condenar,to condemn,yes,Spanish,stan1288 +7208,Yaqui-21-33-1,,,,immediate,condenar,to condemn,yes,Spanish,stan1288 +7209,Yaqui-21-32-1,,,,immediate,condenar,to condemn,yes,Spanish,stan1288 7210,Yaqui-21-34-1,,,,immediate,culpar,to convict,yes,Spanish,stan1288 7211,Yaqui-21-35-1,,,,immediate,culpa,blame,yes,Spanish,stan1288 7212,Yaqui-21-37-1,,,,immediate,castigo,the punishment,yes,Spanish,stan1288 @@ -7247,8 +7247,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7246,Yaqui-23-3-1,,,,immediate,gobernar,to govern,yes,Spanish,stan1288 7247,Yaqui-23-31-1,,,,immediate,presidente,the president,yes,Spanish,stan1288 7248,Yaqui-23-33-1,,,,immediate,policía,the police,yes,Spanish,stan1288 -7249,Yaqui-23-34-1,,,,immediate,licencia,driver’s licence,yes,Spanish,stan1288 -7250,Yaqui-23-35-1,,,,immediate,licencia,driver’s licence,yes,Spanish,stan1288 +7249,Yaqui-23-35-1,,,,immediate,licencia,driver’s licence,yes,Spanish,stan1288 +7250,Yaqui-23-34-1,,,,immediate,licencia,driver’s licence,yes,Spanish,stan1288 7251,Yaqui-23-36-1,,,,immediate,acta de nacimiento,the birth certificate,yes,Spanish,stan1288 7252,Yaqui-23-37-1,,,,immediate,delito,the crime,yes,Spanish,stan1288 7253,Yaqui-23-38-1,,,,immediate,elección,the election,yes,Spanish,stan1288 @@ -7280,20 +7280,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7279,WhiteHmong-1-25-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7280,WhiteHmong-1-28-1,,,,immediate,khuwngX,"hole, opening",yes,Middle Chinese,midd1344 7281,WhiteHmong-1-36-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7282,WhiteHmong-5-9-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7283,WhiteHmong-1-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7282,WhiteHmong-1-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7283,WhiteHmong-5-9-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7284,WhiteHmong-1-32-1,,,,immediate,hǎi-zi,"sea, ocean",yes,Chinese,mand1415 7285,WhiteHmong-1-41-1,,,,immediate,*kə.[r][ə]m,forest,yes,Old Chinese, -7286,WhiteHmong-8-6-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7287,WhiteHmong-1-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7288,WhiteHmong-1-52-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7289,WhiteHmong-14-411-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7290,WhiteHmong-1-53-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7291,WhiteHmong-14-71-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7286,WhiteHmong-1-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7287,WhiteHmong-8-6-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7288,WhiteHmong-14-411-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7289,WhiteHmong-1-52-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7290,WhiteHmong-14-71-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7291,WhiteHmong-1-53-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7292,WhiteHmong-1-55-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7293,WhiteHmong-1-59-1,,,,immediate,*mə-roŋ,dragon,yes,Old Chinese, -7294,WhiteHmong-15-57-1,,,,immediate,*N-kʷˤaŋ,yellow,yes,Old Chinese, -7295,WhiteHmong-15-62-1,,,,immediate,*N-kʷˤaŋ,yellow,yes,Old Chinese, +7294,WhiteHmong-15-62-1,,,,immediate,*N-kʷˤaŋ,yellow,yes,Old Chinese, +7295,WhiteHmong-15-57-1,,,,immediate,*N-kʷˤaŋ,yellow,yes,Old Chinese, 7296,WhiteHmong-1-61-1,,,,immediate,*N-kʷˤaŋ,yellow,yes,Old Chinese, 7297,WhiteHmong-1-64-1,,,,immediate,luH,dew,yes,Middle Chinese,midd1344 7298,WhiteHmong-1-71-1,,,,immediate,"pjuwng, pjuwngH",wind; to blow,yes,Middle Chinese,midd1344 @@ -7303,42 +7303,42 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7302,WhiteHmong-1-851-1,,,,immediate,ljewX,to burn,yes,Middle Chinese,midd1344 7303,WhiteHmong-1-89-1,,,,immediate,thanH,charcoal,yes,Middle Chinese,midd1344 7304,WhiteHmong-2-61-2,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, -7305,WhiteHmong-2-23-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, -7306,WhiteHmong-2-31-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, -7307,WhiteHmong-2-611-2,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, -7308,WhiteHmong-2-71-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, -7309,WhiteHmong-2-35-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, -7310,WhiteHmong-3-12-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, -7311,WhiteHmong-11-81-2,,,,immediate,ʔjiewH,"important > to wish, will",yes,Middle Chinese,midd1344 +7305,WhiteHmong-2-31-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, +7306,WhiteHmong-2-35-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, +7307,WhiteHmong-2-71-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, +7308,WhiteHmong-2-611-2,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, +7309,WhiteHmong-3-12-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, +7310,WhiteHmong-2-23-1,,,,immediate,*[b](r)aʔ,father,yes,Old Chinese, +7311,WhiteHmong-16-62-3,,,,immediate,ʔjiewH,"important > to wish, will",yes,Middle Chinese,midd1344 7312,WhiteHmong-2-33-1,,,,immediate,ʔjiewH,"important > to wish, will",yes,Middle Chinese,midd1344 -7313,WhiteHmong-16-62-3,,,,immediate,ʔjiewH,"important > to wish, will",yes,Middle Chinese,midd1344 +7313,WhiteHmong-11-81-2,,,,immediate,ʔjiewH,"important > to wish, will",yes,Middle Chinese,midd1344 7314,WhiteHmong-2-444-1,,,,immediate,dì,younger brother,yes,Chinese,mand1415 7315,WhiteHmong-2-445-1,,,,immediate,gē,older brother,yes,Chinese,mand1415 7316,WhiteHmong-2-48-1,,,,immediate,sūnzi,grandson,yes,Chinese,mand1415 7317,WhiteHmong-2-49-1,,,,immediate,sūnzi,grandson,yes,Chinese,mand1415 7318,WhiteHmong-2-56-1,,,,immediate,gōng,revered,yes,Chinese,mand1415 -7319,WhiteHmong-2-5-1,,,,immediate,sūnzi,grandson,yes,Chinese,mand1415 -7320,WhiteHmong-2-57-1,,,,immediate,sūnzi,grandson,yes,Chinese,mand1415 -7321,WhiteHmong-2-631-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7322,WhiteHmong-2-63-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7323,WhiteHmong-2-641-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7324,WhiteHmong-2-64-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7319,WhiteHmong-2-57-1,,,,immediate,sūnzi,grandson,yes,Chinese,mand1415 +7320,WhiteHmong-2-5-1,,,,immediate,sūnzi,grandson,yes,Chinese,mand1415 +7321,WhiteHmong-2-63-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7322,WhiteHmong-2-631-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7323,WhiteHmong-2-64-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7324,WhiteHmong-2-641-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7325,WhiteHmong-3-19-1,,,,immediate,ngjoX,prison,yes,Middle Chinese,midd1344 7326,WhiteHmong-21-39-1,,,,immediate,ngjoX,prison,yes,Middle Chinese,midd1344 7327,WhiteHmong-3-24-1,,,,immediate,ngjuw,ox,yes,Middle Chinese,midd1344 7328,WhiteHmong-3-2-1,,,,immediate,ngjuw,ox,yes,Middle Chinese,midd1344 -7329,WhiteHmong-3-29-1,,,,immediate,yang,sheep,yes,Middle Chinese,midd1344 -7330,WhiteHmong-3-25-1,,,,immediate,yang,sheep,yes,Middle Chinese,midd1344 +7329,WhiteHmong-3-25-1,,,,immediate,yang,sheep,yes,Middle Chinese,midd1344 +7330,WhiteHmong-3-29-1,,,,immediate,yang,sheep,yes,Middle Chinese,midd1344 7331,WhiteHmong-3-35-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7332,WhiteHmong-3-41-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7333,WhiteHmong-3-45-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7332,WhiteHmong-3-45-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7333,WhiteHmong-3-41-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7334,WhiteHmong-3-47-1,,,,immediate,luó zi,mule,yes,Chinese,mand1415 7335,WhiteHmong-3-55-1,,,,immediate,kej,chicken,yes,Middle Chinese,midd1344 7336,WhiteHmong-3-56-1,,,,immediate,nga,goose,yes,Middle Chinese,midd1344 7337,WhiteHmong-3-57-1,,,,immediate,ʔæp,duck,yes,Middle Chinese,midd1344 7338,WhiteHmong-3-581-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7339,WhiteHmong-3-584-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7340,WhiteHmong-3-585-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7339,WhiteHmong-3-585-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7340,WhiteHmong-3-584-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7341,WhiteHmong-3-591-1,,,,immediate,pjuwk,bat,yes,Middle Chinese,midd1344 7342,WhiteHmong-3-593-1,,,,immediate,ʔu,crow,yes,Middle Chinese,midd1344 7343,WhiteHmong-3-594-1,,,,immediate,*[k](r)u,turtledove,yes,Old Chinese, @@ -7365,29 +7365,29 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7364,WhiteHmong-17-11-2,,,,immediate,*s-lojʔ,marrow,yes,Old Chinese, 7365,WhiteHmong-4-21-1,,,,immediate,*[m][u]k,eye,yes,Old Chinese, 7366,WhiteHmong-4-215-1,,,,immediate,tsrɛp,to blink,yes,Middle Chinese,midd1344 -7367,WhiteHmong-4-231-1,,,,immediate,*m-[b]i[t]-s,nose,yes,Old Chinese, -7368,WhiteHmong-4-23-1,,,,immediate,*m-[b]i[t]-s,nose,yes,Old Chinese, +7367,WhiteHmong-4-23-1,,,,immediate,*m-[b]i[t]-s,nose,yes,Old Chinese, +7368,WhiteHmong-4-231-1,,,,immediate,*m-[b]i[t]-s,nose,yes,Old Chinese, 7369,WhiteHmong-4-26-1,,,,immediate,*(-)m.lat,tongue,yes,Old Chinese, -7370,WhiteHmong-4-29-2,,,,immediate,*keŋʔ,neck,yes,Old Chinese, -7371,WhiteHmong-4-28-1,,,,immediate,*keŋʔ,neck,yes,Old Chinese, +7370,WhiteHmong-4-28-1,,,,immediate,*keŋʔ,neck,yes,Old Chinese, +7371,WhiteHmong-4-29-2,,,,immediate,*keŋʔ,neck,yes,Old Chinese, 7372,WhiteHmong-4-345-1,,,,immediate,tek,hoof,yes,Middle Chinese,midd1344 7373,WhiteHmong-4-36-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7374,WhiteHmong-4-374-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7375,WhiteHmong-4-441-1,,,,immediate,phjojH,lungs,yes,Middle Chinese,midd1344 -7376,WhiteHmong-4-45-1,,,,immediate,kan,liver,yes,Middle Chinese,midd1344 -7377,WhiteHmong-17-11-1,,,,immediate,kan,liver,yes,Middle Chinese,midd1344 +7376,WhiteHmong-17-11-1,,,,immediate,kan,liver,yes,Middle Chinese,midd1344 +7377,WhiteHmong-4-45-1,,,,immediate,kan,liver,yes,Middle Chinese,midd1344 7378,WhiteHmong-4-51-1,,,,immediate,"pjuwng, pjuwngH",wind; to blow,yes,Middle Chinese,midd1344 7379,WhiteHmong-4-55-1,,,,immediate,hàn,perspiration,yes,Chinese,mand1415 7380,WhiteHmong-4-61-1,,,,immediate,*Cə.rək,strength,yes,Old Chinese, 7381,WhiteHmong-4-68-1,,,,immediate,tsyinH,to shake,yes,Middle Chinese,midd1344 7382,WhiteHmong-4-72-1,,,,immediate,yangH,"to keep, support",yes,Middle Chinese,midd1344 -7383,WhiteHmong-4-732-1,,,,immediate,shēng,"to give birth to, bear; to grow",yes,Chinese,mand1415 -7384,WhiteHmong-4-73-1,,,,immediate,shēng,"to give birth to, bear; to grow",yes,Chinese,mand1415 +7383,WhiteHmong-4-73-1,,,,immediate,shēng,"to give birth to, bear; to grow",yes,Chinese,mand1415 +7384,WhiteHmong-4-732-1,,,,immediate,shēng,"to give birth to, bear; to grow",yes,Chinese,mand1415 7385,WhiteHmong-4-75-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7386,WhiteHmong-4-7501-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7387,WhiteHmong-20-62-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7388,WhiteHmong-4-76-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7389,WhiteHmong-1-861-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7387,WhiteHmong-4-76-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7388,WhiteHmong-1-861-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7389,WhiteHmong-20-62-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7390,WhiteHmong-4-79-1,,,,immediate,trjowngX,grave,yes,Middle Chinese,midd1344 7391,WhiteHmong-4-81-1,,,,immediate,*Cə.rək,strength,yes,Old Chinese, 7392,WhiteHmong-4-82-1,,,,immediate,*Cə.rək,strength,yes,Old Chinese, @@ -7397,8 +7397,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7396,WhiteHmong-4-95-1,,,,immediate,luwng,deaf,yes,Middle Chinese,midd1344 7397,WhiteHmong-5-11-1,,,,immediate,*naʔ,"to swallow, eat",yes,Old Chinese, 7398,WhiteHmong-5-125-1,,,,immediate,lanH,"to rot, rotten",yes,Middle Chinese,midd1344 -7399,WhiteHmong-5-13-1,,,,immediate,xop,"to sip, drink",yes,Middle Chinese,midd1344 -7400,WhiteHmong-8-69-1,,,,immediate,xop,"to sip, drink",yes,Middle Chinese,midd1344 +7399,WhiteHmong-8-69-1,,,,immediate,xop,"to sip, drink",yes,Middle Chinese,midd1344 +7400,WhiteHmong-5-13-1,,,,immediate,xop,"to sip, drink",yes,Middle Chinese,midd1344 7401,WhiteHmong-5-15-1,,,,immediate,*Nə-qʰˤat,thirsty,yes,Middle Chinese,midd1344 7402,WhiteHmong-5-22-1,,,,immediate,*-p[u][t]-s,"to boil, bubble up",yes,Old Chinese, 7403,WhiteHmong-5-23-1,,,,immediate,tsyek,"to roast, broil",yes,Middle Chinese,midd1344 @@ -7425,8 +7425,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7424,WhiteHmong-5-93-1,,,,immediate,bìa,beer,yes,Lao,laoo1244 7425,WhiteHmong-5-94-1,,,,immediate,tsjuwX,"liquor, wine",yes,Middle Chinese,midd1344 7426,WhiteHmong-6-24-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7427,WhiteHmong-6-36-1,,,,immediate,*t.q[ə]m,needle,yes,Old Chinese, -7428,WhiteHmong-6-63-1,,,,immediate,*t.q[ə]m,needle,yes,Old Chinese, +7427,WhiteHmong-6-63-1,,,,immediate,*t.q[ə]m,needle,yes,Old Chinese, +7428,WhiteHmong-6-36-1,,,,immediate,*t.q[ə]m,needle,yes,Old Chinese, 7429,WhiteHmong-6-39-1,,,,immediate,rǎn,to dye,yes,Chinese,mand1415 7430,WhiteHmong-6-49-1,,,,immediate,tào kù,leggings,yes,Chinese,mand1415 7431,WhiteHmong-6-51-1,,,,immediate,*kro-s,"sandal, shoe",yes,Old Chinese, @@ -7439,9 +7439,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7438,WhiteHmong-7-15-1,,,,immediate,*[ɢ]ʷa[n],garden,yes,Old Chinese, 7439,WhiteHmong-7-21-1,,,,immediate,(fáng) jiān,room,yes,Chinese,mand1415 7440,WhiteHmong-7-24-1,,,,immediate,yào shi,key,yes,Chinese,mand1415 -7441,WhiteHmong-7-31-1,,,,immediate,tsawH,cooking place,yes,Middle Chinese,midd1344 -7442,WhiteHmong-5-25-1,,,,immediate,tsawH,cooking place,yes,Middle Chinese,midd1344 -7443,WhiteHmong-7-32-1,,,,immediate,tsawH,cooking place,yes,Middle Chinese,midd1344 +7441,WhiteHmong-5-25-1,,,,immediate,tsawH,cooking place,yes,Middle Chinese,midd1344 +7442,WhiteHmong-7-32-1,,,,immediate,tsawH,cooking place,yes,Middle Chinese,midd1344 +7443,WhiteHmong-7-31-1,,,,immediate,tsawH,cooking place,yes,Middle Chinese,midd1344 7444,WhiteHmong-7-37-1,,,,immediate,thej,"ladder, steps, stairs",yes,Middle Chinese,midd1344 7445,WhiteHmong-7-421-1,,,,immediate,*[t.q][ə]mʔ,pillow,yes,Old Chinese, 7446,WhiteHmong-7-422-1,,,,immediate,phàa-hom,cloth-cover,yes,Lao,laoo1244 @@ -7474,8 +7474,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7473,WhiteHmong-9-12-1,,,,immediate,huólù,means of subsistence,yes,Chinese,mand1415 7474,WhiteHmong-9-16-1,,,,immediate,jì,to tie,yes,Chinese,mand1415 7475,WhiteHmong-9-211-1,,,,immediate,*tˤuʔ,to pound,yes,Old Chinese, -7476,WhiteHmong-9-22-1,,,,immediate,tsjenX,"to cut off, clip; scissors",yes,Middle Chinese,midd1344 -7477,WhiteHmong-9-222-2,,,,immediate,tsjenX,"to cut off, clip; scissors",yes,Middle Chinese,midd1344 +7476,WhiteHmong-9-222-2,,,,immediate,tsjenX,"to cut off, clip; scissors",yes,Middle Chinese,midd1344 +7477,WhiteHmong-9-22-1,,,,immediate,tsjenX,"to cut off, clip; scissors",yes,Middle Chinese,midd1344 7478,WhiteHmong-9-24-1,,,,immediate,tsjenX,"to cut off, clip; scissors",yes,Middle Chinese,midd1344 7479,WhiteHmong-9-251-1,,,,immediate,bēn,adze,yes,Chinese,mand1415 7480,WhiteHmong-9-261-1,,,,immediate,bài,to spoil,yes,Chinese,mand1415 @@ -7502,8 +7502,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7501,WhiteHmong-9-75-1,,,,immediate,pjien; benX,to braid; a braid,yes,Middle Chinese,midd1344 7502,WhiteHmong-9-79-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7503,WhiteHmong-9-791-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7504,WhiteHmong-9-81-1,,,,immediate,*[dz]ˤawk,to chisel; chisel,yes,Old Chinese, -7505,WhiteHmong-9-84-1,,,,immediate,*[dz]ˤawk,to chisel; chisel,yes,Old Chinese, +7504,WhiteHmong-9-84-1,,,,immediate,*[dz]ˤawk,to chisel; chisel,yes,Old Chinese, +7505,WhiteHmong-9-81-1,,,,immediate,*[dz]ˤawk,to chisel; chisel,yes,Old Chinese, 7506,WhiteHmong-10-14-1,,,,immediate,*[k]ˤo[j]ʔ,to wrap,yes,Old Chinese, 7507,WhiteHmong-10-23-1,,,,immediate,pong,to collapse,yes,Middle Chinese,midd1344 7508,WhiteHmong-10-24-1,,,,immediate,*[r]ˤo-s,to leak,yes,Old Chinese, @@ -7528,8 +7528,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7527,WhiteHmong-11-31-1,,,,immediate,tsræwX,to seek,yes,Middle Chinese,midd1344 7528,WhiteHmong-11-44-1,,,,immediate,bì,money,yes,Chinese,mand1415 7529,WhiteHmong-11-52-1,,,,immediate,thuk-nyaak,poor,yes,Lao,laoo1244 -7530,WhiteHmong-11-61-1,,,,immediate,*kˤraʔ,to borrow,yes,Old Chinese, -7531,WhiteHmong-11-62-1,,,,immediate,*kˤraʔ,to borrow,yes,Old Chinese, +7530,WhiteHmong-11-62-1,,,,immediate,*kˤraʔ,to borrow,yes,Old Chinese, +7531,WhiteHmong-11-61-1,,,,immediate,*kˤraʔ,to borrow,yes,Old Chinese, 7532,WhiteHmong-11-69-1,,,,immediate,shuì,tax,yes,Chinese,mand1415 7533,WhiteHmong-11-81-1,,,,immediate,mɛɨX,to buy,yes,Middle Chinese,midd1344 7534,WhiteHmong-11-82-1,,,,immediate,mɛɨH,to sell,yes,Middle Chinese,midd1344 @@ -7538,11 +7538,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7537,WhiteHmong-11-88-1,,,,immediate,guì,expensive,yes,Chinese,mand1415 7538,WhiteHmong-11-89-1,,,,immediate,piányi,cheap,yes,Chinese,mand1415 7539,WhiteHmong-11-92-1,,,,immediate,ljang,"to measure, weigh",yes,Middle Chinese,midd1344 -7540,WhiteHmong-12-03-1,,,,immediate,*[g]ˤraʔ,down,yes,Old Chinese, -7541,WhiteHmong-10-473-1,,,,immediate,*[g]ˤraʔ,down,yes,Old Chinese, +7540,WhiteHmong-10-473-1,,,,immediate,*[g]ˤraʔ,down,yes,Old Chinese, +7541,WhiteHmong-12-03-1,,,,immediate,*[g]ˤraʔ,down,yes,Old Chinese, 7542,WhiteHmong-12-11-1,,,,immediate,tsyhoH,"place, location",yes,Middle Chinese,midd1344 -7543,WhiteHmong-6-11-3,,,,immediate,*trak,to place,yes,Old Chinese, -7544,WhiteHmong-12-12-1,,,,immediate,*trak,to place,yes,Old Chinese, +7543,WhiteHmong-12-12-1,,,,immediate,*trak,to place,yes,Old Chinese, +7544,WhiteHmong-6-11-3,,,,immediate,*trak,to place,yes,Old Chinese, 7545,WhiteHmong-12-13-1,,,,immediate,zuò,to sit,yes,Chinese,mand1415 7546,WhiteHmong-8-41-1,,,,immediate,syuw,"to collect, harvest",yes,Middle Chinese,midd1344 7547,WhiteHmong-12-21-1,,,,immediate,syuw,"to collect, harvest",yes,Middle Chinese,midd1344 @@ -7551,8 +7551,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7550,WhiteHmong-12-232-1,,,,immediate,fēn,to divide,yes,Chinese,mand1415 7551,WhiteHmong-12-24-1,,,,immediate,khoj,to open,yes,Middle Chinese,midd1344 7552,WhiteHmong-12-27-1,,,,immediate,xjwɨjH,taboo; to conceal,yes,Middle Chinese,midd1344 -7553,WhiteHmong-12-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7554,WhiteHmong-12-58-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7553,WhiteHmong-12-58-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7554,WhiteHmong-12-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7555,WhiteHmong-12-32-1,,,,immediate,*[g]ˤraʔ,down,yes,Old Chinese, 7556,WhiteHmong-12-37-1,,,,immediate,trjuwng,"center, middle",yes,Middle Chinese,midd1344 7557,WhiteHmong-12-44-1,,,,immediate,*qʷ(r)a,"bend, deflect; astray, far from",yes,Old Chinese, @@ -7560,14 +7560,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7559,WhiteHmong-12-62-1,,,,immediate,*N-kˤrep,narrow,yes,Old Chinese, 7560,WhiteHmong-12-65-1,,,,immediate,nyemX,slender,yes,Middle Chinese,midd1344 7561,WhiteHmong-12-73-1,,,,immediate,tsyengH,"straight, upright",yes,Middle Chinese,midd1344 -7562,WhiteHmong-12-74-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -7563,WhiteHmong-9-14-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7562,WhiteHmong-9-14-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +7563,WhiteHmong-12-74-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 7564,WhiteHmong-12-75-1,,,,immediate,kuw,hook,yes,Middle Chinese,midd1344 7565,WhiteHmong-12-77-1,,,,immediate,jiāo,"cross, intersect",yes,Chinese,mand1415 7566,WhiteHmong-12-83-1,,,,immediate,bāo,"wrap, bundle",yes,Chinese,mand1415 -7567,WhiteHmong-12-11-2,,,,immediate,*kʰˤoŋʔ,"hollow, empty; hole",yes,Old Chinese, -7568,WhiteHmong-12-85-1,,,,immediate,*kʰˤoŋʔ,"hollow, empty; hole",yes,Old Chinese, -7569,WhiteHmong-11-18-1,,,,immediate,*kʰˤoŋʔ,"hollow, empty; hole",yes,Old Chinese, +7567,WhiteHmong-12-85-1,,,,immediate,*kʰˤoŋʔ,"hollow, empty; hole",yes,Old Chinese, +7568,WhiteHmong-11-18-1,,,,immediate,*kʰˤoŋʔ,"hollow, empty; hole",yes,Old Chinese, +7569,WhiteHmong-12-11-2,,,,immediate,*kʰˤoŋʔ,"hollow, empty; hole",yes,Old Chinese, 7570,WhiteHmong-13-1,,,,immediate,suun,zero,yes,Lao,laoo1244 7571,WhiteHmong-13-01-1,,,,immediate,*ʔi[t],one,yes,Old Chinese, 7572,WhiteHmong-13-03-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -7619,8 +7619,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7618,WhiteHmong-15-25-1,,,,immediate,*[k]ˤam,sweet,yes,Old Chinese, 7619,WhiteHmong-15-35-1,,,,immediate,*[k]ˤam,sweet,yes,Old Chinese, 7620,WhiteHmong-15-51-1,,,,immediate,pjot,to discover,yes,Middle Chinese,midd1344 -7621,WhiteHmong-9-88-1,,,,immediate,sii,color,yes,Lao,laoo1244 -7622,WhiteHmong-15-61-1,,,,immediate,sii,color,yes,Lao,laoo1244 +7621,WhiteHmong-15-61-1,,,,immediate,sii,color,yes,Lao,laoo1244 +7622,WhiteHmong-9-88-1,,,,immediate,sii,color,yes,Lao,laoo1244 7623,WhiteHmong-15-67-1,,,,immediate,zǐ,purple,yes,Chinese,mand1415 7624,WhiteHmong-15-69-1,,,,immediate,*N-kʷˤaŋ,yellow,yes,Old Chinese, 7625,WhiteHmong-15-84-1,,,,immediate,*-[kʰ]ˤawʔ,"withered, dried out",yes,Old Chinese, @@ -7640,14 +7640,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7639,WhiteHmong-16-66-1,,,,immediate,chéng,"honest, sincere, true",yes,Chinese,mand1415 7640,WhiteHmong-16-71-1,,,,immediate,*[r]aŋ,"good, fine",yes,Old Chinese, 7641,WhiteHmong-16-72-1,,,,immediate,pǐ,"bad, evil, wicked",yes,Chinese,mand1415 -7642,WhiteHmong-16-76-1,,,,immediate,cuò,"wrong, mistaken",yes,Chinese,mand1415 +7642,WhiteHmong-16-74-1,,,,immediate,cuò,"wrong, mistaken",yes,Chinese,mand1415 7643,WhiteHmong-21-35-1,,,,immediate,cuò,"wrong, mistaken",yes,Chinese,mand1415 -7644,WhiteHmong-16-74-1,,,,immediate,cuò,"wrong, mistaken",yes,Chinese,mand1415 -7645,WhiteHmong-17-14-1,,,,immediate,xiǎng,"to think, want",yes,Chinese,mand1415 -7646,WhiteHmong-17-13-1,,,,immediate,xiǎng,"to think, want",yes,Chinese,mand1415 +7644,WhiteHmong-16-76-1,,,,immediate,cuò,"wrong, mistaken",yes,Chinese,mand1415 +7645,WhiteHmong-17-13-1,,,,immediate,xiǎng,"to think, want",yes,Chinese,mand1415 +7646,WhiteHmong-17-14-1,,,,immediate,xiǎng,"to think, want",yes,Chinese,mand1415 7647,WhiteHmong-17-17-1,,,,immediate,*pret,"to separate, distinguish",yes,Old Chinese, -7648,WhiteHmong-17-19-1,,,,immediate,zhǔ yì,"idea, plan, decision",yes,Chinese,mand1415 -7649,WhiteHmong-17-41-1,,,,immediate,zhǔ yì,"idea, plan, decision",yes,Chinese,mand1415 +7648,WhiteHmong-17-41-1,,,,immediate,zhǔ yì,"idea, plan, decision",yes,Chinese,mand1415 +7649,WhiteHmong-17-19-1,,,,immediate,zhǔ yì,"idea, plan, decision",yes,Chinese,mand1415 7650,WhiteHmong-17-24-1,,,,immediate,xiào,to imitate,yes,Chinese,mand1415 7651,WhiteHmong-17-242-1,,,,immediate,kǎo,to study,yes,Chinese,mand1415 7652,WhiteHmong-17-27-1,,,,immediate,shī fu,address to monk,yes,Chinese,mand1415 @@ -7709,8 +7709,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7708,WhiteHmong-23-21-1,,,,immediate,náaŋ-mɔɔ,nurse,yes,Lao,laoo1244 7709,WhiteHmong-23-52-1,,,,immediate,wit,toilet,yes,Lao,laoo1244 7710,WhiteHmong-23-33-1,,,,immediate,jǐng,police,yes,Chinese,mand1415 -7711,WhiteHmong-23-37-1,,,,immediate,zuì,"crime, guilt",yes,Chinese,mand1415 -7712,WhiteHmong-21-37-1,,,,immediate,zuì,"crime, guilt",yes,Chinese,mand1415 +7711,WhiteHmong-21-37-1,,,,immediate,zuì,"crime, guilt",yes,Chinese,mand1415 +7712,WhiteHmong-23-37-1,,,,immediate,zuì,"crime, guilt",yes,Chinese,mand1415 7713,WhiteHmong-23-41-1,,,,immediate,sa-tɛm,stamp,yes,Lao,laoo1244 7714,WhiteHmong-23-54-1,,,,immediate,ga-pɔŋ,tin can,yes,Lao,laoo1244 7715,WhiteHmong-23-56-1,,,,immediate,hú,"kettle/pot, bottle/flask",yes,Chinese,mand1415 @@ -7726,8 +7726,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7725,WhiteHmong-23-35-1,,,,immediate,bài,"card, document",yes,Lao,laoo1244 7726,WhiteHmong-24-05-1,,,,immediate,*[k]ʷˤaj-s,"to pass, transgress",yes,Old Chinese, 7727,WhiteHmong-24-13-1,,,,immediate,yàng,"shape, appearance",yes,Chinese,mand1415 -7728,WhiteHmong-24-12-1,,,,immediate,lìng,"other, another",yes,Chinese,mand1415 -7729,WhiteHmong-24-11-1,,,,immediate,lìng,"other, another",yes,Chinese,mand1415 +7728,WhiteHmong-24-11-1,,,,immediate,lìng,"other, another",yes,Chinese,mand1415 +7729,WhiteHmong-24-12-1,,,,immediate,lìng,"other, another",yes,Chinese,mand1415 7730,WhiteHmong-23-91-1,,,,immediate,gàa-fée,coffee,yes,Lao,laoo1244 7731,WhiteHmong-3-865-1,,,,immediate,ʔænH,kind of small bird,yes,Middle Chinese,midd1344 7732,WhiteHmong-8-911-1,,,,immediate,bài,barnyard millet,yes,Chinese,mand1415 @@ -7746,8 +7746,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7745,WhiteHmong-5-23-2,,,,immediate,*kˤruʔ,"to stir, mix; to disturb, upset",yes,Old Chinese, 7746,WhiteHmong-6-81-2,,,,immediate,pà,handkerchief,yes,Chinese,mand1415 7747,WhiteHmong-11-62-2,,,,immediate,tsjep,"to come into contact with, receive",yes,Middle Chinese,midd1344 -7748,WhiteHmong-16-3-1,,,,immediate,bawX,"to embrace, carry in arms",yes,Middle Chinese,midd1344 -7749,WhiteHmong-11-15-2,,,,immediate,bawX,"to embrace, carry in arms",yes,Middle Chinese,midd1344 +7748,WhiteHmong-11-15-2,,,,immediate,bawX,"to embrace, carry in arms",yes,Middle Chinese,midd1344 +7749,WhiteHmong-16-3-1,,,,immediate,bawX,"to embrace, carry in arms",yes,Middle Chinese,midd1344 7750,WhiteHmong-7-21-2,,,,immediate,hɔ̀ŋ,room,yes,Lao,laoo1244 7751,WhiteHmong-7-65-1,,,,immediate,yìng,camp,yes,Chinese,mand1415 7752,WhiteHmong-14-14-2,,,,immediate,ʔjiwH,young,yes,Middle Chinese,midd1344 @@ -7793,12 +7793,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7792,WhiteHmong-24-13-2,,,,immediate,yàng,"shape, appearance",yes,Chinese,mand1415 7793,Hawaiian-1-411-1,,,,immediate,savanna,savanna,yes,English,stan1293 7794,Hawaiian-2-33-1,,,,immediate,marry,marry,yes,English,stan1293 -7795,Hawaiian-2-511-1,,,,immediate,uncle,uncle,yes,English,stan1293 -7796,Hawaiian-2-51-1,,,,immediate,uncle,uncle,yes,English,stan1293 +7795,Hawaiian-2-51-1,,,,immediate,uncle,uncle,yes,English,stan1293 +7796,Hawaiian-2-511-1,,,,immediate,uncle,uncle,yes,English,stan1293 7797,Hawaiian-2-512-1,,,,immediate,uncle,uncle,yes,English,stan1293 -7798,Hawaiian-2-522-1,,,,immediate,aunt/aunty,aunt/aunty,yes,English,stan1293 +7798,Hawaiian-2-521-1,,,,immediate,aunt/aunty,aunt/aunty,yes,English,stan1293 7799,Hawaiian-2-52-1,,,,immediate,aunt/aunty,aunt/aunty,yes,English,stan1293 -7800,Hawaiian-2-521-1,,,,immediate,aunt/aunty,aunt/aunty,yes,English,stan1293 +7800,Hawaiian-2-522-1,,,,immediate,aunt/aunty,aunt/aunty,yes,English,stan1293 7801,Hawaiian-3-2-1,,,,immediate,beef,beef,yes,English,stan1293 7802,Hawaiian-3-25-1,,,,immediate,sheep,sheep,yes,English,stan1293 7803,Hawaiian-3-46-1,,,,immediate,jackass,jackass,yes,English,stan1293 @@ -7821,8 +7821,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7820,Hawaiian-3-814-1,,,,immediate,centipede,centipede,yes,English,stan1293 7821,Hawaiian-3-815-1,,,,immediate,scorpion,scorpion,yes,English,stan1293 7822,Hawaiian-3-823-1,,,,immediate,scorpian,scorpian,yes,English,stan1293 -7823,Hawaiian-3-832-1,,,,immediate,mosquito,mosquito,yes,English,stan1293 -7824,Hawaiian-3-831-1,,,,immediate,mosquito,mosquito,yes,English,stan1293 +7823,Hawaiian-3-831-1,,,,immediate,mosquito,mosquito,yes,English,stan1293 +7824,Hawaiian-3-832-1,,,,immediate,mosquito,mosquito,yes,English,stan1293 7825,Hawaiian-3-85-1,,,,immediate,nahas,snake,yes,Hebrew,hebr1245 7826,Hawaiian-3-862-1,,,,immediate,coyote,coyote,yes,English,stan1293 7827,Hawaiian-3-866-1,,,,immediate,raccoon,raccoon,yes,English,stan1293 @@ -7874,8 +7874,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7873,Hawaiian-6-61-1,,,,immediate,pocket,pocket,yes,English,stan1293 7874,Hawaiian-6-63-1,,,,immediate,pin,pin,yes,English,stan1293 7875,Hawaiian-6-76-1,,,,immediate,bead,bead,yes,English,stan1293 -7876,Hawaiian-9-311-1,,,,immediate,towel,towel,yes,English,stan1293 -7877,Hawaiian-6-82-1,,,,immediate,towel,towel,yes,English,stan1293 +7876,Hawaiian-6-82-1,,,,immediate,towel,towel,yes,English,stan1293 +7877,Hawaiian-9-311-1,,,,immediate,towel,towel,yes,English,stan1293 7878,Hawaiian-6-92-1,,,,immediate,brush,brush,yes,English,stan1293 7879,Hawaiian-6-95-1,,,,immediate,soap,soap,yes,English,stan1293 7880,Hawaiian-7-21-1,,,,immediate,room,room,yes,English,stan1293 @@ -7886,16 +7886,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7885,Hawaiian-8-21-1,,,,immediate,plow,plow,yes,English,stan1293 7886,Hawaiian-8-24-1,,,,immediate,shovel,shovel,yes,English,stan1293 7887,Hawaiian-8-25-1,,,,immediate,hoe,hoe,yes,English,stan1293 -7888,Hawaiian-8-43-1,,,,immediate,wheat,wheat,yes,English,stan1293 -7889,Hawaiian-8-42-1,,,,immediate,wheat,wheat,yes,English,stan1293 -7890,Hawaiian-8-42-3,,,,immediate,rye,rye,yes,English,stan1293 -7891,Hawaiian-8-45-1,,,,immediate,rye,rye,yes,English,stan1293 +7888,Hawaiian-8-42-1,,,,immediate,wheat,wheat,yes,English,stan1293 +7889,Hawaiian-8-43-1,,,,immediate,wheat,wheat,yes,English,stan1293 +7890,Hawaiian-8-45-1,,,,immediate,rye,rye,yes,English,stan1293 +7891,Hawaiian-8-42-3,,,,immediate,rye,rye,yes,English,stan1293 7892,Hawaiian-8-46-1,,,,immediate,oats,oats,yes,English,stan1293 7893,Hawaiian-8-42-4,,,,immediate,oats,oats,yes,English,stan1293 7894,Hawaiian-8-47-1,,,,immediate,corn,corn,yes,English,stan1293 7895,Hawaiian-8-42-5,,,,immediate,corn,corn,yes,English,stan1293 -7896,Hawaiian-8-48-1,,,,immediate,rice,rice,yes,English,stan1293 -7897,Hawaiian-8-42-6,,,,immediate,rice,rice,yes,English,stan1293 +7896,Hawaiian-8-42-6,,,,immediate,rice,rice,yes,English,stan1293 +7897,Hawaiian-8-48-1,,,,immediate,rice,rice,yes,English,stan1293 7898,Hawaiian-8-52-1,,,,immediate,hay,hay,yes,English,stan1293 7899,Hawaiian-8-61-1,,,,immediate,oak,oak,yes,English,stan1293 7900,Hawaiian-8-63-1,,,,immediate,březový,birchen,yes,Czech,czec1258 @@ -7908,8 +7908,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 7907,Hawaiian-8-911-1,,,,immediate,millet,millet,yes,English,stan1293 7908,Hawaiian-8-92-1,,,,immediate,manioc,manioc,yes,English,stan1293 7909,Hawaiian-9-261-1,,,,immediate,broken,broken,yes,English,stan1293 -7910,Hawaiian-9-38-1,,,,immediate,broom,broom,yes,English,stan1293 -7911,Hawaiian-9-37-1,,,,immediate,broom,broom,yes,English,stan1293 +7910,Hawaiian-9-37-1,,,,immediate,broom,broom,yes,English,stan1293 +7911,Hawaiian-9-38-1,,,,immediate,broom,broom,yes,English,stan1293 7912,Hawaiian-9-49-1,,,,immediate,hammer,hammer,yes,English,stan1293 7913,Hawaiian-9-56-1,,,,immediate,Duco,Duco,yes,English,stan1293 7914,Hawaiian-9-64-1,,,,immediate,gold,gold,yes,English,stan1293 @@ -8044,8 +8044,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8043,Hawaiian-8-99905-1,,,,immediate,pomme,apple,yes,French,stan1290 8044,Swahili-1-1-1,,,,immediate,dunyā,world,yes,Arabic,stan1318 8045,Swahili-1-26-1,,,,immediate,barr,"terra firma, continent, land",yes,Arabic,stan1318 -8046,Swahili-1-329-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 -8047,Swahili-1-32-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 +8046,Swahili-1-32-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 +8047,Swahili-1-329-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 8048,Swahili-1-322-1,,,,immediate,šūwār,calm sea,yes,Arabic (Indian Ocean), 8049,Swahili-1-34-1,,,,immediate,"ġubb, ġubba(t)",gulf,yes,Arabic (Indian Ocean), 8050,Swahili-1-343-1,,,,immediate,raˀs,head; cape,yes,Arabic,stan1318 @@ -8060,20 +8060,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8059,Swahili-1-87-1,,,,immediate,kibrīt,sulphur; matches,yes,Arabic,stan1318 8060,Swahili-2-34-1,,,,immediate,ˁarūs,"bride, groom",yes,Arabic,stan1318 8061,Swahili-2-341-1,,,,immediate,ṭalāq,divorce,yes,Arabic,stan1318 -8062,Swahili-2-35-1,,,,immediate,bābā,father,yes,Arabic,stan1318 -8063,Swahili-2-512-1,,,,immediate,bābā,father,yes,Arabic,stan1318 -8064,Swahili-2-51-1,,,,immediate,bābā,father,yes,Arabic,stan1318 -8065,Swahili-2-52-1,,,,immediate,māmā,mother,yes,Persian,west2369 -8066,Swahili-2-36-1,,,,immediate,māmā,mother,yes,Persian,west2369 -8067,Swahili-2-521-1,,,,immediate,māmā,mother,yes,Persian,west2369 +8062,Swahili-2-512-1,,,,immediate,bābā,father,yes,Arabic,stan1318 +8063,Swahili-2-51-1,,,,immediate,bābā,father,yes,Arabic,stan1318 +8064,Swahili-2-35-1,,,,immediate,bābā,father,yes,Arabic,stan1318 +8065,Swahili-2-521-1,,,,immediate,māmā,mother,yes,Persian,west2369 +8066,Swahili-2-52-1,,,,immediate,māmā,mother,yes,Persian,west2369 +8067,Swahili-2-36-1,,,,immediate,māmā,mother,yes,Persian,west2369 8068,Swahili-2-4561-3,,,,immediate,kākā,"old slave, elder brother",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 8069,Swahili-2-444-1,,,,immediate,kākā,"old slave, elder brother",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -8070,Swahili-2-44-1,,,,immediate,kākā,"old slave, elder brother",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -8071,Swahili-2-456-2,,,,immediate,kākā,"old slave, elder brother",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -8072,Swahili-2-45-2,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 -8073,Swahili-2-456-3,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 -8074,Swahili-2-454-1,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 -8075,Swahili-2-4561-4,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 +8070,Swahili-2-456-2,,,,immediate,kākā,"old slave, elder brother",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +8071,Swahili-2-44-1,,,,immediate,kākā,"old slave, elder brother",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +8072,Swahili-2-4561-4,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 +8073,Swahili-2-45-2,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 +8074,Swahili-2-456-3,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 +8075,Swahili-2-454-1,,,,immediate,dāda(t),"(wet) nurse, maid",yes,Arabic,stan1318 8076,Swahili-2-46-1,,,,immediate,bābū,wandering monk,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 8077,Swahili-2-47-1,,,,immediate,bībī,lady,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 8078,Swahili-2-75-1,,,,immediate,yatīm,orphan,yes,Arabic,stan1318 @@ -8124,8 +8124,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8123,Swahili-5-32-1,,,,immediate,ṣaḥn,"dish, plate",yes,Arabic,stan1318 8124,Swahili-5-33-1,,,,immediate,ṭast ~ ṭassa(t) ~ ṭass ~ ṭašt,"basin, bowl",yes,Arabic,stan1318 8125,Swahili-5-34-1,,,,immediate,"qidr, qidra(t); qadara(t)","pot, cooking pot; small bottle",yes,Arabic,stan1318 -8126,Swahili-5-38-1,,,,immediate,fio,"wire, blade of knife",yes,Portuguese,port1283 -8127,Swahili-9-23-1,,,,immediate,fio,"wire, blade of knife",yes,Portuguese,port1283 +8126,Swahili-9-23-1,,,,immediate,fio,"wire, blade of knife",yes,Portuguese,port1283 +8127,Swahili-5-38-1,,,,immediate,fio,"wire, blade of knife",yes,Portuguese,port1283 8128,Swahili-5-63-1,,,,immediate,sausage,sausage,yes,English,stan1293 8129,Swahili-5-64-1,,,,immediate,soup,soup,yes,English,stan1293 8130,Swahili-5-66-1,,,,immediate,ḫarqī,k.o. grain from which bread is made,yes,Persian,west2369 @@ -8179,16 +8179,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8178,Swahili-7-48-1,,,,immediate,hurī ~ hūrī,small boat that serves the communication between the ship and the coast,yes,Arabic,stan1318 8179,Swahili-7-54-1,,,,immediate,pau,piece of wood,yes,Portuguese,port1283 8180,Swahili-7-55-1,,,,immediate,barrote,"beam, joist",yes,Portuguese,port1283 -8181,Swahili-10-832-3,,,,immediate,pau,piece of wood,yes,Portuguese,port1283 -8182,Swahili-7-57-1,,,,immediate,pau,piece of wood,yes,Portuguese,port1283 +8181,Swahili-7-57-1,,,,immediate,pau,piece of wood,yes,Portuguese,port1283 +8182,Swahili-10-832-3,,,,immediate,pau,piece of wood,yes,Portuguese,port1283 8183,Swahili-7-62-1,,,,immediate,ṭufāl,clay,yes,Arabic,stan1318 8184,Swahili-7-63-1,,,,immediate,mortar,mortar,yes,English,stan1293 8185,Swahili-8-12-1,,,,immediate,champ,field,yes,French,stan1290 8186,Swahili-8-13-1,,,,immediate,bustān,garden,yes,Arabic,stan1318 8187,Swahili-8-17-1,,,,immediate,falğ,split (n.),yes,Arabic,stan1318 8188,Swahili-8-21-1,,,,immediate,plough,plough,yes,English,stan1293 -8189,Swahili-8-23-1,,,,immediate,spade,spade,yes,English,stan1293 -8190,Swahili-8-24-4,,,,immediate,spade,spade,yes,English,stan1293 +8189,Swahili-8-24-4,,,,immediate,spade,spade,yes,English,stan1293 +8190,Swahili-8-23-1,,,,immediate,spade,spade,yes,English,stan1293 8191,Swahili-8-27-1,,,,immediate,rake,rake,yes,English,stan1293 8192,Swahili-8-42-1,,,,immediate,nafaqa(t),"expenses, sustenance",yes,Arabic,stan1318 8193,Swahili-8-43-1,,,,immediate,gandum,wheat,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 @@ -8292,16 +8292,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8291,Swahili-14-44-1,,,,immediate,al-ṣubḥ,"dawn, morning",yes,Arabic,stan1318 8292,Swahili-14-45-1,,,,immediate,al-ẓuhr,noon,yes,Arabic,stan1318 8293,Swahili-14-451-1,,,,immediate,al-ˁaṣr,"afternoon, the afternoon prayer",yes,Arabic,stan1318 -8294,Swahili-14-51-1,,,,immediate,sāˁa(t),"hour, watch",yes,Arabic,stan1318 -8295,Swahili-14-53-1,,,,immediate,sāˁa(t),"hour, watch",yes,Arabic,stan1318 +8294,Swahili-14-53-1,,,,immediate,sāˁa(t),"hour, watch",yes,Arabic,stan1318 +8295,Swahili-14-51-1,,,,immediate,sāˁa(t),"hour, watch",yes,Arabic,stan1318 8296,Swahili-14-61-1,,,,immediate,ğumˁa(t),week,yes,Arabic,stan1318 8297,Swahili-14-66-1,,,,immediate,al-ḫamīs,"Thursday, lit. the fifth (day)",yes,Arabic,stan1318 8298,Swahili-14-67-1,,,,immediate,(yaum) al-ğumˁa(t),Friday,yes,Arabic,stan1318 8299,Swahili-14-78-1,,,,immediate,maǧran,"course (of water, events)",yes,Arabic,stan1318 8300,Swahili-15-31-1,,,,immediate,laḏḏa(t),"pleasure, deliciousness",yes,Arabic,stan1318 8301,Swahili-15-35-1,,,,immediate,ṭaˁm; ṭaˁim,(good) taste; tasty,yes,Arabic,stan1318 -8302,Swahili-15-61-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -8303,Swahili-9-88-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +8302,Swahili-9-88-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +8303,Swahili-15-61-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 8304,Swahili-15-67-1,,,,immediate,blue,blue,yes,English,stan1293 8305,Swahili-15-69-1,,,,immediate,manǧa,turmeric?,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 8306,Swahili-15-77-1,,,,immediate,layyin,"soft, smooth",yes,Arabic,stan1318 @@ -8330,8 +8330,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8329,Swahili-16-78-1,,,,immediate,"laum, lauma(t)",blame (n.),yes,Arabic,stan1318 8330,Swahili-16-79-1,,,,immediate,waṣafa (yaṣifu); ṣifa(t),"describe, praise; attribute",yes,Arabic,stan1318 8331,Swahili-17-11-1,,,,immediate,ˁaql,"mind, intelligence",yes,Arabic,stan1318 -8332,Swahili-17-14-2,,,,immediate,"fakara (u, i)",think,yes,Arabic,stan1318 -8333,Swahili-17-13-1,,,,immediate,"fakara (u, i)",think,yes,Arabic,stan1318 +8332,Swahili-17-13-1,,,,immediate,"fakara (u, i)",think,yes,Arabic,stan1318 +8333,Swahili-17-14-2,,,,immediate,"fakara (u, i)",think,yes,Arabic,stan1318 8334,Swahili-17-14-1,,,,immediate,ẓanna (u),"think, believe",yes,Arabic,stan1318 8335,Swahili-17-15-1,,,,immediate,"ˀamina (a), ˀāmana (IV)",believe,yes,Arabic,stan1318 8336,Swahili-17-16-1,,,,immediate,fahima (a),understand,yes,Arabic,stan1318 @@ -8350,15 +8350,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8349,Swahili-17-44-1,,,,immediate,šakka (u),"doubt, suspect",yes,Arabic,stan1318 8350,Swahili-17-441-1,,,,immediate,ḫāna (u); ḫāˀin,betray; traitor,yes,Arabic,stan1318 8351,Swahili-17-45-1,,,,immediate,lāzim(an),necessary,yes,Arabic,stan1318 -8352,Swahili-17-46-1,,,,immediate,raḫīṣ,"soft, cheap",yes,Arabic,stan1318 -8353,Swahili-11-89-1,,,,immediate,raḫīṣ,"soft, cheap",yes,Arabic,stan1318 +8352,Swahili-11-89-1,,,,immediate,raḫīṣ,"soft, cheap",yes,Arabic,stan1318 +8353,Swahili-17-46-1,,,,immediate,raḫīṣ,"soft, cheap",yes,Arabic,stan1318 8354,Swahili-17-48-1,,,,immediate,ğarraba (II),try,yes,Arabic,stan1318 8355,Swahili-17-49-1,,,,immediate,namūna,"sample, specimen",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 8356,Swahili-17-54-1,,,,immediate,ˀau,or,yes,Arabic,stan1318 -8357,Swahili-15-44-1,,,,immediate,ṣaut,"sound, voice",yes,Arabic,stan1318 -8358,Swahili-18-11-1,,,,immediate,ṣaut,"sound, voice",yes,Arabic,stan1318 -8359,Swahili-18-21-1,,,,immediate,sammā (II),name,yes,Arabic,stan1318 -8360,Swahili-18-22-1,,,,immediate,sammā (II),name,yes,Arabic,stan1318 +8357,Swahili-18-11-1,,,,immediate,ṣaut,"sound, voice",yes,Arabic,stan1318 +8358,Swahili-15-44-1,,,,immediate,ṣaut,"sound, voice",yes,Arabic,stan1318 +8359,Swahili-18-22-1,,,,immediate,sammā (II),name,yes,Arabic,stan1318 +8360,Swahili-18-21-1,,,,immediate,sammā (II),name,yes,Arabic,stan1318 8361,Swahili-18-221-1,,,,immediate,sāmara (III),pass the evening in conversation,yes,Arabic,stan1318 8362,Swahili-18-222-1,,,,immediate,ḫuṭba(t),"public speech, sermon",yes,Arabic,stan1318 8363,Swahili-18-24-1,,,,immediate,luġa(t),language,yes,Arabic,stan1318 @@ -8481,8 +8481,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8480,Swahili-23-16-2,,,,immediate,aeroplane,aeroplane,yes,English,stan1293 8481,Swahili-23-155-2,,,,immediate,train,train,yes,English,stan1293 8482,Swahili-23-395-2,,,,immediate,mauṭin,place of (home) residence,yes,Arabic,stan1318 -8483,Swahili-12-82-2,,,,immediate,"dāra(t), dāˀira(t); dawwāra(t)",circle; whirlpool,yes,Arabic,stan1318 -8484,Swahili-12-81-1,,,,immediate,"dāra(t), dāˀira(t); dawwāra(t)",circle; whirlpool,yes,Arabic,stan1318 +8483,Swahili-12-81-1,,,,immediate,"dāra(t), dāˀira(t); dawwāra(t)",circle; whirlpool,yes,Arabic,stan1318 +8484,Swahili-12-82-2,,,,immediate,"dāra(t), dāˀira(t); dawwāra(t)",circle; whirlpool,yes,Arabic,stan1318 8485,Swahili-1-58-2,,,,immediate,ḍarba(t),"storm (lit. knock, blow)",yes,Arabic,stan1318 8486,Swahili-1-61-2,,,,immediate,nūr,light,yes,Arabic,stan1318 8487,Swahili-4-67-2,,,,immediate,make love,have sex,yes,English,stan1293 @@ -8607,8 +8607,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8606,Swahili-6-98-2,,,,immediate,ski,ski,yes,English,stan1293 8607,Swahili-9-99938-1,,,,immediate,ḥamala (i),carry,yes,Arabic,stan1318 8608,Swahili-19-99907-1,,,,immediate,al-hind,India,yes,Arabic,stan1318 -8609,Swahili-8-24-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -8610,Swahili-8-23-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +8609,Swahili-8-23-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +8610,Swahili-8-24-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 8611,Swahili-5-7-2,,,,immediate,batata,potato,yes,Portuguese,port1283 8612,Swahili-11-43-2,,,,immediate,paisā,"name of a copper coin, money",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 8613,Swahili-11-77-2,,,,immediate,kūṛhi,stack or heap of corn | house-tax,no,Persian,west2369 @@ -8623,8 +8623,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8622,Swahili-16-53-2,,,,immediate,ḫauf,fear,yes,Arabic,stan1318 8623,Swahili-8-83-4,,,,immediate,chenzə,k.o. orange,yes,Chinese,mand1415 8624,Swahili-8-83-5,,,,immediate,bālang; bālingū,orange; citron,yes,Persian,west2369 -8625,Archi-1-51-1,,,,immediate,dunyā,world,yes,Arabic,stan1318 -8626,Archi-1-1-1,,,,immediate,dunyā,world,yes,Arabic,stan1318 +8625,Archi-1-1-1,,,,immediate,dunyā,world,yes,Arabic,stan1318 +8626,Archi-1-51-1,,,,immediate,dunyā,world,yes,Arabic,stan1318 8627,Archi-1-24-1,,,,immediate,q’a,"be flat, smooth",yes,Lak,lakk1252 8628,Archi-1-23-1,,,,immediate,q’a,"be flat, smooth",yes,Lak,lakk1252 8629,Archi-1-33-1,,,,immediate,baˤr,"lake, pool",yes,Lak,lakk1252 @@ -8635,14 +8635,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8634,Archi-2-34-1,,,,immediate,qʷatʼi,wedding,yes,Lak,lakk1252 8635,Archi-2-56-1,,,,immediate,nikolaj,Nikolaj (last Russian tsar),yes,Russian,russ1263 8636,Archi-2-57-1,,,,immediate,awlad,descendant,yes,Avar,avar1256 -8637,Archi-2-611-1,,,,immediate,wakɬʼad,the father-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 -8638,Archi-2-61-1,,,,immediate,wakɬʼad,the father-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 -8639,Archi-2-621-1,,,,immediate,jakɬʼad,the mother-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 -8640,Archi-2-62-1,,,,immediate,jakɬʼad,the mother-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 +8637,Archi-2-61-1,,,,immediate,wakɬʼad,the father-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 +8638,Archi-2-611-1,,,,immediate,wakɬʼad,the father-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 +8639,Archi-2-62-1,,,,immediate,jakɬʼad,the mother-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 +8640,Archi-2-621-1,,,,immediate,jakɬʼad,the mother-in-law of a man or a woman,yes,Avar,avar1256 8641,Archi-2-631-1,,,,immediate,nus,daughter-in-law,yes,Avar,avar1256 8642,Archi-2-63-1,,,,immediate,nus,daughter-in-law,yes,Avar,avar1256 -8643,Archi-2-641-1,,,,immediate,nus,daughter-in-law,yes,Avar,avar1256 -8644,Archi-2-64-1,,,,immediate,nus,daughter-in-law,yes,Avar,avar1256 +8643,Archi-2-64-1,,,,immediate,nus,daughter-in-law,yes,Avar,avar1256 +8644,Archi-2-641-1,,,,immediate,nus,daughter-in-law,yes,Avar,avar1256 8645,Archi-2-76-1,,,,immediate,q’orolaj,widow,yes,Avar,avar1256 8646,Archi-2-77-1,,,,immediate,q’orolaj,widow,yes,Avar,avar1256 8647,Archi-2-81-1,,,,immediate,mačːa,relative,yes,Lak,lakk1252 @@ -8690,8 +8690,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8689,Archi-5-36-1,,,,immediate,poškap,saucer,no,Azeri,nort2697 8690,Archi-5-59-1,,,,immediate,lači-butu,pestle for garlic,yes,Lak,lakk1252 8691,Archi-5-63-1,,,,immediate,kːurkːimmaj,"spiral intestine, sausage",yes,Lak,lakk1252 -8692,Archi-5-75-1,,,,immediate,inžir,fig,yes,Russian,russ1263 -8693,Archi-8-85-1,,,,immediate,inžir,fig,yes,Russian,russ1263 +8692,Archi-8-85-1,,,,immediate,inžir,fig,yes,Russian,russ1263 +8693,Archi-5-75-1,,,,immediate,inžir,fig,yes,Russian,russ1263 8694,Archi-5-76-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 8695,Archi-5-79-1,,,,immediate,"semečko, semečki (pʟ)",(sunflower) seed(s),yes,Russian,russ1263 8696,Archi-5-85-1,,,,immediate,čekar,sugar,yes,Persian,west2369 @@ -8722,8 +8722,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8721,Archi-7-14-1,,,,immediate,čitir,tent,no,Kumyk,kumy1244 8722,Archi-7-14-1,,,,immediate,čitir,tent,no,Azeri,nort2697 8723,Archi-7-26-1,,,,immediate,pol,floor,yes,Russian,russ1263 -8724,Archi-7-31-1,,,,immediate,buχar,fireplace,yes,Arabic,stan1318 -8725,Archi-7-33-1,,,,immediate,buχar,fireplace,yes,Arabic,stan1318 +8724,Archi-7-33-1,,,,immediate,buχar,fireplace,yes,Arabic,stan1318 +8725,Archi-7-31-1,,,,immediate,buχar,fireplace,yes,Arabic,stan1318 8726,Archi-7-32-1,,,,immediate,peč,stove,yes,Russian,russ1263 8727,Archi-5-25-1,,,,immediate,peč,stove,yes,Russian,russ1263 8728,Archi-7-44-1,,,,immediate,stol,table,yes,Russian,russ1263 @@ -8733,9 +8733,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8732,Archi-7-422-1,,,,immediate,yorgan,blanket,no,Kumyk,kumy1244 8733,Archi-7-422-1,,,,immediate,yorgan,blanket,no,Azeri,nort2697 8734,Archi-8-13-1,,,,immediate,baʁ,garden,yes,Persian,west2369 -8735,Archi-12-84-1,,,,immediate,raq,back,yes,Avar,avar1256 -8736,Archi-8-212-1,,,,immediate,raq,back,yes,Avar,avar1256 -8737,Archi-8-17-1,,,,immediate,raq,back,yes,Avar,avar1256 +8735,Archi-8-212-1,,,,immediate,raq,back,yes,Avar,avar1256 +8736,Archi-8-17-1,,,,immediate,raq,back,yes,Avar,avar1256 +8737,Archi-12-84-1,,,,immediate,raq,back,yes,Avar,avar1256 8738,Archi-8-24-1,,,,immediate,bel,spade,yes,Persian,west2369 8739,Archi-8-23-1,,,,immediate,bel,spade,yes,Persian,west2369 8740,Archi-8-48-1,,,,immediate,birinž,rice,yes,Persian,west2369 @@ -8754,12 +8754,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8753,Archi-9-69-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 8754,Archi-9-88-1,,,,immediate,sːir,paint,yes,Avar,avar1256 8755,Archi-9-89-1,,,,immediate,sːir,paint,yes,Persian,west2369 -8756,Archi-9-93-1,,,,immediate,čarχ,spool,yes,Persian,west2369 -8757,Archi-4-207-1,,,,immediate,čarχ,spool,yes,Persian,west2369 +8756,Archi-4-207-1,,,,immediate,čarχ,spool,yes,Persian,west2369 +8757,Archi-9-93-1,,,,immediate,čarχ,spool,yes,Persian,west2369 8758,Archi-10-75-1,,,,immediate,ʕarba,cart,yes,Arabic,stan1318 8759,Archi-10-79-1,,,,immediate,čanaʁi,sledge,yes,Avar,avar1256 -8760,Archi-10-81-1,,,,immediate,gimi,"boat, ship",yes,Avar,avar1256 -8761,Archi-10-83-1,,,,immediate,gimi,"boat, ship",yes,Avar,avar1256 +8760,Archi-10-83-1,,,,immediate,gimi,"boat, ship",yes,Avar,avar1256 +8761,Archi-10-81-1,,,,immediate,gimi,"boat, ship",yes,Avar,avar1256 8762,Archi-11-44-1,,,,immediate,aˤpaˤsi,coin,yes,Persian,west2369 8763,Archi-11-52-1,,,,immediate,miskīn,"poor, miserable, beggar",yes,Arabic,stan1318 8764,Archi-11-61-1,,,,immediate,q’arz,debt,yes,Avar,avar1256 @@ -8796,8 +8796,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8795,Archi-14-32-1,,,,immediate,dunyā,world,yes,Arabic,stan1318 8796,Archi-14-47-1,,,,immediate,žaqʼa,today,yes,Avar,avar1256 8797,Archi-14-49-1,,,,immediate,son,yesterday,yes,Avar,avar1256 -8798,Archi-14-53-1,,,,immediate,sːaʕat,hour,yes,Arabic,stan1318 -8799,Archi-14-51-1,,,,immediate,sːaʕat,hour,yes,Arabic,stan1318 +8798,Archi-14-51-1,,,,immediate,sːaʕat,hour,yes,Arabic,stan1318 +8799,Archi-14-53-1,,,,immediate,sːaʕat,hour,yes,Arabic,stan1318 8800,Archi-14-62-1,,,,immediate,al-aħat,sunday,yes,Arabic,stan1318 8801,Archi-14-63-1,,,,immediate,ponedelnik,Monday,yes,Russian,russ1263 8802,Archi-14-64-1,,,,immediate,at-talit,Tuesday,yes,Arabic,stan1318 @@ -8831,8 +8831,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8830,Archi-18-32-1,,,,immediate,žawab,"answer, word, speech",yes,Avar,avar1256 8831,Archi-18-33-1,,,,immediate,muk’urkɬʼize,"admit, confess",yes,Avar,avar1256 8832,Archi-18-39-1,,,,immediate,duʕa,prayer,yes,Arabic,stan1318 -8833,Archi-18-56-1,,,,immediate,kaʁäz,"paper, letter, document",yes,Persian,west2369 -8834,Archi-23-42-1,,,,immediate,kaʁäz,"paper, letter, document",yes,Persian,west2369 +8833,Archi-23-42-1,,,,immediate,kaʁäz,"paper, letter, document",yes,Persian,west2369 +8834,Archi-18-56-1,,,,immediate,kaʁäz,"paper, letter, document",yes,Persian,west2369 8835,Archi-18-57-1,,,,immediate,ručka,pen,yes,Russian,russ1263 8836,Archi-19-12-1,,,,immediate,ulka,"country, land",no,Kumyk,kumy1244 8837,Archi-19-12-1,,,,immediate,ulka,"country, land",no,Azeri,nort2697 @@ -8984,8 +8984,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8983,CeqWong-3-654-1,,,,immediate,isang,gill,yes,Malay,stan1306 8984,CeqWong-3-818-1,,,,immediate,cambəŋ,spider,no,South Aslian, 8985,CeqWong-3-818-1,,,,immediate,cambəŋ,spider,no,Jah Hut,jahh1242 -8986,CeqWong-3-821-1,,,,immediate,sarang,nest,yes,Malay,stan1306 -8987,CeqWong-3-822-1,,,,immediate,sarang,nest,yes,Malay,stan1306 +8986,CeqWong-3-822-1,,,,immediate,sarang,nest,yes,Malay,stan1306 +8987,CeqWong-3-821-1,,,,immediate,sarang,nest,yes,Malay,stan1306 8988,CeqWong-3-833-1,,,,immediate,(h)udang,prawn,yes,Malay,stan1306 8989,CeqWong-3-869-1,,,,immediate,tupai,squirrel,yes,Malay,stan1306 8990,CeqWong-4-3-1,,,,immediate,bahu,shoulder,yes,Malay,stan1306 @@ -8998,10 +8998,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 8997,CeqWong-4-54-1,,,,immediate,bersin,sneeze,yes,Malay,stan1306 8998,CeqWong-4-62-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 8999,CeqWong-4-69-1,,,,immediate,(ma)muh,bathe,yes,Unidentified, -9000,CeqWong-4-7501-1,,,,immediate,kVbVs,dead,yes,Unidentified, -9001,CeqWong-4-75-1,,,,immediate,kVbVs,dead,yes,Unidentified, -9002,CeqWong-4-77-1,,,,immediate,bangkai,carcass,yes,Malay,stan1306 -9003,CeqWong-4-771-1,,,,immediate,bangkai,carcass,yes,Malay,stan1306 +9000,CeqWong-4-75-1,,,,immediate,kVbVs,dead,yes,Unidentified, +9001,CeqWong-4-7501-1,,,,immediate,kVbVs,dead,yes,Unidentified, +9002,CeqWong-4-771-1,,,,immediate,bangkai,carcass,yes,Malay,stan1306 +9003,CeqWong-4-77-1,,,,immediate,bangkai,carcass,yes,Malay,stan1306 9004,CeqWong-4-79-1,,,,immediate,kubur,grave,yes,Malay,stan1306 9005,CeqWong-4-81-1,,,,immediate,kuat,strong,yes,Malay,stan1306 9006,CeqWong-4-81-2,,,,immediate,handal,trusty,yes,Malay,stan1306 @@ -9013,8 +9013,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9012,CeqWong-4-95-1,,,,immediate,pekak,deaf,yes,Malay,stan1306 9013,CeqWong-4-96-1,,,,immediate,pandir,dull-witted; stupid,yes,Malay,stan1306 9014,CeqWong-4-97-1,,,,immediate,buta,blind,yes,Malay,stan1306 -9015,CeqWong-4-151-1,,,,immediate,urat,vein,yes,Malay,stan1306 -9016,CeqWong-4-465-1,,,,immediate,urat,vein,yes,Malay,stan1306 +9015,CeqWong-4-465-1,,,,immediate,urat,vein,yes,Malay,stan1306 +9016,CeqWong-4-151-1,,,,immediate,urat,vein,yes,Malay,stan1306 9017,CeqWong-4-215-1,,,,immediate,kelip,blink,yes,Malay,stan1306 9018,CeqWong-4-221-1,,,,immediate,daun terlinga,earlobe,yes,Malay,stan1306 9019,CeqWong-4-232-1,,,,immediate,hawar,pestilence,yes,Malay,stan1306 @@ -9037,8 +9037,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9036,CeqWong-5-26-1,,,,immediate,periuk,pot,yes,Malay,stan1306 9037,CeqWong-5-27-1,,,,immediate,kendi,goglet; water vessel with a spout,yes,Malay,stan1306 9038,CeqWong-5-27-2,,,,immediate,cerek,kettle,yes,Malay,stan1306 -9039,CeqWong-5-31-1,,,,immediate,pinggan,plate,yes,Malay,stan1306 -9040,CeqWong-5-32-1,,,,immediate,pinggan,plate,yes,Malay,stan1306 +9039,CeqWong-5-32-1,,,,immediate,pinggan,plate,yes,Malay,stan1306 +9040,CeqWong-5-31-1,,,,immediate,pinggan,plate,yes,Malay,stan1306 9041,CeqWong-5-36-1,,,,immediate,pinggan,plate,yes,Malay,stan1306 9042,CeqWong-5-33-1,,,,immediate,mangkuk,bowl,yes,Malay,stan1306 9043,CeqWong-5-35-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,"cup, tumbler",yes,Malay,stan1306 @@ -9056,9 +9056,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9055,CeqWong-5-125-1,,,,immediate,busuk,rotten,yes,Malay,stan1306 9056,CeqWong-5-821-1,,,,immediate,pigoʔ,chili,yes,Jah Hut,jahh1242 9057,CeqWong-5-983-1,,,,immediate,lemang,rice cooked in bamboo tubes,yes,Malay,stan1306 -9058,CeqWong-6-46-1,,,,immediate,baju,outer garment,yes,Malay,stan1306 -9059,CeqWong-6-44-1,,,,immediate,baju,outer garment,yes,Malay,stan1306 -9060,CeqWong-6-12-1,,,,immediate,baju,outer garment,yes,Malay,stan1306 +9058,CeqWong-6-44-1,,,,immediate,baju,outer garment,yes,Malay,stan1306 +9059,CeqWong-6-12-1,,,,immediate,baju,outer garment,yes,Malay,stan1306 +9060,CeqWong-6-46-1,,,,immediate,baju,outer garment,yes,Malay,stan1306 9061,CeqWong-6-21-1,,,,immediate,kain,cloth,yes,Malay,stan1306 9062,CeqWong-6-35-1,,,,immediate,jahit,sew,yes,Malay,stan1306 9063,CeqWong-6-39-1,,,,immediate,celup,dye,yes,Malay,stan1306 @@ -9099,15 +9099,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9098,CeqWong-8-84-1,,,,immediate,tyək,banana,yes,South Aslian, 9099,CeqWong-8-91-1,,,,immediate,ubi setela,sweet potato,yes,Malay,stan1306 9100,CeqWong-8-92-1,,,,immediate,ubi benggala,potato,yes,Malay,stan1306 -9101,CeqWong-8-93-1,,,,immediate,labu,gourd,yes,Malay,stan1306 -9102,CeqWong-8-931-1,,,,immediate,labu,gourd,yes,Malay,stan1306 +9101,CeqWong-8-931-1,,,,immediate,labu,gourd,yes,Malay,stan1306 +9102,CeqWong-8-93-1,,,,immediate,labu,gourd,yes,Malay,stan1306 9103,CeqWong-8-96-1,,,,immediate,tuba jenu,fish poison,yes,Malay,stan1306 9104,CeqWong-8-531-1,,,,immediate,ptəm,to plant,yes,South Aslian, 9105,CeqWong-8-912-1,,,,immediate,taləs,yam,yes,Malayo-Polynesian, 9106,CeqWong-9-5-1,,,,immediate,besi; paku,metal; nail,yes,Malay,stan1306 -9107,CeqWong-9-111-1,,,,immediate,buat,do,yes,Malay,stan1306 -9108,CeqWong-9-44-1,,,,immediate,buat,do,yes,Malay,stan1306 -9109,CeqWong-9-11-1,,,,immediate,buat,do,yes,Malay,stan1306 +9107,CeqWong-9-44-1,,,,immediate,buat,do,yes,Malay,stan1306 +9108,CeqWong-9-11-1,,,,immediate,buat,do,yes,Malay,stan1306 +9109,CeqWong-9-111-1,,,,immediate,buat,do,yes,Malay,stan1306 9110,CeqWong-9-12-1,,,,immediate,kerja,work,yes,Malay,stan1306 9111,CeqWong-9-14-1,,,,immediate,lengkur,"bend, curve",yes,Malay,stan1306 9112,CeqWong-9-15-3,,,,immediate,lipat,fold,yes,Malay,stan1306 @@ -9210,10 +9210,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9209,CeqWong-14-31-1,,,,immediate,selalu,always,yes,Malay,stan1306 9210,CeqWong-14-33-1,,,,immediate,kadang kadang,sometimes,yes,Malay,stan1306 9211,CeqWong-14-42-1,,,,immediate,ptom,night,yes,South Aslian, -9212,CeqWong-14-44-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,South Aslian, -9213,CeqWong-14-43-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,South Aslian, -9214,CeqWong-14-44-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,Jah Hut,jahh1242 -9215,CeqWong-14-43-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,Jah Hut,jahh1242 +9212,CeqWong-14-43-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,South Aslian, +9213,CeqWong-14-44-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,South Aslian, +9214,CeqWong-14-43-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,Jah Hut,jahh1242 +9215,CeqWong-14-44-1,,,,immediate,tnrɨʔ,morning,no,Jah Hut,jahh1242 9216,CeqWong-14-45-1,,,,immediate,tengah hari,midday,yes,Malay,stan1306 9217,CeqWong-14-51-1,,,,immediate,jam,"hour, clock",yes,Malay,stan1306 9218,CeqWong-14-53-1,,,,immediate,jam,"hour, clock",yes,Malay,stan1306 @@ -9240,9 +9240,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9239,CeqWong-16-42-1,,,,immediate,bising,tiresome noise,yes,Malay,stan1306 9240,CeqWong-16-52-1,,,,immediate,berani,brave,yes,Malay,stan1306 9241,CeqWong-16-63-1,,,,immediate,harap,hope,yes,Malay,stan1306 -9242,CeqWong-16-81-1,,,,immediate,baik,good,yes,Malay,stan1306 +9242,CeqWong-15-87-1,,,,immediate,baik,good,yes,Malay,stan1306 9243,CeqWong-16-71-1,,,,immediate,baik,good,yes,Malay,stan1306 -9244,CeqWong-15-87-1,,,,immediate,baik,good,yes,Malay,stan1306 +9244,CeqWong-16-81-1,,,,immediate,baik,good,yes,Malay,stan1306 9245,CeqWong-16-84-1,,,,immediate,pandai,clever,yes,Malay,stan1306 9246,CeqWong-16-251-1,,,,immediate,senyum,smile,yes,Malay,stan1306 9247,CeqWong-16-622-1,,,,immediate,pilih,choose,yes,Malay,stan1306 @@ -9251,8 +9251,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9250,CeqWong-17-17-2,,,,immediate,kenal,"recognise, identify",yes,Malay,stan1306 9251,CeqWong-17-19-1,,,,immediate,akal,conveys the idea of reasoning power,yes,Malay,stan1306 9252,CeqWong-17-24-1,,,,immediate,belajar,learn,yes,Malay,stan1306 -9253,CeqWong-17-25-1,,,,immediate,belajar,learn,yes,Malay,stan1306 -9254,CeqWong-17-242-1,,,,immediate,belajar,learn,yes,Malay,stan1306 +9253,CeqWong-17-242-1,,,,immediate,belajar,learn,yes,Malay,stan1306 +9254,CeqWong-17-25-1,,,,immediate,belajar,learn,yes,Malay,stan1306 9255,CeqWong-17-27-1,,,,immediate,cikgu,teacher,yes,Malay,stan1306 9256,CeqWong-17-28-1,,,,immediate,sekolah,school,yes,Malay,stan1306 9257,CeqWong-17-32-2,,,,immediate,lupa,forget,yes,Malay,stan1306 @@ -9286,8 +9286,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9285,CeqWong-19-565-2,,,,immediate,(ber-)pakat,"to agree, to conspire",yes,Malay,stan1306 9286,CeqWong-20-11-1,,,,immediate,lawan,fight,yes,Malay,stan1306 9287,CeqWong-20-13-1,,,,immediate,perang,war,yes,Malay,stan1306 -9288,CeqWong-20-15-1,,,,immediate,askar,soldier,yes,Malay,stan1306 -9289,CeqWong-20-17-1,,,,immediate,askar,soldier,yes,Malay,stan1306 +9288,CeqWong-20-17-1,,,,immediate,askar,soldier,yes,Malay,stan1306 +9289,CeqWong-20-15-1,,,,immediate,askar,soldier,yes,Malay,stan1306 9290,CeqWong-20-21-1,,,,immediate,senjata,weapon,yes,Malay,stan1306 9291,CeqWong-20-25-1,,,,immediate,panah,bow,yes,Malay,stan1306 9292,CeqWong-20-27-1,,,,immediate,keris,dagger,yes,Malay,stan1306 @@ -9334,8 +9334,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9333,CeqWong-22-26-1,,,,immediate,puasa,fast,yes,Malay,stan1306 9334,CeqWong-23-42-1,,,,immediate,surat,"writing; colours; patterns, lines’",yes,Malay,stan1306 9335,CeqWong-7-43-1,,,,immediate,kerusi,chair,yes,Malay,stan1306 -9336,Ket-1-32-1,,,,immediate,more,sea,yes,Russian,russ1263 -9337,Ket-1-329-1,,,,immediate,more,sea,yes,Russian,russ1263 +9336,Ket-1-329-1,,,,immediate,more,sea,yes,Russian,russ1263 +9337,Ket-1-32-1,,,,immediate,more,sea,yes,Russian,russ1263 9338,Ket-1-771-1,,,,immediate,more,sea,yes,Russian,russ1263 9339,Ket-1-87-1,,,,immediate,spíčka,match,yes,Russian,russ1263 9340,Ket-2-34-1,,,,immediate,svad’ba,wedding,yes,Russian,russ1263 @@ -9353,12 +9353,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9352,Ket-4-87-1,,,,immediate,fel’dšer,medic,yes,Russian,russ1263 9353,Ket-23-21-1,,,,immediate,fel’dšer,medic,yes,Russian,russ1263 9354,Ket-4-88-1,,,,immediate,lekarstvo,medicine,yes,Russian,russ1263 -9355,Ket-5-35-1,,,,immediate,čaška,cup,yes,Russian,russ1263 -9356,Ket-5-33-1,,,,immediate,čaška,cup,yes,Russian,russ1263 +9355,Ket-5-33-1,,,,immediate,čaška,cup,yes,Russian,russ1263 +9356,Ket-5-35-1,,,,immediate,čaška,cup,yes,Russian,russ1263 9357,Ket-5-42-1,,,,immediate,tsaj,tea,yes,Mongolian,halh1238 9358,Ket-5-43-1,,,,immediate,tsaj,tea,yes,Mongolian,halh1238 -9359,Ket-5-44-1,,,,immediate,tsaj,tea,yes,Mongolian,halh1238 -9360,Ket-5-45-1,,,,immediate,tsaj,tea,yes,Mongolian,halh1238 +9359,Ket-5-45-1,,,,immediate,tsaj,tea,yes,Mongolian,halh1238 +9360,Ket-5-44-1,,,,immediate,tsaj,tea,yes,Mongolian,halh1238 9361,Ket-5-51-1,,,,immediate,nan,bread,yes,Indo-Iranian, 9362,Ket-5-53-1,,,,immediate,kislyj,sour (adj.),yes,Russian,russ1263 9363,Ket-5-55-1,,,,immediate,talxan,flour,yes,Mongolian,halh1238 @@ -9369,9 +9369,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9368,Ket-6-51-1,,,,immediate,bašmak,shoe,yes,Russian,russ1263 9369,Ket-6-82-1,,,,immediate,xolst,canvas,yes,Russian,russ1263 9370,Ket-6-94-1,,,,immediate,maz’,"salve, ointment",yes,Russian,russ1263 -9371,Ket-7-231-1,,,,immediate,zamok,lock,yes,Russian,russ1263 -9372,Ket-7-232-1,,,,immediate,zamok,lock,yes,Russian,russ1263 -9373,Ket-7-23-1,,,,immediate,zamok,lock,yes,Russian,russ1263 +9371,Ket-7-23-1,,,,immediate,zamok,lock,yes,Russian,russ1263 +9372,Ket-7-231-1,,,,immediate,zamok,lock,yes,Russian,russ1263 +9373,Ket-7-232-1,,,,immediate,zamok,lock,yes,Russian,russ1263 9374,Ket-7-24-1,,,,immediate,ključ,key,yes,Russian,russ1263 9375,Ket-7-27-1,,,,immediate,stená,wall,yes,Russian,russ1263 9376,Ket-7-48-1,,,,immediate,koryto,trough,yes,Russian,russ1263 @@ -9394,8 +9394,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9393,Ket-11-51-1,,,,immediate,bogatyj,rich,yes,Russian,russ1263 9394,Ket-11-52-1,,,,immediate,bednyj,poor,yes,Russian,russ1263 9395,Ket-11-86-1,,,,immediate,lávka,bench; store,yes,Russian,russ1263 -9396,Ket-12-232-1,,,,immediate,delit’,"to divide, share",yes,Russian,russ1263 -9397,Ket-11-91-1,,,,immediate,delit’,"to divide, share",yes,Russian,russ1263 +9396,Ket-11-91-1,,,,immediate,delit’,"to divide, share",yes,Russian,russ1263 +9397,Ket-12-232-1,,,,immediate,delit’,"to divide, share",yes,Russian,russ1263 9398,Ket-12-77-1,,,,immediate,molitva,"prayer, supplication",yes,Russian,russ1263 9399,Ket-12-81-1,,,,immediate,kruglyj,round (adj.),yes,Russian,russ1263 9400,Ket-12-82-1,,,,immediate,krug,circle,yes,Russian,russ1263 @@ -9411,8 +9411,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9410,Ket-17-28-1,,,,immediate,škóla,school,yes,Russian,russ1263 9411,Ket-17-45-1,,,,immediate,nado,"need, necessary",yes,Russian,russ1263 9412,Ket-23-64-1,,,,immediate,ɯr,song,yes,Turkic, -9413,Ket-23-63-1,,,,immediate,ɯr,song,yes,Turkic, -9414,Ket-18-12-1,,,,immediate,ɯr,song,yes,Turkic, +9413,Ket-18-12-1,,,,immediate,ɯr,song,yes,Turkic, +9414,Ket-23-63-1,,,,immediate,ɯr,song,yes,Turkic, 9415,Ket-19-15-1,,,,immediate,gorod,"city, town",yes,Russian,russ1263 9416,Ket-19-32-1,,,,immediate,qaɣan,"Khan, ruler",yes,Mongolian,halh1238 9417,Ket-19-52-1,,,,immediate,vrag,enemy,yes,Russian,russ1263 @@ -9483,8 +9483,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9482,Indonesian-3-41-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 9483,Indonesian-3-46-1,,,,immediate,kazutai,donkey,yes,Tamil,tami1289 9484,Indonesian-3-61-1,,,,immediate,anjing,anjing,yes,Sundanese,sund1252 -9485,Indonesian-3-614-1,,,,immediate,konijntje,little rabbit,yes,Dutch,dutc1256 -9486,Indonesian-3-863-1,,,,immediate,konijntje,little rabbit,yes,Dutch,dutc1256 +9485,Indonesian-3-863-1,,,,immediate,konijntje,little rabbit,yes,Dutch,dutc1256 +9486,Indonesian-3-614-1,,,,immediate,konijntje,little rabbit,yes,Dutch,dutc1256 9487,Indonesian-3-622-1,,,,immediate,opossum,opossum,yes,English,stan1293 9488,Indonesian-3-74-1,,,,immediate,rubāh,fox,yes,Persian,west2369 9489,Indonesian-3-76-1,,,,immediate,monyét,monkey,yes,Sundanese,sund1252 @@ -9517,8 +9517,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9516,Indonesian-5-26-1,,,,immediate,panci,"pot, pan",no,Javanese,java1254 9517,Indonesian-5-27-1,,,,immediate,cèrèt,kettle,yes,Javanese,java1254 9518,Indonesian-5-28-1,,,,immediate,panggoréngan,frying pan,yes,Balinese,bali1278 -9519,Indonesian-5-31-1,,,,immediate,piring,"copper, brass",yes,Persian,west2369 -9520,Indonesian-5-32-1,,,,immediate,piring,"copper, brass",yes,Persian,west2369 +9519,Indonesian-5-32-1,,,,immediate,piring,"copper, brass",yes,Persian,west2369 +9520,Indonesian-5-31-1,,,,immediate,piring,"copper, brass",yes,Persian,west2369 9521,Indonesian-5-35-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 9522,Indonesian-5-391-1,,,,immediate,tang,tang,yes,Dutch,dutc1256 9523,Indonesian-5-42-1,,,,immediate,sarapan,breakfast,no,Sundanese,sund1252 @@ -9602,8 +9602,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9601,Indonesian-10-78-1,,,,immediate,kuu,pair,yes,Khmer,cent1989 9602,Indonesian-10-81-1,,,,immediate,kappal,ship,yes,Tamil,tami1289 9603,Indonesian-10-89-1,,,,immediate,anker,anchor,yes,Dutch,dutc1256 -9604,Indonesian-19-65-3,,,,immediate,ketemu,"to meet, find",yes,Javanese,java1254 -9605,Indonesian-11-32-1,,,,immediate,ketemu,"to meet, find",yes,Javanese,java1254 +9604,Indonesian-11-32-1,,,,immediate,ketemu,"to meet, find",yes,Javanese,java1254 +9605,Indonesian-19-65-3,,,,immediate,ketemu,"to meet, find",yes,Javanese,java1254 9606,Indonesian-11-43-1,,,,immediate,uang,ring,yes,Hokkien,minn1241 9607,Indonesian-11-53-1,,,,immediate,ngemis,to beg,yes,Javanese,java1254 9608,Indonesian-11-66-1,,,,immediate,rekening,"invoice, bill",yes,Dutch,dutc1256 @@ -9646,8 +9646,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9645,Indonesian-15-75-1,,,,immediate,empuk,soft,no,Javanese,java1254 9646,Indonesian-15-75-1,,,,immediate,empuk,soft,no,Balinese,bali1278 9647,Indonesian-16-39-1,,,,immediate,ngrintih,to groan,yes,Javanese,java1254 -9648,Indonesian-16-72-1,,,,immediate,slecht,bad,yes,Dutch,dutc1256 -9649,Indonesian-16-82-1,,,,immediate,slecht,bad,yes,Dutch,dutc1256 +9648,Indonesian-16-82-1,,,,immediate,slecht,bad,yes,Dutch,dutc1256 +9649,Indonesian-16-72-1,,,,immediate,slecht,bad,yes,Dutch,dutc1256 9650,Indonesian-17-16-1,,,,immediate,ngerti,"to know, to understand",yes,Javanese,java1254 9651,Indonesian-17-19-1,,,,immediate,idee,idea,yes,Dutch,dutc1256 9652,Indonesian-17-242-1,,,,immediate,ājar,"ascetic, spiritual guide, teacher",yes,Old Javanese, @@ -9717,8 +9717,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9716,Indonesian-23-39-1,,,,immediate,nummer,number,yes,Dutch,dutc1256 9717,Indonesian-23-36-1,,,,immediate,akte,"legal document, certificate",yes,Dutch,dutc1256 9718,Indonesian-23-18-1,,,,immediate,rem,brake,yes,Dutch,dutc1256 -9719,Indonesian-23-19-1,,,,immediate,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 -9720,Indonesian-23-185-1,,,,immediate,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 +9719,Indonesian-23-185-1,,,,immediate,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 +9720,Indonesian-23-19-1,,,,immediate,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 9721,Indonesian-23-13-1,,,,immediate,vélocipède (obsolete),bicycle,yes,French,stan1290 9722,Indonesian-23-35-1,,,,immediate,plaat,"sheet, plate, slab",yes,Dutch,dutc1256 9723,Indonesian-23-43-1,,,,immediate,kartu,card,yes,Batavian Portuguese Creole, @@ -9761,8 +9761,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9760,Indonesian-1-53-2,,,,immediate,rembulan,moon,yes,Javanese,java1254 9761,Indonesian-2-22-2,,,,immediate,wanita,woman,yes,Javanese,java1254 9762,Indonesian-2-24-2,,,,immediate,wanita,woman,yes,Javanese,java1254 -9763,Indonesian-2-261-1,,,,immediate,*gadis,"girl, young woman, virgin",yes,Pre-Minangkabau, -9764,Indonesian-2-26-1,,,,immediate,*gadis,"girl, young woman, virgin",yes,Pre-Minangkabau, +9763,Indonesian-2-26-1,,,,immediate,*gadis,"girl, young woman, virgin",yes,Pre-Minangkabau, +9764,Indonesian-2-261-1,,,,immediate,*gadis,"girl, young woman, virgin",yes,Pre-Minangkabau, 9765,Indonesian-2-27-2,,,,immediate,bocah,child,yes,Javanese,java1254 9766,Indonesian-2-35-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 9767,Indonesian-2-541-2,,,,immediate,kamanakan,sibling’s child,yes,Minangkabau,mina1268 @@ -9776,10 +9776,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9775,Indonesian-3-52-1,,,,immediate,jago,rooster,no,Javanese,java1254 9776,Indonesian-3-591-2,,,,immediate,kalong,a certain large bat,no,Sundanese,sund1252 9777,Indonesian-3-591-2,,,,immediate,kalong,a certain large bat,no,Javanese,java1254 -9778,Indonesian-3-823-1,,,,immediate,tawon,bee,no,Sundanese,sund1252 -9779,Indonesian-3-82-2,,,,immediate,tawon,bee,no,Sundanese,sund1252 -9780,Indonesian-3-823-1,,,,immediate,tawon,bee,no,Javanese,java1254 -9781,Indonesian-3-82-2,,,,immediate,tawon,bee,no,Javanese,java1254 +9778,Indonesian-3-82-2,,,,immediate,tawon,bee,no,Sundanese,sund1252 +9779,Indonesian-3-823-1,,,,immediate,tawon,bee,no,Sundanese,sund1252 +9780,Indonesian-3-82-2,,,,immediate,tawon,bee,no,Javanese,java1254 +9781,Indonesian-3-823-1,,,,immediate,tawon,bee,no,Javanese,java1254 9782,Indonesian-4-142-3,,,,immediate,bréwok,"whiskers, long sideburns",yes,Javanese,java1254 9783,Indonesian-4-162-2,,,,immediate,iga,rib,no,Sundanese,sund1252 9784,Indonesian-4-162-2,,,,immediate,iga,rib,no,Javanese,java1254 @@ -9797,8 +9797,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9796,Indonesian-10-51-2,,,,immediate,ngungsi,to seek refuge elsewhere,no,Javanese,java1254 9797,Indonesian-10-51-2,,,,immediate,ngungsi,to seek refuge elsewhere,no,Balinese,bali1278 9798,Indonesian-10-612-2,,,,immediate,téngténg,to carry in the hand while walking,yes,Balinese,bali1278 -9799,Indonesian-10-62-3,,,,immediate,*hantěr,"take, escort",yes,Old Javanese, -9800,Indonesian-11-13-3,,,,immediate,*hantěr,"take, escort",yes,Old Javanese, +9799,Indonesian-11-13-3,,,,immediate,*hantěr,"take, escort",yes,Old Javanese, +9800,Indonesian-10-62-3,,,,immediate,*hantěr,"take, escort",yes,Old Javanese, 9801,Indonesian-10-64-2,,,,immediate,bimbiang,to lead,yes,Minangkabau,mina1268 9802,Indonesian-10-65-2,,,,immediate,chauffeur,driver,yes,Dutch,dutc1256 9803,Indonesian-10-65-3,,,,immediate,stuur,driving wheel,yes,Dutch,dutc1256 @@ -9918,8 +9918,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 9917,Indonesian-21-37-3,,,,immediate,penalty,penalty,yes,Dutch,dutc1256 9918,Indonesian-21-37-4,,,,immediate,vonnis,sentence (jud.),yes,Dutch,dutc1256 9919,Indonesian-9-771-2,,,,immediate,karpet,carpet,yes,Dutch,dutc1256 -9920,Indonesian-7-231-3,,,,immediate,slot,"lock, clasp",yes,Dutch,dutc1256 -9921,Indonesian-7-23-2,,,,immediate,slot,"lock, clasp",yes,Dutch,dutc1256 +9920,Indonesian-7-23-2,,,,immediate,slot,"lock, clasp",yes,Dutch,dutc1256 +9921,Indonesian-7-231-3,,,,immediate,slot,"lock, clasp",yes,Dutch,dutc1256 9922,Indonesian-12-17-3,,,,immediate,puin,"rubbish, debris",yes,Dutch,dutc1256 9923,Indonesian-18-21-2,,,,immediate,ngomong,"to say, to talk",no,Sundanese,sund1252 9924,Indonesian-18-21-2,,,,immediate,ngomong,"to say, to talk",no,Javanese,java1254 @@ -10682,30 +10682,30 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10681,Hausa-1-32-1,,,,immediate,te̅ko,sea,yes,Songhay, 10682,Hausa-1-37-1,,,,immediate,raja’a,( Arabic - put a side to (a well)),yes,Arabic,stan1318 10683,Hausa-1-41-2,,,,immediate,kúlímí,forest,yes,Kanuri,cent2050 -10684,Hausa-22-31-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 -10685,Hausa-12-31-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 -10686,Hausa-12-33-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 -10687,Hausa-1-51-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 -10688,Hausa-12-081-2,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 +10684,Hausa-12-31-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 +10685,Hausa-22-31-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 +10686,Hausa-12-081-2,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 +10687,Hausa-12-33-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 +10688,Hausa-1-51-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 10689,Hausa-14-71-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10690,Hausa-1-53-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10691,Hausa-1-57-1,,,,immediate,raʔd,thunder,yes,Arabic,stan1318 10692,Hausa-1-58-1,,,,immediate,hadar,"thunder, Grollen, Rauschen",yes,Arabic,stan1318 10693,Hausa-1-75-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 -10694,Hausa-1-81-1,,,,immediate,wt’,fire,yes,Nilo-Saharan, -10695,Hausa-21-46-1,,,,immediate,wt’,fire,yes,Nilo-Saharan, +10694,Hausa-21-46-1,,,,immediate,wt’,fire,yes,Nilo-Saharan, +10695,Hausa-1-81-1,,,,immediate,wt’,fire,yes,Nilo-Saharan, 10696,Hausa-1-83-1,,,,immediate,yókì,smoke,yes,Bantu, 10697,Hausa-1-87-1,,,,immediate,işáná,match,yes,Yoruba,yoru1245 10698,Hausa-1-88-1,,,,immediate,idi,tree,yes,Tubu,teda1241 10699,Hausa-1-329-2,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 10700,Hausa-1-32-2,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 -10701,Hausa-2-46-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10702,Hausa-2-47-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10701,Hausa-2-47-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10702,Hausa-2-46-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10703,Hausa-2-51-1,,,,immediate,kaawu,uncle,yes,Ful, 10704,Hausa-2-511-1,,,,immediate,kaawu,uncle,yes,Ful, 10705,Hausa-2-51-2,,,,immediate,ráwànyí,my uncle,yes,Kanuri,cent2050 -10706,Hausa-2-521-1,,,,immediate,yìnná,aunt,yes,Kanuri,cent2050 -10707,Hausa-2-52-1,,,,immediate,yìnná,aunt,yes,Kanuri,cent2050 +10706,Hausa-2-52-1,,,,immediate,yìnná,aunt,yes,Kanuri,cent2050 +10707,Hausa-2-521-1,,,,immediate,yìnná,aunt,yes,Kanuri,cent2050 10708,Hausa-2-57-1,,,,immediate,θuri̅ya,descendants,yes,Arabic,stan1318 10709,Hausa-2-71-1,,,,immediate,cíntà,step relationship,yes,Kanuri,cent2050 10710,Hausa-2-72-1,,,,immediate,cíntà,step relationship,yes,Kanuri,cent2050 @@ -10714,8 +10714,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10713,Hausa-2-74-1,,,,immediate,agyula,"stepdaughter, stepson",yes,Tamasheq, 10714,Hausa-2-76-1,,,,immediate,zówòr,woman between two marriages,yes,Kanuri,cent2050 10715,Hausa-2-82-1,,,,immediate,’iyal,"family, household",yes,Arabic,stan1318 -10716,Hausa-2-444-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10717,Hausa-2-454-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10716,Hausa-2-454-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10717,Hausa-2-444-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10718,Hausa-2-458-1,,,,immediate,tawey,twins,yes,Songhay, 10719,Hausa-13-37-1,,,,immediate,tawey,twins,yes,Songhay, 10720,Hausa-2-511-2,,,,immediate,ráwànyí,my uncle,yes,Kanuri,cent2050 @@ -10729,11 +10729,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10728,Hausa-3-11-1,,,,immediate,dábbà,animal,yes,Kanuri,cent2050 10729,Hausa-3-15-1,,,,immediate,dábbà,animal,yes,Kanuri,cent2050 10730,Hausa-3-19-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10731,Hausa-3-19-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10732,Hausa-3-15-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10731,Hausa-3-15-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10732,Hausa-3-19-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10733,Hausa-3-23-1,,,,immediate,ēsu (pl. ēswān),cow,yes,Tamasheq, -10734,Hausa-3-28-1,,,,immediate,adaman,sheep,yes,Berber, -10735,Hausa-3-25-1,,,,immediate,adaman,sheep,yes,Berber, +10734,Hausa-3-25-1,,,,immediate,adaman,sheep,yes,Berber, +10735,Hausa-3-28-1,,,,immediate,adaman,sheep,yes,Berber, 10736,Hausa-3-29-2,,,,immediate,adaman,sheep,yes,Berber, 10737,Hausa-3-32-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10738,Hausa-3-34-1,,,,immediate,ęlędę,the pig,yes,Yoruba,yoru1245 @@ -10741,9 +10741,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10740,Hausa-3-42-1,,,,immediate,ngə́rmà,the stallion,yes,Kanuri,cent2050 10741,Hausa-3-46-1,,,,immediate,ejak,the donkey,yes,Tamasheq, 10742,Hausa-3-47-1,,,,immediate,al+bat̝ari,unruly (horse),yes,Arabic,stan1318 -10743,Hausa-3-55-1,,,,immediate,kájì,the guinea fowl,yes,Kanuri,cent2050 -10744,Hausa-3-5-1,,,,immediate,kájì,the guinea fowl,yes,Kanuri,cent2050 -10745,Hausa-3-54-1,,,,immediate,kájì,the guinea fowl,yes,Kanuri,cent2050 +10743,Hausa-3-5-1,,,,immediate,kájì,the guinea fowl,yes,Kanuri,cent2050 +10744,Hausa-3-54-1,,,,immediate,kájì,the guinea fowl,yes,Kanuri,cent2050 +10745,Hausa-3-55-1,,,,immediate,kájì,the guinea fowl,yes,Kanuri,cent2050 10746,Hausa-3-57-1,,,,immediate,gbangban,duck,yes,Nupe,nupe1254 10747,Hausa-3-61-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10748,Hausa-3-78-1,,,,immediate,alghum',dromedar,yes,Berber, @@ -10783,11 +10783,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10782,Hausa-5-25-1,,,,immediate,four,oven,yes,French,stan1290 10783,Hausa-5-25-2,,,,immediate,oven,oven,yes,English,stan1293 10784,Hausa-5-27-1,,,,immediate,ṣaḥn,"dish, plate",yes,Arabic,stan1318 -10785,Hausa-5-31-1,,,,immediate,tas,"metal bowl, bowl",yes,Arabic,stan1318 -10786,Hausa-5-32-1,,,,immediate,tas,"metal bowl, bowl",yes,Arabic,stan1318 -10787,Hausa-5-36-1,,,,immediate,tas,"metal bowl, bowl",yes,Arabic,stan1318 -10788,Hausa-5-33-1,,,,immediate,kpeno,pan,yes,Yoruba,yoru1245 -10789,Hausa-5-28-1,,,,immediate,kpeno,pan,yes,Yoruba,yoru1245 +10785,Hausa-5-36-1,,,,immediate,tas,"metal bowl, bowl",yes,Arabic,stan1318 +10786,Hausa-5-31-1,,,,immediate,tas,"metal bowl, bowl",yes,Arabic,stan1318 +10787,Hausa-5-32-1,,,,immediate,tas,"metal bowl, bowl",yes,Arabic,stan1318 +10788,Hausa-5-28-1,,,,immediate,kpeno,pan,yes,Yoruba,yoru1245 +10789,Hausa-5-33-1,,,,immediate,kpeno,pan,yes,Yoruba,yoru1245 10790,Hausa-5-33-2,,,,immediate,ăkus,drinking vessel,yes,Tamasheq, 10791,Hausa-5-33-3,,,,immediate,búwúr,wodden bowl,yes,Kanuri,cent2050 10792,Hausa-5-35-2,,,,immediate,cup,cup,yes,English,stan1293 @@ -10800,20 +10800,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10799,Hausa-5-48-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10800,Hausa-5-51-1,,,,immediate,bread,bread,yes,English,stan1293 10801,Hausa-5-55-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10802,Hausa-5-61-1,,,,immediate,nama,"eat, meat, animal",yes,Benue-Congo, -10803,Hausa-4-13-1,,,,immediate,nama,"eat, meat, animal",yes,Benue-Congo, +10802,Hausa-4-13-1,,,,immediate,nama,"eat, meat, animal",yes,Benue-Congo, +10803,Hausa-5-61-1,,,,immediate,nama,"eat, meat, animal",yes,Benue-Congo, 10804,Hausa-5-75-1,,,,immediate,borke,fig,yes,Tubu,teda1241 -10805,Hausa-5-92-2,,,,immediate,ʕinab,grape,yes,Arabic,stan1318 -10806,Hausa-5-76-1,,,,immediate,ʕinab,grape,yes,Arabic,stan1318 -10807,Hausa-8-67-1,,,,immediate,ʕinab,grape,yes,Arabic,stan1318 +10805,Hausa-5-76-1,,,,immediate,ʕinab,grape,yes,Arabic,stan1318 +10806,Hausa-8-67-1,,,,immediate,ʕinab,grape,yes,Arabic,stan1318 +10807,Hausa-5-92-2,,,,immediate,ʕinab,grape,yes,Arabic,stan1318 10808,Hausa-5-78-1,,,,immediate,zaytun,"olive tree, olive fruit",yes,Arabic,stan1318 10809,Hausa-5-82-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10810,Hausa-5-85-1,,,,immediate,sukkar,sugar,yes,Arabic,stan1318 10811,Hausa-4-41-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10812,Hausa-5-86-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10813,Hausa-5-88-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10814,Hausa-5-93-1,,,,immediate,giʕa,alcoholic drink,yes,Arabic,stan1318 -10815,Hausa-5-92-1,,,,immediate,giʕa,alcoholic drink,yes,Arabic,stan1318 +10814,Hausa-5-92-1,,,,immediate,giʕa,alcoholic drink,yes,Arabic,stan1318 +10815,Hausa-5-93-1,,,,immediate,giʕa,alcoholic drink,yes,Arabic,stan1318 10816,Hausa-5-93-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10817,Hausa-5-141-1,,,,immediate,balāʔ,calamity,yes,Arabic,stan1318 10818,Hausa-5-821-1,,,,immediate,foronkaÜni,hot pepper,yes,Mande, @@ -10826,8 +10826,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10825,Hausa-6-24-1,,,,immediate,abu dagi_g ?,kind of white cloth,yes,Arabic,stan1318 10826,Hausa-6-25-1,,,,immediate,silk,silk,yes,English,stan1293 10827,Hausa-6-25-2,,,,immediate,ḥarīr,silk,yes,Arabic,stan1318 -10828,Hausa-23-23-1,,,,immediate,al + ’ibra,needle,yes,Arabic,stan1318 -10829,Hausa-6-36-1,,,,immediate,al + ’ibra,needle,yes,Arabic,stan1318 +10828,Hausa-6-36-1,,,,immediate,al + ’ibra,needle,yes,Arabic,stan1318 +10829,Hausa-23-23-1,,,,immediate,al + ’ibra,needle,yes,Arabic,stan1318 10830,Hausa-6-37-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10831,Hausa-6-37-2,,,,immediate,tasūbala,awl,yes,Tamasheq, 10832,Hausa-6-38-1,,,,immediate,ǎz̝ȃr,thread,yes,Tamasheq, @@ -10877,8 +10877,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10876,Hausa-7-18-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10877,Hausa-7-25-1,,,,immediate,taga,window,yes,Kanuri,cent2050 10878,Hausa-7-27-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10879,Hausa-7-27-2,,,,immediate,gàrú,wall of town,yes,Kanuri,cent2050 -10880,Hausa-20-35-1,,,,immediate,gàrú,wall of town,yes,Kanuri,cent2050 +10879,Hausa-20-35-1,,,,immediate,gàrú,wall of town,yes,Kanuri,cent2050 +10880,Hausa-7-27-2,,,,immediate,gàrú,wall of town,yes,Kanuri,cent2050 10881,Hausa-7-37-1,,,,immediate,kùrángá,ladder,yes,Kanuri,cent2050 10882,Hausa-7-43-1,,,,immediate,kúrìs,chair,yes,Kanuri,cent2050 10883,Hausa-7-44-1,,,,immediate,table,table,yes,English,stan1293 @@ -10912,8 +10912,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10911,Hausa-8-44-1,,,,immediate,ša?ir,barley,yes,Arabic,stan1318 10912,Hausa-8-47-1,,,,immediate,"masar, masarmi",maize (Egyptian),yes,Kanuri,cent2050 10913,Hausa-8-48-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10914,Hausa-8-68-1,,,,immediate,taba,tobacco,yes,Arabic,stan1318 -10915,Hausa-23-59-1,,,,immediate,taba,tobacco,yes,Arabic,stan1318 +10914,Hausa-23-59-1,,,,immediate,taba,tobacco,yes,Arabic,stan1318 +10915,Hausa-8-68-1,,,,immediate,taba,tobacco,yes,Arabic,stan1318 10916,Hausa-8-82-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10917,Hausa-8-83-1,,,,immediate,laymuÜn,"lemon, citrus",yes,Arabic,stan1318 10918,Hausa-8-84-1,,,,immediate,yaba,banana,yes,Nupe,nupe1254 @@ -10944,8 +10944,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10943,Hausa-9-66-1,,,,immediate,teɣert,̈assiette métallique,yes,Tamasheq, 10944,Hausa-9-69-2,,,,immediate,dálmà,lead,yes,Kanuri,cent2050 10945,Hausa-9-68-1,,,,immediate,dálmà,lead,yes,Kanuri,cent2050 -10946,Hausa-9-69-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10947,Hausa-23-54-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10946,Hausa-23-54-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10947,Hausa-9-69-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10948,Hausa-9-74-1,,,,immediate,glass,glass,yes,English,stan1293 10949,Hausa-9-76-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10950,Hausa-9-77-1,,,,immediate,tabbaramt,̈être jaune paille,yes,Tamasheq, @@ -10956,10 +10956,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10955,Hausa-9-222-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10956,Hausa-9-771-1,,,,immediate,kə̀lə́sə́,the rug,yes,Kanuri,cent2050 10957,Hausa-10-38-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10958,Hausa-1-86-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10959,Hausa-10-38-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10960,Hausa-13-18-1,,,,immediate,ís-,to arrive,yes,Kanuri,cent2050 -10961,Hausa-10-55-1,,,,immediate,ís-,to arrive,yes,Kanuri,cent2050 +10958,Hausa-10-38-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10959,Hausa-1-86-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10960,Hausa-10-55-1,,,,immediate,ís-,to arrive,yes,Kanuri,cent2050 +10961,Hausa-13-18-1,,,,immediate,ís-,to arrive,yes,Kanuri,cent2050 10962,Hausa-10-74-1,,,,immediate,girder,girder,yes,English,stan1293 10963,Hausa-10-75-1,,,,immediate,omon lanke,handcart,yes,Yoruba,yoru1245 10964,Hausa-10-76-1,,,,immediate,tyre,tyre,yes,English,stan1293 @@ -10967,20 +10967,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10966,Hausa-10-473-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10967,Hausa-10-92-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10968,Hausa-10-831-2,,,,immediate,kole,canoe,yes,Voltaic, -10969,Hausa-10-851-1,,,,immediate,fə̔làifə̔lái,paddle,yes,Kanuri,cent2050 -10970,Hausa-10-852-1,,,,immediate,fə̔làifə̔lái,paddle,yes,Kanuri,cent2050 +10969,Hausa-10-852-1,,,,immediate,fə̔làifə̔lái,paddle,yes,Kanuri,cent2050 +10970,Hausa-10-851-1,,,,immediate,fə̔làifə̔lái,paddle,yes,Kanuri,cent2050 10971,Hausa-10-85-2,,,,immediate,fə̔làifə̔lái,paddle,yes,Kanuri,cent2050 -10972,Hausa-19-31-1,,,,immediate,malaka,to own,yes,Arabic,stan1318 -10973,Hausa-11-12-1,,,,immediate,malaka,to own,yes,Arabic,stan1318 +10972,Hausa-11-12-1,,,,immediate,malaka,to own,yes,Arabic,stan1318 +10973,Hausa-19-31-1,,,,immediate,malaka,to own,yes,Arabic,stan1318 10974,Hausa-11-18-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10975,Hausa-11-87-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -10976,Hausa-11-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10975,Hausa-11-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +10976,Hausa-11-87-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10977,Hausa-11-51-1,,,,immediate,< ar + rizq,that which God bestows of good“,yes,Arabic,stan1318 10978,Hausa-11-51-2,,,,immediate,taj̆ir,"merchant, wealthy man",yes,Arabic,stan1318 10979,Hausa-11-52-1,,,,immediate,talaga,poor or peasant,yes,Kanuri,cent2050 10980,Hausa-11-52-3,,,,immediate,faqīr,pauper,yes,Arabic,stan1318 -10981,Hausa-11-61-1,,,,immediate,aʔa̅ra,to lend,yes,Arabic,stan1318 -10982,Hausa-11-62-1,,,,immediate,aʔa̅ra,to lend,yes,Arabic,stan1318 +10981,Hausa-11-62-1,,,,immediate,aʔa̅ra,to lend,yes,Arabic,stan1318 +10982,Hausa-11-61-1,,,,immediate,aʔa̅ra,to lend,yes,Arabic,stan1318 10983,Hausa-11-65-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10984,Hausa-11-66-1,,,,immediate,diwa̅n,collection,yes,Arabic,stan1318 10985,Hausa-11-69-1,,,,immediate,xaraj,income tax,yes,Arabic,stan1318 @@ -10992,13 +10992,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 10991,Hausa-11-85-1,,,,immediate,kàsúgù,market,yes,Kanuri,cent2050 10992,Hausa-11-86-1,,,,immediate,canteen,canteen,yes,English,stan1293 10993,Hausa-11-89-1,,,,immediate,arxas,cheaper,yes,Arabic,stan1318 -10994,Hausa-12-54-1,,,,immediate,əwhən,to weigh,yes,Tamasheq, -10995,Hausa-11-92-1,,,,immediate,əwhən,to weigh,yes,Tamasheq, +10994,Hausa-11-92-1,,,,immediate,əwhən,to weigh,yes,Tamasheq, +10995,Hausa-12-54-1,,,,immediate,əwhən,to weigh,yes,Tamasheq, 10996,Hausa-12-46-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 10997,Hausa-12-76-2,,,,immediate,corner,corner,yes,English,stan1293 10998,Hausa-12-78-1,,,,immediate,fere ; fele,large place,yes,Mande, -10999,Hausa-1-23-1,,,,immediate,fere ; fele,large place,yes,Mande, -11000,Hausa-7-15-2,,,,immediate,fere ; fele,large place,yes,Mande, +10999,Hausa-7-15-2,,,,immediate,fere ; fele,large place,yes,Mande, +11000,Hausa-1-23-1,,,,immediate,fere ; fele,large place,yes,Mande, 11001,Hausa-12-82-2,,,,immediate,dāʔira,cicrcle,yes,Arabic,stan1318 11002,Hausa-12-84-1,,,,immediate,line,line,yes,English,stan1293 11003,Hausa-12-93-2,,,,immediate,change,change,yes,English,stan1293 @@ -11012,10 +11012,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11011,Hausa-13-102-1,,,,immediate,belu,two,yes,Benue-Congo, 11012,Hausa-13-104-1,,,,immediate,ʕašrīn,twenty,yes,Arabic,stan1318 11013,Hausa-13-106-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -11014,Hausa-14-11-1,,,,immediate,lóktù,time,yes,Kanuri,cent2050 -11015,Hausa-14-78-2,,,,immediate,lóktù,time,yes,Kanuri,cent2050 -11016,Hausa-14-11-2,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 -11017,Hausa-16-18-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 +11014,Hausa-14-78-2,,,,immediate,lóktù,time,yes,Kanuri,cent2050 +11015,Hausa-14-11-1,,,,immediate,lóktù,time,yes,Kanuri,cent2050 +11016,Hausa-16-18-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 +11017,Hausa-14-11-2,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 11018,Hausa-14-23-1,,,,immediate,³ajal,"haste, hurry, readiness",yes,Arabic,stan1318 11019,Hausa-14-31-1,,,,immediate,kull yawm,all day,yes,Arabic,stan1318 11020,Hausa-14-33-1,,,,immediate,al-waqt,time,yes,Arabic,stan1318 @@ -11045,8 +11045,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11044,Hausa-15-45-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 11045,Hausa-15-51-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 11046,Hausa-15-61-1,,,,immediate,lawn,color,yes,Arabic,stan1318 -11047,Hausa-8-311-1,,,,immediate,jírì,kind,yes,Kanuri,cent2050 -11048,Hausa-15-61-2,,,,immediate,jírì,kind,yes,Kanuri,cent2050 +11047,Hausa-15-61-2,,,,immediate,jírì,kind,yes,Kanuri,cent2050 +11048,Hausa-8-311-1,,,,immediate,jírì,kind,yes,Kanuri,cent2050 11049,Hausa-15-61-3,,,,immediate,colour,colour,yes,English,stan1293 11050,Hausa-15-64-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 11051,Hausa-16-19-1,,,,immediate,sāʕ-,luck,yes,Arabic,stan1318 @@ -11056,10 +11056,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11055,Hausa-16-65-1,,,,immediate,ʔamin,yes,yes,Arabic,stan1318 11056,Hausa-16-68-1,,,,immediate,munafiqun,unfaith,yes,Arabic,stan1318 11057,Hausa-16-69-1,,,,immediate,yaʕfa,may He forgive,yes,Arabic,stan1318 -11058,Hausa-16-77-2,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 -11059,Hausa-16-76-2,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 -11060,Hausa-16-78-1,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 -11061,Hausa-23-37-1,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 +11058,Hausa-16-78-1,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 +11059,Hausa-23-37-1,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 +11060,Hausa-16-76-2,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 +11061,Hausa-16-77-2,,,,immediate,ʕayb,"crime, fault",yes,Arabic,stan1318 11062,Hausa-16-84-1,,,,immediate,ʕaql,"cleverness, intelligence",yes,Arabic,stan1318 11063,Hausa-16-251-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 11064,Hausa-17-11-1,,,,immediate,ra’y,opinion,yes,Arabic,stan1318 @@ -11082,16 +11082,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11081,Hausa-17-53-1,,,,immediate,in,if,yes,Arabic,stan1318 11082,Hausa-17-55-2,,,,immediate,naʕam,yes,yes,Arabic,stan1318 11083,Hausa-17-56-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -11084,Hausa-17-63-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -11085,Hausa-17-62-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +11084,Hausa-17-62-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +11085,Hausa-17-63-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 11086,Hausa-17-242-2,,,,immediate,naϬariy,speculative (science),yes,Arabic,stan1318 11087,Hausa-17-441-1,,,,immediate,ʔamāna,friendliness; thing deposited in trust,yes,Arabic,stan1318 -11088,Hausa-18-13-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -11089,Hausa-18-18-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +11088,Hausa-18-18-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +11089,Hausa-18-13-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 11090,Hausa-18-21-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 11091,Hausa-18-26-1,,,,immediate,kalma,word,yes,Arabic,stan1318 -11092,Hausa-18-35-1,,,,immediate,istanba’a,seek information,yes,Arabic,stan1318 -11093,Hausa-18-31-1,,,,immediate,istanba’a,seek information,yes,Arabic,stan1318 +11092,Hausa-18-31-1,,,,immediate,istanba’a,seek information,yes,Arabic,stan1318 +11093,Hausa-18-35-1,,,,immediate,istanba’a,seek information,yes,Arabic,stan1318 11094,Hausa-18-32-2,,,,immediate,jawāb,"an answer, a reply",yes,Arabic,stan1318 11095,Hausa-18-33-1,,,,immediate,yard̝ā,may He hope/ approve,yes,Arabic,stan1318 11096,Hausa-19-47-2,,,,immediate,ʔamin,yes,yes,Arabic,stan1318 @@ -11099,8 +11099,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11098,Hausa-18-33-3,,,,immediate,tābā,repent,yes,Arabic,stan1318 11099,Hausa-18-36-1,,,,immediate,qawl,promise,yes,Arabic,stan1318 11100,Hausa-18-51-1,,,,immediate,ru$wu$t«@,to write,yes,Kanuri,cent2050 -11101,Hausa-18-52-1,,,,immediate,k«$ra$t«@,to read,yes,Kanuri,cent2050 -11102,Hausa-17-242-1,,,,immediate,k«$ra$t«@,to read,yes,Kanuri,cent2050 +11101,Hausa-17-242-1,,,,immediate,k«$ra$t«@,to read,yes,Kanuri,cent2050 +11102,Hausa-18-52-1,,,,immediate,k«$ra$t«@,to read,yes,Kanuri,cent2050 11103,Hausa-18-56-1,,,,immediate,takardͅe,paper,yes,Tamasheq, 11104,Hausa-18-57-1,,,,immediate,qalam,"pen, pencil",yes,Arabic,stan1318 11105,Hausa-18-61-1,,,,immediate,alkita’b,book,yes,Arabic,stan1318 @@ -11376,10 +11376,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11375,Romanian-1-841-5,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Slavic, 11376,Romanian-1-861-2,,,,immediate,nabušiti,to suffocate,yes,Serbian,serb1264 11377,Romanian-2-1-2,,,,immediate,personne,person,yes,French,stan1290 -11378,Romanian-3-12-4,,,,immediate,masculin,male(1),yes,French,stan1290 -11379,Romanian-2-23-1,,,,immediate,masculin,male(1),yes,French,stan1290 -11380,Romanian-3-13-2,,,,immediate,féminin,female,yes,French,stan1290 -11381,Romanian-2-24-1,,,,immediate,féminin,female,yes,French,stan1290 +11378,Romanian-2-23-1,,,,immediate,masculin,male(1),yes,French,stan1290 +11379,Romanian-3-12-4,,,,immediate,masculin,male(1),yes,French,stan1290 +11380,Romanian-2-24-1,,,,immediate,féminin,female,yes,French,stan1290 +11381,Romanian-3-13-2,,,,immediate,féminin,female,yes,French,stan1290 11382,Romanian-2-43-1,,,,immediate,kopil,(illegitimate) male child,yes,Albanian,tosk1239 11383,Romanian-2-27-1,,,,immediate,kopil,(illegitimate) male child,yes,Albanian,tosk1239 11384,Romanian-2-28-1,,,,immediate,*prątče,diminutive of prątŭ `rod´,yes,Slavic, @@ -11388,12 +11388,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11387,Romanian-2-35-1,,,,immediate,tata,father,yes,Slavic, 11388,Romanian-2-36-1,,,,immediate,ma(j)ika,mother,yes,Slavic, 11389,Romanian-2-42-4,,,,immediate,kopile,illegitimate female child,yes,Albanian,tosk1239 -11390,Romanian-2-522-2,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 +11390,Romanian-2-52-2,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 11391,Romanian-2-521-2,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 -11392,Romanian-2-52-2,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 -11393,Romanian-2-52-3,,,,immediate,tsatsa,aunt,yes,Greek,mode1248 -11394,Romanian-2-522-3,,,,immediate,tsatsa,aunt,yes,Greek,mode1248 -11395,Romanian-2-521-3,,,,immediate,tsatsa,aunt,yes,Greek,mode1248 +11392,Romanian-2-522-2,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 +11393,Romanian-2-522-3,,,,immediate,tsatsa,aunt,yes,Greek,mode1248 +11394,Romanian-2-521-3,,,,immediate,tsatsa,aunt,yes,Greek,mode1248 +11395,Romanian-2-52-3,,,,immediate,tsatsa,aunt,yes,Greek,mode1248 11396,Romanian-2-57-2,,,,immediate,descendants,descedants,yes,French,stan1290 11397,Romanian-2-57-3,,,,immediate,otraslĭ,germ,yes,Slavic, 11398,Romanian-2-57-4,,,,immediate,mladica,descendants,yes,Bulgarian,bulg1262 @@ -11409,10 +11409,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11408,Romanian-2-251-2,,,,immediate,chlaku,bachelor,yes,Slavic, 11409,Romanian-2-261-1,,,,immediate,dudu,joung woman,yes,Turkish,nucl1301 11410,Romanian-2-341-1,,,,immediate,divorce,divorce,yes,French,stan1290 -11411,Romanian-2-46-2,,,,immediate,moshë,age,yes,Albanian,tosk1239 -11412,Romanian-2-461-1,,,,immediate,moshë,age,yes,Albanian,tosk1239 -11413,Romanian-2-471-1,,,,immediate,baba,"old woman, grandmother",yes,Slavic, -11414,Romanian-2-47-2,,,,immediate,baba,"old woman, grandmother",yes,Slavic, +11411,Romanian-2-461-1,,,,immediate,moshë,age,yes,Albanian,tosk1239 +11412,Romanian-2-46-2,,,,immediate,moshë,age,yes,Albanian,tosk1239 +11413,Romanian-2-47-2,,,,immediate,baba,"old woman, grandmother",yes,Slavic, +11414,Romanian-2-471-1,,,,immediate,baba,"old woman, grandmother",yes,Slavic, 11415,Romanian-2-471-2,,,,immediate,moshë,age,yes,Albanian,tosk1239 11416,Romanian-2-47-3,,,,immediate,moshë,age,yes,Albanian,tosk1239 11417,Romanian-2-933-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,it,yes,Unidentified, @@ -11490,8 +11490,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11489,Romanian-4-19-1,,,,immediate,spathe,spatula,yes,Greek,mode1248 11490,Romanian-4-25-1,,,,immediate,buzë,lip,yes,Albanian,tosk1239 11491,Romanian-4-28-1,,,,immediate,glŭtŭ,gulp,yes,Slavic, -11492,Romanian-4-281-2,,,,immediate,gurmaz,"throat, esophagus",yes,Albanian,tosk1239 -11493,Romanian-4-28-2,,,,immediate,gurmaz,"throat, esophagus",yes,Albanian,tosk1239 +11492,Romanian-4-28-2,,,,immediate,gurmaz,"throat, esophagus",yes,Albanian,tosk1239 +11493,Romanian-4-281-2,,,,immediate,gurmaz,"throat, esophagus",yes,Albanian,tosk1239 11494,Romanian-4-29-2,,,,immediate,berikat,throat,yes,Serbian,serb1264 11495,Romanian-4-37-1,,,,immediate,láb,leg,yes,Hungarian,hung1274 11496,Romanian-4-43-2,,,,immediate,ombilic,navel,yes,French,stan1290 @@ -11516,10 +11516,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11515,Romanian-4-75-4,,,,immediate,succomber,"to succumb, to give way",yes,French,stan1290 11516,Romanian-4-75-5,,,,immediate,expirer,to expire,yes,French,stan1290 11517,Romanian-4-76-1,,,,immediate,umoriti,to kill,yes,Slavic, -11518,Romanian-4-771-1,,,,immediate,cadavre,corpse,yes,French,stan1290 -11519,Romanian-4-77-1,,,,immediate,cadavre,corpse,yes,French,stan1290 -11520,Romanian-4-771-2,,,,immediate,holt,"corpse, carcass",yes,Hungarian,hung1274 -11521,Romanian-4-77-2,,,,immediate,holt,"corpse, carcass",yes,Hungarian,hung1274 +11518,Romanian-4-77-1,,,,immediate,cadavre,corpse,yes,French,stan1290 +11519,Romanian-4-771-1,,,,immediate,cadavre,corpse,yes,French,stan1290 +11520,Romanian-4-77-2,,,,immediate,holt,"corpse, carcass",yes,Hungarian,hung1274 +11521,Romanian-4-771-2,,,,immediate,holt,"corpse, carcass",yes,Hungarian,hung1274 11522,Romanian-4-771-3,,,,immediate,strŭvo,corpse,yes,Slavic, 11523,Romanian-4-77-3,,,,immediate,leş,corpse,yes,Turkish,nucl1301 11524,Romanian-4-771-4,,,,immediate,leş,corpse,yes,Turkish,nucl1301 @@ -11619,10 +11619,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11618,Romanian-5-33-4,,,,immediate,bljudo,dish,yes,Bulgarian,bulg1262 11619,Romanian-5-32-1,,,,immediate,farfuri,"porcellain, china",yes,Turkish,nucl1301 11620,Romanian-5-33-1,,,,immediate,bol,boal,yes,French,stan1290 -11621,Romanian-5-33-2,,,,immediate,ostrákinos,dish,yes,Greek,mode1248 -11622,Romanian-5-31-3,,,,immediate,ostrákinos,dish,yes,Greek,mode1248 -11623,Romanian-5-33-3,,,,immediate,kastron,"bowl, dish",yes,Bulgarian,bulg1262 -11624,Romanian-5-31-1,,,,immediate,kastron,"bowl, dish",yes,Bulgarian,bulg1262 +11621,Romanian-5-31-3,,,,immediate,ostrákinos,dish,yes,Greek,mode1248 +11622,Romanian-5-33-2,,,,immediate,ostrákinos,dish,yes,Greek,mode1248 +11623,Romanian-5-31-1,,,,immediate,kastron,"bowl, dish",yes,Bulgarian,bulg1262 +11624,Romanian-5-33-3,,,,immediate,kastron,"bowl, dish",yes,Bulgarian,bulg1262 11625,Romanian-5-35-1,,,,immediate,kana,mug,yes,Bulgarian,bulg1262 11626,Romanian-5-35-2,,,,immediate,čaš(k)a,"container, cup",yes,Bulgarian,bulg1262 11627,Romanian-5-36-2,,,,immediate,soucoupe,saucer,yes,French,stan1290 @@ -11737,8 +11737,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11736,Romanian-7-48-4,,,,immediate,kopanja,trough,no,Bulgarian,bulg1262 11737,Romanian-7-55-1,,,,immediate,grenda,beam,yes,Slavic, 11738,Romanian-7-55-2,,,,immediate,brŭvĭno,"trunk, beam",yes,Slavic, -11739,Romanian-7-56-1,,,,immediate,stlŭpŭ,"post, pole, beam",yes,Slavic, -11740,Romanian-7-221-2,,,,immediate,stlŭpŭ,"post, pole, beam",yes,Slavic, +11739,Romanian-7-221-2,,,,immediate,stlŭpŭ,"post, pole, beam",yes,Slavic, +11740,Romanian-7-56-1,,,,immediate,stlŭpŭ,"post, pole, beam",yes,Slavic, 11741,Romanian-7-58-2,,,,immediate,bolta,arch,yes,Serbian,serb1264 11742,Romanian-7-58-3,,,,immediate,coupole,"vault, dome, cupola",yes,French,stan1290 11743,Romanian-7-62-1,,,,immediate,keramídi,brick,yes,Greek,mode1248 @@ -11825,8 +11825,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11824,Romanian-9-14-3,,,,immediate,courber,to curve,yes,French,stan1290 11825,Romanian-9-18-1,,,,immediate,lanec,chain,yes,Bulgarian,bulg1262 11826,Romanian-9-19-3,,,,immediate,Strang,"cord, rope (especially for hanging people)",yes,German,stan1295 -11827,Romanian-9-21-1,,,,immediate,loviti,"to hunt, to catch, to fish",yes,Slavic, -11828,Romanian-10-431-1,,,,immediate,loviti,"to hunt, to catch, to fish",yes,Slavic, +11827,Romanian-10-431-1,,,,immediate,loviti,"to hunt, to catch, to fish",yes,Slavic, +11828,Romanian-9-21-1,,,,immediate,loviti,"to hunt, to catch, to fish",yes,Slavic, 11829,Romanian-9-25-1,,,,immediate,toporŭ,axe,yes,Slavic, 11830,Romanian-9-25-2,,,,immediate,bárd,axe,yes,Hungarian,hung1274 11831,Romanian-9-29-1,,,,immediate,župia,to strip the bark off a tree,yes,Bulgarian,bulg1262 @@ -11887,8 +11887,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 11886,Romanian-10-11-2,,,,immediate,déplacer,"to displace, to move",yes,French,stan1290 11887,Romanian-10-11-3,,,,immediate,dislocare,"to dislocate, to move",yes,Latin, 11888,Romanian-10-15-2,,,,immediate,valiti,to roll,yes,Slavic, -11889,Romanian-10-12-2,,,,immediate,"sucon, sukati",to twist,yes,Slavic, -11890,Romanian-10-17-1,,,,immediate,"sucon, sukati",to twist,yes,Slavic, +11889,Romanian-10-17-1,,,,immediate,"sucon, sukati",to twist,yes,Slavic, +11890,Romanian-10-12-2,,,,immediate,"sucon, sukati",to twist,yes,Slavic, 11891,Romanian-10-26-2,,,,immediate,klatiti,to wash,yes,Slavic, 11892,Romanian-10-26-3,,,,immediate,agiter,"to move, to swing, to shake",yes,French,stan1290 11893,Romanian-10-36-1,,,,immediate,"navigare, naviguer","to sail, to navigate",no,French,stan1290 @@ -12013,8 +12013,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12012,Romanian-13-19-2,,,,immediate,"droe, droje",horror,yes,Albanian,tosk1239 12013,Romanian-13-19-3,,,,immediate,četa,crowd,yes,Slavic, 12014,Romanian-13-19-4,,,,immediate,glota,crowd,yes,Slavic, -12015,Romanian-4-99-1,,,,immediate,golŭ,"empty, bare",yes,Slavic, -12016,Romanian-13-22-1,,,,immediate,golŭ,"empty, bare",yes,Slavic, +12015,Romanian-13-22-1,,,,immediate,golŭ,"empty, bare",yes,Slavic, +12016,Romanian-4-99-1,,,,immediate,golŭ,"empty, bare",yes,Slavic, 12017,Romanian-13-35-1,,,,immediate,ultimus,last,yes,Latin, 12018,Romanian-13-105-1,,,,immediate,suto,hundred,yes,Slavic, 12019,Romanian-14-12-1,,,,immediate,vrusta,age,yes,Slavic, @@ -12041,8 +12041,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12040,Romanian-14-68-1,,,,immediate,sonbota,Saturday,yes,Slavic, 12041,Romanian-14-252-1,,,,immediate,"durer, durare",to last,no,Latin, 12042,Romanian-14-252-1,,,,immediate,"durer, durare",to last,no,French,stan1290 -12043,Romanian-15-21-1,,,,immediate,mirosati,to smell,yes,Slavic, -12044,Romanian-15-22-1,,,,immediate,mirosati,to smell,yes,Slavic, +12043,Romanian-15-22-1,,,,immediate,mirosati,to smell,yes,Slavic, +12044,Romanian-15-21-1,,,,immediate,mirosati,to smell,yes,Slavic, 12045,Romanian-15-44-2,,,,immediate,glomot,noise,yes,Serbian,serb1264 12046,Romanian-15-52-1,,,,immediate,praviti,to twist,yes,Slavic, 12047,Romanian-15-61-1,,,,immediate,"couleur, color(em)",colour,no,Latin, @@ -12342,10 +12342,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12341,Romanian-23-16-1,,,,immediate,avion,airplane,yes,French,stan1290 12342,Romanian-23-17-1,,,,immediate,électricité,electricity,yes,French,stan1290 12343,Romanian-23-18-1,,,,immediate,freiner,to brake,yes,French,stan1290 -12344,Romanian-23-14-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,German,stan1295 -12345,Romanian-23-19-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,German,stan1295 -12346,Romanian-23-14-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,French,stan1290 -12347,Romanian-23-19-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,French,stan1290 +12344,Romanian-23-19-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,German,stan1295 +12345,Romanian-23-14-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,German,stan1295 +12346,Romanian-23-19-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,French,stan1290 +12347,Romanian-23-14-1,,,,immediate,"machine, Maschine",machine,no,French,stan1290 12348,Romanian-23-21-1,,,,immediate,infirmière,nurse,yes,French,stan1290 12349,Romanian-23-22-1,,,,immediate,"teblette, Tablette",tablet,no,German,stan1295 12350,Romanian-23-22-1,,,,immediate,"teblette, Tablette",tablet,no,French,stan1290 @@ -12355,8 +12355,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12354,Romanian-23-37-1,,,,immediate,delictum,crime,yes,Latin, 12355,Romanian-23-37-2,,,,immediate,"infraction, infractionis",criminal offence,no,Latin, 12356,Romanian-23-37-2,,,,immediate,"infraction, infractionis",criminal offence,no,French,stan1290 -12357,Romanian-23-37-3,,,,immediate,crime,crime,yes,French,stan1290 -12358,Romanian-21-42-4,,,,immediate,crime,crime,yes,French,stan1290 +12357,Romanian-21-42-4,,,,immediate,crime,crime,yes,French,stan1290 +12358,Romanian-23-37-3,,,,immediate,crime,crime,yes,French,stan1290 12359,Romanian-23-41-1,,,,immediate,timbre,the postage stamp,yes,French,stan1290 12360,Romanian-23-44-1,,,,immediate,"banca, banque",bank,no,French,stan1290 12361,Romanian-23-44-1,,,,immediate,"banca, banque",bank,no,Italian,ital1282 @@ -12385,8 +12385,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12384,Romanian-23-185-1,,,,immediate,"moteur, motor",motor,no,French,stan1290 12385,Romanian-23-195-2,,,,immediate,pétrole,petroleum,yes,French,stan1290 12386,Romanian-23-385-1,,,,immediate,adresse,address,yes,French,stan1290 -12387,Romanian-23-395-1,,,,immediate,strada,"paved street, road",yes,Italian,ital1282 -12388,Romanian-10-71-1,,,,immediate,strada,"paved street, road",yes,Italian,ital1282 +12387,Romanian-10-71-1,,,,immediate,strada,"paved street, road",yes,Italian,ital1282 +12388,Romanian-23-395-1,,,,immediate,strada,"paved street, road",yes,Italian,ital1282 12389,Romanian-23-555-1,,,,immediate,Schraubenzieher,screwdriver,yes,German,stan1295 12390,Romanian-23-565-1,,,,immediate,bombon,sweet,yes,French,stan1290 12391,Romanian-23-565-3,,,,immediate,ko[n]féta,sweets,yes,Greek,mode1248 @@ -12405,8 +12405,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12404,Romanian-4-844-3,,,,immediate,affection,affection,yes,French,stan1290 12405,Romanian-4-844-4,,,,immediate,betegség,"infirmity, disease",yes,Hungarian,hung1274 12406,Romanian-4-493-2,,,,immediate,*gązŭ (cf. Bulg găz; Serbian guz)),buttock,yes,Slavic, -12407,Romanian-4-493-3,,,,immediate,pizda,"vagina, vulva",yes,Slavic, -12408,Romanian-4-494-2,,,,immediate,pizda,"vagina, vulva",yes,Slavic, +12407,Romanian-4-494-2,,,,immediate,pizda,"vagina, vulva",yes,Slavic, +12408,Romanian-4-493-3,,,,immediate,pizda,"vagina, vulva",yes,Slavic, 12409,Romanian-4-465-2,,,,immediate,ligament,ligament,yes,French,stan1290 12410,Romanian-4-465-3,,,,immediate,tendon,tendon,yes,French,stan1290 12411,Romanian-13-331-2,,,,immediate,različi,different,yes,Slavic, @@ -12418,8 +12418,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12417,Romanian-1-38-3,,,,immediate,močilo,"puddle, swamp",yes,Bulgarian,bulg1262 12418,Romanian-1-38-4,,,,immediate,mbllaçë,puddle,yes,Albanian,tosk1239 12419,Romanian-8-85-1,,,,immediate,banian,banyan,yes,French,stan1290 -12420,Romanian-6-72-4,,,,immediate,σκόλη,festive,yes,Greek,mode1248 -12421,Romanian-9-422-2,,,,immediate,σκόλη,festive,yes,Greek,mode1248 +12420,Romanian-9-422-2,,,,immediate,σκόλη,festive,yes,Greek,mode1248 +12421,Romanian-6-72-4,,,,immediate,σκόλη,festive,yes,Greek,mode1248 12422,Wichi-1-215-1,,,,immediate,arena,the sand,yes,Spanish,stan1288 12423,Wichi-1-71-1,,,,immediate,layat,"wind, breath",yes,Pilagá,pila1245 12424,Wichi-1-861-1,,,,immediate,y’omaʕat,to extinguish,yes,Pilagá,pila1245 @@ -12441,8 +12441,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12440,Wichi-3-596-2,,,,immediate,buho,owl,yes,Spanish,stan1288 12441,Wichi-3-598-1,,,,immediate,tucán,toucan,yes,Spanish,stan1288 12442,Wichi-3-62-1,,,,immediate,michi,colloquial form for ‘cat’,yes,Spanish,stan1288 -12443,Wichi-5-37-1,,,,immediate,qonek,shell,yes,Pilagá,pila1245 -12444,Wichi-3-655-1,,,,immediate,qonek,shell,yes,Pilagá,pila1245 +12443,Wichi-3-655-1,,,,immediate,qonek,shell,yes,Pilagá,pila1245 +12444,Wichi-5-37-1,,,,immediate,qonek,shell,yes,Pilagá,pila1245 12445,Wichi-3-917-1,,,,immediate,toro,the bull,yes,Spanish,stan1288 12446,Wichi-4-87-1,,,,immediate,doctor,physician,yes,Spanish,stan1288 12447,Wichi-5-12-1,,,,immediate,comida,food,yes,Spanish,stan1288 @@ -12488,8 +12488,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12487,Wichi-7-46-1,,,,immediate,vela,sail,no,Portuguese,port1283 12488,Wichi-7-46-1,,,,immediate,vela,sail,no,Spanish,stan1288 12489,Wichi-7-56-1,,,,immediate,poste,the post or pole,yes,Spanish,stan1288 -12490,Wichi-7-64-1,,,,immediate,adobe,adobe,yes,Spanish,stan1288 -12491,Wichi-7-62-1,,,,immediate,adobe,adobe,yes,Spanish,stan1288 +12490,Wichi-7-62-1,,,,immediate,adobe,adobe,yes,Spanish,stan1288 +12491,Wichi-7-64-1,,,,immediate,adobe,adobe,yes,Spanish,stan1288 12492,Wichi-8-121-1,,,,immediate,arroz,the rice,yes,Spanish,stan1288 12493,Wichi-8-23-1,,,,immediate,azada,spade,yes,Spanish,stan1288 12494,Wichi-8-24-1,,,,immediate,pala,"shovel, paddle",yes,Spanish,stan1288 @@ -12674,8 +12674,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12673,SeliceRomani-5-7-1,,,,earlier,Grundbirne,potato,yes,German,stan1295 12674,SeliceRomani-5-71-1,,,,earlier,yemis,fruit,yes,Turkic, 12675,SeliceRomani-5-75-1,,,,earlier,*fica,fig,yes,Vulgar Latin, -12676,SeliceRomani-8-67-1,,,,earlier,yedlig,wine grape,yes,Turkic, -12677,SeliceRomani-5-76-1,,,,earlier,yedlig,wine grape,yes,Turkic, +12676,SeliceRomani-5-76-1,,,,earlier,yedlig,wine grape,yes,Turkic, +12677,SeliceRomani-8-67-1,,,,earlier,yedlig,wine grape,yes,Turkic, 12678,SeliceRomani-5-78-1,,,,earlier,*elaiva,olive,yes,Unidentified, 12679,SeliceRomani-5-79-1,,,,earlier,ἐλαίϝον,olive tree,yes,Classical Greek, 12680,SeliceRomani-5-82-1,,,,earlier,pippali,grain of black pepper,yes,Sanskrit,sans1269 @@ -12742,13 +12742,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12741,SeliceRomani-14-68-1,,,,earlier,šabbāth,day of rest,yes,Hebrew,hebr1245 12742,SeliceRomani-15-79-1,,,,earlier,tąpǔ,blunt,yes,Slavic, 12743,SeliceRomani-16-76-1,,,,earlier,*chyba,"lack, defect",yes,Slavic, -12744,SeliceRomani-16-77-1,,,,earlier,*chyba,"lack, defect",yes,Slavic, -12745,SeliceRomani-16-78-2,,,,earlier,*chyba,"lack, defect",yes,Slavic, +12744,SeliceRomani-16-78-2,,,,earlier,*chyba,"lack, defect",yes,Slavic, +12745,SeliceRomani-16-77-1,,,,earlier,*chyba,"lack, defect",yes,Slavic, 12746,SeliceRomani-17-26-3,,,,earlier,diakonos,servant (of the church; religious official),yes,Greek,mode1248 12747,SeliceRomani-17-48-1,,,,earlier,prob-ā-re,"test, approve, prove worthy",yes,Latin, 12748,SeliceRomani-17-48-2,,,,earlier,prob-ā-re,"test, approve, prove worthy",yes,Latin, -12749,SeliceRomani-23-34-2,,,,earlier,pápyros,paper,yes,Greek,mode1248 -12750,SeliceRomani-18-56-1,,,,earlier,pápyros,paper,yes,Greek,mode1248 +12749,SeliceRomani-18-56-1,,,,earlier,pápyros,paper,yes,Greek,mode1248 +12750,SeliceRomani-23-34-2,,,,earlier,pápyros,paper,yes,Greek,mode1248 12751,SeliceRomani-18-73-1,,,,earlier,trombetta,trumpet,yes,Italian,ital1282 12752,SeliceRomani-19-15-1,,,,earlier,forum,,yes,Latin, 12753,SeliceRomani-19-32-1,,,,earlier,Karl,proper name of Charlemagne,yes,German,stan1295 @@ -12813,18 +12813,18 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12812,Takia-1-77-1,,,,earlier,ice,ice,yes,English,stan1293 12813,Takia-1-87-1,,,,earlier,matches,matches,yes,English,stan1293 12814,Takia-2-82-1,,,,earlier,family,family,yes,English,stan1293 -12815,Takia-3-24-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 -12816,Takia-3-21-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 -12817,Takia-3-23-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 -12818,Takia-3-2-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 +12815,Takia-3-23-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 +12816,Takia-3-24-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 +12817,Takia-3-2-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 +12818,Takia-3-21-1,,,,earlier,bulmakau,cattle,yes,Pacific Pidgin English,tokp1240 12819,Takia-3-22-1,,,,earlier,big belly,big belly,yes,English,stan1293 -12820,Takia-3-44-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 -12821,Takia-3-41-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 -12822,Takia-3-42-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 -12823,Takia-3-45-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 +12820,Takia-3-41-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 +12821,Takia-3-45-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 +12822,Takia-3-44-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 +12823,Takia-3-42-1,,,,earlier,horse,horse,yes,English,stan1293 12824,Takia-3-56-1,,,,earlier,pato,duck,yes,Portuguese,port1283 -12825,Takia-3-614-1,,,,earlier,rabbit,rabbit,yes,English,stan1293 -12826,Takia-3-863-1,,,,earlier,rabbit,rabbit,yes,English,stan1293 +12825,Takia-3-863-1,,,,earlier,rabbit,rabbit,yes,English,stan1293 +12826,Takia-3-614-1,,,,earlier,rabbit,rabbit,yes,English,stan1293 12827,Takia-3-63-1,,,,earlier,*kasupe,rat,yes,Proto-Oceanic, 12828,Takia-3-71-1,,,,earlier,wild dog,wild dog,yes,English,stan1293 12829,Takia-3-76-1,,,,earlier,monkey,monkey,yes,English,stan1293 @@ -12833,10 +12833,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12832,Takia-3-96-1,,,,earlier,*bayawak,"monitor lizard, Varanus spp.",yes,Proto-Malayo-Polynesian, 12833,Takia-4-79-1,,,,earlier,təman nə mətmat,place of death,yes,Ramoaaina,ramo1244 12834,Takia-4-87-1,,,,earlier,doctor,doctor,yes,English,stan1293 -12835,Takia-4-88-1,,,,earlier,medicine,medicine,yes,English,stan1293 -12836,Takia-23-22-1,,,,earlier,medicine,medicine,yes,English,stan1293 -12837,Takia-5-25-1,,,,earlier,stove,stove,yes,English,stan1293 -12838,Takia-7-32-1,,,,earlier,stove,stove,yes,English,stan1293 +12835,Takia-23-22-1,,,,earlier,medicine,medicine,yes,English,stan1293 +12836,Takia-4-88-1,,,,earlier,medicine,medicine,yes,English,stan1293 +12837,Takia-7-32-1,,,,earlier,stove,stove,yes,English,stan1293 +12838,Takia-5-25-1,,,,earlier,stove,stove,yes,English,stan1293 12839,Takia-5-28-1,,,,earlier,frypan,fry(ing) pan,yes,English,stan1293 12840,Takia-5-31-1,,,,earlier,dish,dish,yes,English,stan1293 12841,Takia-5-32-1,,,,earlier,plate,plate/dish/saucer,yes,English,stan1293 @@ -12880,8 +12880,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 12879,Takia-6-95-1,,,,earlier,soap,soap,yes,English,stan1293 12880,Takia-6-96-1,,,,earlier,glass,glass,yes,English,stan1293 12881,Takia-9-74-2,,,,earlier,glass,glass,yes,English,stan1293 -12882,Takia-7-23-1,,,,earlier,lock,lock,yes,English,stan1293 -12883,Takia-7-232-1,,,,earlier,lock,lock,yes,English,stan1293 +12882,Takia-7-232-1,,,,earlier,lock,lock,yes,English,stan1293 +12883,Takia-7-23-1,,,,earlier,lock,lock,yes,English,stan1293 12884,Takia-7-231-1,,,,earlier,padbolt,padbolt,yes,English,stan1293 12885,Takia-7-24-1,,,,earlier,key,key,yes,English,stan1293 12886,Takia-7-25-1,,,,earlier,window,window,yes,English,stan1293 @@ -13076,8 +13076,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13075,Japanese-5-31-1,,,,earlier,śāla,teak tree,yes,Sanskrit,sans1269 13076,Japanese-5-33-1,,,,earlier,pātra,bowl,yes,Sanskrit,sans1269 13077,Japanese-5-35-1,,,,earlier,cupa,tub,yes,Latin, -13078,Japanese-5-38-1,,,,earlier,knifr,knife,yes,Old Norse,noon1243 -13079,Japanese-9-23-2,,,,earlier,knifr,knife,yes,Old Norse,noon1243 +13078,Japanese-9-23-2,,,,earlier,knifr,knife,yes,Old Norse,noon1243 +13079,Japanese-5-38-1,,,,earlier,knifr,knife,yes,Old Norse,noon1243 13080,Japanese-5-39-1,,,,earlier,furca,forked branch,yes,Latin, 13081,Japanese-5-63-1,,,,earlier,salsicia,sausage,yes,Latin, 13082,Japanese-5-64-1,,,,earlier,suppa?,"French soupe, from Late Latin suppa, ultimately from Germanic",yes,Germanic, @@ -13103,8 +13103,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13102,Japanese-7-63-1,,,,earlier,mortarium,mortar,yes,Latin, 13103,Japanese-8-691-1,,,,earlier,pipare,"peep, chirp",yes,Latin, 13104,Japanese-8-84-1,,,,earlier,banana,banana,yes,Spanish,stan1288 -13105,Japanese-5-983-1,,,,earlier,casavi,cassavo,yes,Taino,tain1254 -13106,Japanese-8-92-1,,,,earlier,casavi,cassavo,yes,Taino,tain1254 +13105,Japanese-8-92-1,,,,earlier,casavi,cassavo,yes,Taino,tain1254 +13106,Japanese-5-983-1,,,,earlier,casavi,cassavo,yes,Taino,tain1254 13107,Japanese-10-831-1,,,,earlier,canaoua,canoe,yes,Carib,gali1262 13108,Japanese-13-1,,,,earlier,ṣifr,zero,yes,Arabic,stan1318 13109,Japanese-17-22-1,,,,earlier,moha,fool,yes,Sanskrit,sans1269 @@ -13175,8 +13175,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13174,Japanese-9-771-2,,,,earlier,carpita,coarse carpet,yes,Italian,ital1282 13175,Japanese-10-851-2,,,,earlier,padula,paddle,yes,Medieval Latin, 13176,Hup-3-52-1,,,,earlier,çapukaya,chicken,yes,Nheengatú,nhen1239 -13177,Hup-3-55-1,,,,earlier,çapukaya,chicken,yes,Nheengatú,nhen1239 -13178,Hup-3-54-1,,,,earlier,çapukaya,chicken,yes,Nheengatú,nhen1239 +13177,Hup-3-54-1,,,,earlier,çapukaya,chicken,yes,Nheengatú,nhen1239 +13178,Hup-3-55-1,,,,earlier,çapukaya,chicken,yes,Nheengatú,nhen1239 13179,Hup-3-57-1,,,,earlier,pato,duck,yes,Portuguese,port1283 13180,Hup-3-62-1,,,,earlier,bicho,little animal,yes,Portuguese,port1283 13181,Hup-5-35-1,,,,earlier,copo,drinking glass,yes,Portuguese,port1283 @@ -13198,8 +13198,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13197,Hup-7-44-1,,,,earlier,mesa,table,yes,Portuguese,port1283 13198,Hup-7-46-1,,,,earlier,vela,candle,yes,Portuguese,port1283 13199,Hup-7-57-1,,,,earlier,tabua,board,yes,Portuguese,port1283 -13200,Hup-8-23-1,,,,earlier,pá,shovel,yes,Portuguese,port1283 -13201,Hup-8-24-1,,,,earlier,pá,shovel,yes,Portuguese,port1283 +13200,Hup-8-24-1,,,,earlier,pá,shovel,yes,Portuguese,port1283 +13201,Hup-8-23-1,,,,earlier,pá,shovel,yes,Portuguese,port1283 13202,Hup-8-48-1,,,,earlier,arroz,rice,yes,Portuguese,port1283 13203,Hup-8-82-1,,,,earlier,coco,coconut,yes,Portuguese,port1283 13204,Hup-8-83-1,,,,earlier,laranja,orange,yes,Portuguese,port1283 @@ -13215,9 +13215,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13214,Hup-14-61-1,,,,earlier,semana,week,yes,Portuguese,port1283 13215,Hup-14-68-1,,,,earlier,sabado,Saturday,yes,Portuguese,port1283 13216,Hup-16-29-1,,,,earlier,beijar,kiss (v),yes,Portuguese,port1283 -13217,Hup-17-242-1,,,,earlier,mbue,"learn, teach, study",yes,Nheengatú,nhen1239 -13218,Hup-17-24-1,,,,earlier,mbue,"learn, teach, study",yes,Nheengatú,nhen1239 -13219,Hup-17-25-1,,,,earlier,mbue,"learn, teach, study",yes,Nheengatú,nhen1239 +13217,Hup-17-24-1,,,,earlier,mbue,"learn, teach, study",yes,Nheengatú,nhen1239 +13218,Hup-17-25-1,,,,earlier,mbue,"learn, teach, study",yes,Nheengatú,nhen1239 +13219,Hup-17-242-1,,,,earlier,mbue,"learn, teach, study",yes,Nheengatú,nhen1239 13220,Hup-17-54-1,,,,earlier,ou,or,yes,Portuguese,port1283 13221,Hup-18-57-1,,,,earlier,lapis,pen,yes,Portuguese,port1283 13222,Hup-19-24-1,,,,earlier,capitão,captain,yes,Portuguese,port1283 @@ -13254,16 +13254,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13253,Malagasy-11-77-1,,,,earlier,yaşa(s),"renown, honour, meritorious deed",yes,Sanskrit,sans1269 13254,Malagasy-12-17-1,,,,earlier,śeṣa-,"remainder, rest",yes,Sanskrit,sans1269 13255,Malagasy-12-92-1,,,,earlier,sakala-,"complete, entire, all",yes,Sanskrit,sans1269 -13256,Malagasy-16-69-1,,,,earlier,velā,time,yes,Sanskrit,sans1269 -13257,Malagasy-19-47-1,,,,earlier,velā,time,yes,Sanskrit,sans1269 +13256,Malagasy-19-47-1,,,,earlier,velā,time,yes,Sanskrit,sans1269 +13257,Malagasy-16-69-1,,,,earlier,velā,time,yes,Sanskrit,sans1269 13258,Malagasy-16-71-1,,,,earlier,ācāra-,custom; good behaviour,yes,Sanskrit,sans1269 13259,Malagasy-17-46-1,,,,earlier,murah,"mild, benevolent; cheap",yes,Javanese,java1254 13260,Malagasy-17-52-1,,,,earlier,sādhya-,accomplished,yes,Sanskrit,sans1269 13261,Malagasy-18-56-1,,,,earlier,khártēs,"‘sheet of papyrus’, possibly of Egyptian origin",yes,Greek,mode1248 13262,Malagasy-23-42-1,,,,earlier,khártēs,"‘sheet of papyrus’, possibly of Egyptian origin",yes,Greek,mode1248 13263,Malagasy-18-221-1,,,,earlier,tantra-,"chapter of a scientific work; doctrine, theory",yes,Sanskrit,sans1269 -13264,Malagasy-19-32-1,,,,earlier,bhūjaṃga-,"attendant of a prince, lover of a province of science, especially of literature",yes,Sanskrit,sans1269 -13265,Malagasy-19-33-1,,,,earlier,bhūjaṃga-,"attendant of a prince, lover of a province of science, especially of literature",yes,Sanskrit,sans1269 +13264,Malagasy-19-33-1,,,,earlier,bhūjaṃga-,"attendant of a prince, lover of a province of science, especially of literature",yes,Sanskrit,sans1269 +13265,Malagasy-19-32-1,,,,earlier,bhūjaṃga-,"attendant of a prince, lover of a province of science, especially of literature",yes,Sanskrit,sans1269 13266,Malagasy-19-51-1,,,,earlier,"sakhāy-, sakhāya(m)","friend, companion; assistant",yes,Sanskrit,sans1269 13267,Malagasy-21-16-1,,,,earlier,vicāra-,"consideration, pondering, discussion",yes,Sanskrit,sans1269 13268,Malagasy-21-25-1,,,,earlier,anyāya,"injustice, unlawful action, improper conduct",yes,Sanskrit,sans1269 @@ -13272,9 +13272,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13271,Malagasy-24-02-1,,,,earlier,yadi,"if, in case that",yes,Sanskrit,sans1269 13272,Malagasy-13-18-2,,,,earlier,sahaja-,"innate, by nature",yes,Sanskrit,sans1269 13273,Mapudungun-14-11-1,,,,earlier,inti,sun,yes,Aymara,cent2142 -13274,Mapudungun-1-52-1,,,,earlier,inti,sun,yes,Aymara,cent2142 +13274,Mapudungun-1-78-1,,,,earlier,inti,sun,yes,Aymara,cent2142 13275,Mapudungun-14-41-1,,,,earlier,inti,sun,yes,Aymara,cent2142 -13276,Mapudungun-1-78-1,,,,earlier,inti,sun,yes,Aymara,cent2142 +13276,Mapudungun-1-52-1,,,,earlier,inti,sun,yes,Aymara,cent2142 13277,Mapudungun-5-92-1,,,,earlier,pulque,chicha (juice) from the maguey,yes,Nahuatl, 13278,Mapudungun-6-99907-1,,,,earlier,ekota,sandal,yes,Quechua, 13279,Mapudungun-8-12-1,,,,earlier,chacra,cultivated field,yes,Quechua, @@ -13307,8 +13307,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13306,Saramaccan-1-73-1,,,,earlier,wolk,cloud,yes,Dutch,dutc1256 13307,Saramaccan-1-87-1,,,,earlier,zwavel,sulphur,yes,Dutch,dutc1256 13308,Saramaccan-5-35-1,,,,earlier,schoteltje,saucer,yes,Dutch,dutc1256 -13309,Saramaccan-5-53-1,,,,earlier,bloem,flour,yes,Dutch,dutc1256 -13310,Saramaccan-5-55-1,,,,earlier,bloem,flour,yes,Dutch,dutc1256 +13309,Saramaccan-5-55-1,,,,earlier,bloem,flour,yes,Dutch,dutc1256 +13310,Saramaccan-5-53-1,,,,earlier,bloem,flour,yes,Dutch,dutc1256 13311,Saramaccan-5-65-1,,,,earlier,groente,vegetables,yes,Dutch,dutc1256 13312,Saramaccan-5-77-1,,,,earlier,noot,nut,yes,Dutch,dutc1256 13313,Saramaccan-5-86-1,,,,earlier,melk,milk,yes,Dutch,dutc1256 @@ -13335,9 +13335,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13334,Saramaccan-9-64-1,,,,earlier,goud,gold,yes,Dutch,dutc1256 13335,Saramaccan-9-66-1,,,,earlier,koper,copper,yes,Dutch,dutc1256 13336,Saramaccan-9-68-1,,,,earlier,lood,lead,yes,Dutch,dutc1256 -13337,Saramaccan-9-89-1,,,,earlier,verf,paint,yes,Dutch,dutc1256 +13337,Saramaccan-6-39-1,,,,earlier,verf,paint,yes,Dutch,dutc1256 13338,Saramaccan-9-88-1,,,,earlier,verf,paint,yes,Dutch,dutc1256 -13339,Saramaccan-6-39-1,,,,earlier,verf,paint,yes,Dutch,dutc1256 +13339,Saramaccan-9-89-1,,,,earlier,verf,paint,yes,Dutch,dutc1256 13340,Saramaccan-10-431-1,,,,earlier,schoppen,kick,yes,Dutch,dutc1256 13341,Saramaccan-10-55-1,,,,earlier,door,through,yes,Dutch,dutc1256 13342,Saramaccan-10-65-1,,,,earlier,rij,typo for “rijd” ‘ride’?,yes,Dutch,dutc1256 @@ -13359,10 +13359,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13358,Saramaccan-14-51-1,,,,earlier,uur,hour,yes,Dutch,dutc1256 13359,Saramaccan-14-53-1,,,,earlier,horloge,clock,yes,Dutch,dutc1256 13360,Saramaccan-15-37-1,,,,earlier,bitter,bitter,yes,Dutch,dutc1256 -13361,Saramaccan-15-55-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 -13362,Saramaccan-17-25-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 -13363,Saramaccan-17-24-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 -13364,Saramaccan-17-242-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 +13361,Saramaccan-17-25-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 +13362,Saramaccan-15-55-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 +13363,Saramaccan-17-242-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 +13364,Saramaccan-17-24-1,,,,earlier,(af)leren,teach,yes,Dutch,dutc1256 13365,Saramaccan-17-35-1,,,,earlier,donker,dark,yes,Dutch,dutc1256 13366,Saramaccan-15-63-1,,,,earlier,donker,dark,yes,Dutch,dutc1256 13367,Saramaccan-15-67-1,,,,earlier,blauw,blue,yes,Dutch,dutc1256 @@ -13395,12 +13395,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13394,Saramaccan-23-53-1,,,,earlier,matras,mattress,yes,Dutch,dutc1256 13395,Saramaccan-23-3-1,,,,earlier,land,government,yes,Dutch,dutc1256 13396,Saramaccan-23-33-1,,,,earlier,scout,scout,yes,English,stan1293 -13397,Saramaccan-23-4-1,,,,earlier,brief,letter,yes,Dutch,dutc1256 -13398,Saramaccan-23-42-1,,,,earlier,brief,letter,yes,Dutch,dutc1256 +13397,Saramaccan-23-42-1,,,,earlier,brief,letter,yes,Dutch,dutc1256 +13398,Saramaccan-23-4-1,,,,earlier,brief,letter,yes,Dutch,dutc1256 13399,Saramaccan-23-55-1,,,,earlier,schroef,screw,yes,Dutch,dutc1256 13400,Saramaccan-23-195-1,,,,earlier,Olie,Oil,yes,Dutch,dutc1256 -13401,Saramaccan-23-185-1,,,,earlier,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 -13402,Saramaccan-23-19-1,,,,earlier,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 +13401,Saramaccan-23-19-1,,,,earlier,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 +13402,Saramaccan-23-185-1,,,,earlier,machine,machine,yes,Dutch,dutc1256 13403,Saramaccan-23-13-1,,,,earlier,bicycle,bicycle,yes,English,stan1293 13404,Saramaccan-23-395-1,,,,earlier,straat,street,yes,Dutch,dutc1256 13405,Saramaccan-24-03-1,,,,earlier,zonder,without,yes,Dutch,dutc1256 @@ -13408,11 +13408,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13407,Saramaccan-23-91-1,,,,earlier,koffie,coffee,yes,Dutch,dutc1256 13408,Saramaccan-9-311-1,,,,earlier,vegen,sweep,yes,Dutch,dutc1256 13409,Saramaccan-10-473-2,,,,earlier,zakken,to falll,yes,Dutch,dutc1256 -13410,Saramaccan-5-24-2,,,,earlier,bakken,fry,yes,Dutch,dutc1256 -13411,Saramaccan-5-23-3,,,,earlier,bakken,fry,yes,Dutch,dutc1256 +13410,Saramaccan-5-23-3,,,,earlier,bakken,fry,yes,Dutch,dutc1256 +13411,Saramaccan-5-24-2,,,,earlier,bakken,fry,yes,Dutch,dutc1256 13412,Saramaccan-13-14-2,,,,earlier,(ge)heel,whole,yes,Dutch,dutc1256 -13413,Saramaccan-9-83-2,,,,earlier,pop+DIMINUTIVE,doll+DIMINUTIVE,yes,Dutch,dutc1256 -13414,Saramaccan-22-37-2,,,,earlier,pop+DIMINUTIVE,doll+DIMINUTIVE,yes,Dutch,dutc1256 +13413,Saramaccan-22-37-2,,,,earlier,pop+DIMINUTIVE,doll+DIMINUTIVE,yes,Dutch,dutc1256 +13414,Saramaccan-9-83-2,,,,earlier,pop+DIMINUTIVE,doll+DIMINUTIVE,yes,Dutch,dutc1256 13415,Saramaccan-3-97-3,,,,earlier,“cayman”,cayman,yes,Carib,gali1262 13416,Saramaccan-4-84-2,,,,earlier,zwak,weak,yes,Dutch,dutc1256 13417,Saramaccan-4-8541-2,,,,earlier,krabben,scratch,yes,Dutch,dutc1256 @@ -13455,8 +13455,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13454,TarifiytBerber-2-46-1,,,,earlier,ǧadd,grandfather,yes,Classical Arabic, 13455,TarifiytBerber-2-47-1,,,,earlier,ħanna,"tenderness, sympathy",yes,Classical Arabic, 13456,TarifiytBerber-2-511-1,,,,earlier,xāl,maternal uncle,yes,Classical Arabic, -13457,TarifiytBerber-2-444-2,,,,earlier,ʕazīz-ī,my beloved,yes,Classical Arabic, -13458,TarifiytBerber-2-512-1,,,,earlier,ʕazīz-ī,my beloved,yes,Classical Arabic, +13457,TarifiytBerber-2-512-1,,,,earlier,ʕazīz-ī,my beloved,yes,Classical Arabic, +13458,TarifiytBerber-2-444-2,,,,earlier,ʕazīz-ī,my beloved,yes,Classical Arabic, 13459,TarifiytBerber-2-521-1,,,,earlier,xāla,maternal aunt,yes,Classical Arabic, 13460,TarifiytBerber-2-522-1,,,,earlier,ʕamma,paternal aunt,yes,Classical Arabic, 13461,TarifiytBerber-2-621-1,,,,earlier,lalla,Mylady,yes,Berber, @@ -13506,8 +13506,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13505,TarifiytBerber-4-72-1,,,,earlier,xuliqa,be created (passive form),yes,Classical Arabic, 13506,TarifiytBerber-4-751-1,,,,earlier,ɣariqa,"dive, go under, drown",yes,Classical Arabic, 13507,TarifiytBerber-4-77-1,,,,earlier,xašaba,piece of wood,yes,Classical Arabic, -13508,TarifiytBerber-15-45-1,,,,earlier,ǧahd,"strain, effort",yes,Classical Arabic, -13509,TarifiytBerber-4-81-1,,,,earlier,ǧahd,"strain, effort",yes,Classical Arabic, +13508,TarifiytBerber-4-81-1,,,,earlier,ǧahd,"strain, effort",yes,Classical Arabic, +13509,TarifiytBerber-15-45-1,,,,earlier,ǧahd,"strain, effort",yes,Classical Arabic, 13510,TarifiytBerber-4-82-1,,,,earlier,d’aʕufa,be weak,yes,Classical Arabic, 13511,TarifiytBerber-4-83-1,,,,earlier,s’aħħa,be healthy,yes,Classical Arabic, 13512,TarifiytBerber-4-856-1,,,,earlier,xinzīr,scrofulosis,yes,Classical Arabic, @@ -13534,8 +13534,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13533,TarifiytBerber-5-33-1,,,,earlier,finǧān,cup,yes,Classical Arabic, 13534,TarifiytBerber-5-34-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13535,TarifiytBerber-5-36-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, -13536,TarifiytBerber-5-38-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, -13537,TarifiytBerber-9-23-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, +13536,TarifiytBerber-9-23-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, +13537,TarifiytBerber-5-38-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13538,TarifiytBerber-5-39-1,,,,earlier,fourchette,fork,yes,French,stan1290 13539,TarifiytBerber-5-391-1,,,,earlier,milqat’,"tongs, pincers",yes,Classical Arabic, 13540,TarifiytBerber-5-42-1,,,,earlier,rīq,saliva (a.o. ʕalā r-rīq ‘on an empty stomach’),yes,Classical Arabic, @@ -13543,8 +13543,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13542,TarifiytBerber-5-48-1,,,,earlier,naǧara,"hew, carve, plane (wood)",yes,Classical Arabic, 13543,TarifiytBerber-5-49-1,,,,earlier,ħarraka,"move, stir",yes,Classical Arabic, 13544,TarifiytBerber-5-64-1,,,,earlier,ħarr,"heat, warmth",yes,Classical Arabic, -13545,TarifiytBerber-5-65-1,,,,earlier,xud’ra,"vegetation, vegetables",yes,Classical Arabic, -13546,TarifiytBerber-5-71-1,,,,earlier,xud’ra,"vegetation, vegetables",yes,Classical Arabic, +13545,TarifiytBerber-5-71-1,,,,earlier,xud’ra,"vegetation, vegetables",yes,Classical Arabic, +13546,TarifiytBerber-5-65-1,,,,earlier,xud’ra,"vegetation, vegetables",yes,Classical Arabic, 13547,TarifiytBerber-5-7-1,,,,earlier,patata,potato,yes,Spanish,stan1288 13548,TarifiytBerber-5-78-1,,,,earlier,zaytūn,olive,yes,Classical Arabic, 13549,TarifiytBerber-5-79-1,,,,earlier,zayt,olive oil,yes,Classical Arabic, @@ -13580,8 +13580,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13579,TarifiytBerber-6-77-1,,,,earlier,xurs’,earring,yes,Classical Arabic, 13580,TarifiytBerber-6-78-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13581,TarifiytBerber-6-82-1,,,,earlier,fūt’a,"apron, towel",yes,Classical Arabic, -13582,TarifiytBerber-6-92-1,,,,earlier,mušt’,comb,yes,Classical Arabic, -13583,TarifiytBerber-6-91-1,,,,earlier,mušt’,comb,yes,Classical Arabic, +13582,TarifiytBerber-6-91-1,,,,earlier,mušt’,comb,yes,Classical Arabic, +13583,TarifiytBerber-6-92-1,,,,earlier,mušt’,comb,yes,Classical Arabic, 13584,TarifiytBerber-6-95-1,,,,earlier,s’ābūn,soap,yes,Classical Arabic, 13585,TarifiytBerber-7-13-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13586,TarifiytBerber-7-14-1,,,,earlier,qat’ana,"live, dwell",yes,Classical Arabic, @@ -13606,20 +13606,20 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13605,TarifiytBerber-8-41-1,,,,earlier,ɣalla,crops,yes,Classical Arabic, 13606,TarifiytBerber-8-47-1,,,,earlier,đurra,a variety of sorghum (in post-Classical Arabic also: maize),yes,Classical Arabic, 13607,TarifiytBerber-8-48-1,,,,earlier,ruzz,rice,yes,Classical Arabic, -13608,TarifiytBerber-8-51-1,,,,earlier,rabīʕ,springtime,yes,Classical Arabic, -13609,TarifiytBerber-14-75-1,,,,earlier,rabīʕ,springtime,yes,Classical Arabic, +13608,TarifiytBerber-14-75-1,,,,earlier,rabīʕ,springtime,yes,Classical Arabic, +13609,TarifiytBerber-8-51-1,,,,earlier,rabīʕ,springtime,yes,Classical Arabic, 13610,TarifiytBerber-8-53-1,,,,earlier,nuwwār,"blossom, flower",yes,Classical Arabic, 13611,TarifiytBerber-8-55-1,,,,earlier,farʕ,"twig, branch",yes,Classical Arabic, -13612,TarifiytBerber-8-56-1,,,,earlier,waraqa,"leaf, piece of paper",yes,Classical Arabic, -13613,TarifiytBerber-18-56-2,,,,earlier,waraqa,"leaf, piece of paper",yes,Classical Arabic, +13612,TarifiytBerber-18-56-2,,,,earlier,waraqa,"leaf, piece of paper",yes,Classical Arabic, +13613,TarifiytBerber-8-56-1,,,,earlier,waraqa,"leaf, piece of paper",yes,Classical Arabic, 13614,TarifiytBerber-8-66-1,,,,earlier,ballūt’,"oak, acorn",yes,Classical Arabic, 13615,TarifiytBerber-8-68-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13616,TarifiytBerber-8-69-1,,,,earlier,kayyafa,"amuse, stupefy (of a narcotic)",yes,Classical Arabic, 13617,TarifiytBerber-8-691-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13618,TarifiytBerber-8-83-1,,,,earlier,limón,lemon,yes,Spanish,stan1288 13619,TarifiytBerber-9-12-1,,,,earlier,xidma,"service, work",yes,Classical Arabic, -13620,TarifiytBerber-4-191-1,,,,earlier,silsila,"chain, spine",yes,Classical Arabic, -13621,TarifiytBerber-9-18-1,,,,earlier,silsila,"chain, spine",yes,Classical Arabic, +13620,TarifiytBerber-9-18-1,,,,earlier,silsila,"chain, spine",yes,Classical Arabic, +13621,TarifiytBerber-4-191-1,,,,earlier,silsila,"chain, spine",yes,Classical Arabic, 13622,TarifiytBerber-9-192-1,,,,earlier,šadda,"strengthen, tie",yes,Classical Arabic, 13623,TarifiytBerber-9-222-1,,,,earlier,fallaqa,"split, cleave",yes,Classical Arabic, 13624,TarifiytBerber-9-25-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, @@ -13654,8 +13654,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13653,TarifiytBerber-10-44-1,,,,earlier,šat’aħa,"roam, stray",yes,Classical Arabic, 13654,TarifiytBerber-10-451-1,,,,earlier,zaħafa,crawl,yes,Classical Arabic, 13655,TarifiytBerber-10-47-1,,,,earlier,rāħ,go away,yes,Classical Arabic, -13656,TarifiytBerber-10-491-1,,,,earlier,waddara,waste (sth.),yes,Classical Arabic, -13657,TarifiytBerber-11-33-1,,,,earlier,waddara,waste (sth.),yes,Classical Arabic, +13656,TarifiytBerber-11-33-1,,,,earlier,waddara,waste (sth.),yes,Classical Arabic, +13657,TarifiytBerber-10-491-1,,,,earlier,waddara,waste (sth.),yes,Classical Arabic, 13658,TarifiytBerber-10-64-1,,,,earlier,qāda,lead,yes,Classical Arabic, 13659,TarifiytBerber-10-74-1,,,,earlier,qant’ara,bridge,yes,Classical Arabic, 13660,TarifiytBerber-10-76-1,,,,earlier,ǧarra,"draw, pull",yes,Classical Arabic, @@ -13667,8 +13667,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13666,TarifiytBerber-11-15-1,,,,earlier,šabbara,measure with the span of the hand,yes,Classical Arabic, 13667,TarifiytBerber-11-18-1,,,,earlier,ħāǧa,"thing, need",yes,Classical Arabic, 13668,TarifiytBerber-11-28-1,,,,earlier,ǧaraħa,to wound,yes,Classical Arabic, -13669,TarifiytBerber-19-445-1,,,,earlier,t’alaqa,set loose,yes,Classical Arabic, -13670,TarifiytBerber-11-34-1,,,,earlier,t’alaqa,set loose,yes,Classical Arabic, +13669,TarifiytBerber-11-34-1,,,,earlier,t’alaqa,set loose,yes,Classical Arabic, +13670,TarifiytBerber-19-445-1,,,,earlier,t’alaqa,set loose,yes,Classical Arabic, 13671,TarifiytBerber-21-34-2,,,,earlier,t’alaqa,set loose,yes,Classical Arabic, 13672,TarifiytBerber-11-43-1,,,,earlier,fulūs,small coins,yes,Classical Arabic, 13673,TarifiytBerber-11-44-1,,,,earlier,s’arf,money changing,yes,Classical Arabic, @@ -13704,13 +13704,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13703,TarifiytBerber-12-62-1,,,,earlier,ħasara,regret,yes,Classical Arabic, 13704,TarifiytBerber-12-63-1,,,,earlier,qadara,possess power,yes,Classical Arabic, 13705,TarifiytBerber-12-71-1,,,,earlier,wat’āʔ,low ground,yes,Classical Arabic, -13706,TarifiytBerber-12-73-1,,,,earlier,nīšān,"a sign, a mark",yes,Classical Arabic, -13707,TarifiytBerber-16-73-1,,,,earlier,nīšān,"a sign, a mark",yes,Classical Arabic, -13708,TarifiytBerber-12-75-1,,,,earlier,sinnāra,fish hook,yes,Classical Arabic, -13709,TarifiytBerber-20-52-1,,,,earlier,sinnāra,fish hook,yes,Classical Arabic, +13706,TarifiytBerber-16-73-1,,,,earlier,nīšān,"a sign, a mark",yes,Classical Arabic, +13707,TarifiytBerber-12-73-1,,,,earlier,nīšān,"a sign, a mark",yes,Classical Arabic, +13708,TarifiytBerber-20-52-1,,,,earlier,sinnāra,fish hook,yes,Classical Arabic, +13709,TarifiytBerber-12-75-1,,,,earlier,sinnāra,fish hook,yes,Classical Arabic, 13710,TarifiytBerber-12-84-1,,,,earlier,šarīt’,"band, cord, line",yes,Classical Arabic, -13711,TarifiytBerber-12-85-1,,,,earlier,ħufra,"pit, hole",yes,Classical Arabic, -13712,TarifiytBerber-8-17-1,,,,earlier,ħufra,"pit, hole",yes,Classical Arabic, +13711,TarifiytBerber-8-17-1,,,,earlier,ħufra,"pit, hole",yes,Classical Arabic, +13712,TarifiytBerber-12-85-1,,,,earlier,ħufra,"pit, hole",yes,Classical Arabic, 13713,TarifiytBerber-12-92-1,,,,earlier,šābaha,to resemble,yes,Classical Arabic, 13714,TarifiytBerber-12-93-1,,,,earlier,baddala,change,yes,Classical Arabic, 13715,TarifiytBerber-13-02-1,,,,earlier,iŧnayn,two,yes,Classical Arabic, @@ -13740,8 +13740,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13739,TarifiytBerber-14-12-1,,,,earlier,qadd,"shape, height",yes,Classical Arabic, 13740,TarifiytBerber-14-13-1,,,,earlier,ǧadīd,new,yes,Classical Arabic, 13741,TarifiytBerber-14-16-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, -13742,TarifiytBerber-14-18-1,,,,earlier,waqt,time,yes,Classical Arabic, -13743,TarifiytBerber-14-19-1,,,,earlier,waqt,time,yes,Classical Arabic, +13742,TarifiytBerber-14-19-1,,,,earlier,waqt,time,yes,Classical Arabic, +13743,TarifiytBerber-14-18-1,,,,earlier,waqt,time,yes,Classical Arabic, 13744,TarifiytBerber-14-22-1,,,,earlier,šuwayʔ,little thing,yes,Classical Arabic, 13745,TarifiytBerber-14-23-1,,,,earlier,qaliqa,be excited,yes,Classical Arabic, 13746,TarifiytBerber-14-24-1,,,,earlier,ʕat’ila,be idle,yes,Classical Arabic, @@ -13767,8 +13767,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13766,TarifiytBerber-14-68-1,,,,earlier,yawm as-sabt,Saturday,yes,Classical Arabic, 13767,TarifiytBerber-14-71-1,,,,earlier,šahr,month,yes,Classical Arabic, 13768,TarifiytBerber-14-74-1,,,,earlier,šitāʔ,winter,yes,Classical Arabic, -13769,TarifiytBerber-14-76-1,,,,earlier,xarīf,autumn,yes,Classical Arabic, -13770,TarifiytBerber-14-77-1,,,,earlier,xarīf,autumn,yes,Classical Arabic, +13769,TarifiytBerber-14-77-1,,,,earlier,xarīf,autumn,yes,Classical Arabic, +13770,TarifiytBerber-14-76-1,,,,earlier,xarīf,autumn,yes,Classical Arabic, 13771,TarifiytBerber-15-25-1,,,,earlier,fāħa,be fragrant,yes,Classical Arabic, 13772,TarifiytBerber-15-21-1,,,,earlier,fāħa,be fragrant,yes,Classical Arabic, 13773,TarifiytBerber-15-212-1,,,,earlier,nafaħa,be fragrant,yes,Classical Arabic, @@ -13779,8 +13779,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13778,TarifiytBerber-15-52-1,,,,earlier,xazara,"look askance, give a sidelong glance",yes,Classical Arabic, 13779,TarifiytBerber-15-71-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13780,TarifiytBerber-15-712-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, -13781,TarifiytBerber-15-74-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, -13782,TarifiytBerber-17-47-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, +13781,TarifiytBerber-17-47-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, +13782,TarifiytBerber-15-74-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13783,TarifiytBerber-15-75-1,,,,earlier,rat’iba,be moist,yes,Classical Arabic, 13784,TarifiytBerber-15-76-1,,,,earlier,ħariš,rough,yes,Classical Arabic, 13785,TarifiytBerber-15-78-1,,,,earlier,qāt’iʕ,"cutting, sharp",yes,Classical Arabic, @@ -13811,8 +13811,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13810,TarifiytBerber-16-82-1,,,,earlier,ʕafina,to rot,yes,Classical Arabic, 13811,TarifiytBerber-16-78-1,,,,earlier,đ’alama,"oppress, harm",yes,Classical Arabic, 13812,TarifiytBerber-16-79-1,,,,earlier,šakara,"thank, praise",yes,Classical Arabic, -13813,TarifiytBerber-16-81-1,,,,earlier,s’abuħa,be beautiful,yes,Classical Arabic, -13814,TarifiytBerber-16-71-2,,,,earlier,s’abuħa,be beautiful,yes,Classical Arabic, +13813,TarifiytBerber-16-71-2,,,,earlier,s’abuħa,be beautiful,yes,Classical Arabic, +13814,TarifiytBerber-16-81-1,,,,earlier,s’abuħa,be beautiful,yes,Classical Arabic, 13815,TarifiytBerber-17-11-1,,,,earlier,bāl,"state, condition, mind",yes,Classical Arabic, 13816,TarifiytBerber-17-13-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13817,TarifiytBerber-17-15-1,,,,earlier,ʔāmana,believe,yes,Classical Arabic, @@ -13833,8 +13833,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13832,TarifiytBerber-17-46-1,,,,earlier,hawwana,make easy,yes,Classical Arabic, 13833,TarifiytBerber-17-55-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13834,TarifiytBerber-17-56-1,,,,earlier,lā,no,yes,Classical Arabic, -13835,TarifiytBerber-17-62-1,,,,earlier,ʔayy + šayʔ + ħāl,which + thing + situation,yes,Classical Arabic, -13836,TarifiytBerber-17-63-1,,,,earlier,ʔayy + šayʔ + ħāl,which + thing + situation,yes,Classical Arabic, +13835,TarifiytBerber-17-63-1,,,,earlier,ʔayy + šayʔ + ħāl,which + thing + situation,yes,Classical Arabic, +13836,TarifiytBerber-17-62-1,,,,earlier,ʔayy + šayʔ + ħāl,which + thing + situation,yes,Classical Arabic, 13837,TarifiytBerber-18-15-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13838,TarifiytBerber-18-17-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13839,TarifiytBerber-18-211-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, @@ -13872,8 +13872,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13871,TarifiytBerber-20-17-1,,,,earlier,maxzan,store room (in Moroccan usage: government),yes,Classical Arabic, 13872,TarifiytBerber-20-21-1,,,,earlier,silāħ,"arm, weapon",yes,Classical Arabic, 13873,TarifiytBerber-20-22-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, -13874,TarifiytBerber-20-24-1,,,,earlier,qaws,"bow, arch",yes,Classical Arabic, -13875,TarifiytBerber-7-58-1,,,,earlier,qaws,"bow, arch",yes,Classical Arabic, +13874,TarifiytBerber-7-58-1,,,,earlier,qaws,"bow, arch",yes,Classical Arabic, +13875,TarifiytBerber-20-24-1,,,,earlier,qaws,"bow, arch",yes,Classical Arabic, 13876,TarifiytBerber-20-27-1,,,,earlier,sayf,sword,yes,Classical Arabic, 13877,TarifiytBerber-20-28-1,,,,earlier,ʔazwāǧ,pair,yes,Classical Arabic, 13878,TarifiytBerber-20-35-1,,,,earlier,qas’aba,citadel,yes,Classical Arabic, @@ -13888,9 +13888,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13887,TarifiytBerber-20-64-1,,,,earlier,xašaba,piece of wood,yes,Classical Arabic, 13888,TarifiytBerber-21-11-1,,,,earlier,qānūn,law,yes,Classical Arabic, 13889,TarifiytBerber-21-15-1,,,,earlier,maħkama,court,yes,Classical Arabic, -13890,TarifiytBerber-21-16-1,,,,earlier,ħakama,"judge, rule",yes,Classical Arabic, +13890,TarifiytBerber-19-31-1,,,,earlier,ħakama,"judge, rule",yes,Classical Arabic, 13891,TarifiytBerber-21-32-1,,,,earlier,ħakama,"judge, rule",yes,Classical Arabic, -13892,TarifiytBerber-19-31-1,,,,earlier,ħakama,"judge, rule",yes,Classical Arabic, +13892,TarifiytBerber-21-16-1,,,,earlier,ħakama,"judge, rule",yes,Classical Arabic, 13893,TarifiytBerber-21-17-1,,,,earlier,ħukm,"judgment, verdict",yes,Classical Arabic, 13894,TarifiytBerber-21-18-1,,,,earlier,qād’in,judge,yes,Classical Arabic, 13895,TarifiytBerber-21-23-1,,,,earlier,šāhid,witness,yes,Classical Arabic, @@ -13991,16 +13991,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 13990,TarifiytBerber-2-25-2,,,,earlier,ħarām,forbidden,yes,Classical Arabic, 13991,TarifiytBerber-2-251-2,,,,earlier,ħarām,forbidden,yes,Classical Arabic, 13992,TarifiytBerber-2-251-3,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, -13993,TarifiytBerber-2-26-2,,,,earlier,ħarām,forbidden,yes,Classical Arabic, -13994,TarifiytBerber-2-261-2,,,,earlier,ħarām,forbidden,yes,Classical Arabic, +13993,TarifiytBerber-2-261-2,,,,earlier,ħarām,forbidden,yes,Classical Arabic, +13994,TarifiytBerber-2-26-2,,,,earlier,ħarām,forbidden,yes,Classical Arabic, 13995,TarifiytBerber-2-261-3,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13996,TarifiytBerber-3-41-2,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 13997,TarifiytBerber-3-85-3,,,,earlier,ʔabū + sikka,father + coin,yes,Classical Arabic, 13998,TarifiytBerber-4-11-2,,,,earlier,đāt,self,yes,Classical Arabic, 13999,TarifiytBerber-1-323-2,,,,earlier,hāǧa,be agitated,yes,Classical Arabic, 14000,TarifiytBerber-1-45-2,,,,earlier,hazza,shake,yes,Classical Arabic, -14001,TarifiytBerber-1-55-2,,,,earlier,burūq,lighting (pl.),yes,Classical Arabic, -14002,TarifiytBerber-1-57-2,,,,earlier,burūq,lighting (pl.),yes,Classical Arabic, +14001,TarifiytBerber-1-57-2,,,,earlier,burūq,lighting (pl.),yes,Classical Arabic, +14002,TarifiytBerber-1-55-2,,,,earlier,burūq,lighting (pl.),yes,Classical Arabic, 14003,TarifiytBerber-2-27-3,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 14004,TarifiytBerber-3-19-2,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 14005,TarifiytBerber-2-21-2,,,,earlier,turs,a shield,yes,Classical Arabic, @@ -14009,10 +14009,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14008,TarifiytBerber-8-16-2,,,,earlier,taqwīr,hollowing out,yes,Classical Arabic, 14009,TarifiytBerber-7-47-1,,,,earlier,rafaʕa,to lift,yes,Classical Arabic, 14010,TarifiytBerber-10-481-2,,,,earlier,raǧaʕa,come back,yes,Classical Arabic, -14011,TarifiytBerber-11-34-2,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, -14012,TarifiytBerber-21-34-1,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, -14013,TarifiytBerber-9-161-1,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, -14014,TarifiytBerber-19-445-2,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, +14011,TarifiytBerber-21-34-1,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, +14012,TarifiytBerber-9-161-1,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, +14013,TarifiytBerber-19-445-2,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, +14014,TarifiytBerber-11-34-2,,,,earlier,raxuwa,be relaxed,yes,Classical Arabic, 14015,TarifiytBerber-9-88-2,,,,earlier,s’ibāɣ,"dye, colour",yes,Classical Arabic, 14016,TarifiytBerber-22-43-1,,,,earlier,saħħār,sorcerer,yes,Classical Arabic, 14017,TarifiytBerber-9-29-2,,,,earlier,salaxa,skin,yes,Classical Arabic, @@ -14050,8 +14050,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14049,TarifiytBerber-4-82-2,,,,earlier,qad’ā,finish,yes,Classical Arabic, 14050,TarifiytBerber-4-89-2,,,,earlier,rahǧ,dust,yes,Classical Arabic, 14051,TarifiytBerber-4-98-2,,,,earlier,ɣalā,"be excessive, overdo",yes,Classical Arabic, -14052,TarifiytBerber-5-41-2,,,,earlier,maʔkal,food,yes,Classical Arabic, -14053,TarifiytBerber-5-12-2,,,,earlier,maʔkal,food,yes,Classical Arabic, +14052,TarifiytBerber-5-12-2,,,,earlier,maʔkal,food,yes,Classical Arabic, +14053,TarifiytBerber-5-41-2,,,,earlier,maʔkal,food,yes,Classical Arabic, 14054,TarifiytBerber-5-23-3,,,,earlier,qalā,fry,yes,Classical Arabic, 14055,TarifiytBerber-5-28-2,,,,earlier,burma,earthenware pot,yes,Classical Arabic, 14056,TarifiytBerber-5-27-2,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, @@ -14081,16 +14081,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14080,TarifiytBerber-16-69-2,,,,earlier,samuħa,allow,yes,Classical Arabic, 14081,TarifiytBerber-10-49-3,,,,earlier,xalā,be empty,yes,Classical Arabic, 14082,TarifiytBerber-10-56-2,,,,earlier,qaruba,come near,yes,Classical Arabic, -14083,TarifiytBerber-10-64-2,,,,earlier,nadaha,drive,yes,Classical Arabic, -14084,TarifiytBerber-10-65-1,,,,earlier,nadaha,drive,yes,Classical Arabic, +14083,TarifiytBerber-10-65-1,,,,earlier,nadaha,drive,yes,Classical Arabic, +14084,TarifiytBerber-10-64-2,,,,earlier,nadaha,drive,yes,Classical Arabic, 14085,TarifiytBerber-10-83-2,,,,earlier,fulk,ship,yes,Classical Arabic, 14086,TarifiytBerber-11-43-3,,,,earlier,ŧamāniya,eight,yes,Classical Arabic, 14087,TarifiytBerber-11-52-2,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 14088,TarifiytBerber-11-78-2,,,,earlier,mūna,provisions,yes,Classical Arabic, 14089,TarifiytBerber-11-79-2,,,,earlier,rabiħa,gain,yes,Classical Arabic, 14090,TarifiytBerber-12-21-2,,,,earlier,ǧamaʕa,gather,yes,Classical Arabic, -14091,TarifiytBerber-12-23-4,,,,earlier,faraza,"separate, differentiate",yes,Classical Arabic, -14092,TarifiytBerber-17-34-1,,,,earlier,faraza,"separate, differentiate",yes,Classical Arabic, +14091,TarifiytBerber-17-34-1,,,,earlier,faraza,"separate, differentiate",yes,Classical Arabic, +14092,TarifiytBerber-12-23-4,,,,earlier,faraza,"separate, differentiate",yes,Classical Arabic, 14093,TarifiytBerber-12-85-2,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 14094,TarifiytBerber-8-17-2,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, 14095,TarifiytBerber-14-331-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Unidentified, @@ -14140,8 +14140,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14139,Yaqui-9-12-1,,,,earlier,tekil,tribute,yes,Nahuatl, 14140,Yaqui-9-74-1,,,,earlier,limeta,bottle of wine,yes,Arabic (Hispanic), 14141,Yaqui-10-831-2,,,,earlier,uncertain,the canoe,yes,Taino,tain1254 -14142,Yaqui-11-44-1,,,,earlier,túmn,eight part of an “adarme” (coin),yes,Arabic (Hispanic), -14143,Yaqui-11-43-1,,,,earlier,túmn,eight part of an “adarme” (coin),yes,Arabic (Hispanic), +14142,Yaqui-11-43-1,,,,earlier,túmn,eight part of an “adarme” (coin),yes,Arabic (Hispanic), +14143,Yaqui-11-44-1,,,,earlier,túmn,eight part of an “adarme” (coin),yes,Arabic (Hispanic), 14144,Yaqui-20-48-1,,,,earlier,túmn,eight part of an “adarme” (coin),yes,Arabic (Hispanic), 14145,Yaqui-11-51-1,,,,earlier,túmn,eight part of an “adarme” (coin),yes,Arabic (Hispanic), 14146,Yaqui-11-78-1,,,,earlier,túmn,eight part of an “adarme” (coin),yes,Arabic (Hispanic), @@ -14150,21 +14150,21 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14149,WhiteHmong-1-213-1,,,,earlier,*ʔmun 1/3,pulverized matter; powder,yes,Lolo-Burmese, 14150,WhiteHmong-1-215-1,,,,earlier,*ʔmun 1/3,pulverized matter; powder,yes,Lolo-Burmese, 14151,WhiteHmong-1-36-1,,,,earlier,*kruŋ,river,yes,Mon-Khmer, -14152,WhiteHmong-5-9-1,,,,earlier,*kruŋ,river,yes,Mon-Khmer, -14153,WhiteHmong-1-31-1,,,,earlier,*kruŋ,river,yes,Mon-Khmer, -14154,WhiteHmong-1-52-1,,,,earlier,*s-nəy,sun/day,yes,Tibeto-Burman, -14155,WhiteHmong-14-411-1,,,,earlier,*s-nəy,sun/day,yes,Tibeto-Burman, -14156,WhiteHmong-1-53-1,,,,earlier,*s-la,moon/month,yes,Tibeto-Burman, -14157,WhiteHmong-14-71-1,,,,earlier,*s-la,moon/month,yes,Tibeto-Burman, +14152,WhiteHmong-1-31-1,,,,earlier,*kruŋ,river,yes,Mon-Khmer, +14153,WhiteHmong-5-9-1,,,,earlier,*kruŋ,river,yes,Mon-Khmer, +14154,WhiteHmong-14-411-1,,,,earlier,*s-nəy,sun/day,yes,Tibeto-Burman, +14155,WhiteHmong-1-52-1,,,,earlier,*s-nəy,sun/day,yes,Tibeto-Burman, +14156,WhiteHmong-14-71-1,,,,earlier,*s-la,moon/month,yes,Tibeto-Burman, +14157,WhiteHmong-1-53-1,,,,earlier,*s-la,moon/month,yes,Tibeto-Burman, 14158,WhiteHmong-1-55-1,,,,earlier,*lyap,"flash, lightning",yes,Tibeto-Burman, 14159,WhiteHmong-1-75-1,,,,earlier,*pliɲ,rain,yes,Mon-Khmer, -14160,WhiteHmong-2-631-1,,,,earlier,*krwəy,son-in-law,yes,Tibeto-Burman, -14161,WhiteHmong-2-63-1,,,,earlier,*krwəy,son-in-law,yes,Tibeto-Burman, -14162,WhiteHmong-2-641-1,,,,earlier,*nam,daughter-in-law,yes,Tibeto-Burman, -14163,WhiteHmong-2-64-1,,,,earlier,*nam,daughter-in-law,yes,Tibeto-Burman, +14160,WhiteHmong-2-63-1,,,,earlier,*krwəy,son-in-law,yes,Tibeto-Burman, +14161,WhiteHmong-2-631-1,,,,earlier,*krwəy,son-in-law,yes,Tibeto-Burman, +14162,WhiteHmong-2-64-1,,,,earlier,*nam,daughter-in-law,yes,Tibeto-Burman, +14163,WhiteHmong-2-641-1,,,,earlier,*nam,daughter-in-law,yes,Tibeto-Burman, 14164,WhiteHmong-3-35-1,,,,earlier,*pwak,pig,yes,Tibeto-Burman, -14165,WhiteHmong-3-41-1,,,,earlier,*mraŋ,horse,yes,Tibeto-Burman, -14166,WhiteHmong-3-45-1,,,,earlier,*mraŋ,horse,yes,Tibeto-Burman, +14165,WhiteHmong-3-45-1,,,,earlier,*mraŋ,horse,yes,Tibeto-Burman, +14166,WhiteHmong-3-41-1,,,,earlier,*mraŋ,horse,yes,Tibeto-Burman, 14167,WhiteHmong-3-581-1,,,,earlier,*manuk,,yes,Austronesian, 14168,WhiteHmong-3-61-1,,,,earlier,*cɔʔ,dog,yes,Mon-Khmer, 14169,WhiteHmong-3-65-1,,,,earlier,*mprai 3,fish,yes,Kam-Sui, @@ -14176,9 +14176,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14175,WhiteHmong-4-374-1,,,,earlier,*s-naŋ,to follow,yes,Tibeto-Burman, 14176,WhiteHmong-4-75-1,,,,earlier,*ma-aCay,die (STATIVE-die),yes,Austronesian, 14177,WhiteHmong-4-7501-1,,,,earlier,*ma-aCay,die (STATIVE-die),yes,Austronesian, -14178,WhiteHmong-20-62-1,,,,earlier,*pa-aCay,kill (CAUS-die),yes,Austronesian, -14179,WhiteHmong-4-76-1,,,,earlier,*pa-aCay,kill (CAUS-die),yes,Austronesian, -14180,WhiteHmong-1-861-1,,,,earlier,*pa-aCay,kill (CAUS-die),yes,Austronesian, +14178,WhiteHmong-4-76-1,,,,earlier,*pa-aCay,kill (CAUS-die),yes,Austronesian, +14179,WhiteHmong-1-861-1,,,,earlier,*pa-aCay,kill (CAUS-die),yes,Austronesian, +14180,WhiteHmong-20-62-1,,,,earlier,*pa-aCay,kill (CAUS-die),yes,Austronesian, 14181,WhiteHmong-4-854-1,,,,earlier,*m-kret,to scratch,yes,Tibeto-Burman, 14182,WhiteHmong-5-55-1,,,,earlier,*ʔmun 1/3,pulverized matter; powder,yes,Lolo-Burmese, 14183,WhiteHmong-5-93-1,,,,earlier,bière,beer,yes,French,stan1290 @@ -14188,8 +14188,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14187,WhiteHmong-8-93-1,,,,earlier,*tau B,gourd,yes,Central Tai, 14188,WhiteHmong-9-79-1,,,,earlier,*yaːp,fan,yes,Tibeto-Burman, 14189,WhiteHmong-9-791-1,,,,earlier,*yaːp,fan,yes,Tibeto-Burman, -14190,WhiteHmong-12-31-1,,,,earlier,*raŋ,high,yes,Tibeto-Burman, -14191,WhiteHmong-12-58-1,,,,earlier,*raŋ,high,yes,Tibeto-Burman, +14190,WhiteHmong-12-58-1,,,,earlier,*raŋ,high,yes,Tibeto-Burman, +14191,WhiteHmong-12-31-1,,,,earlier,*raŋ,high,yes,Tibeto-Burman, 14192,WhiteHmong-13-03-1,,,,earlier,*piʔ,three,yes,Mon-Khmer, 14193,WhiteHmong-13-04-1,,,,earlier,*-ləy,four,yes,Tibeto-Burman, 14194,WhiteHmong-13-05-1,,,,earlier,*-ŋa,five,yes,Tibeto-Burman, @@ -14217,8 +14217,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14216,Swahili-10-831-2,,,,earlier,gadawa,one-winged sailing boat,yes,Malay,stan1306 14217,Swahili-6-44-2,,,,earlier,kimono,,yes,Japanese,nucl1643 14218,Archi-1-71-1,,,,earlier,hawaa’,"air, weather",yes,Arabic,stan1318 -14219,Archi-1-72-1,,,,earlier,hawaa’,"air, weather",yes,Arabic,stan1318 -14220,Archi-1-78-1,,,,earlier,hawaa’,"air, weather",yes,Arabic,stan1318 +14219,Archi-1-78-1,,,,earlier,hawaa’,"air, weather",yes,Arabic,stan1318 +14220,Archi-1-72-1,,,,earlier,hawaa’,"air, weather",yes,Arabic,stan1318 14221,Archi-2-57-1,,,,earlier,‘awlaad,descentants,yes,Arabic,stan1318 14222,Archi-14-251-1,,,,earlier,awal,beginning,yes,Arabic,stan1318 14223,Archi-15-61-1,,,,earlier,ræng,colour,yes,Persian,west2369 @@ -14247,8 +14247,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14246,Indonesian-3-584-1,,,,earlier,rajjuvāla,k.o. wild fowl,yes,Sanskrit,sans1269 14247,Indonesian-3-592-1,,,,earlier,nūrī,"luminous, brilliant",yes,Arabic,stan1318 14248,Indonesian-3-594-1,,,,earlier,pārāpata,pigeon,yes,Sanskrit,sans1269 -14249,Indonesian-3-614-1,,,,earlier,conin,rabbit,yes,Old French, -14250,Indonesian-3-863-1,,,,earlier,conin,rabbit,yes,Old French, +14249,Indonesian-3-863-1,,,,earlier,conin,rabbit,yes,Old French, +14250,Indonesian-3-614-1,,,,earlier,conin,rabbit,yes,Old French, 14251,Indonesian-3-622-1,,,,earlier,opassom,opossum,yes,Algonquian (Powhatan), 14252,Indonesian-3-71-1,,,,earlier,sṛigāla,jackal,yes,Sanskrit,sans1269 14253,Indonesian-3-72-1,,,,earlier,siṉha,lion,yes,Sanskrit,sans1269 @@ -14370,8 +14370,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14369,Indonesian-16-69-1,,,,earlier,mu‘ āf,"free, exempted, excused, forgiven",yes,Arabic,stan1318 14370,Indonesian-16-79-1,,,,earlier,pūjā,worship,yes,Sanskrit,sans1269 14371,Indonesian-17-11-1,,,,earlier,‘aql,"sense, reason, mind",yes,Arabic,stan1318 -14372,Indonesian-17-13-1,,,,earlier,fikr,"thinking, cognition, reflection",yes,Arabic,stan1318 -14373,Indonesian-17-14-1,,,,earlier,fikr,"thinking, cognition, reflection",yes,Arabic,stan1318 +14372,Indonesian-17-14-1,,,,earlier,fikr,"thinking, cognition, reflection",yes,Arabic,stan1318 +14373,Indonesian-17-13-1,,,,earlier,fikr,"thinking, cognition, reflection",yes,Arabic,stan1318 14374,Indonesian-17-15-1,,,,earlier,pratyaya,trust,yes,Sanskrit,sans1269 14375,Indonesian-17-16-1,,,,earlier,artha,meaning,yes,Sanskrit,sans1269 14376,Indonesian-17-19-1,,,,earlier,idée,idea,yes,French,stan1290 @@ -14418,8 +14418,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14417,Indonesian-19-47-1,,,,earlier,idhn,"permission, authorization",yes,Arabic,stan1318 14418,Indonesian-19-61-1,,,,earlier,‘ādat-,"habit, custom",yes,Arabic,stan1318 14419,Indonesian-20-11-1,,,,earlier,kalaha,fight,yes,Sanskrit,sans1269 -14420,Indonesian-20-15-1,,,,earlier,tantra,army,yes,Sanskrit,sans1269 -14421,Indonesian-20-17-1,,,,earlier,tantra,army,yes,Sanskrit,sans1269 +14420,Indonesian-20-17-1,,,,earlier,tantra,army,yes,Sanskrit,sans1269 +14421,Indonesian-20-15-1,,,,earlier,tantra,army,yes,Sanskrit,sans1269 14422,Indonesian-20-21-1,,,,earlier,saṃyatta,"come into conflict, be on one’s guard",yes,Sanskrit,sans1269 14423,Indonesian-20-23-1,,,,earlier,catapulte,catapult,yes,French,stan1290 14424,Indonesian-20-36-1,,,,earlier,manāra,lighthouse,yes,Arabic,stan1318 @@ -14472,8 +14472,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14471,Indonesian-23-6-1,,,,earlier,xabar,news,yes,Arabic,stan1318 14472,Indonesian-23-385-1,,,,earlier,‘alāmat-,"mark, sign, token",yes,Arabic,stan1318 14473,Indonesian-23-36-1,,,,earlier,acte,certificate,yes,French,stan1290 -14474,Indonesian-23-19-1,,,,earlier,mēxanē,"instrument, machine",yes,Greek,mode1248 -14475,Indonesian-23-185-1,,,,earlier,mēxanē,"instrument, machine",yes,Greek,mode1248 +14474,Indonesian-23-185-1,,,,earlier,mēxanē,"instrument, machine",yes,Greek,mode1248 +14475,Indonesian-23-19-1,,,,earlier,mēxanē,"instrument, machine",yes,Greek,mode1248 14476,Indonesian-23-43-1,,,,earlier,kaart,card,yes,Dutch,dutc1256 14477,Indonesian-24-13-1,,,,earlier,sama,"same, equal, similar, like,constant, unchanged, always the same",yes,Sanskrit,sans1269 14478,Indonesian-4-493-1,,,,earlier,vagina,vagina,yes,Latin, @@ -14500,18 +14500,18 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14499,Indonesian-1-53-3,,,,earlier,candra,the moon,yes,Sanskrit,sans1269 14500,Indonesian-1-72-2,,,,earlier,vāyu,wind,yes,Sanskrit,sans1269 14501,Indonesian-1-73-2,,,,earlier,megha,cloud,yes,Sanskrit,sans1269 -14502,Indonesian-1-71-1,,,,earlier,udāra,"high, rising fog or vapour",yes,Sanskrit,sans1269 -14503,Indonesian-1-78-2,,,,earlier,udāra,"high, rising fog or vapour",yes,Sanskrit,sans1269 +14502,Indonesian-1-78-2,,,,earlier,udāra,"high, rising fog or vapour",yes,Sanskrit,sans1269 +14503,Indonesian-1-71-1,,,,earlier,udāra,"high, rising fog or vapour",yes,Sanskrit,sans1269 14504,Indonesian-2-1-2,,,,earlier,mānuṣya,"human, man",yes,Sanskrit,sans1269 14505,Indonesian-2-23-2,,,,earlier,priya,"beloved, lover, husband",yes,Sanskrit,sans1269 14506,Indonesian-2-21-2,,,,earlier,priya,"beloved, lover, husband",yes,Sanskrit,sans1269 14507,Indonesian-2-22-2,,,,earlier,vanita,woman,yes,Sanskrit,sans1269 14508,Indonesian-2-24-2,,,,earlier,vanita,woman,yes,Sanskrit,sans1269 14509,Indonesian-2-251-2,,,,earlier,taruṇa,young,yes,Sanskrit,sans1269 -14510,Indonesian-2-41-1,,,,earlier,putra,"son, child, the young of an animal",yes,Sanskrit,sans1269 -14511,Indonesian-2-25-1,,,,earlier,putra,"son, child, the young of an animal",yes,Sanskrit,sans1269 -14512,Indonesian-2-26-2,,,,earlier,putrī,daughter,yes,Sanskrit,sans1269 -14513,Indonesian-2-42-1,,,,earlier,putrī,daughter,yes,Sanskrit,sans1269 +14510,Indonesian-2-25-1,,,,earlier,putra,"son, child, the young of an animal",yes,Sanskrit,sans1269 +14511,Indonesian-2-41-1,,,,earlier,putra,"son, child, the young of an animal",yes,Sanskrit,sans1269 +14512,Indonesian-2-42-1,,,,earlier,putrī,daughter,yes,Sanskrit,sans1269 +14513,Indonesian-2-26-2,,,,earlier,putrī,daughter,yes,Sanskrit,sans1269 14514,Indonesian-2-52-2,,,,earlier,tante,aunt,yes,French,stan1290 14515,Indonesian-2-81-2,,,,earlier,sodara,half-brother (sharing the same mother),yes,Sanskrit,sans1269 14516,Indonesian-2-91-2,,,,earlier,sahaya,companion,yes,Sanskrit,sans1269 @@ -14628,8 +14628,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14627,Indonesian-22-23-2,,,,earlier,siddhir astu,let there be success!,yes,Sanskrit,sans1269 14628,Indonesian-1-1-3,,,,earlier,jagat,"moving, earth, world",yes,Sanskrit,sans1269 14629,Indonesian-1-1-4,,,,earlier,bhuvana,"a being, mankind, the world",yes,Sanskrit,sans1269 -14630,Indonesian-1-78-3,,,,earlier,hawā’,"climate, air",yes,Arabic,stan1318 -14631,Indonesian-1-71-3,,,,earlier,hawā’,"climate, air",yes,Arabic,stan1318 +14630,Indonesian-1-71-3,,,,earlier,hawā’,"climate, air",yes,Arabic,stan1318 +14631,Indonesian-1-78-3,,,,earlier,hawā’,"climate, air",yes,Arabic,stan1318 14632,Indonesian-22-17-3,,,,earlier,ṣalāt-,official Islamic prayer ritual,yes,Arabic,stan1318 14633,Indonesian-7-22-3,,,,earlier,gopura,"town gate, ornamented gate",yes,Sanskrit,sans1269 14634,Indonesian-11-66-3,,,,earlier,bon,"slip, voucher",yes,French,stan1290 @@ -14652,8 +14652,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 14651,Indonesian-10-81-2,,,,earlier,vahitra,ship,yes,Sanskrit,sans1269 14652,Indonesian-15-61-2,,,,earlier,couleur,color,yes,French,stan1290 14653,Indonesian-16-45-2,,,,earlier,kaniṣṭha,"youngest, lowest, least",yes,Sanskrit,sans1269 -14654,Indonesian-17-51-2,,,,earlier,sārtha,"company, collection, multitude",yes,Sanskrit,sans1269 -14655,Indonesian-24-04-3,,,,earlier,sārtha,"company, collection, multitude",yes,Sanskrit,sans1269 +14654,Indonesian-24-04-3,,,,earlier,sārtha,"company, collection, multitude",yes,Sanskrit,sans1269 +14655,Indonesian-17-51-2,,,,earlier,sārtha,"company, collection, multitude",yes,Sanskrit,sans1269 14656,Indonesian-22-11-2,,,,earlier,religio,religion,yes,Latin, 14657,Indonesian-22-5-2,,,,earlier,ḵitān,bridegroom,yes,Arabic,stan1318 14658,Indonesian-5-28-4,,,,earlier,bhājan,"vessl, pot, dish, plate",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 @@ -15099,8 +15099,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15098,Hausa-4-87-1,,,,earlier,doctor,doctor,yes,English,stan1293 15099,Hausa-4-301-1,,,,earlier,al-lawh̝,writing board,yes,Arabic,stan1318 15100,Hausa-5-18-1,,,,earlier,*-tákun-,,yes,Bantu, -15101,Hausa-5-33-1,,,,earlier,pan,pan,yes,English,stan1293 -15102,Hausa-5-28-1,,,,earlier,pan,pan,yes,English,stan1293 +15101,Hausa-5-28-1,,,,earlier,pan,pan,yes,English,stan1293 +15102,Hausa-5-33-1,,,,earlier,pan,pan,yes,English,stan1293 15103,Hausa-5-33-2,,,,earlier,kaʔs,"drinking glass, cup",yes,Arabic,stan1318 15104,Hausa-6-37-1,,,,earlier,sūbula,awl,yes,Latin, 15105,Hausa-6-37-2,,,,earlier,sūbula,awl,yes,Latin, @@ -15121,17 +15121,17 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15120,Hausa-11-52-1,,,,earlier,əlləqu,poverty,yes,Tamasheq, 15121,Hausa-11-84-1,,,,earlier,sūq,market,yes,Arabic,stan1318 15122,Hausa-11-85-1,,,,earlier,as-sūq,market,yes,Arabic,stan1318 -15123,Hausa-12-54-1,,,,earlier,wazana,to weigh,yes,Arabic,stan1318 -15124,Hausa-11-92-1,,,,earlier,wazana,to weigh,yes,Arabic,stan1318 -15125,Hausa-14-11-1,,,,earlier,al-waqt,time,yes,Arabic,stan1318 -15126,Hausa-14-78-2,,,,earlier,al-waqt,time,yes,Arabic,stan1318 +15123,Hausa-11-92-1,,,,earlier,wazana,to weigh,yes,Arabic,stan1318 +15124,Hausa-12-54-1,,,,earlier,wazana,to weigh,yes,Arabic,stan1318 +15125,Hausa-14-78-2,,,,earlier,al-waqt,time,yes,Arabic,stan1318 +15126,Hausa-14-11-1,,,,earlier,al-waqt,time,yes,Arabic,stan1318 15127,Hausa-14-68-3,,,,earlier,sabt,saturday,yes,Arabic,stan1318 15128,Hausa-16-52-1,,,,earlier,s̝ārim,courageous,yes,Arabic,stan1318 15129,Hausa-17-27-1,,,,earlier,mu?allim,learned man,yes,Arabic,stan1318 15130,Hausa-17-28-1,,,,earlier,qaraʔa,to read,yes,Arabic,stan1318 15131,Hausa-18-51-1,,,,earlier,rubuʕ,to write,yes,Arabic,stan1318 -15132,Hausa-18-52-1,,,,earlier,qiraʔat,reading,yes,Arabic,stan1318 -15133,Hausa-17-242-1,,,,earlier,qiraʔat,reading,yes,Arabic,stan1318 +15132,Hausa-17-242-1,,,,earlier,qiraʔat,reading,yes,Arabic,stan1318 +15133,Hausa-18-52-1,,,,earlier,qiraʔat,reading,yes,Arabic,stan1318 15134,Hausa-18-56-1,,,,earlier,qartās,paper,yes,Arabic,stan1318 15135,Hausa-19-72-1,,,,earlier,’āhira,prostitute,yes,Arabic,stan1318 15136,Hausa-20-14-1,,,,earlier,al-?afia,health,yes,Arabic,stan1318 @@ -15174,10 +15174,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15173,Romanian-1-411-1,,,,earlier,savana,savanna,yes,Spanish,stan1288 15174,Romanian-1-831-1,,,,earlier,vapor,"steam, vapour",yes,Latin, 15175,Romanian-2-1-2,,,,earlier,persona,person,yes,Latin, -15176,Romanian-3-12-4,,,,earlier,masculinus,male(1),yes,Latin, -15177,Romanian-2-23-1,,,,earlier,masculinus,male(1),yes,Latin, -15178,Romanian-3-13-2,,,,earlier,femininus,female,yes,Latin, -15179,Romanian-2-24-1,,,,earlier,femininus,female,yes,Latin, +15176,Romanian-2-23-1,,,,earlier,masculinus,male(1),yes,Latin, +15177,Romanian-3-12-4,,,,earlier,masculinus,male(1),yes,Latin, +15178,Romanian-2-24-1,,,,earlier,femininus,female,yes,Latin, +15179,Romanian-3-13-2,,,,earlier,femininus,female,yes,Latin, 15180,Romanian-2-57-2,,,,earlier,descendentes,people going down,yes,Latin, 15181,Romanian-11-52-1,,,,earlier,χειρομάχος,poor person,yes,Greek,mode1248 15182,Romanian-2-75-2,,,,earlier,χειρομάχος,poor person,yes,Greek,mode1248 @@ -15228,10 +15228,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15227,Romanian-4-75-3,,,,earlier,decedere,to decease,yes,Latin, 15228,Romanian-4-75-4,,,,earlier,succumbere,to lie below,yes,Latin, 15229,Romanian-4-75-5,,,,earlier,exspirare,to breathe out,yes,Latin, -15230,Romanian-4-771-1,,,,earlier,cadaver,corpse,yes,Latin, -15231,Romanian-4-77-1,,,,earlier,cadaver,corpse,yes,Latin, -15232,Romanian-4-771-2,,,,earlier,halott,carcass,yes,Hungarian,hung1274 -15233,Romanian-4-77-2,,,,earlier,halott,carcass,yes,Hungarian,hung1274 +15230,Romanian-4-77-1,,,,earlier,cadaver,corpse,yes,Latin, +15231,Romanian-4-771-1,,,,earlier,cadaver,corpse,yes,Latin, +15232,Romanian-4-77-2,,,,earlier,halott,carcass,yes,Hungarian,hung1274 +15233,Romanian-4-771-2,,,,earlier,halott,carcass,yes,Hungarian,hung1274 15234,Romanian-4-78-3,,,,earlier,inhumare,to bury,yes,Latin, 15235,Romanian-4-79-2,,,,earlier,sepultura,burial,yes,Latin, 15236,Romanian-4-83-2,,,,earlier,vojnikŭ,"strong, healthy",yes,Slavic, @@ -15283,8 +15283,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15282,Romanian-5-33-4,,,,earlier,bliudŭ,dish,yes,Slavic, 15283,Romanian-5-32-1,,,,earlier,faghfuri,"porcellain, china",yes,Persian,west2369 15284,Romanian-5-33-1,,,,earlier,bowl,bowl,yes,English,stan1293 -15285,Romanian-5-33-3,,,,earlier,casserole,casserole,yes,French,stan1290 -15286,Romanian-5-31-1,,,,earlier,casserole,casserole,yes,French,stan1290 +15285,Romanian-5-31-1,,,,earlier,casserole,casserole,yes,French,stan1290 +15286,Romanian-5-33-3,,,,earlier,casserole,casserole,yes,French,stan1290 15287,Romanian-5-35-1,,,,earlier,Kanne,jug,yes,German,stan1295 15288,Romanian-5-35-2,,,,earlier,čaša,"container, skull",yes,Slavic, 15289,Romanian-5-63-2,,,,earlier,māzā,,yes,Persian,west2369 @@ -15412,8 +15412,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15411,Romanian-23-54-1,,,,earlier,kutu,"box, case, tin",yes,Turkish,nucl1301 15412,Romanian-23-61-1,,,,earlier,calendarium,account book,yes,Latin, 15413,Romanian-23-91-1,,,,earlier,qahwa,"‘coffee’, originally ‘hot’ (of water)",yes,Arabic,stan1318 -15414,Romanian-23-395-1,,,,earlier,stráta,,yes,Greek,mode1248 -15415,Romanian-10-71-1,,,,earlier,stráta,,yes,Greek,mode1248 +15414,Romanian-10-71-1,,,,earlier,stráta,,yes,Greek,mode1248 +15415,Romanian-23-395-1,,,,earlier,stráta,,yes,Greek,mode1248 15416,Romanian-3-597-2,,,,earlier,corvus marinus,cormorant,yes,Late Latin, 15417,Romanian-8-29-2,,,,earlier,laqueus,"tie, string",yes,Latin, 15418,Romanian-4-844-3,,,,earlier,affectionis,affect,yes,Latin, @@ -15506,8 +15506,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15505,KildinSaami-9-87-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,boomerang,yes,Dharuk, 15506,KildinSaami-19-43-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,"vagabond, nomad",yes,Turkic, 15507,Swahili-1-26-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 -15508,Swahili-1-329-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 -15509,Swahili-1-32-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 +15508,Swahili-1-32-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 +15509,Swahili-1-329-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 15510,Swahili-3-81-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 15511,Swahili-5-14-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 15512,Swahili-5-141-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Arabic,stan1318 @@ -15577,9 +15577,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15576,SeliceRomani-23-34-1,,,,immediate,vogyicsák,driver’s licence,yes,Hungarian,hung1274 15577,SeliceRomani-5-53-2,,,,immediate,xamēr,pastry / leaven,yes,Iranian, 15578,SeliceRomani-16-99901-1,,,,immediate,behtär,better / strong,yes,Persian,west2369 -15579,SeliceRomani-20-99903-1,,,,immediate,zōr,"strength, power, force / force",yes,Persian,west2369 +15579,SeliceRomani-4-99912-1,,,,immediate,zōr,"strength, power, force / force",yes,Persian,west2369 15580,SeliceRomani-19-99931-1,,,,immediate,zōr,"strength, power, force / force",yes,Persian,west2369 -15581,SeliceRomani-4-99912-1,,,,immediate,zōr,"strength, power, force / force",yes,Persian,west2369 +15581,SeliceRomani-20-99903-1,,,,immediate,zōr,"strength, power, force / force",yes,Persian,west2369 15582,Kalina-19-99922-1,,,,immediate,Francés,French men,yes,Spanish,stan1288 15583,Kalina-19-99913-1,,,,immediate,portugués,Portugese,yes,Spanish,stan1288 15584,Indonesian-1-341-1,,,,immediate,lagoon,lagoon,yes,English,stan1293 @@ -15625,9 +15625,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15624,SeliceRomani-23-34-1,,,,immediate,vodičiak,driver’s licence,yes,Slovak,slov1269 15625,SeliceRomani-5-53-2,,,,immediate,xəmór,pastry / leaven,yes,Armenian,nucl1235 15626,SeliceRomani-16-99901-1,,,,immediate,fidæ,better / strong,yes,Ossetian,osse1243 -15627,SeliceRomani-20-99903-1,,,,immediate,zor,"strength, power, force / force",yes,Armenian,nucl1235 +15627,SeliceRomani-4-99912-1,,,,immediate,zor,"strength, power, force / force",yes,Armenian,nucl1235 15628,SeliceRomani-19-99931-1,,,,immediate,zor,"strength, power, force / force",yes,Armenian,nucl1235 -15629,SeliceRomani-4-99912-1,,,,immediate,zor,"strength, power, force / force",yes,Armenian,nucl1235 +15629,SeliceRomani-20-99903-1,,,,immediate,zor,"strength, power, force / force",yes,Armenian,nucl1235 15630,Kalina-19-99922-1,,,,immediate,Francês,French men,yes,Portuguese,port1283 15631,Kalina-19-99913-1,,,,immediate,português,Portugese,yes,Portuguese,port1283 15632,Indonesian-1-341-1,,,,immediate,lagune,lagoon,yes,Dutch,dutc1256 @@ -15748,15 +15748,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15747,Dutch-2-47-1,,,,immediate,grand-mère,grootmoeder,yes,French,stan1290 15748,Dutch-2-48-1,,,,immediate,petit-fils,kleinzoon,yes,French,stan1290 15749,Dutch-2-49-1,,,,immediate,petite-fille,kleindochter,yes,French,stan1290 -15750,Dutch-2-522-1,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 -15751,Dutch-2-52-1,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 +15750,Dutch-2-52-1,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 +15751,Dutch-2-522-1,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 15752,Dutch-2-521-1,,,,immediate,tante,aunt,yes,French,stan1290 15753,Dutch-2-61-1,,,,immediate,beau-père,father-in-law,yes,French,stan1290 15754,Dutch-2-611-1,,,,immediate,beau-père,father-in-law,yes,French,stan1290 15755,Dutch-2-62-1,,,,immediate,belle-mère,mother-in-law,yes,French,stan1290 15756,Dutch-2-621-1,,,,immediate,belle-mère,mother-in-law,yes,French,stan1290 -15757,Dutch-2-63-1,,,,immediate,beau-fils,son-in-law,yes,French,stan1290 -15758,Dutch-2-631-1,,,,immediate,beau-fils,son-in-law,yes,French,stan1290 +15757,Dutch-2-631-1,,,,immediate,beau-fils,son-in-law,yes,French,stan1290 +15758,Dutch-2-63-1,,,,immediate,beau-fils,son-in-law,yes,French,stan1290 15759,Dutch-2-641-1,,,,immediate,belle-fille,daughter-in-law,yes,French,stan1290 15760,Dutch-2-64-1,,,,immediate,belle-fille,daughter-in-law,yes,French,stan1290 15761,Dutch-2-81-1,,,,immediate,famille,relatives,yes,French,stan1290 @@ -15847,8 +15847,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15846,Dutch-6-25-1,,,,immediate,*seda,zijde,yes,Romance, 15847,Dutch-6-28-1,,,,immediate,punctus,bont,yes,Latin, 15848,Dutch-6-32-1,,,,immediate,Spindel,spindel,yes,High German,stan1295 -15849,Dutch-6-41-1,,,,immediate,jas,coat,yes,Low German,nort2627 -15850,Dutch-6-43-1,,,,immediate,jas,coat,yes,Low German,nort2627 +15849,Dutch-6-43-1,,,,immediate,jas,coat,yes,Low German,nort2627 +15850,Dutch-6-41-1,,,,immediate,jas,coat,yes,Low German,nort2627 15851,Dutch-6-41-2,,,,immediate,mantellum,mantel,yes,Latin, 15852,Dutch-6-42-1,,,,immediate,journée,jurk,yes,French,stan1290 15853,Dutch-6-49-1,,,,immediate,cauce,sock or stocking,yes,French (Picard),pica1241 @@ -15874,8 +15874,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 15873,Dutch-7-44-1,,,,immediate,tabula,"board, plank",yes,Latin, 15874,Dutch-7-45-1,,,,immediate,lampe,lamp,yes,French,stan1290 15875,Dutch-7-46-1,,,,immediate,kerza,kaars,yes,High German,stan1295 -15876,Dutch-7-47-1,,,,immediate,planke,board,yes,French (Picard),pica1241 -15877,Dutch-7-57-1,,,,immediate,planke,board,yes,French (Picard),pica1241 +15876,Dutch-7-57-1,,,,immediate,planke,board,yes,French (Picard),pica1241 +15877,Dutch-7-47-1,,,,immediate,planke,board,yes,French (Picard),pica1241 15878,Dutch-7-56-1,,,,immediate,postis,post (1),yes,Latin, 15879,Dutch-7-56-2,,,,immediate,pālus,pole,yes,Latin, 15880,Dutch-7-61-1,,,,immediate,macio,to lay bricks,yes,Latin, @@ -16061,13 +16061,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16060,Dutch-23-395-1,,,,immediate,(via) strāta,laid down (way),yes,Latin, 16061,Dutch-23-575-1,,,,immediate,bombe,bomb,yes,French,stan1290 16062,Gawwada-1-1-1,,,,immediate,‘aläm,world,yes,Amharic,amha1245 -16063,Gawwada-1-21-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, -16064,Gawwada-7-26-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, -16065,Gawwada-1-212-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, -16066,Gawwada-19-11-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, +16063,Gawwada-7-26-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, +16064,Gawwada-1-212-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, +16065,Gawwada-19-11-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, +16066,Gawwada-1-21-1,,,,immediate,biyya,country,yes,Oromo, 16067,Gawwada-1-215-1,,,,immediate,tahay-ta,sand,yes,Konso,kons1243 -16068,Gawwada-1-53-1,,,,immediate,ley-a,moon; month,yes,Konso,kons1243 -16069,Gawwada-14-71-1,,,,immediate,ley-a,moon; month,yes,Konso,kons1243 +16068,Gawwada-14-71-1,,,,immediate,ley-a,moon; month,yes,Konso,kons1243 +16069,Gawwada-1-53-1,,,,immediate,ley-a,moon; month,yes,Konso,kons1243 16070,Gawwada-1-64-1,,,,immediate,taDah-aata,dew,yes,Konso,kons1243 16071,Gawwada-1-84-1,,,,immediate,tar-a,ashes,yes,Konso,kons1243 16072,Gawwada-1-841-1,,,,immediate,poroo-D-a,ember(s),yes,Konso,kons1243 @@ -16081,8 +16081,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16080,Gawwada-3-47-1,,,,immediate,fart-a,horse,yes,Konso,kons1243 16081,Gawwada-3-52-1,,,,immediate,č’ač’ut,chick,yes,Amharic,amha1245 16082,Gawwada-3-55-1,,,,immediate,lukkal-itta,chicken,yes,Konso,kons1243 -16083,Gawwada-3-863-1,,,,immediate,kupal-aata,rabbit,yes,Konso,kons1243 -16084,Gawwada-3-614-1,,,,immediate,kupal-aata,rabbit,yes,Konso,kons1243 +16083,Gawwada-3-614-1,,,,immediate,kupal-aata,rabbit,yes,Konso,kons1243 +16084,Gawwada-3-863-1,,,,immediate,kupal-aata,rabbit,yes,Konso,kons1243 16085,Gawwada-3-62-1,,,,immediate,aturr-aata,cat,yes,Konso,kons1243 16086,Gawwada-3-63-1,,,,immediate,tapay-ta,"rodent (various types), spec. mouse",yes,Konso,kons1243 16087,Gawwada-3-72-1,,,,immediate,karm-aa,lion,yes,Konso,kons1243 @@ -16096,21 +16096,21 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16095,Gawwada-4-25-1,,,,immediate,hiiB-ta,lip,yes,Konso,kons1243 16096,Gawwada-4-27-1,,,,immediate,ilk-itta,tooth,yes,Konso,kons1243 16097,Gawwada-4-29-1,,,,immediate,koomar-aa,throat,yes,Konso,kons1243 -16098,Gawwada-4-301-1,,,,immediate,xash-itta,shoulder,yes,Konso,kons1243 -16099,Gawwada-4-3-1,,,,immediate,xash-itta,shoulder,yes,Konso,kons1243 -16100,Gawwada-4-302-1,,,,immediate,xash-itta,shoulder,yes,Konso,kons1243 +16098,Gawwada-4-3-1,,,,immediate,xash-itta,shoulder,yes,Konso,kons1243 +16099,Gawwada-4-302-1,,,,immediate,xash-itta,shoulder,yes,Konso,kons1243 +16100,Gawwada-4-301-1,,,,immediate,xash-itta,shoulder,yes,Konso,kons1243 16101,Gawwada-4-31-1,,,,immediate,hark-a,arm; hand,yes,Konso,kons1243 16102,Gawwada-4-321-1,,,,immediate,hark-a,arm; hand,yes,Konso,kons1243 16103,Gawwada-4-33-1,,,,immediate,hark-a,arm; hand,yes,Konso,kons1243 16104,Gawwada-4-32-1,,,,immediate,Dikl-a,elbow,yes,Konso,kons1243 16105,Gawwada-4-331-1,,,,immediate,kan-aata,palm of the hand,yes,Konso,kons1243 16106,Gawwada-4-34-1,,,,immediate,qaayy-aa,claws,yes,Konso,kons1243 -16107,Gawwada-4-38-1,,,,immediate,qaayy-aa,claws,yes,Konso,kons1243 -16108,Gawwada-4-345-1,,,,immediate,qaayy-aa,claws,yes,Konso,kons1243 +16107,Gawwada-4-345-1,,,,immediate,qaayy-aa,claws,yes,Konso,kons1243 +16108,Gawwada-4-38-1,,,,immediate,qaayy-aa,claws,yes,Konso,kons1243 16109,Gawwada-4-351-1,,,,immediate,taf-a,upper leg,yes,Konso,kons1243 16110,Gawwada-4-371-1,,,,immediate,qurč’əmč’əmit,ankle,yes,Amharic,amha1245 -16111,Gawwada-4-393-1,,,,immediate,xool-a,feather; wing,yes,Konso,kons1243 -16112,Gawwada-4-392-1,,,,immediate,xool-a,feather; wing,yes,Konso,kons1243 +16111,Gawwada-4-392-1,,,,immediate,xool-a,feather; wing,yes,Konso,kons1243 +16112,Gawwada-4-393-1,,,,immediate,xool-a,feather; wing,yes,Konso,kons1243 16113,Gawwada-4-441-1,,,,immediate,koofiny-a,lung; piece of lung,yes,Konso,kons1243 16114,Gawwada-4-452-1,,,,immediate,lenD-eeta,spleen,yes,Konso,kons1243 16115,Gawwada-4-52-1,,,,immediate,shamaq-s-aD-,to yawn,yes,Konso,kons1243 @@ -16119,13 +16119,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16118,Gawwada-4-57-1,,,,immediate,fat-,to vomit,yes,Konso,kons1243 16119,Gawwada-4-62-1,,,,immediate,ols-ooD-,to dream,yes,Konso,kons1243 16120,Gawwada-4-751-1,,,,immediate,kull-,"to come in, enter, to dive",yes,Konso,kons1243 -16121,Gawwada-4-771-1,,,,immediate,pukk-aa,corpse; lazy person,yes,Konso,kons1243 -16122,Gawwada-4-77-1,,,,immediate,pukk-aa,corpse; lazy person,yes,Konso,kons1243 +16121,Gawwada-4-77-1,,,,immediate,pukk-aa,corpse; lazy person,yes,Konso,kons1243 +16122,Gawwada-4-771-1,,,,immediate,pukk-aa,corpse; lazy person,yes,Konso,kons1243 16123,Gawwada-4-79-1,,,,immediate,hawl-a,grave,yes,Konso,kons1243 16124,Gawwada-4-85-1,,,,immediate,fayk-itt-eta,"wound, sore",yes,Konso,kons1243 16125,Gawwada-4-87-1,,,,immediate,hakim,doctor,yes,Amharic,amha1245 -16126,Gawwada-4-88-1,,,,immediate,kinin,(medical) pill,yes,Amharic,amha1245 -16127,Gawwada-23-22-1,,,,immediate,kinin,(medical) pill,yes,Amharic,amha1245 +16126,Gawwada-23-22-1,,,,immediate,kinin,(medical) pill,yes,Amharic,amha1245 +16127,Gawwada-4-88-1,,,,immediate,kinin,(medical) pill,yes,Amharic,amha1245 16128,Gawwada-4-94-1,,,,immediate,tonn-aaw,to become lame,yes,Konso,kons1243 16129,Gawwada-4-95-1,,,,immediate,Dakk-aaw,to be hard of hearing,yes,Konso,kons1243 16130,Gawwada-5-13-1,,,,immediate,ik-,to drink,yes,Konso,kons1243 @@ -16171,8 +16171,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16170,Gawwada-9-18-1,,,,immediate,sänsälät,chain,yes,Amharic,amha1245 16171,Gawwada-9-192-1,,,,immediate,sukk-an-a,knot,yes,Konso,kons1243 16172,Gawwada-9-23-1,,,,immediate,billa(wa),knife,yes,Amharic,amha1245 -16173,Gawwada-9-251-1,,,,immediate,erkah-a,ax,yes,Konso,kons1243 -16174,Gawwada-9-25-1,,,,immediate,erkah-a,ax,yes,Konso,kons1243 +16173,Gawwada-9-25-1,,,,immediate,erkah-a,ax,yes,Konso,kons1243 +16174,Gawwada-9-251-1,,,,immediate,erkah-a,ax,yes,Konso,kons1243 16175,Gawwada-9-34-1,,,,immediate,af-,to spread,yes,Konso,kons1243 16176,Gawwada-9-422-1,,,,immediate,meeh-a,"household things (clothes, utensils, baggage)",yes,Konso,kons1243 16177,Gawwada-9-5-1,,,,immediate,sipl-a,metal,yes,Konso,kons1243 @@ -16191,8 +16191,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16190,Gawwada-11-69-1,,,,immediate,qäräṭ,tax,yes,Amharic,amha1245 16191,Gawwada-11-81-1,,,,immediate,piDD-,to buy,yes,Konso,kons1243 16192,Gawwada-11-87-1,,,,immediate,waga,price,yes,Amharic,amha1245 -16193,Gawwada-11-92-1,,,,immediate,kiil-a,to weigh,yes,Oromo, -16194,Gawwada-12-54-1,,,,immediate,kiil-a,to weigh,yes,Oromo, +16193,Gawwada-12-54-1,,,,immediate,kiil-a,to weigh,yes,Oromo, +16194,Gawwada-11-92-1,,,,immediate,kiil-a,to weigh,yes,Oromo, 16195,Gawwada-12-83-1,,,,immediate,kʷas,ball,yes,Amharic,amha1245 16196,Gawwada-13-01-1,,,,immediate,takk-a,one,yes,Konso,kons1243 16197,Gawwada-13-02-1,,,,immediate,lakk-i,two,yes,Konso,kons1243 @@ -16227,11 +16227,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16226,Gawwada-17-42-1,,,,immediate,məknəyat,reason,yes,Amharic,amha1245 16227,Gawwada-17-52-1,,,,immediate,məknəyat,reason,yes,Amharic,amha1245 16228,Gawwada-17-44-1,,,,immediate,ṭäräṭṭärä,to suspect,yes,Amharic,amha1245 -16229,Gawwada-17-61-1,,,,immediate,mala,plan; method,yes,Oromo, -16230,Gawwada-17-49-1,,,,immediate,mala,plan; method,yes,Oromo, +16229,Gawwada-17-49-1,,,,immediate,mala,plan; method,yes,Oromo, +16230,Gawwada-17-61-1,,,,immediate,mala,plan; method,yes,Oromo, 16231,Gawwada-17-56-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -16232,Gawwada-18-18-1,,,,immediate,riir,to cry for help,yes,Konso,kons1243 -16233,Gawwada-18-13-1,,,,immediate,riir,to cry for help,yes,Konso,kons1243 +16232,Gawwada-18-13-1,,,,immediate,riir,to cry for help,yes,Konso,kons1243 +16233,Gawwada-18-18-1,,,,immediate,riir,to cry for help,yes,Konso,kons1243 16234,Gawwada-18-222-1,,,,immediate,torr-aa,"story, report, news, history, tale",yes,Konso,kons1243 16235,Gawwada-18-11-1,,,,immediate,torr-aa,"story, report, news, history, tale",yes,Konso,kons1243 16236,Gawwada-18-51-1,,,,immediate,ṣafä,to write,yes,Amharic,amha1245 @@ -16246,8 +16246,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16245,Gawwada-19-47-1,,,,immediate,fäqqädä,to permit,yes,Amharic,amha1245 16246,Gawwada-19-52-1,,,,immediate,ṭälat,enemy,yes,Amharic,amha1245 16247,Gawwada-19-54-1,,,,immediate,kant-a,"an enclosure for animals and hut for people, built at a distance from town, or a group of such places; 2. a subdivision of a town",yes,Konso,kons1243 -16248,Gawwada-19-55-1,,,,immediate,xayk-itta,"guest, newcomer, stranger",yes,Konso,kons1243 -16249,Gawwada-19-56-1,,,,immediate,xayk-itta,"guest, newcomer, stranger",yes,Konso,kons1243 +16248,Gawwada-19-56-1,,,,immediate,xayk-itta,"guest, newcomer, stranger",yes,Konso,kons1243 +16249,Gawwada-19-55-1,,,,immediate,xayk-itta,"guest, newcomer, stranger",yes,Konso,kons1243 16250,Gawwada-19-58-1,,,,immediate,gargaar-a,"help, aid, assist",yes,Oromo, 16251,Gawwada-19-72-1,,,,immediate,baläge,vulgar,yes,Amharic,amha1245 16252,Gawwada-20-14-1,,,,immediate,nagaa,peace,yes,Oromo, @@ -16280,11 +16280,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16279,Gawwada-23-56-1,,,,immediate,ṭärmus,bottle,yes,Amharic,amha1245 16280,Gawwada-23-565-1,,,,immediate,kärämella,candy,yes,Amharic,amha1245 16281,Gawwada-23-575-1,,,,immediate,bomb,bomb,yes,Amharic,amha1245 -16282,Gawwada-23-11-1,,,,immediate,film,film,yes,Amharic,amha1245 -16283,Gawwada-23-62-1,,,,immediate,film,film,yes,Amharic,amha1245 +16282,Gawwada-23-62-1,,,,immediate,film,film,yes,Amharic,amha1245 +16283,Gawwada-23-11-1,,,,immediate,film,film,yes,Amharic,amha1245 16284,Gawwada-23-36-1,,,,immediate,karni,receipt; document; dossier,yes,Amharic,amha1245 -16285,Gawwada-23-185-1,,,,immediate,motär,motor,yes,Amharic,amha1245 -16286,Gawwada-23-135-1,,,,immediate,motär,motor,yes,Amharic,amha1245 +16285,Gawwada-23-135-1,,,,immediate,motär,motor,yes,Amharic,amha1245 +16286,Gawwada-23-185-1,,,,immediate,motär,motor,yes,Amharic,amha1245 16287,Gawwada-23-19-1,,,,immediate,makina,machine; car,yes,Amharic,amha1245 16288,Gawwada-24-03-1,,,,immediate,mali,"without, except",yes,Konso,kons1243 16289,Gawwada-3-869-1,,,,immediate,karr-a,squirrel,yes,Konso,kons1243 @@ -16299,8 +16299,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16298,ImbaburaQuechua-1-57-1,,,,immediate,rayo,bolt of lightning,yes,Spanish,stan1288 16299,ImbaburaQuechua-1-61-1,,,,immediate,mecha,wick,yes,Spanish,stan1288 16300,ImbaburaQuechua-23-17-1,,,,immediate,mecha,wick,yes,Spanish,stan1288 -16301,ImbaburaQuechua-1-73-1,,,,immediate,p’uyu,cloud,yes,Cuzco Quechua,cusc1236 -16302,ImbaburaQuechua-1-74-1,,,,immediate,p’uyu,cloud,yes,Cuzco Quechua,cusc1236 +16301,ImbaburaQuechua-1-74-1,,,,immediate,p’uyu,cloud,yes,Cuzco Quechua,cusc1236 +16302,ImbaburaQuechua-1-73-1,,,,immediate,p’uyu,cloud,yes,Cuzco Quechua,cusc1236 16303,ImbaburaQuechua-1-87-1,,,,immediate,fósforo,the match,yes,Spanish,stan1288 16304,ImbaburaQuechua-1-89-1,,,,immediate,carbón,the charcoal,yes,Spanish,stan1288 16305,ImbaburaQuechua-2-1-1,,,,immediate,gente,people,yes,Spanish,stan1288 @@ -16317,9 +16317,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16316,ImbaburaQuechua-2-51-1,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 16317,ImbaburaQuechua-2-511-1,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 16318,ImbaburaQuechua-2-512-1,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 -16319,ImbaburaQuechua-2-522-1,,,,immediate,tía,aunt,yes,Spanish,stan1288 -16320,ImbaburaQuechua-2-521-1,,,,immediate,tía,aunt,yes,Spanish,stan1288 -16321,ImbaburaQuechua-2-52-1,,,,immediate,tía,aunt,yes,Spanish,stan1288 +16319,ImbaburaQuechua-2-52-1,,,,immediate,tía,aunt,yes,Spanish,stan1288 +16320,ImbaburaQuechua-2-522-1,,,,immediate,tía,aunt,yes,Spanish,stan1288 +16321,ImbaburaQuechua-2-521-1,,,,immediate,tía,aunt,yes,Spanish,stan1288 16322,ImbaburaQuechua-2-53-1,,,,immediate,sobrino,the nephew,yes,Spanish,stan1288 16323,ImbaburaQuechua-2-541-1,,,,immediate,sobrino,the nephew,yes,Spanish,stan1288 16324,ImbaburaQuechua-2-54-1,,,,immediate,sobrina,the niece,yes,Spanish,stan1288 @@ -16343,11 +16343,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16342,ImbaburaQuechua-3-23-1,,,,immediate,vaca,the cow,yes,Spanish,stan1288 16343,ImbaburaQuechua-3-24-1,,,,immediate,chico,small,yes,Spanish,stan1288 16344,ImbaburaQuechua-3-26-1,,,,immediate,carnero,sheep,yes,Spanish,stan1288 -16345,ImbaburaQuechua-3-36-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -16346,ImbaburaQuechua-3-37-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +16345,ImbaburaQuechua-3-37-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +16346,ImbaburaQuechua-3-36-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 16347,ImbaburaQuechua-3-38-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -16348,ImbaburaQuechua-3-41-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 -16349,ImbaburaQuechua-3-42-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 +16348,ImbaburaQuechua-3-42-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 +16349,ImbaburaQuechua-3-41-1,,,,immediate,caballo,the small horse,yes,Spanish,stan1288 16350,ImbaburaQuechua-3-44-1,,,,immediate,bestia,beast,yes,Spanish,stan1288 16351,ImbaburaQuechua-3-45-1,,,,immediate,potro,"colt, foal",yes,Spanish,stan1288 16352,ImbaburaQuechua-3-46-1,,,,immediate,burro,"the ass, the donkey",yes,Spanish,stan1288 @@ -16361,8 +16361,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16360,ImbaburaQuechua-3-591-1,,,,immediate,tupan,bat,yes,Barbacoan, 16361,ImbaburaQuechua-3-592-1,,,,immediate,loro,the parrot,yes,Spanish,stan1288 16362,ImbaburaQuechua-3-594-1,,,,immediate,paloma,the dove,yes,Spanish,stan1288 -16363,ImbaburaQuechua-3-863-1,,,,immediate,conejo,rabbit,yes,Spanish,stan1288 -16364,ImbaburaQuechua-3-614-1,,,,immediate,conejo,rabbit,yes,Spanish,stan1288 +16363,ImbaburaQuechua-3-614-1,,,,immediate,conejo,rabbit,yes,Spanish,stan1288 +16364,ImbaburaQuechua-3-863-1,,,,immediate,conejo,rabbit,yes,Spanish,stan1288 16365,ImbaburaQuechua-3-622-1,,,,immediate,raposa,oppossum,yes,Spanish,stan1288 16366,ImbaburaQuechua-3-65-1,,,,immediate,pez,fish,yes,Spanish,stan1288 16367,ImbaburaQuechua-3-73-1,,,,immediate,oso,the bear,yes,Spanish,stan1288 @@ -16386,8 +16386,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16385,ImbaburaQuechua-4-3-1,,,,immediate,hombro,shoulder,yes,Spanish,stan1288 16386,ImbaburaQuechua-4-312-1,,,,immediate,sobaco,armpit,yes,Spanish,stan1288 16387,ImbaburaQuechua-4-331-1,,,,immediate,tabla,board,yes,Spanish,stan1288 -16388,ImbaburaQuechua-4-38-1,,,,immediate,dedo,finger,yes,Spanish,stan1288 -16389,ImbaburaQuechua-4-34-1,,,,immediate,dedo,finger,yes,Spanish,stan1288 +16388,ImbaburaQuechua-4-34-1,,,,immediate,dedo,finger,yes,Spanish,stan1288 +16389,ImbaburaQuechua-4-38-1,,,,immediate,dedo,finger,yes,Spanish,stan1288 16390,ImbaburaQuechua-4-372-1,,,,immediate,talon,heel,yes,Spanish,stan1288 16391,ImbaburaQuechua-4-393-1,,,,immediate,alas,wings,yes,Spanish,stan1288 16392,ImbaburaQuechua-4-392-1,,,,immediate,alas,wings,yes,Spanish,stan1288 @@ -16416,8 +16416,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16415,ImbaburaQuechua-5-38-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 16416,ImbaburaQuechua-9-23-1,,,,immediate,cuchillo,the knife,yes,Spanish,stan1288 16417,ImbaburaQuechua-5-43-1,,,,immediate,almuerzo,lunch,yes,Spanish,stan1288 -16418,ImbaburaQuechua-5-44-1,,,,immediate,cena,cena,yes,Spanish,stan1288 -16419,ImbaburaQuechua-5-45-1,,,,immediate,cena,cena,yes,Spanish,stan1288 +16418,ImbaburaQuechua-5-45-1,,,,immediate,cena,cena,yes,Spanish,stan1288 +16419,ImbaburaQuechua-5-44-1,,,,immediate,cena,cena,yes,Spanish,stan1288 16420,ImbaburaQuechua-5-53-1,,,,immediate,masa,dough,yes,Spanish,stan1288 16421,ImbaburaQuechua-9-72-1,,,,immediate,amasar,to knead,yes,Spanish,stan1288 16422,ImbaburaQuechua-5-54-1,,,,immediate,amasar,to knead,yes,Spanish,stan1288 @@ -16434,8 +16434,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16433,ImbaburaQuechua-6-25-1,,,,immediate,seda,the silk,yes,Spanish,stan1288 16434,ImbaburaQuechua-6-34-1,,,,immediate,telar,loom,yes,Spanish,stan1288 16435,ImbaburaQuechua-6-36-1,,,,immediate,aguja,needle,yes,Spanish,stan1288 -16436,ImbaburaQuechua-6-39-1,,,,immediate,teñir,to dye,yes,Spanish,stan1288 -16437,ImbaburaQuechua-9-89-1,,,,immediate,teñir,to dye,yes,Spanish,stan1288 +16436,ImbaburaQuechua-9-89-1,,,,immediate,teñir,to dye,yes,Spanish,stan1288 +16437,ImbaburaQuechua-6-39-1,,,,immediate,teñir,to dye,yes,Spanish,stan1288 16438,ImbaburaQuechua-6-411-1,,,,immediate,ruana,short poncho,yes,Unidentified, 16439,ImbaburaQuechua-6-43-1,,,,immediate,suéter,coat,yes,Spanish,stan1288 16440,ImbaburaQuechua-6-44-1,,,,immediate,camisa,shirt,yes,Spanish,stan1288 @@ -16463,8 +16463,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16462,ImbaburaQuechua-7-46-1,,,,immediate,vela,sail,no,Spanish,stan1288 16463,ImbaburaQuechua-7-48-1,,,,immediate,batea,the trough,yes,Spanish,stan1288 16464,ImbaburaQuechua-7-53-1,,,,immediate,cumbrera,ridgepole,yes,Spanish,stan1288 -16465,ImbaburaQuechua-7-54-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 -16466,ImbaburaQuechua-7-55-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 +16465,ImbaburaQuechua-7-55-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 +16466,ImbaburaQuechua-7-54-1,,,,immediate,viga,rafter,yes,Spanish,stan1288 16467,ImbaburaQuechua-7-57-1,,,,immediate,tabla,board,yes,Spanish,stan1288 16468,ImbaburaQuechua-7-58-1,,,,immediate,arco,the arch,yes,Spanish,stan1288 16469,ImbaburaQuechua-7-61-1,,,,immediate,albañil,the mason,yes,Spanish,stan1288 @@ -16472,8 +16472,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16471,ImbaburaQuechua-7-64-1,,,,immediate,adobe,adobe,yes,Spanish,stan1288 16472,ImbaburaQuechua-8-11-1,,,,immediate,labrador,farmer,yes,Spanish,stan1288 16473,ImbaburaQuechua-8-17-1,,,,immediate,zanja,the ditch,yes,Spanish,stan1288 -16474,ImbaburaQuechua-8-25-1,,,,immediate,azadón,the hoe,yes,Spanish,stan1288 -16475,ImbaburaQuechua-8-23-1,,,,immediate,azadón,the hoe,yes,Spanish,stan1288 +16474,ImbaburaQuechua-8-23-1,,,,immediate,azadón,the hoe,yes,Spanish,stan1288 +16475,ImbaburaQuechua-8-25-1,,,,immediate,azadón,the hoe,yes,Spanish,stan1288 16476,ImbaburaQuechua-8-24-1,,,,immediate,pala,"shovel, paddle",yes,Spanish,stan1288 16477,ImbaburaQuechua-8-26-1,,,,immediate,horqueta,the pitchfork,yes,Spanish,stan1288 16478,ImbaburaQuechua-8-32-1,,,,immediate,cosechar,to mow,yes,Spanish,stan1288 @@ -16487,8 +16487,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16486,ImbaburaQuechua-8-46-1,,,,immediate,avena,the oats,yes,Spanish,stan1288 16487,ImbaburaQuechua-8-48-1,,,,immediate,arroz,the rice,yes,Spanish,stan1288 16488,ImbaburaQuechua-8-64-1,,,,immediate,pino,the pine,yes,Spanish,stan1288 -16489,ImbaburaQuechua-23-59-1,,,,immediate,tabaco,the tobacco,yes,Spanish,stan1288 -16490,ImbaburaQuechua-8-68-1,,,,immediate,tabaco,the tobacco,yes,Spanish,stan1288 +16489,ImbaburaQuechua-8-68-1,,,,immediate,tabaco,the tobacco,yes,Spanish,stan1288 +16490,ImbaburaQuechua-23-59-1,,,,immediate,tabaco,the tobacco,yes,Spanish,stan1288 16491,ImbaburaQuechua-8-69-1,,,,immediate,chupar,to suck,yes,Spanish,stan1288 16492,ImbaburaQuechua-8-74-1,,,,immediate,horqueta,the pitchfork,yes,Spanish,stan1288 16493,ImbaburaQuechua-8-82-1,,,,immediate,coco,coconut,yes,Spanish,stan1288 @@ -16508,8 +16508,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16507,ImbaburaQuechua-9-49-1,,,,immediate,martillo,the hammer,yes,Spanish,stan1288 16508,ImbaburaQuechua-9-5-1,,,,immediate,clavos,nails,yes,Spanish,stan1288 16509,ImbaburaQuechua-9-6-1,,,,immediate,herrero,the blacksmith,yes,Spanish,stan1288 -16510,ImbaburaQuechua-9-66-1,,,,immediate,hierro,"iron, copper",yes,Spanish,stan1288 -16511,ImbaburaQuechua-9-67-1,,,,immediate,hierro,"iron, copper",yes,Spanish,stan1288 +16510,ImbaburaQuechua-9-67-1,,,,immediate,hierro,"iron, copper",yes,Spanish,stan1288 +16511,ImbaburaQuechua-9-66-1,,,,immediate,hierro,"iron, copper",yes,Spanish,stan1288 16512,ImbaburaQuechua-9-76-1,,,,immediate,canasto,basket,yes,Spanish,stan1288 16513,ImbaburaQuechua-9-77-1,,,,immediate,estera,mat,yes,Spanish,stan1288 16514,ImbaburaQuechua-9-78-1,,,,immediate,shicra,netbag,yes,Quechua, @@ -16621,8 +16621,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16620,ImbaburaQuechua-21-38-1,,,,immediate,multa,the fine,yes,Spanish,stan1288 16621,ImbaburaQuechua-21-39-1,,,,immediate,cárcel,prison,yes,Spanish,stan1288 16622,ImbaburaQuechua-22-11-1,,,,immediate,religión,the religion,yes,Spanish,stan1288 -16623,ImbaburaQuechua-22-13-1,,,,immediate,iglesia,church,yes,Spanish,stan1288 -16624,ImbaburaQuechua-22-131-1,,,,immediate,iglesia,church,yes,Spanish,stan1288 +16623,ImbaburaQuechua-22-131-1,,,,immediate,iglesia,church,yes,Spanish,stan1288 +16624,ImbaburaQuechua-22-13-1,,,,immediate,iglesia,church,yes,Spanish,stan1288 16625,ImbaburaQuechua-22-14-1,,,,immediate,altar,the altar,yes,Spanish,stan1288 16626,ImbaburaQuechua-22-15-1,,,,immediate,ofrenda,offering,yes,Spanish,stan1288 16627,ImbaburaQuechua-22-16-1,,,,immediate,culto,worship,yes,Spanish,stan1288 @@ -16641,8 +16641,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16640,ImbaburaQuechua-23-11-1,,,,immediate,televisión,television,yes,Spanish,stan1288 16641,ImbaburaQuechua-23-12-1,,,,immediate,teléfono,the tepephone,yes,Spanish,stan1288 16642,ImbaburaQuechua-23-135-1,,,,immediate,moto,motorcycle,yes,Spanish,stan1288 -16643,ImbaburaQuechua-23-15-1,,,,immediate,awtu,car,yes,Spanish,stan1288 -16644,ImbaburaQuechua-23-14-1,,,,immediate,awtu,car,yes,Spanish,stan1288 +16643,ImbaburaQuechua-23-14-1,,,,immediate,awtu,car,yes,Spanish,stan1288 +16644,ImbaburaQuechua-23-15-1,,,,immediate,awtu,car,yes,Spanish,stan1288 16645,ImbaburaQuechua-23-16-1,,,,immediate,avión,the airplane,yes,Spanish,stan1288 16646,ImbaburaQuechua-23-175-1,,,,immediate,pila,battery,yes,Spanish,stan1288 16647,ImbaburaQuechua-23-2-1,,,,immediate,hospital,the hospital,yes,Spanish,stan1288 @@ -16739,9 +16739,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16738,Otomi-4-441-1,,,,immediate,pulmon,the lung,yes,Spanish,stan1288 16739,Otomi-4-451-1,,,,immediate,riñon,the kidney,yes,Spanish,stan1288 16740,Otomi-4-858-1,,,,immediate,señal,sign,yes,Spanish,stan1288 -16741,Otomi-4-771-1,,,,immediate,anima,spirit,yes,Spanish,stan1288 +16741,Otomi-4-7501-1,,,,immediate,anima,spirit,yes,Spanish,stan1288 16742,Otomi-4-77-1,,,,immediate,anima,spirit,yes,Spanish,stan1288 -16743,Otomi-4-7501-1,,,,immediate,anima,spirit,yes,Spanish,stan1288 +16743,Otomi-4-771-1,,,,immediate,anima,spirit,yes,Spanish,stan1288 16744,Otomi-5-35-1,,,,immediate,taza,the cup,yes,Spanish,stan1288 16745,Otomi-5-64-1,,,,immediate,sopa,the soup,yes,Spanish,stan1288 16746,Otomi-5-71-1,,,,immediate,fruta,the fruit,yes,Spanish,stan1288 @@ -16764,8 +16764,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16763,Otomi-7-52-1,,,,immediate,paja,straw,yes,Spanish,stan1288 16764,Otomi-7-62-1,,,,immediate,ladrillo,"brick, tile",yes,Spanish,stan1288 16765,Otomi-7-63-1,,,,immediate,mezcla,the mixture,yes,Spanish,stan1288 -16766,Otomi-8-23-2,,,,immediate,pala,"shovel, paddle",yes,Spanish,stan1288 -16767,Otomi-8-24-1,,,,immediate,pala,"shovel, paddle",yes,Spanish,stan1288 +16766,Otomi-8-24-1,,,,immediate,pala,"shovel, paddle",yes,Spanish,stan1288 +16767,Otomi-8-23-2,,,,immediate,pala,"shovel, paddle",yes,Spanish,stan1288 16768,Otomi-8-44-1,,,,immediate,cebada,the barley,yes,Spanish,stan1288 16769,Otomi-8-46-1,,,,immediate,avena,the oats,yes,Spanish,stan1288 16770,Otomi-8-48-1,,,,immediate,arroz,the rice,yes,Spanish,stan1288 @@ -16802,8 +16802,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16801,Otomi-16-11-1,,,,immediate,angel,the angel,yes,Spanish,stan1288 16802,Otomi-16-18-1,,,,immediate,suerte,luck,yes,Spanish,stan1288 16803,Otomi-16-19-1,,,,immediate,suerte,luck,yes,Spanish,stan1288 -16804,Otomi-17-14-1,,,,immediate,creer,to believe,yes,Spanish,stan1288 -16805,Otomi-17-15-1,,,,immediate,creer,to believe,yes,Spanish,stan1288 +16804,Otomi-17-15-1,,,,immediate,creer,to believe,yes,Spanish,stan1288 +16805,Otomi-17-14-1,,,,immediate,creer,to believe,yes,Spanish,stan1288 16806,Otomi-17-28-1,,,,immediate,escuela,the school,yes,Spanish,stan1288 16807,Otomi-17-49-1,,,,immediate,como,as,yes,Spanish,stan1288 16808,Otomi-18-52-1,,,,immediate,leer,to read,yes,Spanish,stan1288 @@ -16838,12 +16838,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16837,Otomi-1-28-3,,,,immediate,cueva,the cave,yes,Spanish,stan1288 16838,Otomi-1-87-5,,,,immediate,cerillo,the match,yes,Spanish,stan1288 16839,Otomi-1-87-4,,,,immediate,cerillo,the match,yes,Spanish,stan1288 -16840,Otomi-2-512-2,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 +16840,Otomi-2-51-2,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 16841,Otomi-2-511-2,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 -16842,Otomi-2-51-2,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 +16842,Otomi-2-512-2,,,,immediate,tío,uncle,yes,Spanish,stan1288 16843,Otomi-2-46-2,,,,immediate,padre,"father, priest",yes,Spanish,stan1288 -16844,Otomi-2-461-2,,,,immediate,padre,"father, priest",yes,Spanish,stan1288 -16845,Otomi-19-44-1,,,,immediate,padre,"father, priest",yes,Spanish,stan1288 +16844,Otomi-19-44-1,,,,immediate,padre,"father, priest",yes,Spanish,stan1288 +16845,Otomi-2-461-2,,,,immediate,padre,"father, priest",yes,Spanish,stan1288 16846,Otomi-3-24-3,,,,immediate,ternera,the calf,yes,Spanish,stan1288 16847,Otomi-3-35-2,,,,immediate,puerco,the pig,yes,Spanish,stan1288 16848,Otomi-3-46-2,,,,immediate,burro,"the ass, the donkey",yes,Spanish,stan1288 @@ -16853,8 +16853,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16852,Otomi-3-74-2,,,,immediate,zorro,the fox,yes,Spanish,stan1288 16853,Otomi-3-596-3,,,,immediate,lechuza,the owl,yes,Spanish,stan1288 16854,Otomi-4-87-2,,,,immediate,doctor,physician,yes,Spanish,stan1288 -16855,Otomi-4-42-2,,,,immediate,teta,the teat,yes,Spanish,stan1288 -16856,Otomi-4-412-3,,,,immediate,teta,the teat,yes,Spanish,stan1288 +16855,Otomi-4-412-3,,,,immediate,teta,the teat,yes,Spanish,stan1288 +16856,Otomi-4-42-2,,,,immediate,teta,the teat,yes,Spanish,stan1288 16857,Otomi-5-25-3,,,,immediate,horno,the oven,yes,Spanish,stan1288 16858,Otomi-5-53-2,,,,immediate,trigo,the wheat,yes,Spanish,stan1288 16859,Otomi-5-77-2,,,,immediate,nuez,the nut,yes,Spanish,stan1288 @@ -16870,11 +16870,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16869,Otomi-7-17-3,,,,immediate,comida,food,yes,Spanish,stan1288 16870,Otomi-7-25-2,,,,immediate,ventana,the window,yes,Spanish,stan1288 16871,Otomi-7-43-4,,,,immediate,silla,the chair,yes,Spanish,stan1288 -16872,Otomi-7-221-2,,,,immediate,poste,the post or pole,yes,Spanish,stan1288 -16873,Otomi-7-56-2,,,,immediate,poste,the post or pole,yes,Spanish,stan1288 +16872,Otomi-7-56-2,,,,immediate,poste,the post or pole,yes,Spanish,stan1288 +16873,Otomi-7-221-2,,,,immediate,poste,the post or pole,yes,Spanish,stan1288 16874,Otomi-7-58-2,,,,immediate,arco,the arch,yes,Spanish,stan1288 -16875,Otomi-7-422-2,,,,immediate,manta,blanket,yes,Spanish,stan1288 -16876,Otomi-6-411-3,,,,immediate,manta,blanket,yes,Spanish,stan1288 +16875,Otomi-6-411-3,,,,immediate,manta,blanket,yes,Spanish,stan1288 +16876,Otomi-7-422-2,,,,immediate,manta,blanket,yes,Spanish,stan1288 16877,Otomi-8-35-2,,,,immediate,era,threshing-floor,yes,Spanish,stan1288 16878,Otomi-8-43-2,,,,immediate,trigo,the wheat,yes,Spanish,stan1288 16879,Otomi-8-53-2,,,,immediate,planta,the plant,yes,Spanish,stan1288 @@ -16894,8 +16894,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16893,Otomi-10-75-2,,,,immediate,carreta,the cart or wagon,yes,Spanish,stan1288 16894,Otomi-10-76-2,,,,immediate,rueda,the wheel,yes,Spanish,stan1288 16895,Otomi-10-77-2,,,,immediate,eje,the axle,yes,Spanish,stan1288 -16896,Otomi-10-83-3,,,,immediate,barco,the boat,yes,Spanish,stan1288 -16897,Otomi-10-81-3,,,,immediate,barco,the boat,yes,Spanish,stan1288 +16896,Otomi-10-81-3,,,,immediate,barco,the boat,yes,Spanish,stan1288 +16897,Otomi-10-83-3,,,,immediate,barco,the boat,yes,Spanish,stan1288 16898,Otomi-11-18-2,,,,immediate,cosa,the thing,yes,Spanish,stan1288 16899,Otomi-11-25-3,,,,immediate,salvar,to rescue,yes,Spanish,stan1288 16900,Otomi-11-28-3,,,,immediate,dañar,damage,yes,Spanish,stan1288 @@ -16907,8 +16907,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16906,Otomi-12-83-2,,,,immediate,pelota,the ball,yes,Spanish,stan1288 16907,Otomi-12-83-4,,,,immediate,globo,the sphere,yes,Spanish,stan1288 16908,Otomi-13-14-2,,,,immediate,cada,each,yes,Spanish,stan1288 -16909,Otomi-12-213-2,,,,immediate,montón,the heap,yes,Spanish,stan1288 -16910,Otomi-13-19-2,,,,immediate,montón,the heap,yes,Spanish,stan1288 +16909,Otomi-13-19-2,,,,immediate,montón,the heap,yes,Spanish,stan1288 +16910,Otomi-12-213-2,,,,immediate,montón,the heap,yes,Spanish,stan1288 16911,Otomi-13-44-2,,,,immediate,vez,time,yes,Spanish,stan1288 16912,Otomi-14-19-2,,,,immediate,ora,the hour,yes,Spanish,stan1288 16913,Otomi-14-34-2,,,,immediate,ni una vez,not one time,yes,Spanish,stan1288 @@ -16916,8 +16916,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16915,Otomi-14-46-2,,,,immediate,víspera,the evening before,yes,Spanish,stan1288 16916,Otomi-14-252-2,,,,immediate,durar,to last,yes,Spanish,stan1288 16917,Otomi-16-32-2,,,,immediate,pena,"the punishment, the penalty",yes,Spanish,stan1288 -16918,Otomi-17-23-2,,,,immediate,tonto,mad,yes,Spanish,stan1288 -16919,Otomi-17-22-1,,,,immediate,tonto,mad,yes,Spanish,stan1288 +16918,Otomi-17-22-1,,,,immediate,tonto,mad,yes,Spanish,stan1288 +16919,Otomi-17-23-2,,,,immediate,tonto,mad,yes,Spanish,stan1288 16920,Otomi-17-26-2,,,,immediate,escuela,the school,yes,Spanish,stan1288 16921,Otomi-17-27-3,,,,immediate,maestro,teacher,yes,Spanish,stan1288 16922,Otomi-17-49-2,,,,immediate,como,as,yes,Spanish,stan1288 @@ -16957,8 +16957,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16956,Otomi-24-03-2,,,,immediate,sin,without,yes,Spanish,stan1288 16957,Otomi-24-03-3,,,,immediate,sin que,without,yes,Spanish,stan1288 16958,Otomi-24-04-5,,,,immediate,con,with,yes,Spanish,stan1288 -16959,Sakha-1-22-1,,,,immediate,qa:ya,rock face,yes,Turkic, -16960,Sakha-1-222-1,,,,immediate,qa:ya,rock face,yes,Turkic, +16959,Sakha-1-222-1,,,,immediate,qa:ya,rock face,yes,Turkic, +16960,Sakha-1-22-1,,,,immediate,qa:ya,rock face,yes,Turkic, 16961,Sakha-1-22-2,,,,immediate,"biraγan, birakaːn","river-dweller, little river",yes,Evenki,even1259 16962,Sakha-1-24-1,,,,immediate,kočo,the bend (of a river),yes,Evenki,even1259 16963,Sakha-1-32-1,,,,immediate,more,sea,yes,Russian,russ1263 @@ -16973,8 +16973,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16972,Sakha-1-39-1,,,,immediate,-lɣa(n),NMLZ,yes,Mongolic, 16973,Sakha-1-41-1,,,,immediate,oy (Literary Mongolian),"woods, forest, grove",yes,Mongolic, 16974,Sakha-1-45-1,,,,immediate,-ɣasun,NMLZ,yes,Mongolic, -16975,Sakha-1-55-1,,,,immediate,čakilɣan (Lit.Mong.),lightning,yes,Mongolic, -16976,Sakha-1-57-1,,,,immediate,čakilɣan (Lit.Mong.),lightning,yes,Mongolic, +16975,Sakha-1-57-1,,,,immediate,čakilɣan (Lit.Mong.),lightning,yes,Mongolic, +16976,Sakha-1-55-1,,,,immediate,čakilɣan (Lit.Mong.),lightning,yes,Mongolic, 16977,Sakha-1-58-1,,,,immediate,purga,snowstorm,yes,Russian,russ1263 16978,Sakha-1-59-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 16979,Sakha-1-64-1,,,,immediate,"čigig (Literary Mongolian), šiːg (Buryat), čiyg (Khalkha)","dampness, moisture, humidity",yes,Mongolic, @@ -16999,28 +16999,28 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 16998,Sakha-2-27-1,,,,immediate,"ökin, okin (Literary Mongolian, Kalmyk)","girl, maid, virgin, daughter",yes,Mongolic, 16999,Sakha-2-43-1,,,,immediate,"ökin, okin (Literary Mongolian, Kalmyk)","girl, maid, virgin, daughter",yes,Mongolic, 17000,Sakha-2-28-1,,,,immediate,ulaɣan čaxa (Literary Mongolian) ulaan ʦax (Khalkha),newborn baby [lit. ‘red baby’],yes,Mongolic, -17001,Sakha-2-31-1,,,,immediate,gergen (Literary Mongolian),"wife, married woman (PL)",yes,Mongolic, -17002,Sakha-2-32-1,,,,immediate,gergen (Literary Mongolian),"wife, married woman (PL)",yes,Mongolic, +17001,Sakha-2-32-1,,,,immediate,gergen (Literary Mongolian),"wife, married woman (PL)",yes,Mongolic, +17002,Sakha-2-31-1,,,,immediate,gergen (Literary Mongolian),"wife, married woman (PL)",yes,Mongolic, 17003,Sakha-2-33-1,,,,immediate,gergen (Literary Mongolian),"wife, married woman (PL)",yes,Mongolic, 17004,Sakha-2-33-2,,,,immediate,vyjti zamuž,to marry (from a woman’s perspective),yes,Russian,russ1263 17005,Sakha-2-34-1,,,,immediate,svad’ba,wedding,yes,Russian,russ1263 17006,Sakha-2-34-2,,,,immediate,"xolbu (Literary Mongolian), xolbo (Buryat)","unite, combine, connect; unite in marriage",yes,Mongolic, 17007,Sakha-2-56-1,,,,immediate,ebüge (Literary Mongolian),"ancestor, grandfather",yes,Mongolic, 17008,Sakha-2-72-1,,,,immediate,mačexa,stepmother,yes,Russian,russ1263 -17009,Sakha-2-76-1,,,,immediate,vdova,widow,yes,Russian,russ1263 -17010,Sakha-2-77-1,,,,immediate,vdova,widow,yes,Russian,russ1263 +17009,Sakha-2-77-1,,,,immediate,vdova,widow,yes,Russian,russ1263 +17010,Sakha-2-76-1,,,,immediate,vdova,widow,yes,Russian,russ1263 17011,Sakha-2-81-2,,,,immediate,aymaɣ (Literary Mongolian),"clan, tribe; aimak",yes,Mongolic, 17012,Sakha-2-251-2,,,,immediate,molodoj čelovek,young man,yes,Russian,russ1263 -17013,Sakha-2-53-1,,,,immediate,brat,brother,yes,Russian,russ1263 -17014,Sakha-2-445-3,,,,immediate,brat,brother,yes,Russian,russ1263 -17015,Sakha-2-55-1,,,,immediate,brat,brother,yes,Russian,russ1263 +17013,Sakha-2-445-3,,,,immediate,brat,brother,yes,Russian,russ1263 +17014,Sakha-2-55-1,,,,immediate,brat,brother,yes,Russian,russ1263 +17015,Sakha-2-53-1,,,,immediate,brat,brother,yes,Russian,russ1263 17016,Sakha-2-52-1,,,,immediate,"eʤi (Literary Mongolian), ežɨ (Buryat)",mother (familiar term),yes,Mongolic, 17017,Sakha-2-454-1,,,,immediate,"eʤi (Literary Mongolian), ežɨ (Buryat)",mother (familiar term),yes,Mongolic, 17018,Sakha-2-458-1,,,,immediate,"ikere, ikire (Literary Mongolian)",twins,yes,Mongolic, 17019,Sakha-2-461-1,,,,immediate,oŋɣun (Literary Mongolian),"(shamanist) spirit inhabiting a material object, genie, guardian spirit; spirit of a deceased person",yes,Mongolic, 17020,Sakha-2-31-2,,,,immediate,oŋɣun (Literary Mongolian),"(shamanist) spirit inhabiting a material object, genie, guardian spirit; spirit of a deceased person",yes,Mongolic, -17021,Sakha-2-471-1,,,,immediate,emegčin (Literary Mongolian),female animal,yes,Mongolic, -17022,Sakha-2-32-2,,,,immediate,emegčin (Literary Mongolian),female animal,yes,Mongolic, +17021,Sakha-2-32-2,,,,immediate,emegčin (Literary Mongolian),female animal,yes,Mongolic, +17022,Sakha-2-471-1,,,,immediate,emegčin (Literary Mongolian),female animal,yes,Mongolic, 17023,Sakha-2-512-1,,,,immediate,abaɣa (Literary Mongolian),paternal uncle,yes,Mongolic, 17024,Sakha-2-521-1,,,,immediate,"eʤi (Literary Mongolian), ežɨ (Buryat)",mother (familiar term),yes,Mongolic, 17025,Sakha-2-621-1,,,,immediate,qatun,"lady, wife of the khan",yes,Mongolic, @@ -17129,14 +17129,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17128,Sakha-5-35-1,,,,immediate,čaška,cup,yes,Russian,russ1263 17129,Sakha-5-36-1,,,,immediate,bljudce,saucer,yes,Russian,russ1263 17130,Sakha-5-37-1,,,,immediate,ložka,spoon,yes,Russian,russ1263 -17131,Sakha-6-93-1,,,,immediate,britva,razor,yes,Russian,russ1263 -17132,Sakha-5-38-2,,,,immediate,britva,razor,yes,Russian,russ1263 +17131,Sakha-5-38-2,,,,immediate,britva,razor,yes,Russian,russ1263 +17132,Sakha-6-93-1,,,,immediate,britva,razor,yes,Russian,russ1263 17133,Sakha-5-39-1,,,,immediate,vílka,fork,yes,Russian,russ1263 17134,Sakha-5-41-1,,,,immediate,-ɣasun,NMLZ,yes,Mongolic, -17135,Sakha-5-45-1,,,,immediate,čaj,tea,yes,Russian,russ1263 -17136,Sakha-5-42-1,,,,immediate,čaj,tea,yes,Russian,russ1263 -17137,Sakha-5-44-1,,,,immediate,obed,"lunch, dinner",yes,Russian,russ1263 -17138,Sakha-5-43-1,,,,immediate,obed,"lunch, dinner",yes,Russian,russ1263 +17135,Sakha-5-42-1,,,,immediate,čaj,tea,yes,Russian,russ1263 +17136,Sakha-5-45-1,,,,immediate,čaj,tea,yes,Russian,russ1263 +17137,Sakha-5-43-1,,,,immediate,obed,"lunch, dinner",yes,Russian,russ1263 +17138,Sakha-5-44-1,,,,immediate,obed,"lunch, dinner",yes,Russian,russ1263 17139,Sakha-5-47-1,,,,immediate,sito,sieve,yes,Russian,russ1263 17140,Sakha-5-51-1,,,,immediate,xleb,bread,yes,Russian,russ1263 17141,Sakha-5-53-1,,,,immediate,testo,dough,yes,Russian,russ1263 @@ -17156,8 +17156,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17155,Sakha-5-92-1,,,,immediate,araki(n),alcoholic beverage,yes,Mongolic, 17156,Sakha-5-93-1,,,,immediate,pívo,beer,yes,Russian,russ1263 17157,Sakha-5-94-1,,,,immediate,braga,fermented drink,yes,Russian,russ1263 -17158,Sakha-5-124-1,,,,immediate,"čigig (Literary Mongolian), šiːg (Buryat), čiyg (Khalkha)","dampness, moisture, humidity",yes,Mongolic, -17159,Sakha-5-122-1,,,,immediate,"čigig (Literary Mongolian), šiːg (Buryat), čiyg (Khalkha)","dampness, moisture, humidity",yes,Mongolic, +17158,Sakha-5-122-1,,,,immediate,"čigig (Literary Mongolian), šiːg (Buryat), čiyg (Khalkha)","dampness, moisture, humidity",yes,Mongolic, +17159,Sakha-5-124-1,,,,immediate,"čigig (Literary Mongolian), šiːg (Buryat), čiyg (Khalkha)","dampness, moisture, humidity",yes,Mongolic, 17160,Sakha-5-141-2,,,,immediate,xaraŋɣud (Literary Mongolian) χarɣɒnɒ (Kalmyk),"to faint, to starve; to be faint with hunger",yes,Mongolic, 17161,Sakha-5-391-1,,,,immediate,ščipcy,tongs,yes,Russian,russ1263 17162,Sakha-6-24-1,,,,immediate,sitec,"cotton (print), calico",yes,Russian,russ1263 @@ -17188,12 +17188,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17187,Sakha-6-72-2,,,,immediate,"kündü (Literary Mongolian), xünde (Buryat)","heavy, weighty; respect, respected, honoured",yes,Mongolic, 17188,Sakha-6-73-1,,,,immediate,kolečko,little.ring,yes,Russian,russ1263 17189,Sakha-6-74-1,,,,immediate,"böküy, bökey (Literary Mongolian)","bend down, bow down",yes,Mongolic, -17190,Sakha-6-75-1,,,,immediate,koral’ki,coral beads,yes,Russian,russ1263 -17191,Sakha-6-76-2,,,,immediate,koral’ki,coral beads,yes,Russian,russ1263 -17192,Sakha-6-75-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17193,Sakha-6-76-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17194,Sakha-6-78-1,,,,immediate,plat,kerchief,yes,Russian,russ1263 -17195,Sakha-6-81-1,,,,immediate,plat,kerchief,yes,Russian,russ1263 +17190,Sakha-6-76-2,,,,immediate,koral’ki,coral beads,yes,Russian,russ1263 +17191,Sakha-6-75-1,,,,immediate,koral’ki,coral beads,yes,Russian,russ1263 +17192,Sakha-6-76-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17193,Sakha-6-75-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17194,Sakha-6-81-1,,,,immediate,plat,kerchief,yes,Russian,russ1263 +17195,Sakha-6-78-1,,,,immediate,plat,kerchief,yes,Russian,russ1263 17196,Sakha-6-92-1,,,,immediate,ščëtka,brush,yes,Russian,russ1263 17197,Sakha-6-94-2,,,,immediate,maz’,"salve, ointment",yes,Russian,russ1263 17198,Sakha-6-95-1,,,,immediate,mylo,soap,yes,Russian,russ1263 @@ -17209,8 +17209,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17208,Sakha-7-18-2,,,,immediate,"čuɣlaɣan (Literary Mongolian), suglaː(n) (Buryat)","meeting, assembly, gathering",yes,Mongolic, 17209,Sakha-7-231-1,,,,immediate,"xadaɣasun (Literary Mongolian), χadaːha(n) (Buryat)","nail, peg, spike",yes,Mongolic, 17210,Sakha-7-23-1,,,,immediate,"xadaɣasun (Literary Mongolian), χadaːha(n) (Buryat)","nail, peg, spike",yes,Mongolic, -17211,Sakha-7-26-1,,,,immediate,most,bridge,yes,Russian,russ1263 -17212,Sakha-10-74-1,,,,immediate,most,bridge,yes,Russian,russ1263 +17211,Sakha-10-74-1,,,,immediate,most,bridge,yes,Russian,russ1263 +17212,Sakha-7-26-1,,,,immediate,most,bridge,yes,Russian,russ1263 17213,Sakha-7-27-1,,,,immediate,stená,wall,yes,Russian,russ1263 17214,Sakha-7-31-2,,,,immediate,kamelëk,small fireplace,yes,Russian,russ1263 17215,Sakha-7-33-1,,,,immediate,trúba,"horn, trompet",yes,Russian,russ1263 @@ -17232,12 +17232,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17231,Sakha-7-62-1,,,,immediate,kírpič,brick,yes,Russian,russ1263 17232,Sakha-7-63-1,,,,immediate,izvestka,(slaked) lime,yes,Russian,russ1263 17233,Sakha-7-221-2,,,,immediate,koloda,"block, log",yes,Russian,russ1263 -17234,Sakha-7-232-1,,,,immediate,ključ,key,yes,Russian,russ1263 -17235,Sakha-7-23-2,,,,immediate,ključ,key,yes,Russian,russ1263 -17236,Sakha-8-73-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17237,Sakha-1-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17238,Sakha-1-88-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17239,Sakha-8-6-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17234,Sakha-7-23-2,,,,immediate,ključ,key,yes,Russian,russ1263 +17235,Sakha-7-232-1,,,,immediate,ključ,key,yes,Russian,russ1263 +17236,Sakha-1-88-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17237,Sakha-8-73-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17238,Sakha-8-6-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17239,Sakha-1-43-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17240,Sakha-8-11-1,,,,immediate,pašennyj,ploughed,yes,Russian,russ1263 17241,Sakha-8-12-1,,,,immediate,pašnja,ploughed field,yes,Russian,russ1263 17242,Sakha-8-13-1,,,,immediate,ogorod,vegetable garden,yes,Russian,russ1263 @@ -17275,9 +17275,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17274,Sakha-9-16-2,,,,immediate,kelki (Literary Mongolian),"to string, thread; to unite, join (together)",yes,Mongolic, 17275,Sakha-9-18-1,,,,immediate,cep’,chain,yes,Russian,russ1263 17276,Sakha-9-25-1,,,,immediate,süke (Literary Mongolian),axe,yes,Mongolic, -17277,Sakha-11-28-1,,,,immediate,alda (Literary Mongolian),"to lose, drop; to lose control of; to do something by mistake or by accident, to make a slip",yes,Mongolic, +17277,Sakha-9-26-1,,,,immediate,alda (Literary Mongolian),"to lose, drop; to lose control of; to do something by mistake or by accident, to make a slip",yes,Mongolic, 17278,Sakha-11-27-1,,,,immediate,alda (Literary Mongolian),"to lose, drop; to lose control of; to do something by mistake or by accident, to make a slip",yes,Mongolic, -17279,Sakha-9-26-1,,,,immediate,alda (Literary Mongolian),"to lose, drop; to lose control of; to do something by mistake or by accident, to make a slip",yes,Mongolic, +17279,Sakha-11-28-1,,,,immediate,alda (Literary Mongolian),"to lose, drop; to lose control of; to do something by mistake or by accident, to make a slip",yes,Mongolic, 17280,Sakha-9-26-2,,,,immediate,ültüre (Literary Mongolian),"fall apart (e.g. meat in cooking), crumble away; be(come) worn out, be(come) tired, exhausted",yes,Mongolic, 17281,Sakha-9-32-2,,,,immediate,"teniː (Literary Mongolian, Buryat)","to unbend, become straight, stretch(INTR), extend; to smoothen",yes,Mongolic, 17282,Sakha-9-34-1,,,,immediate,"delge (Literary Mongolian, Buryat, Khalkha)","spread (out),display, lay out; to open; to expand, stretch",yes,Mongolic, @@ -17295,13 +17295,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17294,Sakha-9-88-1,,,,immediate,kraska,"paint, dye",yes,Russian,russ1263 17295,Sakha-9-89-1,,,,immediate,kraska,"paint, dye",yes,Russian,russ1263 17296,Sakha-6-39-1,,,,immediate,kraska,"paint, dye",yes,Russian,russ1263 -17297,Sakha-9-91-1,,,,immediate,"ɣačuɣu (Literary Mongolian), gadaha(n) (Buryat)","picket, stake",yes,Mongolic, -17298,Sakha-9-5-1,,,,immediate,"ɣačuɣu (Literary Mongolian), gadaha(n) (Buryat)","picket, stake",yes,Mongolic, +17297,Sakha-9-5-1,,,,immediate,"ɣačuɣu (Literary Mongolian), gadaha(n) (Buryat)","picket, stake",yes,Mongolic, +17298,Sakha-9-91-1,,,,immediate,"ɣačuɣu (Literary Mongolian), gadaha(n) (Buryat)","picket, stake",yes,Mongolic, 17299,Sakha-9-93-1,,,,immediate,brus,"squared beam, whetstone",yes,Russian,russ1263 17300,Sakha-9-261-1,,,,immediate,alda (Literary Mongolian),"to lose, drop; to lose control of; to do something by mistake or by accident, to make a slip",yes,Mongolic, 17301,Sakha-9-261-2,,,,immediate,ültüre (Literary Mongolian),"fall apart (e.g. meat in cooking), crumble away; be(come) worn out, be(come) tired, exhausted",yes,Mongolic, -17302,Sakha-11-92-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17303,Sakha-9-341-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17302,Sakha-9-341-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17303,Sakha-11-92-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17304,Sakha-9-422-1,,,,immediate,"zebseg (Literary Mongolian, Buryat), dzevseg (Khalkha)","arm, weapon; instrument, implement",yes,Mongolic, 17305,Sakha-9-791-1,,,,immediate,sawši,"swing, move, flutter (in the wind)",yes,Kalmyk,kalm1243 17306,Sakha-10-12-1,,,,immediate,ergi (Literary Mongolian),"turn or move around, revolve",yes,Mongolic, @@ -17336,15 +17336,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17335,Sakha-11-25-2,,,,immediate,örüsiy (Literary Mongolian),be gracious or kind to; show mercy; forgive,yes,Mongolic, 17336,Sakha-11-25-3,,,,immediate,"abura (Literary Mongolian), abar (Buryat)","save, rescue, help, protect",yes,Mongolic, 17337,Sakha-11-29-1,,,,immediate,alda (Literary Mongolian),"to lose, drop; to lose control of; to do something by mistake or by accident, to make a slip",yes,Mongolic, -17338,Sakha-11-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17339,Sakha-18-35-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17338,Sakha-18-35-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17339,Sakha-11-31-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17340,Sakha-11-43-1,,,,immediate,xarči,food,yes,Russian,russ1263 17341,Sakha-11-44-1,,,,immediate,moneta,"coin, silver ruble",yes,Russian,russ1263 17342,Sakha-11-52-1,,,,immediate,yadaŋgi (Literary Mongolian),"indigent, poor, miserable",yes,Mongolic, 17343,Sakha-11-53-2,,,,immediate,yadaŋgi (Literary Mongolian),"indigent, poor, miserable",yes,Mongolic, 17344,Sakha-11-53-3,,,,immediate,kumalaːn,little rug made of reindeer fur,yes,Evenki,even1259 -17345,Sakha-11-61-2,,,,immediate,ulari (Literary Mongolian),change,yes,Mongolic, -17346,Sakha-11-62-2,,,,immediate,ulari (Literary Mongolian),change,yes,Mongolic, +17345,Sakha-11-62-2,,,,immediate,ulari (Literary Mongolian),change,yes,Mongolic, +17346,Sakha-11-61-2,,,,immediate,ulari (Literary Mongolian),change,yes,Mongolic, 17347,Sakha-11-65-1,,,,immediate,"tölü (Literary Mongolian) tüle (Buryat), tölö (Khalkha)","compensate, pay off, pay a debt, recompense",yes,Mongolic, 17348,Sakha-11-66-1,,,,immediate,ščët,bill,yes,Russian,russ1263 17349,Sakha-11-69-1,,,,immediate,nalog,tax,yes,Russian,russ1263 @@ -17398,8 +17398,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17397,Sakha-14-31-1,,,,immediate,nair (Literary Mongolian),"accord, harmony, concord, friendliness; feast, banquet, festivity, celebration",yes,Mongolic, 17398,Sakha-14-32-3,,,,immediate,krug,circle,yes,Russian,russ1263 17399,Sakha-14-31-2,,,,immediate,krug,circle,yes,Russian,russ1263 -17400,Sakha-14-31-3,,,,immediate,melty,always,yes,Selkup,selk1253 -17401,Sakha-14-32-1,,,,immediate,melty,always,yes,Selkup,selk1253 +17400,Sakha-14-32-1,,,,immediate,melty,always,yes,Selkup,selk1253 +17401,Sakha-14-31-3,,,,immediate,melty,always,yes,Selkup,selk1253 17402,Sakha-14-35-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17403,Sakha-14-45-1,,,,immediate,polden’,midday,yes,Russian,russ1263 17404,Sakha-14-51-1,,,,immediate,čas,hour,yes,Russian,russ1263 @@ -17411,8 +17411,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17410,Sakha-14-66-1,,,,immediate,četverg,Thursday,yes,Russian,russ1263 17411,Sakha-14-67-1,,,,immediate,pjatnica,Friday,yes,Russian,russ1263 17412,Sakha-14-68-1,,,,immediate,subbota,Saturday,yes,Russian,russ1263 -17413,Sakha-14-73-2,,,,immediate,ʤil (Literary Mongolian),year,yes,Mongolic, -17414,Sakha-14-78-1,,,,immediate,ʤil (Literary Mongolian),year,yes,Mongolic, +17413,Sakha-14-78-1,,,,immediate,ʤil (Literary Mongolian),year,yes,Mongolic, +17414,Sakha-14-73-2,,,,immediate,ʤil (Literary Mongolian),year,yes,Mongolic, 17415,Sakha-14-331-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17416,Sakha-14-451-1,,,,immediate,posle obeda,afternoon,yes,Russian,russ1263 17417,Sakha-15-21-1,,,,immediate,"aŋkil (Literary Mongolian), angil (Buryat)",to emit an odor,yes,Mongolic, @@ -17421,9 +17421,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17420,Sakha-15-57-1,,,,immediate,čakil (Literary Mongolian),"to strike, to flash; to come or pass like a flash of lightning",yes,Mongolic, 17421,Sakha-15-64-1,,,,immediate,"maŋχan, maŋχar (Literary Mongolian)","horse with a star on the forehead, horse or cattle with white head or face",yes,Mongolic, 17422,Sakha-15-77-1,,,,immediate,tegsi (Literary Mongolian),"even, level, straight",yes,Mongolic, -17423,Sakha-11-89-1,,,,immediate,sebeki (Literary Mongolian),"trifle, absurdity, nonsense; thing of little importance; insignificant, irrelevant, trifling",yes,Mongolic, -17424,Sakha-15-82-1,,,,immediate,sebeki (Literary Mongolian),"trifle, absurdity, nonsense; thing of little importance; insignificant, irrelevant, trifling",yes,Mongolic, -17425,Sakha-17-46-1,,,,immediate,sebeki (Literary Mongolian),"trifle, absurdity, nonsense; thing of little importance; insignificant, irrelevant, trifling",yes,Mongolic, +17423,Sakha-15-82-1,,,,immediate,sebeki (Literary Mongolian),"trifle, absurdity, nonsense; thing of little importance; insignificant, irrelevant, trifling",yes,Mongolic, +17424,Sakha-17-46-1,,,,immediate,sebeki (Literary Mongolian),"trifle, absurdity, nonsense; thing of little importance; insignificant, irrelevant, trifling",yes,Mongolic, +17425,Sakha-11-89-1,,,,immediate,sebeki (Literary Mongolian),"trifle, absurdity, nonsense; thing of little importance; insignificant, irrelevant, trifling",yes,Mongolic, 17426,Sakha-15-83-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17427,Sakha-16-11-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17428,Sakha-16-15-1,,,,immediate,"čoči, soči (Literary Mongolian)","start in alarm, suffer a shock, become suddenly frightened or startled; to be surprised",yes,Mongolic, @@ -17440,21 +17440,21 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17439,Sakha-16-69-1,,,,immediate,prosti,forgive.IMP,yes,Russian,russ1263 17440,Sakha-16-72-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17441,Sakha-16-72-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Turkic, -17442,Sakha-16-76-1,,,,immediate,"buruɣu (Literary Mongolian), buruː (Buryat, Khalkha)","error, misconception, mistake, guilt; erroneous, false; unjust; wicked",yes,Mongolic, -17443,Sakha-23-37-1,,,,immediate,"buruɣu (Literary Mongolian), buruː (Buryat, Khalkha)","error, misconception, mistake, guilt; erroneous, false; unjust; wicked",yes,Mongolic, +17442,Sakha-23-37-1,,,,immediate,"buruɣu (Literary Mongolian), buruː (Buryat, Khalkha)","error, misconception, mistake, guilt; erroneous, false; unjust; wicked",yes,Mongolic, +17443,Sakha-16-76-1,,,,immediate,"buruɣu (Literary Mongolian), buruː (Buryat, Khalkha)","error, misconception, mistake, guilt; erroneous, false; unjust; wicked",yes,Mongolic, 17444,Sakha-16-78-1,,,,immediate,"ʤimele, ʤemele (Literary Mongolian)","chide, scold; accuse, blame, reproach",yes,Mongolic, 17445,Sakha-16-79-1,,,,immediate,ɣayxa (Literary Mongolian),"to wonder, marvel; to be amazed, astonished, or surprised; to be perplexed, be at a loss",yes,Mongolic, 17446,Sakha-16-81-1,,,,immediate,krasivyj,"beautiful, nice",yes,Russian,russ1263 17447,Sakha-16-81-2,,,,immediate,"keger (Literary Mongolian), keːr (Kalmyk)","bay or chestnut (colour of horses), (dark)brown with black tail and mane",yes,Mongolic, 17448,Sakha-16-82-1,,,,immediate,büri (Literary Mongolian),"completely, entirely, wholely, fully",yes,Mongolic, -17449,Sakha-11-54-1,,,,immediate,kerčegey (Literary Mongolian),"wicked, cruel, brutal",yes,Mongolic, -17450,Sakha-16-83-1,,,,immediate,kerčegey (Literary Mongolian),"wicked, cruel, brutal",yes,Mongolic, +17449,Sakha-16-83-1,,,,immediate,kerčegey (Literary Mongolian),"wicked, cruel, brutal",yes,Mongolic, +17450,Sakha-11-54-1,,,,immediate,kerčegey (Literary Mongolian),"wicked, cruel, brutal",yes,Mongolic, 17451,Sakha-16-251-1,,,,immediate,misiyel (Literary Mongolian),"smile, laugh",yes,Mongolic, 17452,Sakha-17-13-1,,,,immediate,sana (Literary Mongolian),"think, reflect, ponder",yes,Mongolic, 17453,Sakha-17-13-2,,,,immediate,tolkuj,interpret/explain.IMP,yes,Russian,russ1263 17454,Sakha-17-15-1,,,,immediate,"itege (Literary Mongolian), itge (Khalkha)","believe, trust, rely on; hope",yes,Mongolic, -17455,Sakha-17-19-1,,,,immediate,sanaɣa (Literary Mongolian),"thought, thinking, idea, reflection, attention",yes,Mongolic, -17456,Sakha-16-32-1,,,,immediate,sanaɣa (Literary Mongolian),"thought, thinking, idea, reflection, attention",yes,Mongolic, +17455,Sakha-16-32-1,,,,immediate,sanaɣa (Literary Mongolian),"thought, thinking, idea, reflection, attention",yes,Mongolic, +17456,Sakha-17-19-1,,,,immediate,sanaɣa (Literary Mongolian),"thought, thinking, idea, reflection, attention",yes,Mongolic, 17457,Sakha-17-21-2,,,,immediate,mudryj,wise,yes,Russian,russ1263 17458,Sakha-17-22-1,,,,immediate,akaːri,stupid,yes,Evenki,even1259 17459,Sakha-17-26-1,,,,immediate,-ɣači,NMLZ,yes,Mongolian,halh1238 @@ -17470,8 +17470,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17469,Sakha-17-45-1,,,,immediate,kisa (Literary Mongolian),"to hamper, impede, obstruct intentionally",yes,Mongolic, 17470,Sakha-17-48-1,,,,immediate,"čida (Literary Mongolian), šada (Buryat), čada (Khalkha)","to be able, capable",yes,Mongolic, 17471,Sakha-17-49-1,,,,immediate,ʤime (Literary Mongolian),"conduct, manner of behaviour, procedure; blame, reprimand; fault",yes,Mongolic, -17472,Sakha-17-62-2,,,,immediate,töge (Literary Mongolian),span (measure of length),yes,Mongolic, -17473,Sakha-17-63-1,,,,immediate,töge (Literary Mongolian),span (measure of length),yes,Mongolic, +17472,Sakha-17-63-1,,,,immediate,töge (Literary Mongolian),span (measure of length),yes,Mongolic, +17473,Sakha-17-62-2,,,,immediate,töge (Literary Mongolian),span (measure of length),yes,Mongolic, 17474,Sakha-17-171-1,,,,immediate,"taɣa (Literary Mongolian), taː (Buryat, Khalkha)","guess, surmise, solve a riddle; suspect; admit",yes,Mongolic, 17475,Sakha-17-441-1,,,,immediate,taŋna (Literary Mongolian),"to inquire about, investigate, scout, reconnoiter, spy; to wonder, marvel",yes,Mongolic, 17476,Sakha-18-15-1,,,,immediate,"sibene, sibegene, sibine (Literary Mongolian)",whisper,yes,Mongolic, @@ -17494,12 +17494,12 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17493,Sakha-19-17-1,,,,immediate,granica,border,yes,Russian,russ1263 17494,Sakha-19-21-1,,,,immediate,"omuɣ, obuɣ (Literary Mongolian)","family, clan, tribe",yes,Mongolic, 17495,Sakha-2-82-2,,,,immediate,ʤon (Literary Mongolian),people,yes,Mongolic, -17496,Sakha-19-21-2,,,,immediate,ʤon (Literary Mongolian),people,yes,Mongolic, -17497,Sakha-13-19-1,,,,immediate,ʤon (Literary Mongolian),people,yes,Mongolic, +17496,Sakha-13-19-1,,,,immediate,ʤon (Literary Mongolian),people,yes,Mongolic, +17497,Sakha-19-21-2,,,,immediate,ʤon (Literary Mongolian),people,yes,Mongolic, 17498,Sakha-19-31-1,,,,immediate,ʤala (Literary Mongolian),"to straighten, correct; to steer, direct the course of (...); to drive cattle to the pasture ground",yes,Mongolic, -17499,Sakha-2-611-1,,,,immediate,tojn,"priest, monk, lama (originally limited to priests of noble descent)",yes,Mongolic, -17500,Sakha-19-41-1,,,,immediate,tojn,"priest, monk, lama (originally limited to priests of noble descent)",yes,Mongolic, -17501,Sakha-19-24-1,,,,immediate,tojn,"priest, monk, lama (originally limited to priests of noble descent)",yes,Mongolic, +17499,Sakha-19-24-1,,,,immediate,tojn,"priest, monk, lama (originally limited to priests of noble descent)",yes,Mongolic, +17500,Sakha-2-611-1,,,,immediate,tojn,"priest, monk, lama (originally limited to priests of noble descent)",yes,Mongolic, +17501,Sakha-19-41-1,,,,immediate,tojn,"priest, monk, lama (originally limited to priests of noble descent)",yes,Mongolic, 17502,Sakha-19-43-1,,,,immediate,ʦaχɒr,Kalmyk families living near a prince or monastery and serving there,yes,Kalmyk,kalm1243 17503,Sakha-19-45-1,,,,immediate,prikaz,"order, command",yes,Russian,russ1263 17504,Sakha-19-51-1,,,,immediate,"nökür (Literary Mongolian), nüxer (Buryat), nöxör (Khalkha)","friend, comrade, companion; husband",yes,Mongolic, @@ -17555,8 +17555,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17554,Sakha-23-11-1,,,,immediate,televizor,television,yes,Russian,russ1263 17555,Sakha-23-12-1,,,,immediate,telefón,telephone,yes,Russian,russ1263 17556,Sakha-23-13-1,,,,immediate,velosipéd,bicycle,yes,Russian,russ1263 -17557,Sakha-23-19-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 -17558,Sakha-23-14-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 +17557,Sakha-23-14-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 +17558,Sakha-23-19-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 17559,Sakha-23-15-1,,,,immediate,avtóbus,bus,yes,Russian,russ1263 17560,Sakha-23-16-1,,,,immediate,samolét,airplane,yes,Russian,russ1263 17561,Sakha-23-16-2,,,,immediate,aeroplan,airplane,yes,Russian,russ1263 @@ -17569,8 +17569,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17568,Sakha-23-33-1,,,,immediate,milícija,police,yes,Russian,russ1263 17569,Sakha-23-36-1,,,,immediate,svidetel’stvo o roždenii,birth certificate (lit. ‘witness about birth’),yes,Russian,russ1263 17570,Sakha-23-38-1,,,,immediate,vybor,election,yes,Russian,russ1263 -17571,Sakha-23-39-1,,,,immediate,nómer,number,yes,Russian,russ1263 -17572,Sakha-23-35-1,,,,immediate,nómer,number,yes,Russian,russ1263 +17571,Sakha-23-35-1,,,,immediate,nómer,number,yes,Russian,russ1263 +17572,Sakha-23-39-1,,,,immediate,nómer,number,yes,Russian,russ1263 17573,Sakha-23-41-1,,,,immediate,márka,postage stamp,yes,Russian,russ1263 17574,Sakha-23-43-1,,,,immediate,otkrytka,postcard,yes,Russian,russ1263 17575,Sakha-23-44-1,,,,immediate,bank,bank,yes,Russian,russ1263 @@ -17598,10 +17598,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17597,Sakha-23-565-1,,,,immediate,konfeta,"sweets, chocolates",yes,Russian,russ1263 17598,Sakha-23-575-1,,,,immediate,bómba,bomb,yes,Russian,russ1263 17599,Sakha-9-771-1,,,,immediate,kumalaːn,little rug made of reindeer fur,yes,Evenki,even1259 -17600,Gawwada-4-88-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,French,stan1290 -17601,Gawwada-23-22-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,French,stan1290 -17602,Gawwada-4-88-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,English,stan1293 -17603,Gawwada-23-22-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,English,stan1293 +17600,Gawwada-23-22-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,French,stan1290 +17601,Gawwada-4-88-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,French,stan1290 +17602,Gawwada-23-22-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,English,stan1293 +17603,Gawwada-4-88-1,,,,earlier,quinine,quinine,no,English,stan1293 17604,Gawwada-5-43-1,,,,earlier,buffet,buffet,yes,French,stan1290 17605,Gawwada-5-93-1,,,,earlier,birra,beer,yes,Italian,ital1282 17606,Gawwada-6-44-1,,,,earlier,coat,coat,yes,English,stan1293 @@ -17610,8 +17610,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17609,Gawwada-8-68-1,,,,earlier,gaayaa,pipe,yes,Oromo, 17610,Gawwada-9-5-1,,,,earlier,sibiila,"iron, metal",yes,Oromo, 17611,Gawwada-9-67-1,,,,earlier,sibiila,"iron, metal",yes,Oromo, -17612,Gawwada-17-61-1,,,,earlier,mäla,plan (Leslau 1976: 436),yes,Amharic,amha1245 -17613,Gawwada-17-49-1,,,,earlier,mäla,plan (Leslau 1976: 436),yes,Amharic,amha1245 +17612,Gawwada-17-49-1,,,,earlier,mäla,plan (Leslau 1976: 436),yes,Amharic,amha1245 +17613,Gawwada-17-61-1,,,,earlier,mäla,plan (Leslau 1976: 436),yes,Amharic,amha1245 17614,Gawwada-18-57-1,,,,earlier,qalam,"pen, pencil",yes,Arabic,stan1318 17615,Gawwada-18-61-1,,,,earlier,mäṣhaf,book,yes,Amharic,amha1245 17616,Gawwada-19-16-1,,,,earlier,mändär,village,yes,Amharic,amha1245 @@ -17622,11 +17622,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17621,Gawwada-23-33-1,,,,earlier,police,police,yes,English,stan1293 17622,Gawwada-23-565-1,,,,earlier,caramella,candy,yes,Italian,ital1282 17623,Gawwada-23-575-1,,,,earlier,bomb,bomb,yes,English,stan1293 -17624,Gawwada-23-11-1,,,,earlier,film,film,yes,English,stan1293 -17625,Gawwada-23-62-1,,,,earlier,film,film,yes,English,stan1293 +17624,Gawwada-23-62-1,,,,earlier,film,film,yes,English,stan1293 +17625,Gawwada-23-11-1,,,,earlier,film,film,yes,English,stan1293 17626,Gawwada-23-36-1,,,,earlier,carnet,note-book,yes,French,stan1290 -17627,Gawwada-23-185-1,,,,earlier,motore,motor,yes,Italian,ital1282 -17628,Gawwada-23-135-1,,,,earlier,motore,motor,yes,Italian,ital1282 +17627,Gawwada-23-135-1,,,,earlier,motore,motor,yes,Italian,ital1282 +17628,Gawwada-23-185-1,,,,earlier,motore,motor,yes,Italian,ital1282 17629,Gawwada-23-19-1,,,,earlier,macchina,macchina; car,yes,Italian,ital1282 17630,Gawwada-23-13-1,,,,earlier,bicycle,bicycle,yes,English,stan1293 17631,Gawwada-22-131-1,,,,earlier,betá krəstiyan,church,yes,Ge‘ez, @@ -17652,38 +17652,38 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17651,Sakha-8-691-1,,,,earlier,gaŋ-zag,pipe,yes,Tibetan, 17652,Sakha-11-18-1,,,,earlier,maːl,??,no,Persian,west2369 17653,Sakha-11-18-1,,,,earlier,maːl,??,no,Arabic,stan1318 -17654,Sakha-14-73-2,,,,earlier,yɨl,year,yes,Turkic, -17655,Sakha-14-78-1,,,,earlier,yɨl,year,yes,Turkic, -17656,Sakha-2-611-1,,,,earlier,dau-žin,monk,yes,Chinese,mand1415 -17657,Sakha-19-41-1,,,,earlier,dau-žin,monk,yes,Chinese,mand1415 -17658,Sakha-19-24-1,,,,earlier,dau-žin,monk,yes,Chinese,mand1415 +17654,Sakha-14-78-1,,,,earlier,yɨl,year,yes,Turkic, +17655,Sakha-14-73-2,,,,earlier,yɨl,year,yes,Turkic, +17656,Sakha-19-24-1,,,,earlier,dau-žin,monk,yes,Chinese,mand1415 +17657,Sakha-2-611-1,,,,earlier,dau-žin,monk,yes,Chinese,mand1415 +17658,Sakha-19-41-1,,,,earlier,dau-žin,monk,yes,Chinese,mand1415 17659,Sakha-20-27-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Persian,west2369 17660,Sakha-20-64-1,,,,earlier,qapqan,trap,yes,Tatar,tata1255 17661,Sakha-20-64-2,,,,earlier,čark(an),trap for small animals,yes,Finno-Ugric, 17662,Kanuri-1-1-1,,,,immediate,dunya,world,yes,Arabic,stan1318 -17663,Kanuri-1-21-2,,,,immediate,alʔard,"soil, land",yes,Arabic,stan1318 -17664,Kanuri-19-11-1,,,,immediate,alʔard,"soil, land",yes,Arabic,stan1318 +17663,Kanuri-19-11-1,,,,immediate,alʔard,"soil, land",yes,Arabic,stan1318 +17664,Kanuri-1-21-2,,,,immediate,alʔard,"soil, land",yes,Arabic,stan1318 17665,Kanuri-1-25-2,,,,immediate,siki,island,yes,Banda,band1344 17666,Kanuri-1-329-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 17667,Kanuri-1-32-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Arabic,stan1318 17668,Kanuri-1-36-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17669,Kanuri-1-51-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 17670,Kanuri-22-31-1,,,,immediate,samāʔ,heaven,yes,Arabic,stan1318 -17671,Kanuri-1-57-1,,,,immediate,ra’d,thunder,yes,Arabic,stan1318 -17672,Kanuri-1-55-1,,,,immediate,ra’d,thunder,yes,Arabic,stan1318 +17671,Kanuri-1-55-1,,,,immediate,ra’d,thunder,yes,Arabic,stan1318 +17672,Kanuri-1-57-1,,,,immediate,ra’d,thunder,yes,Arabic,stan1318 17673,Kanuri-1-61-1,,,,immediate,nuuru,light,yes,Arabic,stan1318 17674,Kanuri-1-78-1,,,,immediate,dunyā,world,yes,Arabic,stan1318 17675,Kanuri-1-87-1,,,,immediate,àsháanáa,matches,yes,Hausa,haus1257 17676,Kanuri-1-212-1,,,,immediate,*kid,soil,yes,Afro-Asiatic, -17677,Kanuri-19-11-2,,,,immediate,*kid,soil,yes,Afro-Asiatic, -17678,Kanuri-1-21-1,,,,immediate,*kid,soil,yes,Afro-Asiatic, +17677,Kanuri-1-21-1,,,,immediate,*kid,soil,yes,Afro-Asiatic, +17678,Kanuri-19-11-2,,,,immediate,*kid,soil,yes,Afro-Asiatic, 17679,Kanuri-2-28-1,,,,immediate,tfill,baby,yes,Arabic,stan1318 17680,Kanuri-2-33-1,,,,immediate,"ʔanníya, niyya",intention,yes,Arabic,stan1318 17681,Kanuri-2-34-1,,,,immediate,niiya,"decision, intention",yes,Arabic,stan1318 17682,Kanuri-2-34-2,,,,immediate,al-ʕirs,wedding,yes,Arabic,stan1318 -17683,Kanuri-2-46-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17683,Kanuri-2-4711-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17684,Kanuri-2-47-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17685,Kanuri-2-4711-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17685,Kanuri-2-46-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17686,Kanuri-2-82-1,,,,immediate,ʕyaal,"family, household",yes,Arabic,stan1318 17687,Kanuri-2-4562-1,,,,immediate,ƙàrámíi,"small, little",yes,Hausa,haus1257 17688,Kanuri-3-11-1,,,,immediate,dābba,quadruped,yes,Arabic,stan1318 @@ -17707,8 +17707,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17706,Kanuri-3-592-1,,,,immediate,ʕàku,parrot,yes,Arabic,stan1318 17707,Kanuri-4-2-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17708,Kanuri-4-11-1,,,,immediate,*Ʒik-,body,yes,Proto-West Chadic, -17709,Kanuri-6-28-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -17710,Kanuri-4-12-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17709,Kanuri-4-12-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +17710,Kanuri-6-28-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17711,Kanuri-4-22-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17712,Kanuri-4-46-2,,,,immediate,tùmbíi,stomach,yes,Hausa,haus1257 17713,Kanuri-4-431-1,,,,immediate,tùmbíi,stomach,yes,Hausa,haus1257 @@ -17820,8 +17820,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17819,Kanuri-8-941-1,,,,immediate,ràkée,sugar cane,yes,Hausa,haus1257 17820,Kanuri-9-18-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17821,Kanuri-9-18-2,,,,immediate,jinzir,chain,yes,Arabic,stan1318 -17822,Kanuri-9-24-1,,,,immediate,`almákashíi,scissors,yes,Hausa,haus1257 -17823,Kanuri-9-84-1,,,,immediate,`almákashíi,scissors,yes,Hausa,haus1257 +17822,Kanuri-9-84-1,,,,immediate,`almákashíi,scissors,yes,Hausa,haus1257 +17823,Kanuri-9-24-1,,,,immediate,`almákashíi,scissors,yes,Hausa,haus1257 17824,Kanuri-9-43-1,,,,immediate,káafíntàa,carpenter,yes,Hausa,haus1257 17825,Kanuri-9-48-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 17826,Kanuri-9-49-2,,,,immediate,hámàa,hammer,yes,Hausa,haus1257 @@ -17862,10 +17862,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17861,Kanuri-13-33-2,,,,immediate,bas,only,yes,Arabic,stan1318 17862,Kanuri-13-105-1,,,,immediate,mi’atun,hundred,yes,Arabic,stan1318 17863,Kanuri-13-106-1,,,,immediate,dubu,thousand,yes,Hausa,haus1257 -17864,Kanuri-14-78-2,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 -17865,Kanuri-14-51-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 -17866,Kanuri-16-18-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 -17867,Kanuri-14-11-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 +17864,Kanuri-16-18-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 +17865,Kanuri-14-11-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 +17866,Kanuri-14-51-1,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 +17867,Kanuri-14-78-2,,,,immediate,sāʕa,"time, hour",yes,Arabic,stan1318 17868,Kanuri-14-11-2,,,,immediate,ʔal-waqt,time,yes,Arabic,stan1318 17869,Kanuri-14-17-1,,,,immediate,wahar,be late,yes,Arabic,stan1318 17870,Kanuri-14-23-1,,,,immediate,³ajal,"haste, hurry, readiness",yes,Arabic,stan1318 @@ -17883,18 +17883,18 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17882,Kanuri-14-67-1,,,,immediate,jumʔa,Friday,yes,Arabic,stan1318 17883,Kanuri-14-68-1,,,,immediate,sabt,saturday,yes,Arabic,stan1318 17884,Kanuri-14-78-1,,,,immediate,zaman,"time, season",yes,Arabic,stan1318 -17885,Kanuri-14-411-1,,,,immediate,yaʔum,day,yes,Arabic,stan1318 -17886,Kanuri-14-41-1,,,,immediate,yaʔum,day,yes,Arabic,stan1318 -17887,Kanuri-14-451-1,,,,immediate,kajir ?,evening,yes,Arabic,stan1318 -17888,Kanuri-14-46-1,,,,immediate,kajir ?,evening,yes,Arabic,stan1318 +17885,Kanuri-14-41-1,,,,immediate,yaʔum,day,yes,Arabic,stan1318 +17886,Kanuri-14-411-1,,,,immediate,yaʔum,day,yes,Arabic,stan1318 +17887,Kanuri-14-46-1,,,,immediate,kajir ?,evening,yes,Arabic,stan1318 +17888,Kanuri-14-451-1,,,,immediate,kajir ?,evening,yes,Arabic,stan1318 17889,Kanuri-14-451-2,,,,immediate,ʔaz.haar,"midday prayer, late afternoon",yes,Arabic,stan1318 17890,Kanuri-15-46-2,,,,immediate,shírúu,quietness,yes,Hausa,haus1257 17891,Kanuri-15-61-1,,,,immediate,lawn,color,yes,Arabic,stan1318 17892,Kanuri-15-61-2,,,,immediate,kálàa,colour,yes,Hausa,haus1257 17893,Kanuri-15-62-1,,,,immediate,nuur,light,yes,Arabic,stan1318 17894,Kanuri-15-67-1,,,,immediate,alʔibra,needle,yes,Arabic,stan1318 -17895,Kanuri-4-741-1,,,,immediate,ruuh,soul,yes,Arabic,stan1318 -17896,Kanuri-16-11-1,,,,immediate,ruuh,soul,yes,Arabic,stan1318 +17895,Kanuri-16-11-1,,,,immediate,ruuh,soul,yes,Arabic,stan1318 +17896,Kanuri-4-741-1,,,,immediate,ruuh,soul,yes,Arabic,stan1318 17897,Kanuri-16-15-1,,,,immediate,ajap,astnishment,yes,Arabic,stan1318 17898,Kanuri-16-34-1,,,,immediate,tuubaa,regret,yes,Hausa,haus1257 17899,Kanuri-16-63-1,,,,immediate,t.ammah̝,"thought, hope, to think deeply",yes,Arabic,stan1318 @@ -17924,8 +17924,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17923,Kanuri-17-54-2,,,,immediate,la,or,yes,Arabic,stan1318 17924,Kanuri-17-55-2,,,,immediate,nà'ám,yes,yes,Arabic,stan1318 17925,Kanuri-17-441-2,,,,immediate,ʔamāna,friendliness; thing deposited in trust,yes,Arabic,stan1318 -17926,Kanuri-18-221-1,,,,immediate,qul,say,yes,Arabic,stan1318 -17927,Kanuri-18-22-2,,,,immediate,qul,say,yes,Arabic,stan1318 +17926,Kanuri-18-22-2,,,,immediate,qul,say,yes,Arabic,stan1318 +17927,Kanuri-18-221-1,,,,immediate,qul,say,yes,Arabic,stan1318 17928,Kanuri-18-26-1,,,,immediate,kalma,word,yes,Arabic,stan1318 17929,Kanuri-18-32-2,,,,immediate,jawāb,"an answer, a reply",yes,Arabic,stan1318 17930,Kanuri-18-32-3,,,,immediate,jawāb,"an answer, a reply",yes,Arabic,stan1318 @@ -17954,10 +17954,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17953,Kanuri-20-11-1,,,,immediate,alwala?,?,yes,Arabic,stan1318 17954,Kanuri-19-62-2,,,,immediate,alwala?,?,yes,Arabic,stan1318 17955,Kanuri-20-14-1,,,,immediate,her,peace,yes,Arabic,stan1318 -17956,Kanuri-20-17-1,,,,immediate,soldier,soldier,yes,English,stan1293 -17957,Kanuri-20-15-1,,,,immediate,soldier,soldier,yes,English,stan1293 -17958,Kanuri-20-17-2,,,,immediate,caskari:,soldier,yes,Arabic,stan1318 -17959,Kanuri-20-15-2,,,,immediate,caskari:,soldier,yes,Arabic,stan1318 +17956,Kanuri-20-15-1,,,,immediate,soldier,soldier,yes,English,stan1293 +17957,Kanuri-20-17-1,,,,immediate,soldier,soldier,yes,English,stan1293 +17958,Kanuri-20-15-2,,,,immediate,caskari:,soldier,yes,Arabic,stan1318 +17959,Kanuri-20-17-2,,,,immediate,caskari:,soldier,yes,Arabic,stan1318 17960,Kanuri-20-22-1,,,,immediate,club,club,yes,English,stan1293 17961,Kanuri-20-28-1,,,,immediate,banduqiyaa,"gun, pistol",yes,Arabic,stan1318 17962,Kanuri-20-31-1,,,,immediate,silah (h.),the armor,yes,Arabic,stan1318 @@ -17998,8 +17998,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 17997,Kanuri-9-83-1,,,,immediate,gúnkìi,the idol,yes,Hausa,haus1257 17998,Kanuri-22-37-1,,,,immediate,gúnkìi,the idol,yes,Hausa,haus1257 17999,Kanuri-22-45-1,,,,immediate,j̆inn,jinn,yes,Arabic,stan1318 -18000,Kanuri-22-13-1,,,,immediate,cóocì,church,yes,Hausa,haus1257 -18001,Kanuri-22-131-1,,,,immediate,cóocì,church,yes,Hausa,haus1257 +18000,Kanuri-22-131-1,,,,immediate,cóocì,church,yes,Hausa,haus1257 +18001,Kanuri-22-13-1,,,,immediate,cóocì,church,yes,Hausa,haus1257 18002,Kanuri-22-132-1,,,,immediate,masjid,mosque,yes,Arabic,stan1318 18003,Kanuri-23-1-1,,,,immediate,réedíyòo,radio,yes,Hausa,haus1257 18004,Kanuri-23-2-1,,,,immediate,líkítà,doctor,yes,Hausa,haus1257 @@ -18011,8 +18011,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18010,Kanuri-23-11-1,,,,immediate,tivi,television,yes,English,stan1293 18011,Kanuri-23-12-1,,,,immediate,wáyàa,telephone wire,yes,Hausa,haus1257 18012,Kanuri-23-13-1,,,,immediate,bicycle,bicycle,yes,English,stan1293 -18013,Kanuri-23-15-2,,,,immediate,motor,the motor,yes,English,stan1293 -18014,Kanuri-23-14-1,,,,immediate,motor,the motor,yes,English,stan1293 +18013,Kanuri-23-14-1,,,,immediate,motor,the motor,yes,English,stan1293 +18014,Kanuri-23-15-2,,,,immediate,motor,the motor,yes,English,stan1293 18015,Kanuri-23-15-1,,,,immediate,bus,bus,yes,English,stan1293 18016,Kanuri-23-17-1,,,,immediate,làntárkíi,electricity,yes,Hausa,haus1257 18017,Kanuri-23-18-1,,,,immediate,brake,to brake,yes,English,stan1293 @@ -18105,8 +18105,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18104,LowerSorbian-4-88-1,,,,immediate,Medizin,the medicine,yes,New High German,stan1295 18105,LowerSorbian-5-27-1,,,,immediate,*katil(u)s,the kettle,yes,Gothic,goth1244 18106,LowerSorbian-5-28-1,,,,immediate,brotfonne/bratpfanne,the pan,yes,German,stan1295 -18107,LowerSorbian-5-33-1,,,,immediate,stikls,"cup, tumbler (out of glas)",yes,Gothic,goth1244 -18108,LowerSorbian-5-31-1,,,,immediate,stikls,"cup, tumbler (out of glas)",yes,Gothic,goth1244 +18107,LowerSorbian-5-31-1,,,,immediate,stikls,"cup, tumbler (out of glas)",yes,Gothic,goth1244 +18108,LowerSorbian-5-33-1,,,,immediate,stikls,"cup, tumbler (out of glas)",yes,Gothic,goth1244 18109,LowerSorbian-5-32-1,,,,immediate,*taller,plate,yes,East Middle German, 18110,LowerSorbian-5-34-1,,,,immediate,krus(e),the jug,yes,Middle Low German,midd1318 18111,LowerSorbian-5-35-1,,,,immediate,Tasse,cup,yes,New High German,stan1295 @@ -18150,15 +18150,15 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18149,LowerSorbian-7-13-1,,,,immediate,bude,the hut,yes,Middle High German,midd1343 18150,LowerSorbian-7-14-1,,,,immediate,zëlt,the tent,yes,Middle High German,midd1343 18151,LowerSorbian-7-17-1,,,,immediate,chuhchina,the kitchen,yes,Old High German,oldh1241 -18152,LowerSorbian-7-21-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -18153,LowerSorbian-7-12-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +18152,LowerSorbian-7-12-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +18153,LowerSorbian-7-21-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 18154,LowerSorbian-7-31-1,,,,immediate,Kamin,the fireplace,yes,New High German,stan1295 18155,LowerSorbian-7-422-1,,,,immediate,Decke,the blanket,yes,New High German,stan1295 18156,LowerSorbian-7-44-1,,,,immediate,buidis,table,yes,Gothic,goth1244 18157,LowerSorbian-7-45-1,,,,immediate,lampe,lamp,yes,Middle High German,midd1343 18158,LowerSorbian-7-55-1,,,,immediate,Balken,the beam,yes,New High German,stan1295 -18159,LowerSorbian-7-57-1,,,,immediate,dele,board,yes,Middle Low German,midd1318 -18160,LowerSorbian-7-47-1,,,,immediate,dele,board,yes,Middle Low German,midd1318 +18159,LowerSorbian-7-47-1,,,,immediate,dele,board,yes,Middle Low German,midd1318 +18160,LowerSorbian-7-57-1,,,,immediate,dele,board,yes,Middle Low German,midd1318 18161,LowerSorbian-7-61-1,,,,immediate,mūrære,the mason,yes,Middle High German,midd1343 18162,LowerSorbian-7-62-1,,,,immediate,ziegel,brick,yes,Middle High German,midd1343 18163,LowerSorbian-7-63-1,,,,immediate,Mörtel,mortar,yes,New High German,stan1295 @@ -18210,8 +18210,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18209,LowerSorbian-12-77-1,,,,immediate,krūci,the cross,yes,Low German,nort2627 18210,LowerSorbian-12-78-1,,,,immediate,Quadrat,the square,yes,New High German,stan1295 18211,LowerSorbian-12-82-1,,,,immediate,koło,the circle,yes,Upper Sorbian,uppe1395 -18212,LowerSorbian-4-853-2,,,,immediate,kūle,the ball,yes,German,stan1295 -18213,LowerSorbian-12-83-1,,,,immediate,kūle,the ball,yes,German,stan1295 +18212,LowerSorbian-12-83-1,,,,immediate,kūle,the ball,yes,German,stan1295 +18213,LowerSorbian-4-853-2,,,,immediate,kūle,the ball,yes,German,stan1295 18214,LowerSorbian-13-1,,,,immediate,Null,zero,yes,New High German,stan1295 18215,LowerSorbian-13-105-1,,,,immediate,sto,a hundred,yes,Upper Sorbian,uppe1395 18216,LowerSorbian-13-106-1,,,,immediate,tysac,a thousand,yes,Upper Sorbian,uppe1395 @@ -18220,8 +18220,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18219,LowerSorbian-14-53-1,,,,immediate,sēger,"sandglass, hourglass",yes,East Middle German, 18220,LowerSorbian-14-68-1,,,,immediate,sabbáta (Plural),Saturday,yes,Latin, 18221,LowerSorbian-15-212-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -18222,LowerSorbian-15-61-1,,,,immediate,varwe,colour/paint,yes,Middle High German,midd1343 -18223,LowerSorbian-9-88-1,,,,immediate,varwe,colour/paint,yes,Middle High German,midd1343 +18222,LowerSorbian-9-88-1,,,,immediate,varwe,colour/paint,yes,Middle High German,midd1343 +18223,LowerSorbian-15-61-1,,,,immediate,varwe,colour/paint,yes,Middle High German,midd1343 18224,LowerSorbian-15-76-1,,,,immediate,grob,rough(1),yes,Early New High German, 18225,LowerSorbian-16-18-1,,,,immediate,gelucke,the good luck,yes,Middle Low German,midd1318 18226,LowerSorbian-17-19-1,,,,immediate,Idee,the idea,yes,New High German,stan1295 @@ -18312,8 +18312,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18311,LowerSorbian-22-13-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,the church,yes,Germanic, 18312,LowerSorbian-22-131-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,the church,yes,Germanic, 18313,LowerSorbian-22-132-1,,,,immediate,Moschee,the mosque,yes,New High German,stan1295 -18314,LowerSorbian-19-11-1,,,,immediate,kraj,"country, land",yes,Upper Sorbian,uppe1395 -18315,LowerSorbian-1-21-2,,,,immediate,kraj,"country, land",yes,Upper Sorbian,uppe1395 +18314,LowerSorbian-1-21-2,,,,immediate,kraj,"country, land",yes,Upper Sorbian,uppe1395 +18315,LowerSorbian-19-11-1,,,,immediate,kraj,"country, land",yes,Upper Sorbian,uppe1395 18316,LowerSorbian-1-25-2,,,,immediate,insule,island,yes,Middle High German,midd1343 18317,LowerSorbian-1-353-2,,,,immediate,wotliw,lowtide,yes,Upper Sorbian,uppe1395 18318,LowerSorbian-1-354-2,,,,immediate,přiliw,hightide,yes,Upper Sorbian,uppe1395 @@ -18339,8 +18339,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18338,LowerSorbian-4-841-2,,,,immediate,Fieber,the fever,yes,New High German,stan1295 18339,LowerSorbian-4-89-2,,,,immediate,Gift,the poison,yes,New High German,stan1295 18340,LowerSorbian-5-28-2,,,,immediate,panne,pan,yes,Middle Low German,midd1318 -18341,LowerSorbian-5-34-2,,,,immediate,*bnea,?,yes,Vulgar Latin, -18342,LowerSorbian-8-931-1,,,,immediate,*bnea,?,yes,Vulgar Latin, +18341,LowerSorbian-8-931-1,,,,immediate,*bnea,?,yes,Vulgar Latin, +18342,LowerSorbian-5-34-2,,,,immediate,*bnea,?,yes,Vulgar Latin, 18343,LowerSorbian-5-42-2,,,,immediate,snědanje,the breakfast,yes,Upper Sorbian,uppe1395 18344,LowerSorbian-2-341-3,,,,immediate,Scheidung,the divorce,yes,New High German,stan1295 18345,LowerSorbian-6-95-2,,,,immediate,mydło,soap,yes,Upper Sorbian,uppe1395 @@ -18437,8 +18437,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18436,LowerSorbian-23-555-2,,,,immediate,Schraubenzieher,the screwdriver,yes,New High German,stan1295 18437,LowerSorbian-13-231-2,,,,immediate,stuke (Stück),the piece,yes,German,stan1295 18438,LowerSorbian-1-87-2,,,,immediate,Streichholz,the match,yes,New High German,stan1295 -18439,LowerSorbian-2-611-1,,,,immediate,Schwiegervater,the father-in-law (of man or woman),yes,New High German,stan1295 -18440,LowerSorbian-2-61-3,,,,immediate,Schwiegervater,the father-in-law (of man or woman),yes,New High German,stan1295 +18439,LowerSorbian-2-61-3,,,,immediate,Schwiegervater,the father-in-law (of man or woman),yes,New High German,stan1295 +18440,LowerSorbian-2-611-1,,,,immediate,Schwiegervater,the father-in-law (of man or woman),yes,New High German,stan1295 18441,LowerSorbian-2-62-2,,,,immediate,Schwiegermutter,the mother-in-law (of man or a woman),yes,New High German,stan1295 18442,LowerSorbian-2-621-3,,,,immediate,Schwiegermutter,the mother-in-law (of man or a woman),yes,New High German,stan1295 18443,LowerSorbian-2-71-3,,,,immediate,Stiefvater,the stepfather,yes,New High German,stan1295 @@ -18446,8 +18446,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18445,LowerSorbian-3-665-2,,,,immediate,Aal,the freshwater eel,yes,New High German,stan1295 18446,LowerSorbian-3-816-2,,,,immediate,schwobe,the roach,yes,East Middle German, 18447,LowerSorbian-3-94-2,,,,immediate,Schnecke,the snail,yes,New High German,stan1295 -18448,LowerSorbian-2-53-3,,,,immediate,Neffe,0,yes,New High German,stan1295 -18449,LowerSorbian-2-541-6,,,,immediate,Neffe,0,yes,New High German,stan1295 +18448,LowerSorbian-2-541-6,,,,immediate,Neffe,0,yes,New High German,stan1295 +18449,LowerSorbian-2-53-3,,,,immediate,Neffe,0,yes,New High German,stan1295 18450,LowerSorbian-2-54-3,,,,immediate,Nichte,0,yes,New High German,stan1295 18451,LowerSorbian-2-541-5,,,,immediate,Nichte,0,yes,New High German,stan1295 18452,LowerSorbian-3-63-2,,,,immediate,Ratte,the rat,yes,New High German,stan1295 @@ -18491,8 +18491,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18490,Kanuri-8-68-2,,,,earlier,tabaco,,yes,Songhay, 18491,Kanuri-8-84-1,,,,earlier,(-)yaba,banana,yes,Nupe,nupe1254 18492,Kanuri-8-941-1,,,,earlier,ireke,sugar cane,yes,Yoruba,yoru1245 -18493,Kanuri-9-24-1,,,,earlier,ʔal-maqaṣṣ,scissors,yes,Arabic,stan1318 -18494,Kanuri-9-84-1,,,,earlier,ʔal-maqaṣṣ,scissors,yes,Arabic,stan1318 +18493,Kanuri-9-84-1,,,,earlier,ʔal-maqaṣṣ,scissors,yes,Arabic,stan1318 +18494,Kanuri-9-24-1,,,,earlier,ʔal-maqaṣṣ,scissors,yes,Arabic,stan1318 18495,Kanuri-9-43-1,,,,earlier,carpenter,carpenter,yes,English,stan1293 18496,Kanuri-9-49-2,,,,earlier,hammer,hammer,yes,English,stan1293 18497,Kanuri-9-74-1,,,,earlier,fìnjaan,"coffe cup, glass",yes,Arabic,stan1318 @@ -18518,8 +18518,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18517,Kanuri-21-47-1,,,,earlier,ha.laal,lawful,yes,Arabic,stan1318 18518,Kanuri-22-11-1,,,,earlier,diin,religion,yes,Arabic,stan1318 18519,Kanuri-22-18-1,,,,earlier,father,father,yes,English,stan1293 -18520,Kanuri-22-13-1,,,,earlier,church,church,yes,English,stan1293 -18521,Kanuri-22-131-1,,,,earlier,church,church,yes,English,stan1293 +18520,Kanuri-22-131-1,,,,earlier,church,church,yes,English,stan1293 +18521,Kanuri-22-13-1,,,,earlier,church,church,yes,English,stan1293 18522,Kanuri-23-1-1,,,,earlier,radio,the radio,yes,English,stan1293 18523,Kanuri-23-2-1,,,,earlier,liktaay,doctor,yes,Arabic,stan1318 18524,Kanuri-23-3-1,,,,earlier,gouvernment,gouvernment,yes,English,stan1293 @@ -18600,9 +18600,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18599,Bezhta-1-323-1,,,,immediate,halagab,rough (of sea),yes,Avar,avar1256 18600,Bezhta-1-329-1,,,,immediate,okeán,ocean,yes,Russian,russ1263 18601,Bezhta-1-841-1,,,,immediate,ɣadari,embers,yes,Georgian,nucl1302 -18602,Bezhta-2-31-1,,,,immediate,bet’erhan,"husband, lord, master, host",yes,Avar,avar1256 -18603,Bezhta-19-41-1,,,,immediate,bet’erhan,"husband, lord, master, host",yes,Avar,avar1256 -18604,Bezhta-19-57-1,,,,immediate,bet’erhan,"husband, lord, master, host",yes,Avar,avar1256 +18602,Bezhta-19-57-1,,,,immediate,bet’erhan,"husband, lord, master, host",yes,Avar,avar1256 +18603,Bezhta-2-31-1,,,,immediate,bet’erhan,"husband, lord, master, host",yes,Avar,avar1256 +18604,Bezhta-19-41-1,,,,immediate,bet’erhan,"husband, lord, master, host",yes,Avar,avar1256 18605,Bezhta-2-34-1,,,,immediate,bertin,wedding,yes,Avar,avar1256 18606,Bezhta-2-55-1,,,,immediate,wacʕal,cousin (male),yes,Avar,avar1256 18607,Bezhta-2-56-1,,,,immediate,umumul,ancestors,yes,Avar,avar1256 @@ -18615,8 +18615,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18614,Bezhta-2-81-1,,,,immediate,aʕarɬi,relatives,yes,Avar,avar1256 18615,Bezhta-2-82-1,,,,immediate,qizan,family,yes,Avar,avar1256 18616,Bezhta-2-251-1,,,,immediate,ʕoloqan,young man,yes,Avar,avar1256 -18617,Bezhta-3-2-1,,,,immediate,ħaywan,"cattle, animal",yes,Avar,avar1256 -18618,Bezhta-3-11-1,,,,immediate,ħaywan,"cattle, animal",yes,Avar,avar1256 +18617,Bezhta-3-11-1,,,,immediate,ħaywan,"cattle, animal",yes,Avar,avar1256 +18618,Bezhta-3-2-1,,,,immediate,ħaywan,"cattle, animal",yes,Avar,avar1256 18619,Bezhta-3-18-1,,,,immediate,wex́a,herdsman,yes,Avar,avar1256 18620,Bezhta-3-32-1,,,,immediate,t’axi,boar,yes,Georgian,nucl1302 18621,Bezhta-3-52-1,,,,immediate,mamali,rooster,yes,Georgian,nucl1302 @@ -18633,8 +18633,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18632,Bezhta-3-592-1,,,,immediate,popugaj,parrot,yes,Russian,russ1263 18633,Bezhta-3-596-1,,,,immediate,ruz,owl,yes,Avar,avar1256 18634,Bezhta-3-614-1,,,,immediate,krolik,rabbit,yes,Russian,russ1263 -18635,Bezhta-3-653-1,,,,immediate,qal,"scale, bark",yes,Avar,avar1256 -18636,Bezhta-8-75-3,,,,immediate,qal,"scale, bark",yes,Avar,avar1256 +18635,Bezhta-8-75-3,,,,immediate,qal,"scale, bark",yes,Avar,avar1256 +18636,Bezhta-3-653-1,,,,immediate,qal,"scale, bark",yes,Avar,avar1256 18637,Bezhta-3-661-1,,,,immediate,akúla,shark,yes,Russian,russ1263 18638,Bezhta-3-662-1,,,,immediate,delfin,dolphin,yes,Russian,russ1263 18639,Bezhta-3-663-1,,,,immediate,kit,whale,yes,Russian,russ1263 @@ -18656,8 +18656,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18655,Bezhta-4-441-1,,,,immediate,pilt’vi,lung,yes,Avar,avar1256 18656,Bezhta-4-741-1,,,,immediate,ʕumru,life,yes,Avar,avar1256 18657,Bezhta-4-751-1,,,,immediate,ɣanq’ize,drown,yes,Avar,avar1256 -18658,Bezhta-4-844-1,,,,immediate,unti,"disease, pain",yes,Avar,avar1256 -18659,Bezhta-16-31-1,,,,immediate,unti,"disease, pain",yes,Avar,avar1256 +18658,Bezhta-16-31-1,,,,immediate,unti,"disease, pain",yes,Avar,avar1256 +18659,Bezhta-4-844-1,,,,immediate,unti,"disease, pain",yes,Avar,avar1256 18660,Bezhta-4-852-1,,,,immediate,dažežva,"to squeeze, punch",yes,Georgian,nucl1302 18661,Bezhta-5-7-1,,,,immediate,k’artupeli,potato,yes,Georgian,nucl1302 18662,Bezhta-5-12-1,,,,immediate,kwen,food,yes,Avar,avar1256 @@ -18681,8 +18681,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18680,Bezhta-6-23-1,,,,immediate,t’ilo,cloth,yes,Georgian,nucl1302 18681,Bezhta-6-24-1,,,,immediate,bamba,cotton coth,yes,Georgian,nucl1302 18682,Bezhta-6-25-1,,,,immediate,daray,cloth,yes,Avar,avar1256 -18683,Bezhta-6-36-1,,,,immediate,nemsi,needle,yes,Georgian,nucl1302 -18684,Bezhta-23-23-1,,,,immediate,nemsi,needle,yes,Georgian,nucl1302 +18683,Bezhta-23-23-1,,,,immediate,nemsi,needle,yes,Georgian,nucl1302 +18684,Bezhta-6-36-1,,,,immediate,nemsi,needle,yes,Georgian,nucl1302 18685,Bezhta-6-41-1,,,,immediate,plašč,cloak,yes,Russian,russ1263 18686,Bezhta-6-43-1,,,,immediate,p’alt’o,coat,yes,Georgian,nucl1302 18687,Bezhta-6-46-1,,,,immediate,jubka,skirt,yes,Russian,russ1263 @@ -18731,8 +18731,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18730,Bezhta-9-48-1,,,,immediate,xerxi,saw,yes,Georgian,nucl1302 18731,Bezhta-9-56-1,,,,immediate,klej,glue,yes,Russian,russ1263 18732,Bezhta-9-64-1,,,,immediate,mesed,gold,yes,Avar,avar1256 -18733,Bezhta-11-43-1,,,,immediate,okro,"silver, money",yes,Georgian,nucl1302 -18734,Bezhta-9-65-1,,,,immediate,okro,"silver, money",yes,Georgian,nucl1302 +18733,Bezhta-9-65-1,,,,immediate,okro,"silver, money",yes,Georgian,nucl1302 +18734,Bezhta-11-43-1,,,,immediate,okro,"silver, money",yes,Georgian,nucl1302 18735,Bezhta-9-66-1,,,,immediate,rez,copper,yes,Avar,avar1256 18736,Bezhta-6-96-1,,,,immediate,č’ika,glass (vessel),yes,Georgian,nucl1302 18737,Bezhta-9-74-1,,,,immediate,č’ika,glass (vessel),yes,Georgian,nucl1302 @@ -18746,8 +18746,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18745,Bezhta-10-33-1,,,,immediate,ɣanq’ize,drown,yes,Avar,avar1256 18746,Bezhta-10-72-1,,,,immediate,bilik’i,path,yes,Georgian,nucl1302 18747,Bezhta-10-75-1,,,,immediate,uremi,cart,yes,Georgian,nucl1302 -18748,Bezhta-10-77-1,,,,immediate,k’ombali,"axle, club",yes,Georgian,nucl1302 -18749,Bezhta-20-22-1,,,,immediate,k’ombali,"axle, club",yes,Georgian,nucl1302 +18748,Bezhta-20-22-1,,,,immediate,k’ombali,"axle, club",yes,Georgian,nucl1302 +18749,Bezhta-10-77-1,,,,immediate,k’ombali,"axle, club",yes,Georgian,nucl1302 18750,Bezhta-10-81-1,,,,immediate,gama,ship,yes,Avar,avar1256 18751,Bezhta-10-83-1,,,,immediate,navi,boat,yes,Georgian,nucl1302 18752,Bezhta-10-86-1,,,,immediate,rul´,rudder,yes,Russian,russ1263 @@ -18789,8 +18789,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18788,Bezhta-14-14-1,,,,immediate,ʕoloqana-,young,yes,Avar,avar1256 18789,Bezhta-14-23-1,,,,immediate,ʕedeʕize,hurry,yes,Avar,avar1256 18790,Bezhta-14-29-1,,,,immediate,ħadura-,ready,yes,Avar,avar1256 -18791,Bezhta-14-53-1,,,,immediate,saʕat,hour,yes,Avar,avar1256 -18792,Bezhta-14-51-1,,,,immediate,saʕat,hour,yes,Avar,avar1256 +18791,Bezhta-14-51-1,,,,immediate,saʕat,hour,yes,Avar,avar1256 +18792,Bezhta-14-53-1,,,,immediate,saʕat,hour,yes,Avar,avar1256 18793,Bezhta-14-61-1,,,,immediate,anƛ’,week (also: seven),yes,Avar,avar1256 18794,Bezhta-14-62-1,,,,immediate,vyxodnoj (den´),work-free (day),yes,Russian,russ1263 18795,Bezhta-14-63-1,,,,immediate,itni,Monday,yes,Avar,avar1256 @@ -18808,8 +18808,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18807,Bezhta-16-33-1,,,,immediate,ähi,summons; anxiety,yes,Avar,avar1256 18808,Bezhta-16-35-1,,,,immediate,gurħel,pity,yes,Avar,avar1256 18809,Bezhta-16-41-1,,,,immediate,rixize,hate,yes,Avar,avar1256 -18810,Bezhta-16-54-1,,,,immediate,ħink’i,"fear, danger",yes,Avar,avar1256 -18811,Bezhta-16-53-1,,,,immediate,ħink’i,"fear, danger",yes,Avar,avar1256 +18810,Bezhta-16-53-1,,,,immediate,ħink’i,"fear, danger",yes,Avar,avar1256 +18811,Bezhta-16-54-1,,,,immediate,ħink’i,"fear, danger",yes,Avar,avar1256 18812,Bezhta-16-65-1,,,,immediate,božara-,"faithful, reliable",yes,Avar,avar1256 18813,Bezhta-16-66-1,,,,immediate,ungo-ungoya-,"true, real",yes,Avar,avar1256 18814,Bezhta-16-73-1,,,,immediate,bit’ara-,right,yes,Avar,avar1256 @@ -18893,8 +18893,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18892,Bezhta-22-5-1,,,,immediate,sunnat,circumcision,yes,Avar,avar1256 18893,Bezhta-22-11-1,,,,immediate,din,religion,yes,Avar,avar1256 18894,Bezhta-22-12-1,,,,immediate,allah,God,yes,Avar,avar1256 -18895,Bezhta-22-13-1,,,,immediate,saq’dari,church,yes,Georgian,nucl1302 -18896,Bezhta-22-131-1,,,,immediate,saq’dari,church,yes,Georgian,nucl1302 +18895,Bezhta-22-131-1,,,,immediate,saq’dari,church,yes,Georgian,nucl1302 +18896,Bezhta-22-13-1,,,,immediate,saq’dari,church,yes,Georgian,nucl1302 18897,Bezhta-22-15-1,,,,immediate,q’urban,sacrifice,yes,Avar,avar1256 18898,Bezhta-22-18-1,,,,immediate,kašiš,priest,yes,Avar,avar1256 18899,Bezhta-22-19-1,,,,immediate,wali,holy,yes,Avar,avar1256 @@ -18915,8 +18915,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 18914,Bezhta-23-9-1,,,,immediate,čaj,tea,yes,Russian,russ1263 18915,Bezhta-23-11-1,,,,immediate,televizor,television,yes,Russian,russ1263 18916,Bezhta-23-12-1,,,,immediate,telefón,telephone,yes,Russian,russ1263 -18917,Bezhta-23-14-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 -18918,Bezhta-23-19-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 +18917,Bezhta-23-19-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 +18918,Bezhta-23-14-1,,,,immediate,mašina,"car, machine",yes,Russian,russ1263 18919,Bezhta-23-15-1,,,,immediate,avtóbus,bus,yes,Russian,russ1263 18920,Bezhta-23-16-1,,,,immediate,samolét,airplane,yes,Russian,russ1263 18921,Bezhta-23-17-1,,,,immediate,tok,"electric current, electric power",yes,Russian,russ1263 @@ -19028,10 +19028,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19027,Bezhta-1-78-2,,,,immediate,hawa-baq,weather,yes,Avar,avar1256 19028,Bezhta-2-1-2,,,,immediate,ʕadan,person,yes,Avar,avar1256 19029,Bezhta-2-1-3,,,,immediate,insan,person,yes,Avar,avar1256 -19030,Bezhta-2-23-2,,,,immediate,bix´ina-,male,yes,Avar,avar1256 -19031,Bezhta-3-12-2,,,,immediate,bix´ina-,male,yes,Avar,avar1256 -19032,Bezhta-2-24-2,,,,immediate,c’uya-,female,yes,Avar,avar1256 -19033,Bezhta-3-13-2,,,,immediate,c’uya-,female,yes,Avar,avar1256 +19030,Bezhta-3-12-2,,,,immediate,bix´ina-,male,yes,Avar,avar1256 +19031,Bezhta-2-23-2,,,,immediate,bix´ina-,male,yes,Avar,avar1256 +19032,Bezhta-3-13-2,,,,immediate,c’uya-,female,yes,Avar,avar1256 +19033,Bezhta-2-24-2,,,,immediate,c’uya-,female,yes,Avar,avar1256 19034,Bezhta-2-55-2,,,,immediate,yacʕal,cousin (female),yes,Avar,avar1256 19035,Bezhta-3-15-2,,,,immediate,sakoneli,livestock,yes,Georgian,nucl1302 19036,Bezhta-3-78-2,,,,immediate,warani,camel,yes,Avar,avar1256 @@ -19043,8 +19043,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19042,Bezhta-1-329-1,,,,earlier,ōkeanóa,,yes,Greek,mode1248 19043,Bezhta-2-57-1,,,,earlier,nasl,descendants,yes,Arabic,stan1318 19044,Bezhta-2-82-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Turkic, -19045,Bezhta-3-2-1,,,,earlier,ħayawān,animal,yes,Arabic,stan1318 -19046,Bezhta-3-11-1,,,,earlier,ħayawān,animal,yes,Arabic,stan1318 +19045,Bezhta-3-11-1,,,,earlier,ħayawān,animal,yes,Arabic,stan1318 +19046,Bezhta-3-2-1,,,,earlier,ħayawān,animal,yes,Arabic,stan1318 19047,Bezhta-3-77-1,,,,earlier,fil,elephant,yes,Persian,west2369 19048,Bezhta-3-97-1,,,,earlier,krokódeilos,crocodile,yes,Greek,mode1248 19049,Bezhta-3-815-1,,,,earlier,ʕaqrab,scorpion,yes,Arabic,stan1318 @@ -19097,8 +19097,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19096,Bezhta-13-37-1,,,,earlier,jut,pair,yes,Turkic, 19097,Bezhta-13-106-1,,,,earlier,hazara,thousand,yes,Persian,west2369 19098,Bezhta-14-29-1,,,,earlier,ħadir,ready,yes,Arabic,stan1318 -19099,Bezhta-14-53-1,,,,earlier,sāʕat,"hour,clock",yes,Arabic,stan1318 -19100,Bezhta-14-51-1,,,,earlier,sāʕat,"hour,clock",yes,Arabic,stan1318 +19099,Bezhta-14-51-1,,,,earlier,sāʕat,"hour,clock",yes,Arabic,stan1318 +19100,Bezhta-14-53-1,,,,earlier,sāʕat,"hour,clock",yes,Arabic,stan1318 19101,Bezhta-14-63-1,,,,earlier,’iθnayni,Monday,yes,Arabic,stan1318 19102,Bezhta-14-64-1,,,,earlier,θalāθā’,Tuesday,yes,Arabic,stan1318 19103,Bezhta-14-65-1,,,,earlier,’arbiʕā’,Wednesday,yes,Arabic,stan1318 @@ -19140,8 +19140,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19139,Bezhta-23-3-1,,,,earlier,ħukūmat,government,yes,Arabic,stan1318 19140,Bezhta-23-4-1,,,,earlier,póčta,post office,yes,Russian,russ1263 19141,Bezhta-23-6-1,,Source word unidentifiable,,earlier,,,yes,Italian,ital1282 -19142,Bezhta-23-14-1,,,,earlier,mēkhanḗ,machine,yes,Greek,mode1248 -19143,Bezhta-23-19-1,,,,earlier,mēkhanḗ,machine,yes,Greek,mode1248 +19142,Bezhta-23-19-1,,,,earlier,mēkhanḗ,machine,yes,Greek,mode1248 +19143,Bezhta-23-14-1,,,,earlier,mēkhanḗ,machine,yes,Greek,mode1248 19144,Bezhta-23-39-1,,,,earlier,numerus,number,yes,Latin, 19145,Bezhta-23-54-1,,,,earlier,banka,"tin/can, jar",yes,Russian,russ1263 19146,Bezhta-23-55-1,,,,earlier,burav,drill,yes,Russian,russ1263 @@ -19241,13 +19241,13 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19240,Oroqen-9-43-1,,,,immediate,mùjiang (木匠),carpenter,yes,Chinese,mand1415 19241,Oroqen-9-6-1,,,,immediate,mùjiang ( 木匠),carpenter,yes,Chinese,mand1415 19242,Oroqen-9-65-1,,,,immediate,muŋgw,silver,yes,Dagur,daur1238 -19243,Oroqen-9-74-1,,,,immediate,gu:,glass,yes,Dagur,daur1238 -19244,Oroqen-23-56-2,,,,immediate,gu:,glass,yes,Dagur,daur1238 +19243,Oroqen-23-56-2,,,,immediate,gu:,glass,yes,Dagur,daur1238 +19244,Oroqen-9-74-1,,,,immediate,gu:,glass,yes,Dagur,daur1238 19245,Oroqen-9-76-1,,,,immediate,kuāng (筐),basket,yes,Chinese,mand1415 19246,Oroqen-9-88-1,,,,immediate,bodu:r,paint,yes,Dagur,daur1238 19247,Oroqen-9-89-1,,,,immediate,bodu-,to paint,yes,Dagur,daur1238 -19248,Oroqen-23-15-1,,,,immediate,tərgu,vehicle,yes,Dagur,daur1238 -19249,Oroqen-10-75-1,,,,immediate,tərgu,vehicle,yes,Dagur,daur1238 +19248,Oroqen-10-75-1,,,,immediate,tərgu,vehicle,yes,Dagur,daur1238 +19249,Oroqen-23-15-1,,,,immediate,tərgu,vehicle,yes,Dagur,daur1238 19250,Oroqen-10-72-1,,,,immediate,tərgu,vehicle,yes,Dagur,daur1238 19251,Oroqen-10-76-1,,,,immediate,kurdə,wheel,yes,Dagur,daur1238 19252,Oroqen-10-77-1,,,,immediate,təŋgəl,axle,yes,Dagur,daur1238 @@ -19319,8 +19319,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19318,Oroqen-5-821-1,,,,earlier,qínjiāo,chili pepper,yes,Chinese,mand1415 19319,Oroqen-6-46-1,,,,earlier,платье,dress,yes,Russian,russ1263 19320,Oroqen-7-45-1,,,,earlier,dēngzhaˇn,lamp,yes,Chinese,mand1415 -19321,Oroqen-23-15-1,,,,earlier,*terge,vehicle,yes,Proto-Mongolic, -19322,Oroqen-10-75-1,,,,earlier,*terge,vehicle,yes,Proto-Mongolic, +19321,Oroqen-10-75-1,,,,earlier,*terge,vehicle,yes,Proto-Mongolic, +19322,Oroqen-23-15-1,,,,earlier,*terge,vehicle,yes,Proto-Mongolic, 19323,Oroqen-19-31-1,,,,earlier,ədʒi,master,yes,Khalkha,halh1238 19324,Oroqen-19-41-1,,,,earlier,ədʒi,master,yes,Khalkha,halh1238 19325,SeychellesCreole-2-28-1,,,,earlier,baba,"baby, little child",yes,Malayalam,mala1464 @@ -19340,8 +19340,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19339,SeychellesCreole-1-62-1,,,,immediate,l’obscurité,darkness,yes,French,stan1290 19340,SeychellesCreole-1-77-2,,,,immediate,ice,ice,yes,English,stan1293 19341,SeychellesCreole-1-87-1,,,,immediate,(les) allumettes,matches,yes,French,stan1290 -19342,SeychellesCreole-2-27-3,,,,immediate,mtoto,child,yes,Swahili,swah1253 -19343,SeychellesCreole-2-43-3,,,,immediate,mtoto,child,yes,Swahili,swah1253 +19342,SeychellesCreole-2-43-3,,,,immediate,mtoto,child,yes,Swahili,swah1253 +19343,SeychellesCreole-2-27-3,,,,immediate,mtoto,child,yes,Swahili,swah1253 19344,SeychellesCreole-2-28-1,,,,immediate,baba,baby,yes,Portuguese (Indian), 19345,SeychellesCreole-2-36-2,,,,immediate,mummy,mummy,yes,English,stan1293 19346,SeychellesCreole-2-47-4,,,,immediate,granny,grandmother,yes,English,stan1293 @@ -19376,8 +19376,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19375,SeychellesCreole-4-202-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 19376,SeychellesCreole-4-27-2,,,,immediate,meno,dents,yes,Swahili,swah1253 19377,SeychellesCreole-4-312-1,,,,immediate,hélika,armpit,yes,Malagasy,plat1254 -19378,SeychellesCreole-4-464-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -19379,SeychellesCreole-4-492-8,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +19378,SeychellesCreole-4-492-8,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +19379,SeychellesCreole-4-464-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 19380,SeychellesCreole-4-464-2,,,,immediate,gingham,cloth,no,English (Indian), 19381,SeychellesCreole-4-49-6,,,,immediate,gingham,cloth,no,English (Indian), 19382,SeychellesCreole-4-464-2,,,,immediate,gingham,cloth,no,French (Indian Ocean), @@ -19399,8 +19399,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19398,SeychellesCreole-4-81-1,,,,immediate,bahir,"superior, excellent",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 19399,SeychellesCreole-4-81-3,,,,immediate,kalipa,"a fighter, a person who is hard to beat",yes,Makua,makh1264 19400,SeychellesCreole-4-81-4,,,,immediate,kapolo,slave,yes,Yao,yaoo1241 -19401,SeychellesCreole-16-81-1,,,,immediate,fit,"in form, healthy, ready for action",yes,English,stan1293 -19402,SeychellesCreole-4-83-1,,,,immediate,fit,"in form, healthy, ready for action",yes,English,stan1293 +19401,SeychellesCreole-4-83-1,,,,immediate,fit,"in form, healthy, ready for action",yes,English,stan1293 +19402,SeychellesCreole-16-81-1,,,,immediate,fit,"in form, healthy, ready for action",yes,English,stan1293 19403,SeychellesCreole-4-84-3,,,,immediate,sik,sick,yes,English,stan1293 19404,SeychellesCreole-4-94-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 19405,SeychellesCreole-4-98-3,,,,immediate,"pukai, potai","intoxication, inebriation, giddiness, as from drink",yes,Tamil,tami1289 @@ -19462,8 +19462,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19461,SeychellesCreole-8-912-1,,,,immediate,kambara,yam,yes,Malagasy,plat1254 19462,SeychellesCreole-9-12-3,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 19463,SeychellesCreole-9-12-4,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -19464,SeychellesCreole-9-15-1,,,,immediate,bend,bend,yes,English,stan1293 -19465,SeychellesCreole-9-14-1,,,,immediate,bend,bend,yes,English,stan1293 +19464,SeychellesCreole-9-14-1,,,,immediate,bend,bend,yes,English,stan1293 +19465,SeychellesCreole-9-15-1,,,,immediate,bend,bend,yes,English,stan1293 19466,SeychellesCreole-9-211-1,,,,immediate,"konsi, konzi","a fist, a fistful",yes,Swahili,swah1253 19467,SeychellesCreole-9-251-1,,,,immediate,adze,adze,yes,English,stan1293 19468,SeychellesCreole-11-44-3,,,,immediate,calaim,tin,yes,Portuguese (Indian), @@ -19487,22 +19487,22 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19486,SeychellesCreole-12-75-2,,,,immediate,hook,hook,yes,English,stan1293 19487,SeychellesCreole-12-84-2,,,,immediate,line,line,yes,English,stan1293 19488,SeychellesCreole-13-15-3,,,,immediate,atakona,sth. used to carry something,yes,Malagasy,plat1254 -19489,SeychellesCreole-13-181-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -19490,SeychellesCreole-13-17-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +19489,SeychellesCreole-13-17-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +19490,SeychellesCreole-13-181-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 19491,SeychellesCreole-13-19-1,,,,immediate,draft,draft,yes,English,stan1293 19492,SeychellesCreole-13-19-4,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 19493,SeychellesCreole-13-22-2,,,,immediate,blank,blank,yes,English,stan1293 19494,SeychellesCreole-13-24-2,,,,immediate,fifty-fifty,fifty-fifty,yes,English,stan1293 -19495,SeychellesCreole-15-26-1,,,,immediate,malangy,stinking,yes,Malagasy,plat1254 -19496,SeychellesCreole-15-88-2,,,,immediate,malangy,stinking,yes,Malagasy,plat1254 +19495,SeychellesCreole-15-88-2,,,,immediate,malangy,stinking,yes,Malagasy,plat1254 +19496,SeychellesCreole-15-26-1,,,,immediate,malangy,stinking,yes,Malagasy,plat1254 19497,SeychellesCreole-15-46-2,,,,immediate,jìny,taciturnity,yes,Malagasy,plat1254 19498,SeychellesCreole-18-23-2,,,,immediate,jìny,taciturnity,yes,Malagasy,plat1254 19499,SeychellesCreole-15-52-3,,,,immediate,look see,"look, see",yes,English,stan1293 19500,SeychellesCreole-15-52-6,,,,immediate,check,to check,yes,English,stan1293 19501,SeychellesCreole-15-55-1,,,,immediate,exhibit,to exhibit,yes,English,stan1293 19502,SeychellesCreole-15-74-2,,,,immediate,jammed ?,jammed,yes,English,stan1293 -19503,SeychellesCreole-16-11-1,,,,immediate,pinam,"devil, disembodies soul, spirit",yes,Tamil,tami1289 -19504,SeychellesCreole-22-45-3,,,,immediate,pinam,"devil, disembodies soul, spirit",yes,Tamil,tami1289 +19503,SeychellesCreole-22-45-3,,,,immediate,pinam,"devil, disembodies soul, spirit",yes,Tamil,tami1289 +19504,SeychellesCreole-16-11-1,,,,immediate,pinam,"devil, disembodies soul, spirit",yes,Tamil,tami1289 19505,SeychellesCreole-16-67-1,,,,immediate,mandaínga,mentir,yes,Malagasy,plat1254 19506,SeychellesCreole-16-82-1,,,,immediate,ghol-mel,"mixture, mixing",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 19507,SeychellesCreole-16-82-2,,,,immediate,belenga,?,yes,Bemba,bemb1258 @@ -19605,8 +19605,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19604,SeychellesCreole-6-411-1,,,,immediate,poncho,poncho,yes,French,stan1290 19605,Gurindji-1-213-1,,,,immediate,jurdu,dust,yes,Jaru,jaru1254 19606,Gurindji-1-214-1,,,,immediate,gulban,ground,yes,Jaminjung,djam1255 -19607,Gurindji-4-2-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -19608,Gurindji-1-22-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +19607,Gurindji-1-22-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +19608,Gurindji-4-2-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 19609,Gurindji-1-222-1,,,,immediate,warrangany,cliff,yes,Jaminjung,djam1255 19610,Gurindji-1-23-1,,,,immediate,bala,plain,yes,Jaminjung,djam1255 19611,Gurindji-23-91-1,,,,immediate,bala,plain,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19626,11 +19626,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19625,Gurindji-14-53-1,,,,immediate,wurlngan,sun,yes,Jaminjung,djam1255 19626,Gurindji-1-52-1,,,,immediate,wurlngan,sun,yes,Jaminjung,djam1255 19627,Gurindji-14-41-1,,,,immediate,wurlngan,sun,yes,Jaminjung,djam1255 -19628,Gurindji-1-53-1,,,,immediate,jagiliny,"moon,month",yes,Miriwung,miri1266 +19628,Gurindji-3-94-1,,,,immediate,jagiliny,"moon,month",yes,Miriwung,miri1266 19629,Gurindji-14-71-1,,,,immediate,jagiliny,"moon,month",yes,Miriwung,miri1266 -19630,Gurindji-3-94-1,,,,immediate,jagiliny,"moon,month",yes,Miriwung,miri1266 -19631,Gurindji-1-54-1,,,,immediate,gigi,star,yes,Jaru,jaru1254 -19632,Gurindji-6-71-1,,,,immediate,gigi,star,yes,Jaru,jaru1254 +19630,Gurindji-1-53-1,,,,immediate,jagiliny,"moon,month",yes,Miriwung,miri1266 +19631,Gurindji-6-71-1,,,,immediate,gigi,star,yes,Jaru,jaru1254 +19632,Gurindji-1-54-1,,,,immediate,gigi,star,yes,Jaru,jaru1254 19633,Gurindji-1-55-1,,,,immediate,janginyina,"lightning, gecko",yes,Wardaman,ward1246 19634,Gurindji-1-57-1,,,,immediate,janginyina,"lightning, gecko",yes,Wardaman,ward1246 19635,Gurindji-1-56-1,,,,immediate,durdurdub,be thundering,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19641,16 +19641,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19640,Gurindji-1-72-1,,,,immediate,wumaj,hunting,yes,Jaminjung,djam1255 19641,Gurindji-1-73-1,,,,immediate,mawarn,cloud,yes,Jaminjung,djam1255 19642,Gurindji-1-74-1,,,,immediate,gabarru,fog,yes,Wardaman,ward1246 -19643,Gurindji-1-75-1,,,,immediate,yipuru,black rain,yes,Wardaman,ward1246 -19644,Gurindji-14-75-1,,,,immediate,yipuru,black rain,yes,Wardaman,ward1246 +19643,Gurindji-14-75-1,,,,immediate,yipuru,black rain,yes,Wardaman,ward1246 +19644,Gurindji-1-75-1,,,,immediate,yipuru,black rain,yes,Wardaman,ward1246 19645,Gurindji-1-77-1,,,,immediate,murrupa,hail,yes,Jaru,jaru1254 19646,Gurindji-1-851-1,,,,immediate,burd,burn (country),yes,Jaminjung,djam1255 19647,Gurindji-1-86-1,,,,immediate,kerrem,light a fire,yes,Kija,kitj1240 19648,Gurindji-1-861-1,,,,immediate,jibu,extinguish fire with water,yes,Jaminjung,djam1255 19649,Gurindji-1-87-1,,,,immediate,kerrem,light a fire,yes,Kija,kitj1240 -19650,Gurindji-2-25-1,,,,immediate,malju,boy,yes,Jaru,jaru1254 -19651,Gurindji-3-12-1,,,,immediate,malju,boy,yes,Jaru,jaru1254 -19652,Gurindji-2-23-1,,,,immediate,malju,boy,yes,Jaru,jaru1254 +19650,Gurindji-2-23-1,,,,immediate,malju,boy,yes,Jaru,jaru1254 +19651,Gurindji-2-25-1,,,,immediate,malju,boy,yes,Jaru,jaru1254 +19652,Gurindji-3-12-1,,,,immediate,malju,boy,yes,Jaru,jaru1254 19653,Gurindji-2-251-1,,,,immediate,yarrulany,young man,yes,Jaminjung,djam1255 19654,Gurindji-2-26-1,,,,immediate,mangali,girl,yes,Wardaman,ward1246 19655,Gurindji-2-261-1,,,,immediate,wamalang,adolescent girl,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19662,8 +19662,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19661,Gurindji-22-12-1,,,,immediate,ngawi,father,yes,Jaru,jaru1254 19662,Gurindji-2-35-1,,,,immediate,ngawi,father,yes,Jaru,jaru1254 19663,Gurindji-2-42-1,,,,immediate,"gurdurdu, gurdu",young of animal,yes,Jaru,jaru1254 -19664,Gurindji-2-541-1,,,,immediate,"gurdurdu, gurdu",young of animal,yes,Jaru,jaru1254 -19665,Gurindji-2-53-1,,,,immediate,"gurdurdu, gurdu",young of animal,yes,Jaru,jaru1254 +19664,Gurindji-2-53-1,,,,immediate,"gurdurdu, gurdu",young of animal,yes,Jaru,jaru1254 +19665,Gurindji-2-541-1,,,,immediate,"gurdurdu, gurdu",young of animal,yes,Jaru,jaru1254 19666,Gurindji-2-44-1,,,,immediate,babayi,elder brother,yes,Jaru,jaru1254 19667,Gurindji-2-444-1,,,,immediate,ngapa,elder brother,yes,Jaminjung,djam1255 19668,Gurindji-2-45-1,,,,immediate,gabulu,sister,yes,Jaru,jaru1254 @@ -19671,32 +19671,32 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19670,Gurindji-2-46-1,,,,immediate,gagung,"father’s father, father’s father’s sibling",yes,Jaminjung,djam1255 19671,Gurindji-2-461-1,,,,immediate,marluga,old man,yes,Miriwung,miri1266 19672,Gurindji-2-47-1,,,,immediate,jaaju,"mother’s mother, MM’s sibling",yes,Warumungu,waru1265 -19673,Gurindji-2-39-1,,,,immediate,kajirri,old woan,yes,Jaru,jaru1254 -19674,Gurindji-2-471-1,,,,immediate,kajirri,old woan,yes,Jaru,jaru1254 -19675,Gurindji-14-15-1,,,,immediate,kajirri,old woan,yes,Jaru,jaru1254 +19673,Gurindji-14-15-1,,,,immediate,kajirri,old woan,yes,Jaru,jaru1254 +19674,Gurindji-2-39-1,,,,immediate,kajirri,old woan,yes,Jaru,jaru1254 +19675,Gurindji-2-471-1,,,,immediate,kajirri,old woan,yes,Jaru,jaru1254 19676,Gurindji-2-522-1,,,,immediate,mugul,father’s sister,yes,Jaru,jaru1254 19677,Gurindji-2-621-1,,,,immediate,kurriji,daughter’s husband,yes,Jaru,jaru1254 19678,Gurindji-2-641-1,,,,immediate,kurriji,daughter’s husband,yes,Jaru,jaru1254 19679,Gurindji-2-63-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 -19680,Gurindji-2-622-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 -19681,Gurindji-2-611-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 -19682,Gurindji-2-61-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 -19683,Gurindji-2-64-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 +19680,Gurindji-2-64-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 +19681,Gurindji-2-61-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 +19682,Gurindji-2-611-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 +19683,Gurindji-2-622-1,,,,immediate,lamparra,"father-in-lw, son-in-law",yes,Mudburra,mudb1240 19684,Gurindji-2-75-1,,,,immediate,wangung,place where nobody from group has been before,yes,Miriwung,miri1266 19685,Gurindji-11-52-1,,,,immediate,wangung,place where nobody from group has been before,yes,Miriwung,miri1266 19686,Gurindji-2-76-1,,,,immediate,wangu,widow,yes,Wardaman,ward1246 19687,Gurindji-2-77-1,,,,immediate,garlinda,widower,yes,Wardaman,ward1246 -19688,Gurindji-2-82-1,,,,immediate,nunggiying,"relation, kin, countryman",yes,Ngaliwurru, -19689,Gurindji-2-81-1,,,,immediate,nunggiying,"relation, kin, countryman",yes,Ngaliwurru, +19688,Gurindji-2-81-1,,,,immediate,nunggiying,"relation, kin, countryman",yes,Ngaliwurru, +19689,Gurindji-2-82-1,,,,immediate,nunggiying,"relation, kin, countryman",yes,Ngaliwurru, 19690,Gurindji-5-61-1,,,,immediate,ngarin,"animal, meat",yes,Miriwung,miri1266 19691,Gurindji-3-11-1,,,,immediate,ngarin,"animal, meat",yes,Miriwung,miri1266 19692,Gurindji-8-16-1,,,,immediate,paddock,paddock,yes,English,stan1293 -19693,Gurindji-8-12-1,,,,immediate,paddock,paddock,yes,English,stan1293 -19694,Gurindji-3-16-1,,,,immediate,paddock,paddock,yes,English,stan1293 +19693,Gurindji-3-16-1,,,,immediate,paddock,paddock,yes,English,stan1293 +19694,Gurindji-8-12-1,,,,immediate,paddock,paddock,yes,English,stan1293 19695,Gurindji-3-18-1,,,,immediate,stockman,stockman,yes,English,stan1293 19696,Gurindji-3-19-1,,,,immediate,yawarta,horse,yes,Jaru,jaru1254 -19697,Gurindji-3-23-1,,,,immediate,bullock,colloqually used for all cattle,yes,English,stan1293 -19698,Gurindji-3-2-1,,,,immediate,bullock,colloqually used for all cattle,yes,English,stan1293 +19697,Gurindji-3-2-1,,,,immediate,bullock,colloqually used for all cattle,yes,English,stan1293 +19698,Gurindji-3-23-1,,,,immediate,bullock,colloqually used for all cattle,yes,English,stan1293 19699,Gurindji-3-24-1,,,,immediate,calf,calf,yes,English,stan1293 19700,Gurindji-3-25-1,,,,immediate,gardbi,hair,yes,Jaminjung,djam1255 19701,Gurindji-3-35-1,,,,immediate,piggy,pig,yes,English,stan1293 @@ -19710,8 +19710,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19709,Gurindji-3-594-1,,,,immediate,gulyjara,a pigeon,yes,Jaminjung,djam1255 19710,Gurindji-3-61-1,,,,immediate,walaging,"puppy, animal young",yes,Miriwung,miri1266 19711,Gurindji-3-62-1,,,,immediate,minija,cat,yes,Warlpiri,warl1254 -19712,Gurindji-3-614-1,,,,immediate,jangana,possum,yes,Mudburra,mudb1240 -19713,Gurindji-3-622-1,,,,immediate,jangana,possum,yes,Mudburra,mudb1240 +19712,Gurindji-3-622-1,,,,immediate,jangana,possum,yes,Mudburra,mudb1240 +19713,Gurindji-3-614-1,,,,immediate,jangana,possum,yes,Mudburra,mudb1240 19714,Gurindji-3-65-1,,,,immediate,yak,fish,yes,Jaminjung,djam1255 19715,Gurindji-3-653-1,,,,immediate,nyiling,scale of fish,yes,Miriwung,miri1266 19716,Gurindji-3-655-1,,,,immediate,barnnga,"bark, paperbark species",yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19739,24 +19739,24 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19738,Gurindji-4-215-1,,,,immediate,yimij,wink,yes,Jaminjung,djam1255 19739,Gurindji-4-25-1,,,,immediate,lanybuj,lip,yes,Ngaliwurru, 19740,Gurindji-18-11-1,,,,immediate,ngilkin,neck,yes,Jaru,jaru1254 -19741,Gurindji-4-28-1,,,,immediate,ngilkin,neck,yes,Jaru,jaru1254 -19742,Gurindji-4-29-1,,,,immediate,ngilkin,neck,yes,Jaru,jaru1254 +19741,Gurindji-4-29-1,,,,immediate,ngilkin,neck,yes,Jaru,jaru1254 +19742,Gurindji-4-28-1,,,,immediate,ngilkin,neck,yes,Jaru,jaru1254 19743,Gurindji-4-3-1,,,,immediate,laja,shoulder,yes,Jaru,jaru1254 19744,Gurindji-4-301-1,,,,immediate,lapangarn,shoulder (blade),yes,Ngaliwurru, 19745,Gurindji-4-302-1,,,,immediate,wading,collarbone,yes,Miriwung,miri1266 -19746,Gurindji-4-33-1,,,,immediate,wardany,hand,yes,Ngaliwurru, -19747,Gurindji-4-31-1,,,,immediate,wardany,hand,yes,Ngaliwurru, +19746,Gurindji-4-31-1,,,,immediate,wardany,hand,yes,Ngaliwurru, +19747,Gurindji-4-33-1,,,,immediate,wardany,hand,yes,Ngaliwurru, 19748,Gurindji-4-32-1,,,,immediate,nungguru,hand,yes,Wardaman,ward1246 19749,Gurindji-4-321-1,,,,immediate,gajurda,forearm,yes,Jaminjung,djam1255 19750,Gurindji-4-34-1,,,,immediate,wardany,hand,yes,Ngaliwurru, -19751,Gurindji-4-344-1,,,,immediate,libi,"fingernail,toenail",yes,Wardaman,ward1246 -19752,Gurindji-4-345-1,,,,immediate,libi,"fingernail,toenail",yes,Wardaman,ward1246 +19751,Gurindji-4-345-1,,,,immediate,libi,"fingernail,toenail",yes,Wardaman,ward1246 +19752,Gurindji-4-344-1,,,,immediate,libi,"fingernail,toenail",yes,Wardaman,ward1246 19753,Gurindji-4-352-1,,,,immediate,gurdbu,lower leg,yes,Jaminjung,djam1255 19754,Gurindji-4-372-1,,,,immediate,luju,ankle,yes,Jaru,jaru1254 19755,Gurindji-4-38-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -19756,Gurindji-4-41-1,,,,immediate,ngapulu,"breast, milk",yes,Jaru,jaru1254 -19757,Gurindji-4-42-1,,,,immediate,ngapulu,"breast, milk",yes,Jaru,jaru1254 -19758,Gurindji-5-86-1,,,,immediate,ngapulu,"breast, milk",yes,Jaru,jaru1254 +19756,Gurindji-5-86-1,,,,immediate,ngapulu,"breast, milk",yes,Jaru,jaru1254 +19757,Gurindji-4-41-1,,,,immediate,ngapulu,"breast, milk",yes,Jaru,jaru1254 +19758,Gurindji-4-42-1,,,,immediate,ngapulu,"breast, milk",yes,Jaru,jaru1254 19759,Gurindji-4-44-1,,,,immediate,duleng,heart,yes,Miriwung,miri1266 19760,Gurindji-4-45-1,,,,immediate,"malamba, malumba",liver,yes,Mudburra,mudb1240 19761,Gurindji-4-451-1,,,,immediate,jimingird,kidney,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19778,17 +19778,17 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19777,Gurindji-4-64-1,,,,immediate,dirrng,fart,yes,Jaminjung,djam1255 19778,Gurindji-4-68-1,,,,immediate,dalala(b),shiver,yes,Jaminjung,djam1255 19779,Gurindji-4-69-1,,,,immediate,derawug,drown,yes,Miriwung,miri1266 -19780,Gurindji-11-32-1,,,,immediate,birdij,find,yes,Jaminjung,djam1255 -19781,Gurindji-4-71-1,,,,immediate,birdij,find,yes,Jaminjung,djam1255 +19780,Gurindji-4-71-1,,,,immediate,birdij,find,yes,Jaminjung,djam1255 +19781,Gurindji-11-32-1,,,,immediate,birdij,find,yes,Jaminjung,djam1255 19782,Gurindji-4-72-1,,,,immediate,birdij,find,yes,Jaminjung,djam1255 -19783,Gurindji-4-73-1,,,,immediate,ngardurru,heavy,yes,Ngaliwurru, -19784,Gurindji-15-81-1,,,,immediate,ngardurru,heavy,yes,Ngaliwurru, +19783,Gurindji-15-81-1,,,,immediate,ngardurru,heavy,yes,Ngaliwurru, +19784,Gurindji-4-73-1,,,,immediate,ngardurru,heavy,yes,Ngaliwurru, 19785,Gurindji-4-75-1,,,,immediate,thambarrng,fall sideways,yes,Jaminjung,djam1255 19786,Gurindji-4-751-1,,,,immediate,niny,"drown, choke",yes,Jaminjung,djam1255 19787,Gurindji-4-76-1,,,,immediate,thambarrng,fall sideways,yes,Jaminjung,djam1255 19788,Gurindji-4-78-1,,,,immediate,jibuk,make a hole,yes,Jaminjung,djam1255 -19789,Gurindji-4-81-1,,,,immediate,bada-,"hard, strong",yes,Miriwung,miri1266 -19790,Gurindji-15-74-1,,,,immediate,bada-,"hard, strong",yes,Miriwung,miri1266 +19789,Gurindji-15-74-1,,,,immediate,bada-,"hard, strong",yes,Miriwung,miri1266 +19790,Gurindji-4-81-1,,,,immediate,bada-,"hard, strong",yes,Miriwung,miri1266 19791,Gurindji-4-82-1,,,,immediate,malu,crippled,yes,Miriwung,miri1266 19792,Gurindji-4-83-1,,,,immediate,yalbbe,swing hair from side to side in dancing,yes,Miriwung,miri1266 19793,Gurindji-4-841-1,,,,immediate,makurru,cold weather,yes,Walmajarri,walm1241 @@ -19801,9 +19801,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19800,Gurindji-4-92-1,,,,immediate,bujarl,"sad,bored",yes,Ngaliwurru, 19801,Gurindji-4-97-1,,,,immediate,kamamurru,blind,yes,Mudburra,mudb1240 19802,Gurindji-4-99-1,,,,immediate,wijbany,(tail) flopping,yes,Ngaliwurru, -19803,Gurindji-5-12-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 -19804,Gurindji-5-51-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 -19805,Gurindji-5-65-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 +19803,Gurindji-5-51-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 +19804,Gurindji-5-65-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 +19805,Gurindji-5-12-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 19806,Gurindji-5-71-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 19807,Gurindji-5-55-1,,,,immediate,mangarra,food,yes,Jaminjung,djam1255 19808,Gurindji-4-857-1,,,,immediate,buga,"rotten, stinking",yes,Jaru,jaru1254 @@ -19813,22 +19813,22 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19812,Gurindji-5-181-1,,,,immediate,ngilthig,swallow,yes,Jaminjung,djam1255 19813,Gurindji-5-22-1,,,,immediate,burrngburrng,"bubble, boil",yes,Jaminjung,djam1255 19814,Gurindji-5-25-1,,,,immediate,gurrgung,hot stones used in cooking,yes,Miriwung,miri1266 -19815,Gurindji-5-35-1,,,,immediate,gadag,snail,yes,Ngaliwurru, +19815,Gurindji-5-27-1,,,,immediate,gadag,snail,yes,Ngaliwurru, 19816,Gurindji-23-54-1,,,,immediate,gadag,snail,yes,Ngaliwurru, -19817,Gurindji-5-26-1,,,,immediate,gadag,snail,yes,Ngaliwurru, -19818,Gurindji-5-27-1,,,,immediate,gadag,snail,yes,Ngaliwurru, +19817,Gurindji-5-35-1,,,,immediate,gadag,snail,yes,Ngaliwurru, +19818,Gurindji-5-26-1,,,,immediate,gadag,snail,yes,Ngaliwurru, 19819,Gurindji-5-32-1,,,,immediate,plate,plate/dish/saucer,yes,English,stan1293 19820,Gurindji-5-37-1,,,,immediate,lurlub,go in through narrow opening,yes,Jaminjung,djam1255 19821,Gurindji-9-23-1,,,,immediate,jabirri,stone knife,yes,Mudburra,mudb1240 19822,Gurindji-5-38-1,,,,immediate,jabirri,stone knife,yes,Mudburra,mudb1240 -19823,Gurindji-5-43-1,,,,immediate,dinner,dinner or lunch,yes,English,stan1293 -19824,Gurindji-5-44-1,,,,immediate,dinner,dinner or lunch,yes,English,stan1293 +19823,Gurindji-5-44-1,,,,immediate,dinner,dinner or lunch,yes,English,stan1293 +19824,Gurindji-5-43-1,,,,immediate,dinner,dinner or lunch,yes,English,stan1293 19825,Gurindji-5-45-1,,,,immediate,supper,supper,yes,English,stan1293 19826,Gurindji-5-49-1,,,,immediate,baleg,mixed up,yes,Miriwung,miri1266 19827,Gurindji-5-53-1,,,,immediate,ngamayag,diarrhoea,yes,Jaminjung,djam1255 19828,Gurindji-5-59-1,,,,immediate,mara (+ngu),hand (+ SUFFIX),yes,Pama-Nyungan, -19829,Gurindji-8-91-1,,,,immediate,bigurda,yam species,yes,Jaminjung,djam1255 -19830,Gurindji-5-7-1,,,,immediate,bigurda,yam species,yes,Jaminjung,djam1255 +19829,Gurindji-5-7-1,,,,immediate,bigurda,yam species,yes,Jaminjung,djam1255 +19830,Gurindji-8-91-1,,,,immediate,bigurda,yam species,yes,Jaminjung,djam1255 19831,Gurindji-8-912-1,,,,immediate,bigurda,yam species,yes,Jaminjung,djam1255 19832,Gurindji-5-712-1,,,,immediate,gulma,(be) together,yes,Jaminjung,djam1255 19833,Gurindji-5-75-1,,,,immediate,nambulang,type of fig,yes,Miriwung,miri1266 @@ -19844,11 +19844,11 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19843,Gurindji-6-36-1,,,,immediate,neel,needle,yes,Kriol,krio1252 19844,Gurindji-6-42-1,,,,immediate,warrba,flying fox,yes,Ngaliwurru, 19845,Gurindji-6-48-1,,,,immediate,jurrulunggu,"thigh, trousers",yes,Jaru,jaru1254 -19846,Gurindji-4-37-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 -19847,Gurindji-6-52-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 -19848,Gurindji-4-35-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 -19849,Gurindji-6-51-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 -19850,Gurindji-4-374-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 +19846,Gurindji-6-51-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 +19847,Gurindji-4-35-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 +19848,Gurindji-4-37-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 +19849,Gurindji-4-374-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 +19850,Gurindji-6-52-1,,,,immediate,jamana,"foot, shoe",yes,Jaru,jaru1254 19851,Gurindji-6-55-1,,,,immediate,murrkka,head,yes,Warumungu,waru1265 19852,Gurindji-6-57-1,,,,immediate,wirriji,hairstring (belt),yes,Jaminjung,djam1255 19853,Gurindji-6-78-1,,,,immediate,dardij,headband,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19891,8 +19891,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19890,Gurindji-9-111-1,,,,immediate,birrgab,make,yes,Jaminjung,djam1255 19891,Gurindji-9-461-1,,,,immediate,jarriny,"cave, hole, rockhole",yes,Jaminjung,djam1255 19892,Gurindji-9-6-1,,,,immediate,daj,"hit, squash flat",yes,Miriwung,miri1266 -19893,Gurindji-23-56-1,,,,immediate,mulukun,"bottle, glass",yes,Jaminjung,djam1255 -19894,Gurindji-9-74-1,,,,immediate,mulukun,"bottle, glass",yes,Jaminjung,djam1255 +19893,Gurindji-9-74-1,,,,immediate,mulukun,"bottle, glass",yes,Jaminjung,djam1255 +19894,Gurindji-23-56-1,,,,immediate,mulukun,"bottle, glass",yes,Jaminjung,djam1255 19895,Gurindji-9-791-1,,,,immediate,wub,fan a fire,yes,Jaminjung,djam1255 19896,Gurindji-10-11-1,,,,immediate,yingin,"sway, shake",yes,Jaminjung,djam1255 19897,Gurindji-12-93-1,,,,immediate,wirrimin,on other side,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19918,10 +19918,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19917,Gurindji-10-473-1,,,,immediate,jarrgurug,go down (plural subject),yes,Miriwung,miri1266 19918,Gurindji-10-49-1,,,,immediate,warij,go fast,yes,Miriwung,miri1266 19919,Gurindji-10-491-1,,,,immediate,wabaja,disappear,yes,Wardaman,ward1246 -19920,Gurindji-10-51-1,,,,immediate,warl,chase away,yes,Jaminjung,djam1255 -19921,Gurindji-20-45-1,,,,immediate,warl,chase away,yes,Jaminjung,djam1255 -19922,Gurindji-19-65-1,,,,immediate,duwa,meet,yes,Mudburra,mudb1240 -19923,Gurindji-10-55-1,,,,immediate,duwa,meet,yes,Mudburra,mudb1240 +19920,Gurindji-20-45-1,,,,immediate,warl,chase away,yes,Jaminjung,djam1255 +19921,Gurindji-10-51-1,,,,immediate,warl,chase away,yes,Jaminjung,djam1255 +19922,Gurindji-10-55-1,,,,immediate,duwa,meet,yes,Mudburra,mudb1240 +19923,Gurindji-19-65-1,,,,immediate,duwa,meet,yes,Mudburra,mudb1240 19924,Gurindji-10-57-1,,,,immediate,walthub,inside,yes,Jaminjung,djam1255 19925,Gurindji-10-613-1,,,,immediate,laja,shoulder,yes,Jaru,jaru1254 19926,Gurindji-10-615-1,,,,immediate,jurluj,carry under arm,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19934,9 +19934,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19933,Gurindji-11-17-1,,,,immediate,jardi,fill,yes,Jaminjung,djam1255 19934,Gurindji-11-24-1,,,,immediate,warrab,look in one direction,yes,Jaminjung,djam1255 19935,Gurindji-11-25-1,,,,immediate,jarlwab,save,yes,Jaminjung,djam1255 -19936,Gurindji-15-51-1,,,,immediate,garrb,pick up many,yes,Jaminjung,djam1255 -19937,Gurindji-11-31-1,,,,immediate,garrb,pick up many,yes,Jaminjung,djam1255 -19938,Gurindji-15-52-1,,,,immediate,garrb,pick up many,yes,Jaminjung,djam1255 +19936,Gurindji-15-52-1,,,,immediate,garrb,pick up many,yes,Jaminjung,djam1255 +19937,Gurindji-15-51-1,,,,immediate,garrb,pick up many,yes,Jaminjung,djam1255 +19938,Gurindji-11-31-1,,,,immediate,garrb,pick up many,yes,Jaminjung,djam1255 19939,Gurindji-11-33-1,,,,immediate,warduj,lose,yes,Jaminjung,djam1255 19940,Gurindji-11-81-1,,,,immediate,pay-im,"pay, buy",yes,Kriol,krio1252 19941,Gurindji-11-65-1,,,,immediate,pay-im,"pay, buy",yes,Kriol,krio1252 @@ -19948,8 +19948,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19947,Gurindji-11-88-1,,,,immediate,wumara,rock,yes,Wardaman,ward1246 19948,Gurindji-11-91-1,,,,immediate,jarrmib,"poke around with stick, be demanding",yes,Jaminjung,djam1255 19949,Gurindji-12-05-1,,,,immediate,walthub,inside,yes,Jaminjung,djam1255 -19950,Gurindji-1-411-1,,,,immediate,bagara,outside,yes,Jingulu,djin1251 -19951,Gurindji-12-06-1,,,,immediate,bagara,outside,yes,Jingulu,djin1251 +19950,Gurindji-12-06-1,,,,immediate,bagara,outside,yes,Jingulu,djin1251 +19951,Gurindji-1-411-1,,,,immediate,bagara,outside,yes,Jingulu,djin1251 19952,Gurindji-12-13-1,,,,immediate,lulu,sit,yes,Miriwung,miri1266 19953,Gurindji-12-15-1,,,,immediate,gudij,stand,yes,Jaminjung,djam1255 19954,Gurindji-12-213-1,,,,immediate,jurd,pile up,yes,Jaminjung,djam1255 @@ -19958,8 +19958,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 19957,Gurindji-12-24-1,,,,immediate,wanjbalg,flick knife along bamboo ro remove bumps,yes,Miriwung,miri1266 19958,Gurindji-12-25-1,,,,immediate,djibud,close eyes,yes,Miriwung,miri1266 19959,Gurindji-12-27-1,,,,immediate,wulaj,hide,yes,Miriwung,miri1266 -19960,Gurindji-12-35-1,,,,immediate,japiyapi,"branch of tree, source of river",yes,Jaru,jaru1254 -19961,Gurindji-12-33-1,,,,immediate,japiyapi,"branch of tree, source of river",yes,Jaru,jaru1254 +19960,Gurindji-12-33-1,,,,immediate,japiyapi,"branch of tree, source of river",yes,Jaru,jaru1254 +19961,Gurindji-12-35-1,,,,immediate,japiyapi,"branch of tree, source of river",yes,Jaru,jaru1254 19962,Gurindji-12-37-1,,,,immediate,gamurr,middle,yes,Jaminjung,djam1255 19963,Gurindji-12-42-1,,,,immediate,jambugarrany,left hand (side),yes,Jaminjung,djam1255 19964,Gurindji-12-43-1,,,,immediate,gadjub,be close,yes,Jingulu,djin1251 @@ -20003,8 +20003,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20002,Gurindji-15-57-1,,,,immediate,milil,shine,yes,Jaminjung,djam1255 20003,Gurindji-15-64-1,,,,immediate,wagung,ashes,yes,Miriwung,miri1266 20004,Gurindji-15-65-1,,,,immediate,mum,dark,yes,Mudburra,mudb1240 -20005,Gurindji-15-68-1,,,,immediate,wurrgal-wurrgal,green,yes,Jaru,jaru1254 -20006,Gurindji-15-67-1,,,,immediate,wurrgal-wurrgal,green,yes,Jaru,jaru1254 +20005,Gurindji-15-67-1,,,,immediate,wurrgal-wurrgal,green,yes,Jaru,jaru1254 +20006,Gurindji-15-68-1,,,,immediate,wurrgal-wurrgal,green,yes,Jaru,jaru1254 20007,Gurindji-15-69-1,,,,immediate,garigulng,yellow,yes,Miriwung,miri1266 20008,Gurindji-15-712-1,,,,immediate,nyirndij,pinch,yes,Mudburra,mudb1240 20009,Gurindji-15-76-1,,,,immediate,budurrbudurr,"wrinkles, lump",yes,Jaru,jaru1254 @@ -20049,8 +20049,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20048,Gurindji-18-38-1,,,,immediate,mammam,hold tight and not let go,yes,English,stan1293 20049,Gurindji-18-51-1,,,,immediate,djadadjadab,stab ground with stick/crowbar to follow tunnels made by goanna,yes,Miriwung,miri1266 20050,Gurindji-18-52-1,,,,immediate,riidim,read,yes,Kriol,krio1252 -20051,Gurindji-18-56-1,,,,immediate,mirlimirli,paper,yes,Jaru,jaru1254 -20052,Gurindji-23-42-1,,,,immediate,mirlimirli,paper,yes,Jaru,jaru1254 +20051,Gurindji-23-42-1,,,,immediate,mirlimirli,paper,yes,Jaru,jaru1254 +20052,Gurindji-18-56-1,,,,immediate,mirlimirli,paper,yes,Jaru,jaru1254 20053,Gurindji-18-61-1,,,,immediate,mirlimirli,paper,yes,Jaru,jaru1254 20054,Gurindji-18-57-1,,,,immediate,durrb,poke,yes,Miriwung,miri1266 20055,Gurindji-19-23-1,,,,immediate,banbiya,many,yes,Ngaliwurru, @@ -20104,9 +20104,9 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20103,Gurindji-9-87-1,,,,immediate,gurrubardu,boomerang,yes,Jaru,jaru1254 20104,Gurindji-3-89-1,,,,immediate,jungguwurru,echidna,yes,Jaminjung,djam1255 20105,Gurindji-1-831-1,,,,immediate,ngapuj,smell,yes,Jaminjung,djam1255 -20106,Gurindji-2-455-1,,,,immediate,garlaj,younger sibling,yes,Jaminjung,djam1255 -20107,Gurindji-2-445-1,,,,immediate,garlaj,younger sibling,yes,Jaminjung,djam1255 -20108,Gurindji-2-4562-1,,,,immediate,garlaj,younger sibling,yes,Jaminjung,djam1255 +20106,Gurindji-2-445-1,,,,immediate,garlaj,younger sibling,yes,Jaminjung,djam1255 +20107,Gurindji-2-4562-1,,,,immediate,garlaj,younger sibling,yes,Jaminjung,djam1255 +20108,Gurindji-2-455-1,,,,immediate,garlaj,younger sibling,yes,Jaminjung,djam1255 20109,Gurindji-14-411-1,,,,immediate,derreb,camp,yes,Miriwung,miri1266 20110,Gurindji-4-7501-1,,,,immediate,thambarrng,fall sideways,yes,Jaminjung,djam1255 20111,Gurindji-4-8541-1,,,,immediate,yigarr(b),scratch,yes,Miriwung,miri1266 @@ -20214,14 +20214,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20213,MandarinChinese-4-345-2,,,,immediate,*čiŭru (~ -a),"to scratch, claw",yes,Proto-Altaic, 20214,MandarinChinese-5-12-3,,,,immediate,( *pVŋ )> Proto Monic *pooŋ,cooked rice,yes,Proto-Austroasiatic, 20215,MandarinChinese-5-34-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,"kettle, earthenware pot ?",yes,Proto-Tai, -20216,MandarinChinese-5-39-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,"> to be divided, split, cleft, forked",yes,Proto-Austroasiatic, -20217,MandarinChinese-8-26-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,"> to be divided, split, cleft, forked",yes,Proto-Austroasiatic, +20216,MandarinChinese-8-26-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,"> to be divided, split, cleft, forked",yes,Proto-Austroasiatic, +20217,MandarinChinese-5-39-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,"> to be divided, split, cleft, forked",yes,Proto-Austroasiatic, 20218,MandarinChinese-8-48-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 20219,MandarinChinese-8-68-2,,,,immediate,tabakoo 煙草,tobacco,yes,Japanese,nucl1643 20220,MandarinChinese-8-81-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Austronesian, 20221,MandarinChinese-8-83-4,,,,immediate,lemon,lemon,yes,English,stan1293 -20222,MandarinChinese-8-93-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, -20223,MandarinChinese-8-931-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +20222,MandarinChinese-8-931-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, +20223,MandarinChinese-8-93-1,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 20224,MandarinChinese-9-16-3,,Source word unidentifiable,,immediate,,",to enlace, to bind’",yes,Austro-Asiatic, 20225,MandarinChinese-9-222-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, 20226,MandarinChinese-9-44-2,,Source word unidentifiable,,immediate,,,yes,Unidentified, @@ -20255,16 +20255,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20254,Gurindji-1-73-1,,,,earlier,marlnga,cloud,yes,Wardaman,ward1246 20255,Gurindji-1-861-1,,,,earlier,jibu,extinguish aux bu-,yes,Wardaman,ward1246 20256,Gurindji-2-251-1,,,,earlier,yarrulan,"lad, youth",yes,Wardaman,ward1246 -20257,Gurindji-2-39-1,,,,earlier,kajirri,blind,yes,Warlmanpa,wail1242 -20258,Gurindji-2-471-1,,,,earlier,kajirri,blind,yes,Warlmanpa,wail1242 -20259,Gurindji-14-15-1,,,,earlier,kajirri,blind,yes,Warlmanpa,wail1242 +20257,Gurindji-14-15-1,,,,earlier,kajirri,blind,yes,Warlmanpa,wail1242 +20258,Gurindji-2-39-1,,,,earlier,kajirri,blind,yes,Warlmanpa,wail1242 +20259,Gurindji-2-471-1,,,,earlier,kajirri,blind,yes,Warlmanpa,wail1242 20260,Gurindji-2-63-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 -20261,Gurindji-2-622-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 -20262,Gurindji-2-611-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 -20263,Gurindji-2-61-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 -20264,Gurindji-2-64-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 -20265,Gurindji-2-82-1,,,,earlier,nunggiying,countryman,yes,Wardaman,ward1246 -20266,Gurindji-2-81-1,,,,earlier,nunggiying,countryman,yes,Wardaman,ward1246 +20261,Gurindji-2-64-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 +20262,Gurindji-2-61-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 +20263,Gurindji-2-611-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 +20264,Gurindji-2-622-1,,,,earlier,lamparr,"father-in-law, son-in-law",yes,Walmajarri,walm1241 +20265,Gurindji-2-81-1,,,,earlier,nunggiying,countryman,yes,Wardaman,ward1246 +20266,Gurindji-2-82-1,,,,earlier,nunggiying,countryman,yes,Wardaman,ward1246 20267,Gurindji-5-61-1,,,,earlier,ngardin,"animal,meat",yes,Gajirrabeng,gadj1243 20268,Gurindji-3-11-1,,,,earlier,ngardin,"animal,meat",yes,Gajirrabeng,gadj1243 20269,Gurindji-3-19-1,,,,earlier,yawarta,kangaroo sp.,yes,Nyungar,nyun1247 @@ -20287,8 +20287,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20286,Gurindji-12-14-1,,,,earlier,mugurn,sleep,yes,Wardaman,ward1246 20287,Gurindji-4-612-1,,,,earlier,bongorrgba,snore,yes,Wardaman,ward1246 20288,Gurindji-4-63-1,,,,earlier,dulany-mi,wake someone up,yes,Wambaya,wamb1258 -20289,Gurindji-11-32-1,,,,earlier,birdij,find child,yes,Wardaman,ward1246 -20290,Gurindji-4-71-1,,,,earlier,birdij,find child,yes,Wardaman,ward1246 +20289,Gurindji-4-71-1,,,,earlier,birdij,find child,yes,Wardaman,ward1246 +20290,Gurindji-11-32-1,,,,earlier,birdij,find child,yes,Wardaman,ward1246 20291,Gurindji-4-72-1,,,,earlier,birdij,find child,yes,Wardaman,ward1246 20292,Gurindji-4-751-1,,,,earlier,nyiny,blow nose,yes,Miriwung,miri1266 20293,Gurindji-4-78-1,,,,earlier,dheb,"shut, make a dam",yes,Miriwung,miri1266 @@ -20301,14 +20301,14 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20300,Gurindji-5-13-1,,,,earlier,gugu,water,yes,Jaminjung,djam1255 20301,Gurindji-5-15-1,,,,earlier,gurrany-,thristy,yes,Jingulu,djin1251 20302,Gurindji-5-181-1,,,,earlier,ngaldheg,swallow,yes,Miriwung,miri1266 -20303,Gurindji-5-35-1,,,,earlier,gadag,snail,yes,Wardaman,ward1246 +20303,Gurindji-5-27-1,,,,earlier,gadag,snail,yes,Wardaman,ward1246 20304,Gurindji-23-54-1,,,,earlier,gadag,snail,yes,Wardaman,ward1246 -20305,Gurindji-5-26-1,,,,earlier,gadag,snail,yes,Wardaman,ward1246 -20306,Gurindji-5-27-1,,,,earlier,gadag,snail,yes,Wardaman,ward1246 +20305,Gurindji-5-35-1,,,,earlier,gadag,snail,yes,Wardaman,ward1246 +20306,Gurindji-5-26-1,,,,earlier,gadag,snail,yes,Wardaman,ward1246 20307,Gurindji-9-23-1,,,,earlier,jabirri,stone knife,yes,Jingulu,djin1251 20308,Gurindji-5-38-1,,,,earlier,jabirri,stone knife,yes,Jingulu,djin1251 -20309,Gurindji-8-91-1,,,,earlier,bigudan,bush potato type,yes,Miriwung,miri1266 -20310,Gurindji-5-7-1,,,,earlier,bigudan,bush potato type,yes,Miriwung,miri1266 +20309,Gurindji-5-7-1,,,,earlier,bigudan,bush potato type,yes,Miriwung,miri1266 +20310,Gurindji-8-91-1,,,,earlier,bigudan,bush potato type,yes,Miriwung,miri1266 20311,Gurindji-8-912-1,,,,earlier,bigudan,bush potato type,yes,Miriwung,miri1266 20312,Gurindji-5-75-1,,,,earlier,nambul,louse,yes,Jaminjung,djam1255 20313,Gurindji-6-11-1,,,,earlier,wear,,yes,English,stan1293 @@ -20337,8 +20337,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20336,Gurindji-9-44-1,,,,earlier,birrga,make,yes,Miriwung,miri1266 20337,Gurindji-9-111-1,,,,earlier,birrga,make,yes,Miriwung,miri1266 20338,Gurindji-9-461-1,,,,earlier,jawarrin,rockhole,yes,Wardaman,ward1246 -20339,Gurindji-23-56-1,,,,earlier,mulungun,glass spearhead,yes,Miriwung,miri1266 -20340,Gurindji-9-74-1,,,,earlier,mulungun,glass spearhead,yes,Miriwung,miri1266 +20339,Gurindji-9-74-1,,,,earlier,mulungun,glass spearhead,yes,Miriwung,miri1266 +20340,Gurindji-23-56-1,,,,earlier,mulungun,glass spearhead,yes,Miriwung,miri1266 20341,Gurindji-10-14-1,,,,earlier,nuleg,"twist, double up",yes,Miriwung,miri1266 20342,Gurindji-10-16-1,,,,earlier,jarrg,down,yes,Miriwung,miri1266 20343,Gurindji-10-25-1,,,,earlier,waj,leave (COV),yes,Wardaman,ward1246 @@ -20347,16 +20347,16 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20346,Gurindji-10-41-1,,,,earlier,mingiwarrb,crawl,yes,Miriwung,miri1266 20347,Gurindji-10-43-1,,,,earlier,dibardba,jump,yes,Wardaman,ward1246 20348,Gurindji-10-44-1,,,,earlier,warrk,stamp foot,yes,Kija,kitj1240 -20349,Gurindji-19-65-1,,,,earlier,duwa,"get up, come out",yes,Wambaya,wamb1258 -20350,Gurindji-10-55-1,,,,earlier,duwa,"get up, come out",yes,Wambaya,wamb1258 +20349,Gurindji-10-55-1,,,,earlier,duwa,"get up, come out",yes,Wambaya,wamb1258 +20350,Gurindji-19-65-1,,,,earlier,duwa,"get up, come out",yes,Wambaya,wamb1258 20351,Gurindji-10-615-1,,,,earlier,juluj,carry on shoulder,yes,Wardaman,ward1246 20352,Gurindji-10-63-1,,,,earlier,dalag,send,yes,Jaminjung,djam1255 20353,Gurindji-10-92-1,,,,earlier,barr,hit against,yes,Jaminjung,djam1255 20354,Gurindji-11-15-1,,,,earlier,durd,"grasp, seize",yes,Wardaman,ward1246 20355,Gurindji-11-24-1,,,,earlier,warrab,"watch, keep a close eye on",yes,Wardaman,ward1246 -20356,Gurindji-15-51-1,,,,earlier,garrb,pick up,yes,Miriwung,miri1266 -20357,Gurindji-11-31-1,,,,earlier,garrb,pick up,yes,Miriwung,miri1266 -20358,Gurindji-15-52-1,,,,earlier,garrb,pick up,yes,Miriwung,miri1266 +20356,Gurindji-15-52-1,,,,earlier,garrb,pick up,yes,Miriwung,miri1266 +20357,Gurindji-15-51-1,,,,earlier,garrb,pick up,yes,Miriwung,miri1266 +20358,Gurindji-11-31-1,,,,earlier,garrb,pick up,yes,Miriwung,miri1266 20359,Gurindji-11-33-1,,,,earlier,warduj,"vanish, get lost",yes,Wardaman,ward1246 20360,Gurindji-11-81-1,,,,earlier,"buy, pay","buy, pay",yes,English,stan1293 20361,Gurindji-11-65-1,,,,earlier,"buy, pay","buy, pay",yes,English,stan1293 @@ -20385,8 +20385,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20384,Gurindji-18-35-1,,,,earlier,yangge,ask,yes,Miriwung,miri1266 20385,Gurindji-18-31-1,,,,earlier,yangge,ask,yes,Miriwung,miri1266 20386,Gurindji-18-52-1,,,,earlier,read,read,yes,English,stan1293 -20387,Gurindji-18-56-1,,,,earlier,mirli,paperbark tree,yes,Tharrgari,dhar1247 -20388,Gurindji-23-42-1,,,,earlier,mirli,paperbark tree,yes,Tharrgari,dhar1247 +20387,Gurindji-23-42-1,,,,earlier,mirli,paperbark tree,yes,Tharrgari,dhar1247 +20388,Gurindji-18-56-1,,,,earlier,mirli,paperbark tree,yes,Tharrgari,dhar1247 20389,Gurindji-18-61-1,,,,earlier,mirli,paperbark tree,yes,Tharrgari,dhar1247 20390,Gurindji-19-41-1,,,,earlier,kalpumany,brother,yes,Wiradjuri,wira1262 20391,Gurindji-19-51-1,,,,earlier,jalijing,friend,yes,Miriwung,miri1266 @@ -20444,8 +20444,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20443,Thai-1-53-3,,,,immediate,khaae,"moon, month",yes,Modern Khmer,cent1989 20444,Thai-1-53-4,,,,immediate,bulan,moon,yes,Malay,stan1306 20445,Thai-2-75-1,,,,immediate,kamvraa,orphan,yes,Old Khmer, -20446,Thai-2-932-5,,,,immediate,ʔii,"he, she",yes,Chinese,mand1415 -20447,Thai-2-931-4,,,,immediate,ʔii,"he, she",yes,Chinese,mand1415 +20446,Thai-2-931-4,,,,immediate,ʔii,"he, she",yes,Chinese,mand1415 +20447,Thai-2-932-5,,,,immediate,ʔii,"he, she",yes,Chinese,mand1415 20448,Thai-3-41-1,,,,immediate,maa,horse,yes,Cantonese,yuec1235 20449,Thai-3-41-5,,,,immediate,be,horse,no,Hokkien,minn1241 20450,Thai-3-41-5,,,,immediate,be,horse,no,Ch’ao-chou, @@ -20577,8 +20577,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20576,Thai-16-44-1,,,,immediate,issA,jealousy,yes,Pali, 20577,Thai-16-81-1,,,,immediate,suey,beautiful,no,Hokkien,minn1241 20578,Thai-16-81-1,,,,immediate,suey,beautiful,no,Ch’ao-chou, -20579,Thai-17-21-1,,,,immediate,chlaas,"intelligent, agile, alert",yes,Khmer,cent1989 -20580,Thai-16-84-1,,,,immediate,chlaas,"intelligent, agile, alert",yes,Khmer,cent1989 +20579,Thai-16-84-1,,,,immediate,chlaas,"intelligent, agile, alert",yes,Khmer,cent1989 +20580,Thai-17-21-1,,,,immediate,chlaas,"intelligent, agile, alert",yes,Khmer,cent1989 20581,Thai-17-24-1,,,,immediate,rian,"learn, study",yes,Khmer,cent1989 20582,Thai-17-242-1,,,,immediate,rian,"learn, study",yes,Khmer,cent1989 20583,Thai-17-28-1,,,,immediate,rò:ŋ rìən,hall / pavilion for learning,yes,Khmer,cent1989 @@ -20672,8 +20672,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 20671,Thai-1-54-2,,,,earlier,taara,a star,yes,Sanskrit,sans1269 20672,Thai-1-58-1,,,,earlier,vaayu,"wind, air",yes,Sanskrit,sans1269 20673,Thai-1-63-2,,,,earlier,chaaya,shadow,yes,Sanskrit,sans1269 -20674,Thai-1-71-1,,,,earlier,aakaasha,a free or open space; ether; sky or atmosphere,yes,Sanskrit,sans1269 -20675,Thai-1-78-1,,,,earlier,aakaasha,a free or open space; ether; sky or atmosphere,yes,Sanskrit,sans1269 +20674,Thai-1-78-1,,,,earlier,aakaasha,a free or open space; ether; sky or atmosphere,yes,Sanskrit,sans1269 +20675,Thai-1-71-1,,,,earlier,aakaasha,a free or open space; ether; sky or atmosphere,yes,Sanskrit,sans1269 20676,Thai-1-73-1,,,,earlier,megha,cloud,yes,Sanskrit,sans1269 20677,Thai-1-76-1,,,,earlier,hima,frost,yes,Sanskrit,sans1269 20678,Thai-2-22-2,,,,earlier,strii,"bearer of children, woman, female",yes,Sanskrit,sans1269 @@ -21289,17 +21289,17 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 21288,Indonesian-2-622-1,,,,immediate,mertua,parent-in-law,yes,Sundanese,sund1252 21289,MandarinChinese-3-72-1,,,,immediate,šē,lion,yes,Old Persian, 21290,MandarinChinese-18-57-1,,,,immediate,balut,"to paint, smear",yes,Austronesian, -21291,Swahili-2-35-1,,,,immediate,bābā,"father, grandfather",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -21292,Swahili-2-512-1,,,,immediate,bābā,"father, grandfather",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -21293,Swahili-2-51-1,,,,immediate,bābā,"father, grandfather",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -21294,Swahili-2-35-1,,,,immediate,bābā,old man,yes,Persian,west2369 -21295,Swahili-2-512-1,,,,immediate,bābā,old man,yes,Persian,west2369 -21296,Swahili-2-51-1,,,,immediate,bābā,old man,yes,Persian,west2369 +21291,Swahili-2-512-1,,,,immediate,bābā,"father, grandfather",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +21292,Swahili-2-51-1,,,,immediate,bābā,"father, grandfather",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +21293,Swahili-2-35-1,,,,immediate,bābā,"father, grandfather",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +21294,Swahili-2-512-1,,,,immediate,bābā,old man,yes,Persian,west2369 +21295,Swahili-2-51-1,,,,immediate,bābā,old man,yes,Persian,west2369 +21296,Swahili-2-35-1,,,,immediate,bābā,old man,yes,Persian,west2369 21297,Swahili-2-46-1,,,,immediate,bābū,educated man,yes,Persian,west2369 -21298,Swahili-1-329-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -21299,Swahili-1-32-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 -21300,Swahili-1-329-1,,,,immediate,bahra,"sea, ocean",yes,Persian,west2369 -21301,Swahili-1-32-1,,,,immediate,bahra,"sea, ocean",yes,Persian,west2369 +21298,Swahili-1-32-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +21299,Swahili-1-329-1,,,,immediate,baḥr,"sea, ocean",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 +21300,Swahili-1-32-1,,,,immediate,bahra,"sea, ocean",yes,Persian,west2369 +21301,Swahili-1-329-1,,,,immediate,bahra,"sea, ocean",yes,Persian,west2369 21302,Swahili-16-18-1,,,,immediate,baḫt,"luck, fortune",yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21303,Swahili-16-18-1,,,,immediate,baḫt,"luck, fortune",yes,Persian,west2369 21304,Swahili-10-91-1,,,,immediate,bandar,harbour,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 @@ -21356,10 +21356,10 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 21355,Swahili-19-99914-1,,,,immediate,čiṭṭhī,"note, letter",yes,Persian,west2369 21356,Swahili-7-63-2,,,,immediate,čak,chalk,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21357,Swahili-7-63-2,,,,immediate,chalk,chalk,yes,English,stan1293 -21358,Swahili-2-45-2,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 -21359,Swahili-2-456-3,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 -21360,Swahili-2-454-1,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 -21361,Swahili-2-4561-4,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 +21358,Swahili-2-4561-4,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 +21359,Swahili-2-45-2,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 +21360,Swahili-2-456-3,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 +21361,Swahili-2-454-1,,,,immediate,dādā,"maid, particularly an old one who has served upon anyone from her youth",yes,Persian,west2369 21362,Swahili-4-88-1,,,,immediate,davā,medicine,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21363,Swahili-19-61-1,,,,immediate,dastūrī,customary payment,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21364,Swahili-19-61-1,,,,immediate,dastūr,"custom, practice",yes,Persian,west2369 @@ -21384,8 +21384,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 21383,Swahili-23-91-1,,,,immediate,qahvā,coffee,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21384,Swahili-2-4561-3,,,,immediate,kākā,paternal uncle,yes,Persian,west2369 21385,Swahili-2-444-1,,,,immediate,kākā,paternal uncle,yes,Persian,west2369 -21386,Swahili-2-44-1,,,,immediate,kākā,paternal uncle,yes,Persian,west2369 -21387,Swahili-2-456-2,,,,immediate,kākā,paternal uncle,yes,Persian,west2369 +21386,Swahili-2-456-2,,,,immediate,kākā,paternal uncle,yes,Persian,west2369 +21387,Swahili-2-44-1,,,,immediate,kākā,paternal uncle,yes,Persian,west2369 21388,Swahili-9-19-1,,,,immediate,kanaba,raw thread,yes,Persian,west2369 21389,Swahili-6-42-2,,,,immediate,akànzo,(piece of) clothing,yes,Malagasy,plat1254 21390,Swahili-23-58-1,,,,immediate,kār ḫāna,factory,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 @@ -21427,8 +21427,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 21426,Swahili-5-77-8,,,,immediate,pūpal,areca nut,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21427,Swahili-5-77-8,,,,immediate,fūfal,areca nut,yes,Persian,west2369 21428,Swahili-5-77-8,,,,immediate,foroforo,areca nut,yes,Malagasy,plat1254 -21429,Swahili-15-61-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Persian,west2369 -21430,Swahili-9-88-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Persian,west2369 +21429,Swahili-9-88-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Persian,west2369 +21430,Swahili-15-61-1,,,,immediate,rang,"colour, paint",yes,Persian,west2369 21431,Swahili-6-95-1,,,,immediate,sābun,soap,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21432,Swahili-9-83-1,,,,immediate,sanam,statue,yes,Hindi-Urdu,urdu1245 21433,Swahili-9-43-1,,,,immediate,soromala,master of any art or profession,yes,Malagasy,plat1254 @@ -21471,8 +21471,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 21470,Romanian-14-43-2,,,,immediate,aurora,dawn,yes,Latin, 21471,Romanian-23-14-2,,,,immediate,Automobil,car,yes,German,stan1295 21472,Romanian-23-575-1,,,,immediate,Bombe,bomb,yes,German,stan1295 -21473,Romanian-4-771-1,,,,immediate,Kadaver,corpse,yes,German,stan1295 -21474,Romanian-4-77-1,,,,immediate,Kadaver,corpse,yes,German,stan1295 +21473,Romanian-4-77-1,,,,immediate,Kadaver,corpse,yes,German,stan1295 +21474,Romanian-4-771-1,,,,immediate,Kadaver,corpse,yes,German,stan1295 21475,Romanian-20-46-1,,,,immediate,capitulare,to surrender,yes,Latin, 21476,Romanian-20-47-1,,,,immediate,captīvus,‘prisoner’ (capere ‘to seize’),yes,Latin, 21477,Romanian-20-48-2,,,,immediate,captura,booty,yes,Latin, @@ -21517,8 +21517,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 21516,English-3-88-1,,,,immediate,gaŋurru,"large black kangaroo, a specific type of kangaroo from Northern Queensland",yes,Guugu Yimidhirr,gugu1255 21517,Romanian-3-88-1,,,,earlier,gaŋurru,"large black kangaroo, a specific type of kangaroo from Northern Queensland",yes,Guugu Yimidhirr,gugu1255 21518,English-10-61-1,,,,earlier,*karros,wagon,yes,Celtic, -21519,SeychellesCreole-3-75-1,,,,immediate,cerf,deer,yes,French,stan1290 -21520,SeychellesCreole-3-871-1,,,,immediate,cerf,deer,yes,French,stan1290 +21519,SeychellesCreole-3-871-1,,,,immediate,cerf,deer,yes,French,stan1290 +21520,SeychellesCreole-3-75-1,,,,immediate,cerf,deer,yes,French,stan1290 21521,SeychellesCreole-23-3-1,,,,immediate,gouvernement,government,yes,French,stan1290 21522,SeychellesCreole-4-732-1,,,,immediate,concevoir,to conceive,yes,French,stan1290 21523,SeychellesCreole-7-45-2,,,,immediate,torche,torch,yes,French,stan1290 @@ -21594,8 +21594,8 @@ ID,Target_Form_ID,Source_Form_ID,Comment,Source,Source_relation,Source_word,Sour 21593,SeychellesCreole-3-863-1,,,,immediate,lièvre,hare,yes,French,stan1290 21594,SeychellesCreole-5-18-1,,,,immediate,mastiquer,to chew,yes,French,stan1290 21595,SeychellesCreole-4-47-1,,,,immediate,matrice,womb,yes,French,stan1290 -21596,SeychellesCreole-16-11-1,,,,immediate,âme,"soul, ghost",yes,French,stan1290 -21597,SeychellesCreole-22-45-3,,,,immediate,âme,"soul, ghost",yes,French,stan1290 +21596,SeychellesCreole-22-45-3,,,,immediate,âme,"soul, ghost",yes,French,stan1290 +21597,SeychellesCreole-16-11-1,,,,immediate,âme,"soul, ghost",yes,French,stan1290 21598,SeychellesCreole-17-45-2,,,,immediate,nécessité,"need, necessity",yes,French,stan1290 21599,SeychellesCreole-22-47-1,,,,immediate,augure,omen,yes,French,stan1290 21600,SeychellesCreole-17-52-2,,,,immediate,parce que,because,yes,French,stan1290 diff --git a/cldf/cldf-metadata.json b/cldf/cldf-metadata.json index c4f9bf3..7192a36 100644 --- a/cldf/cldf-metadata.json +++ b/cldf/cldf-metadata.json @@ -12,12 +12,12 @@ "dc:related": null, "dc:source": "sources.bib", "dc:title": "CLDF dataset derived from Haspelmath and Tadmor's \"World Loanword Database\" from 2009", - "dcat:accessURL": "https://github.com/lexibank/wold", + "dcat:accessURL": "https://github.com/lexibank/wold/", "prov:wasDerivedFrom": [ { - "rdf:about": "https://github.com/lexibank/wold", + "rdf:about": "https://github.com/lexibank/wold/", "rdf:type": "prov:Entity", - "dc:created": "v4.0-3-gfe81aac", + "dc:created": "v4.0-5-gc3c5638", "dc:title": "Repository" }, { @@ -46,7 +46,7 @@ }, { "dc:title": "python", - "dc:description": "3.12.4" + "dc:description": "3.12.6" }, { "dc:title": "python-packages", diff --git a/cldf/forms.csv b/cldf/forms.csv index d43bc30..5134e48 100644 --- a/cldf/forms.csv +++ b/cldf/forms.csv @@ -2042,8 +2042,8 @@ Sakha-1-58-1,44953,Sakha,1-58,buːrɣa,buːrɣa,b uː r ɣ a,,19,true,^b uː r Sakha-1-58-2,44954,Sakha,1-58,sillie,sillie,s i lː i e,,19,false,^s i ll i e$,Sakha,71312352364805278,,,5. no evidence for borrowing,0.0,"Pekarskij (1995 [1907-1930]: 2221) claims it is inherited from Turkic yel 'wind'; the ESTJ (1989: 174ff) doesn't include the Sakha form in their etymology, but they do say on p. 175 that it is sometimes compared to the Turkic form; Räsänen (1969: 195b) includes the Sakha word in the Turkic etymology.",,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-1-58-1,36914,Oroqen,1-58,oŋko:,oŋko:,o ŋ k oː,,20,false,^o ŋ k o:$,Oroqen,79201353839164280,,The word oŋko: in Oroqen does not have the connotation of heavy rain accompanied by strong wind as the English word ‘storm’ would imply.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-1-58-1,19755,Japanese,1-58,arashi,arashi,a r a ɕ i,,21,false,^a r a sh i$,Japanese,6122317035224499,嵐,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,ara-shi rough-AR (disputed),0.75,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-1-58-1,32161,MandarinChinese,1-58,bao4feng1yu3,bao4feng1yu3,p au ⁵¹ + f ə n k ⁵⁵ + ɥ y ²¹⁴,,22,false,^b ao 4 f en g 1 yu3 $,MandarinChinese,77161647939002505,暴风雨,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,bao4-feng1-yu3 [burst.out - wind - rain],0.5,,2. Fairly common,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-1-58-2,32162,MandarinChinese,1-58,kuang2feng1,kuang2feng1,kʰ u a ŋ ³⁵ + f ə n k ⁵⁵,,22,false,^k u a ng 2 f en g 1$,MandarinChinese,87272136640928082,狂风,"synonymous: da4feng1 大风 ,storm’, bao4feng1 暴风, feng1bao4 风暴 ,storm’",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,kuang2 - feng1 [wild/angry - wind],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, +MandarinChinese-1-58-1,32161,MandarinChinese,1-58,bao4feng1yu3,bao4feng1yu3,p au ⁵¹ + f ə ŋ ⁵⁵ + ɥ y ²¹⁴,,22,false,^b ao 4 f eng 1 yu3 $,MandarinChinese,77161647939002505,暴风雨,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,bao4-feng1-yu3 [burst.out - wind - rain],0.5,,2. Fairly common,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-1-58-2,32162,MandarinChinese,1-58,kuang2feng1,kuang2feng1,kʰ u a ŋ ³⁵ + f ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^k u a ng 2 f eng 1$,MandarinChinese,87272136640928082,狂风,"synonymous: da4feng1 大风 ,storm’, bao4feng1 暴风, feng1bao4 风暴 ,storm’",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,kuang2 - feng1 [wild/angry - wind],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-1-58-1,54828,Thai,1-58,phaayú,phaayú,pʰ aː j ú/u,,23,true,^ph aa y ú$,Thai,7681752479422807,พายุ,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-1-58-1,58329,Vietnamese,1-58,bão,bão,ɓ aːu̯ ²¹⁴,The shift is from an adjectival word in Chinese to a noun in Vietnamese.,24,true,^bão $,Vietnamese,7215023743514975,,,2. probably borrowed,0.75,The shift is from an adjective in Chinese to a noun in Vietnamese.,,,unanalyzable,,1.0,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Via spoken contact [24],,,,,, WhiteHmong-1-58-1,59859,WhiteHmong,1-58,cua daj cua dub,cua_daj_cua_dub,tɕ u/w a ³³ + d a ⁵³ + tɕ u/w a ³³ + d u ⁵⁵,,25,false,^c ua_ d a j_ c ua_ d u b$,WhiteHmong,76151732470191794,,four-word coordinative construction (ABAC),5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cua-daj-cua-dub [wind-yellow-wind-black],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -2376,7 +2376,7 @@ Ket-1-72-1,24836,Ket,1-72,bēj,bēj,b ē/e j,,18,false,^b ē j$,Ket,722621448005 Sakha-1-72-1,44962,Sakha,1-72,tɨal,tɨal,t ɨ a l,,19,false,^t ɨ a l$,Sakha,71312352879910806,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-1-72-1,36921,Oroqen,1-72,ədin,ədin,ə d i n,,20,false,^ə d i n$,Oroqen,79201451708514391,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Tungusic,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-1-72-1,19762,Japanese,1-72,kaze,kaze,k a z e,,21,false,^k a z e$,Japanese,61223170352716309,風 (wind) 風邪(cold). The latter is some sort of ateji.,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-1-72-1,32169,MandarinChinese,1-72,feng1 (1),feng1,f ə n k ⁵⁵,Schuessler 2007: 238: possibly related to Tai: Siamese *dluo*mA2; Proto-Kam-Sui: *hlwum1 (Benedict),22,false,^f en g 1$,MandarinChinese,7716164782782720,风,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,1. Very common,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-1-72-1,32169,MandarinChinese,1-72,feng1 (1),feng1,f ə ŋ ⁵⁵,Schuessler 2007: 238: possibly related to Tai: Siamese *dluo*mA2; Proto-Kam-Sui: *hlwum1 (Benedict),22,false,^f eng 1$,MandarinChinese,7716164782782720,风,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,1. Very common,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-1-72-1,54836,Thai,1-72,lom,lom,l o m,,23,false,^l o m$,Thai,7681752210167082,ลม,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Thai-1-72-2,54837,Thai,1-72,waatà,waatà,w aː t à/a,,23,true,^w aa t à$,Thai,7791355543049521,วาตะ,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,2. Intermediate,no information,Coexistence,Formal (in compounds which are technical terms; poetic),Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-1-72-1,58337,Vietnamese,1-72,gío,gió,j ɔː ⁴⁵,,24,false,^gió $,Vietnamese,7215023492512552,,"The proto-form is listed in Shorto 2006, entry 1782 *kyaal ‘air, wind’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Eastern-Mon-Khmer,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -4750,7 +4750,7 @@ Archi-2-458-1,93,Archi,2-458,q'ʷˤét'u abutːib,q'ʷˤét'u_abutːib,q’ʷ Ket-2-458-1,24893,Ket,2-458,əəlsin,əəlsin,əː l + s i n,,18,false,^əə ls i n$,Ket,72262144286707013,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,əəl-sin [twin?-PL],0.75,,,,mid-20th century,0.7,,,,,,,,,,, Sakha-2-458-1,45029,Sakha,2-458,igireler,igireler,i g i r e l e r,,19,true,^i g i r e l e r$,Sakha,71312352224089504,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable derived,igire-ler [twins-PL],0.5,"Kałużyński 1995 [1962]: 48, Lessing 1995: 401b",,,Mongol Empire,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Japanese-2-458-1,19849,Japanese,2-458,futago,futago,ɸ u t a g o,,21,false,^f u t a g o$,Japanese,61223170669681354,双子,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,futa-ko two-child,0.5,,,,Middle Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-2-458-1,32242,MandarinChinese,2-458,shuang1sheng1zi3,shuang1sheng1zi3,ʂ u a ŋ ⁵⁵ + ʂ ə n k ⁵⁵ + ts ɿ ²¹⁴,,22,false,^sh u a ng 1 sh en g 1 zi 3$,MandarinChinese,77161647266978680,"双生子, 雙生子",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shuang1-sheng1-zi3 [double/pair - give.birth- baby/child],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-2-458-1,32242,MandarinChinese,2-458,shuang1sheng1zi3,shuang1sheng1zi3,ʂ u a ŋ ⁵⁵ + ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ts ɿ ²¹⁴,,22,false,^sh u a ng 1 sh eng 1 zi 3$,MandarinChinese,77161647266978680,"双生子, 雙生子",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shuang1-sheng1-zi3 [double/pair - give.birth- baby/child],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-2-458-2,32243,MandarinChinese,2-458,shuang1bao1tai1,shuang1bao1tai1,ʂ u a ŋ ⁵⁵ + p au ⁵⁵ + tʰ ai ⁵⁵,,22,false,^sh u a ng 1 b ao 1 t ai 1$,MandarinChinese,77161647835113398,双胞胎,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shuang1 - bao1 - tai1 [double - afterbirth - fetus],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-2-458-1,54910,Thai,2-458,fǎafàeaet,fǎafàeaet,f ǎ/a a f à/a e a e t,,23,false,^f ǎ a f à e a e t$,Thai,7681752572927533,ฝาแฝด,"fǎa-fàeaet [twins-twins] (fǎa means twins, lid, wall in Proto-Tai. fàeaet is not found in Proto-Tai.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,fǎa-fàeaet [twins-twins],0.5,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-2-458-2,54911,Thai,2-458,fàeaet,fàeaet,f à/a e a e t,,23,false,^f à e a e t$,Thai,7681752486033529,แฝด,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, @@ -5409,7 +5409,7 @@ Sakha-2-54-1,45043,Sakha,2-54,balɨs,balɨs,b a l ɨ s,,19,false,^b a l ɨ s$,Sa Oroqen-2-54-1,36983,Oroqen,2-54,dʒüy ʊna:dʒɪ,dʒüy_ʊna:dʒɪ,dʒ ü y + ʊ n aː dʒ ɪ,,20,true,^dʒ ü y _ ʊ n a: dʒ ɪ$,Oroqen,79271139131570309,,It should be noted that this compound is not used in the northeastern region (Baiyina). Notice also that only the first part of the compound dʒüy is a Chinese borrowing. Please see item 2.53 for details about this borrowed item.,2. probably borrowed,0.75,,,,analyzable compound,dʒüy ʊna:dʒɪ [nephew girl],0.5,,,,20th century,0.7,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,,Contact with Chinese [20],,,,,, Japanese-2-54-1,19871,Japanese,2-54,mei,mei,m e i,,21,false,^m e i$,Japanese,61223170457796760,姪,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, MandarinChinese-2-54-1,32277,MandarinChinese,2-54,zhi2nü3,zhi2nü3,ʈʂ ʅ ³⁵ + n y ²¹⁴,,22,false,^zhi 2 n ü 3$,MandarinChinese,77161647909696321,"侄女, 姪女",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zhi2-nü3 [brother’s.child-daughter/female],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-2-54-2,32278,MandarinChinese,2-54,wai4sheng1nü3,wai4sheng1nü3,w ai ⁵¹ + ʂ ə n k ⁵⁵ + n y ²¹⁴,,22,false,^w ai 4 sh en g 1 n ü 3$,MandarinChinese,77161647475537243,外甥女,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wai4 -sheng1 -nü3 [outside - nephew - female],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-2-54-2,32278,MandarinChinese,2-54,wai4sheng1nü3,wai4sheng1nü3,w ai ⁵¹ + ʂ ə ŋ ⁵⁵ + n y ²¹⁴,,22,false,^w ai 4 sh eng 1 n ü 3$,MandarinChinese,77161647475537243,外甥女,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wai4 -sheng1 -nü3 [outside - nephew - female],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-2-54-1,54938,Thai,2-54,lǎansǎaw,lǎansǎaw,l ǎ/a a n + s ǎ/a a w,,23,false,^l ǎ a ns ǎ a w$,Thai,7681752260244212,หลานสาว,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,lǎan-sǎaw [sibling.child-female],0.5,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-2-54-1,58414,Vietnamese,2-54,cháu gái,cháu_gái,c au̯ ⁴⁵ + ɡ aːi̯ ⁴⁵,,24,false,^cháu _ gái $,Vietnamese,7215023706182200,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,the_sibling’s_or_child’s_child female,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, Malagasy-2-54-1,29421,Malagasy,2-54,zanadrahavàvy,zanadrahavàvy,z a n a d r a h a v à/a v y,,28,false,^z a n a d r a h a v à v y$,Malagasy,7725144229626300,,,5. no evidence for borrowing,0.0,constituent parts are inherited from Proto Austronesian,,,analyzable compound,zanaka ‘offspring’ + raha-vavy ‘sister/female cousin/ of a woman’,0.5,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, @@ -6910,8 +6910,8 @@ Manange-3-15-1,31101,Manange,3-15,kʰeta 4kʰju,kʰeta_4kʰju,kʰ e t a + kʰ j Sakha-3-15-1,45083,Sakha,3-15,süöhü,süöhü,s ü/y ö/œ h ü/y,,19,true,^s ü öh ü$,Sakha,71312352732028273,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,"Kałużyński 1995 [1962]: 63, Lessing 1995: 1075a, Čeremisov 1973: 260a",,,Mongol Empire,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Oroqen-3-15-1,37015,Oroqen,3-15,adʊʃun,adʊʃun,a d ʊ ʃ u n,,20,true,^a d ʊ ʃ u n$,Oroqen,79241511888947740,,There is a dialectal variant aduhun for ‘livestock’ for the northeastern dialect region (Baiyina).,1. clearly borrowed,1.0,,,,semi-analyzable,adu-ʃun [domestic animal-?],0.75,Hu (2001:206),,,20th century or earlier,1.0,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,,Contact with Mongolian [20],,,,,, Japanese-3-15-1,19920,Japanese,3-15,kachiku,kachiku,k a tɕ i k ɯ,obsolete NJ term kaimono 飼物 (1650),21,true,^k a ch i k u$,Japanese,61223170326554117,家畜,obsolete kan’on variant kakyū,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,ka-chiku house-livestock,0.5,,,0.0,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango (kan’yōon), -MandarinChinese-3-15-1,32330,MandarinChinese,3-15,sheng1chu4,sheng1chu4,ʂ ə n k ⁵⁵ + ʈʂʰ u ⁵¹,,22,false,^sh en g 1 ch u 4$,MandarinChinese,77161647279400624,牲畜,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-chu4 [sacrificial.animal-domestic. animal],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-3-15-2,32331,MandarinChinese,3-15,sheng1kou,sheng1kou,ʂ ə n k ⁵⁵ + kʰ ɔu,,22,false,^sh en g 1 k ou $,MandarinChinese,77161647900272759,牲口,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - kou3 [beasts.of.burden - mouth],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-3-15-1,32330,MandarinChinese,3-15,sheng1chu4,sheng1chu4,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂʰ u ⁵¹,,22,false,^sh eng 1 ch u 4$,MandarinChinese,77161647279400624,牲畜,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-chu4 [sacrificial.animal-domestic. animal],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-3-15-2,32331,MandarinChinese,3-15,sheng1kou,sheng1kou,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + kʰ ɔu,,22,false,^sh eng 1 k ou $,MandarinChinese,77161647900272759,牲口,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - kou3 [beasts.of.burden - mouth],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-3-15-3,32332,MandarinChinese,3-15,jia1chu4,jia1chu4,tɕ i a ⁵⁵ + ʈʂʰ u ⁵¹,,22,false,^j i a 1 ch u 4$,MandarinChinese,7716164748050751,家畜,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,jia1 - chu4 [family/household - livestock],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-3-15-4,32333,MandarinChinese,3-15,jia1qin2,jia1qin2,tɕ i a ⁵⁵ + tɕʰ i n ³⁵,,22,false,^j i a 1 q in 2$,MandarinChinese,77161647524142750,家禽,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,jia1 - qin1 [family/household - birds],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-3-15-1,55013,Thai,3-15,pasùsàt,pasùsàt,p a s ù/u s à/a t,,23,false,^p a s ùs à t$,Thai,7681752749786323,ปศุสัตว์,,5. no evidence for borrowing,0.0,,both are Sanskrit loans,,analyzable compound,pasù-sàt [domestic.animals-animal],0.5,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,,Formal,Indian literature [23],,,,,, @@ -7040,7 +7040,7 @@ Manange-3-19-2,31105,Manange,3-19,tʌŋti,tʌŋti,t ʌ ŋ t i,The tone of this f Ket-3-19-1,24967,Ket,3-19,sennos,sennos,s e nː o s,,18,false,^s e nn o s$,Ket,72262144189149041,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,seˀn-quˀs [reindeer.PL-tent],0.5,,,,mid-20th century,0.7,,,,,,,,,,, Sakha-3-19-1,45089,Sakha,3-19,χoton,χoton,χ o t o n,,19,true,^χ o t o n$,Sakha,71312352623655456,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,"Rassadin 1980: 89, Lessing 1995: 972a, Zebek 1961: 218a, Čeremisov 1973: 592a",,,Mongol Empire,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Japanese-3-19-1,19923,Japanese,3-19,kachikugoya,kachikugoya,k a tɕ i k u g o j a,,21,false,^k a ch i k u g o y a$,Japanese,61223170963842087,家畜小屋,,5. no evidence for borrowing,0.0,kachiku was attested in 1876 and koya in 934.,kachiku from Chinese,,analyzable compound,kachiku-ko-ya livestock-small-house,0.5,,,0.0,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,konshugo, -MandarinChinese-3-19-1,32337,MandarinChinese,3-19,peng2,peng2,pʰ ə n k ³⁵,,22,false,^p en g 2$,MandarinChinese,77161647324130809,棚,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,2. Fairly common,,7th century,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-3-19-1,32337,MandarinChinese,3-19,peng2,peng2,pʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^p eng 2$,MandarinChinese,77161647324130809,棚,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,2. Fairly common,,7th century,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-3-19-2,32338,MandarinChinese,3-19,juan4,juan4,tɕ u a n ⁵¹,,22,false,^j u a n 4$,MandarinChinese,77161647939614348,圈,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,3. Not common,,Early Han,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-3-19-3,32339,MandarinChinese,3-19,jiu4 (2),jiu4,tɕ j ou ⁵¹,,22,false,^j iu 4$,MandarinChinese,77161647236606851,厩,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,3. Not common,,Zhou dynasty,1.0,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-3-19-1,55015,Thai,3-19,khɔ̂ɔk,khɔ̂ɔk,kʰ ɔ̂ɔ/ɔː k,,23,false,^kh ɔ̂ɔ k$,Thai,7681752723766599,คอก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, @@ -9952,7 +9952,7 @@ Ket-3-82-1,25011,Ket,3-82,bɯst,bɯst,b ɯ s t,,18,false,^b ɯ s t$,Ket,72262144 Sakha-3-82-1,45150,Sakha,3-82,ɨŋɨrɨa,ɨŋɨrɨa,ɨ ŋ ɨ r ɨ a,,19,false,^ɨ ŋ ɨ r ɨ a$,Sakha,7131235270090689,,,5. no evidence for borrowing,0.0,"possibly inherited (Tenišev 2001: 186, ESTJ 1974: 186)",,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Oroqen-3-82-1,37077,Oroqen,3-82,dʒu:gdu,dʒu:gdu,dʒ uː g d u,,20,false,^dʒ u: g d u$,Oroqen,79262027637334235,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Tungusic,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-3-82-1,20003,Japanese,3-82,mitsubachi,mitsubachi,m i ts u b a tɕ i,,21,false,^m i ts u b a ch i$,Japanese,61223170406102187,蜜蜂,,5. no evidence for borrowing,0.0,,mitsu “honey” is from Chinese,,analyzable compound,mitsu-hachi honey-bee,0.5,,,0.0,Early Modern Japanese,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,konshugo, -MandarinChinese-3-82-1,32447,MandarinChinese,3-82,mi4feng1,mi4feng1,m i ⁵¹ + f ə n k ⁵⁵,honey: feng1mi4,22,false,^m i 4 f en g 1$,MandarinChinese,77161647267590662,蜜蜂,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,mi4 - feng1 [honey-bee/wasp],0.5,,,,Jin,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-3-82-1,32447,MandarinChinese,3-82,mi4feng1,mi4feng1,m i ⁵¹ + f ə ŋ ⁵⁵,honey: feng1mi4,22,false,^m i 4 f eng 1$,MandarinChinese,77161647267590662,蜜蜂,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,mi4 - feng1 [honey-bee/wasp],0.5,,,,Jin,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-3-82-1,55117,Thai,3-82,phʉ̂ŋ,phʉ̂ŋ,pʰ ʉ̂/ʉ ŋ,,23,false,^ph ʉ̂ ŋ$,Thai,7681753227584873,ผึ้ง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-3-82-2,55118,Thai,3-82,phamɔɔn,phamɔɔn,pʰ a m ɔː n,,23,true,^ph a m ɔɔ n$,Thai,7681753778355273,ภมร,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,poetic,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-3-82-1,58539,Vietnamese,3-82,ong,ong,ʔ ɔ ŋm ³³,"Entry 485 *?uŋ; *?uəŋ; *huŋ; *huəŋ ‘wasp, hornet’",24,false,^ong $,Vietnamese,721502337593528,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Mon-Khmer,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -10008,7 +10008,7 @@ KildinSaami-3-821-1,26291,KildinSaami,3-821,veazvušk-tārr’v,veazvušk-tārr Archi-3-821-1,208,Archi,3-821,χam,χam,χ a m,,16,false,^χ a m$,Archi,7311315524488806,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,2000 years (Daghestanian),1.0,,,,General,,,,,,, Manange-3-821-1,31168,Manange,3-821,kjʌlaŋ,kjʌlaŋ,k j ʌ l a ŋ,There is no tone information for this form,17,false,^k j ʌ l a ŋ$,Manange,71291640304025176,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-3-821-1,20004,Japanese,3-821,mitsurō,mitsurō,m i ts u r oː,NJ?,21,true,^m i ts u r ō$,Japanese,61223170443411242,蜜蝋,Old form mitsurafu,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,mitsu-rō honey-wax,0.5,,,0.0,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Insertion,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-3-821-1,32448,MandarinChinese,3-821,feng1la4,feng1la4,f ə n k ⁵⁵ + l a ⁵¹,,22,false,^f en g 1 l a 4$,MandarinChinese,77161647893359729,"蜂蜡, 蜂臘",,5. no evidence for borrowing,0.0,,"perhaps created on loan basis, see „honey“",,analyzable compound,feng1 - la4 [bee/wasp - wax],0.5,,3. Not common,,,0.5,,,,Formal,,2. Perhaps calqued,,,,, +MandarinChinese-3-821-1,32448,MandarinChinese,3-821,feng1la4,feng1la4,f ə ŋ ⁵⁵ + l a ⁵¹,,22,false,^f eng 1 l a 4$,MandarinChinese,77161647893359729,"蜂蜡, 蜂臘",,5. no evidence for borrowing,0.0,,"perhaps created on loan basis, see „honey“",,analyzable compound,feng1 - la4 [bee/wasp - wax],0.5,,3. Not common,,,0.5,,,,Formal,,2. Perhaps calqued,,,,, MandarinChinese-3-821-2,32449,MandarinChinese,3-821,mi4la4,mi4la4,m i ⁵¹ + l a ⁵¹,rarer (native speaker),22,false,^m i 4 l a 4$,MandarinChinese,77161647386910957,"蜜蜡, 蜜蠟",,5. no evidence for borrowing,0.0,Why probably calqued?,,,analyzable compound,mi4 - la4 [honey - wax],0.5,,3. Not common,,Song,1.0,,,,Formal,,3. Probably calqued,,,,, Thai-3-821-1,55119,Thai,3-821,khîiphʉ̂ŋ (1),khîiphʉ̂ŋ,kʰ î/i i pʰ ʉ̂/ʉ ŋ,,23,false,^kh î i ph ʉ̂ ŋ$,Thai,7681753375220635,ขึ้ผึ้ง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,khîi-phʉ̂ŋ [shit-bee],0.5,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-3-821-1,58540,Vietnamese,3-821,sáp ong,sáp_ong,s aː p ⁴⁵ + ʔ ɔ ŋm ³³,,24,false,^sáp _ ong $,Vietnamese,7215023765513910,,The proto-Vietic form is identified in Ferlus ms.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wax bee,0.5,,,,Proto-Vietic,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -10054,8 +10054,8 @@ Sakha-3-822-1,45151,Sakha,3-822,ɨŋɨrɨa uyata,ɨŋɨrɨa_uyata,ɨ ŋ ɨ r ɨ Oroqen-3-822-1,37078,Oroqen,3-822,dʒu:gduŋi dʒu:n,dʒu:gduŋi_dʒu:n,dʒ uː g d u ŋ i + dʒ uː n,,20,false,^dʒ u: g d u ŋ i _ dʒ u: n$,Oroqen,79262028711315079,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dʒu:gdu-ŋi dʒu:-n [bee-GEN house-3SG POSS],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-3-822-1,20005,Japanese,3-822,hachisu,hachisu,h a tɕ i s ɯ,,21,false,^h a ch i s u$,Japanese,61223170450632499,蜂巣,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,hachi-su wasp-nest,0.5,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-3-822-2,20006,Japanese,3-822,hōka (2),hōka,h oː k a,Modern Mandarin more commonly uses fēngcháo 蜂巢,21,true,^h ō k a$,Japanese,78451955857988,蜂窩,,2. probably borrowed,0.75,,,,analyzable compound,hō-ka,0.5,,,,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,Formal,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-3-822-1,32450,MandarinChinese,3-822,feng1wo1,feng1wo1,f ə n k ⁵⁵ + w o ⁵⁵,,22,false,^f en g 1 w o 1$,MandarinChinese,77161647475845978,蜂窝,"Jin dynasty (265 - 420): mifang 蜜房, Tang poetry: 7x",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,"feng1-wo1 [bee/wasp - comb, nest ]",0.5,,,,Qing dynasty,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-3-822-2,32451,MandarinChinese,3-822,feng1chao2,feng1chao2,f ə n k ⁵⁵ + ʈʂʰ au ³⁵,,22,false,^f en g 1 ch ao 2$,MandarinChinese,77161647278675330,蜂巢,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1-chao2 [bee/wasp - nest],0.5,,,,Tang dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-3-822-1,32450,MandarinChinese,3-822,feng1wo1,feng1wo1,f ə ŋ ⁵⁵ + w o ⁵⁵,,22,false,^f eng 1 w o 1$,MandarinChinese,77161647475845978,蜂窝,"Jin dynasty (265 - 420): mifang 蜜房, Tang poetry: 7x",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,"feng1-wo1 [bee/wasp - comb, nest ]",0.5,,,,Qing dynasty,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-3-822-2,32451,MandarinChinese,3-822,feng1chao2,feng1chao2,f ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂʰ au ³⁵,,22,false,^f eng 1 ch ao 2$,MandarinChinese,77161647278675330,蜂巢,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1-chao2 [bee/wasp - nest],0.5,,,,Tang dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-3-822-1,55120,Thai,3-822,raŋphʉ̂ŋ,raŋphʉ̂ŋ,r a ŋ pʰ ʉ̂/ʉ ŋ,,23,false,^r a ŋ ph ʉ̂ ŋ$,Thai,768175336246059,รังผึ้ง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,raŋ-phʉ̂ŋ [nest-bee],0.5,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-3-822-1,58541,Vietnamese,3-822,tổ ong,tổ_ong,t oː ²¹⁴ + ʔ ɔ ŋm ³³,,24,false,^tổ _ ong $,Vietnamese,7215023323162595,,The proto-Vietic form is identified in Ferlus ms.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,nest bee,0.5,,,,Proto-Vietic,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-3-822-1,60049,WhiteHmong,3-822,xub (1),xub,s u ⁵⁵,,25,false,^x u b$,WhiteHmong,76151732678850984,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,4-Far-West Hmongic,0.9,,,,,,,,,,, @@ -10095,7 +10095,7 @@ Ket-3-823-1,25013,Ket,3-823,bɯst,bɯst,b ɯ s t,,18,false,^b ɯ s t$,Ket,722621 Sakha-3-823-1,45152,Sakha,3-823,"tɨgaːyɨ, tigeːyi",tɨgaːyɨ,t ɨ g aː y ɨ,,19,false,^t ɨ g aː y ɨ$,Sakha,71312352200622632,,,5. no evidence for borrowing,0.0,"Derived from inherited verb tik ‘sting, sew’ (Pekarskij 1995 [1907-1930]: 2661).",,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Oroqen-3-823-1,37079,Oroqen,3-823,gədinəktə,gədinəktə,g ə d i n ə k t ə,,20,false,^g ə d i n ə k t ə$,Oroqen,792620315866135,,There is a dialectal variant kɪwʊkɪ for ‘wasp’. Both forms came from the same region (Baiyina and Shibazhan).,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-3-823-1,20007,Japanese,3-823,hachi (1),hachi,h a tɕ i,,21,false,^h a ch i$,Japanese,61223170169362412,蜂,"accentless, OJ form pati",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-3-823-1,32452,MandarinChinese,3-823,huang2feng1,huang2feng1,x u a ŋ ³⁵ + f ə n k ⁵⁵,,22,false,^h u a ng 2 f en g 1$,MandarinChinese,77161647217778646,黃蜂,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,huang2 - feng1 [yellow - bee/wasp],0.5,,3. Not common,,Tang dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-3-823-1,32452,MandarinChinese,3-823,huang2feng1,huang2feng1,x u a ŋ ³⁵ + f ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^h u a ng 2 f eng 1$,MandarinChinese,77161647217778646,黃蜂,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,huang2 - feng1 [yellow - bee/wasp],0.5,,3. Not common,,Tang dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-3-823-1,55121,Thai,3-823,tɔ̀ɔ (1),tɔ̀ɔ,t ɔ̀ɔ/ɔː,,23,false,^t ɔ̀ɔ $,Thai,7681753320853879,ต่อ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-3-823-2,55122,Thai,3-823,taeaen,taeaen,t a e a e n,,23,false,^t a e a e n$,Thai,7681753780485477,แตน,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-3-823-1,58542,Vietnamese,3-823,ong,ong,ʔ ɔ ŋm ³³,"Entry 485 *?uŋ; *?uəŋ; *huŋ; *huəŋ ‘wasp, hornet’",24,false,^ong $,Vietnamese,721502337593528,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Mon-Khmer,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -15503,7 +15503,7 @@ Manange-4-62-1,31281,Manange,4-62,3mʌŋ 3mʌŋ,3mʌŋ_3mʌŋ,m ʌ ŋ + m ʌ ŋ, Sakha-4-62-1,45289,Sakha,4-62,tüheː,tüheː,t ü/y h eː,,19,false,^t üh eː$,Sakha,71312352888501860,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-4-62-1,37204,Oroqen,4-62,tʊlgɪt-,tʊlgɪt-,t ʊ l g ɪ t,,20,false,^t ʊ l g ɪ t -$,Oroqen,71032010231150885,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-4-62-1,20190,Japanese,4-62,yume o miru,yume_o_miru,j u m e + o + m i r ɯ,,21,false,^y u m e _ o _ m i r u$,Japanese,61223170887660486,夢を見る,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,yume o mi-ru dream ACC see-NPST,0.5,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-4-62-1,32650,MandarinChinese,4-62,zuo4meng4,zuo4meng4,ts w ɔ ⁵¹ + m ə n k ⁵¹,,22,false,^z uo 4 m en g 4$,MandarinChinese,77161647297116420,做梦,"to dream vi; mengjian [dream-see], to dream of something, mengxiang [dream-wish] to dream of something in a metaphorical sense",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zuo4-meng4 [to.make-dream],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-62-1,32650,MandarinChinese,4-62,zuo4meng4,zuo4meng4,ts w ɔ ⁵¹ + m ə ŋ ⁵¹,,22,false,^z uo 4 m eng 4$,MandarinChinese,77161647297116420,做梦,"to dream vi; mengjian [dream-see], to dream of something, mengxiang [dream-wish] to dream of something in a metaphorical sense",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zuo4-meng4 [to.make-dream],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-4-62-1,55319,Thai,4-62,fǎn,fǎn,f ǎ/a n,,23,false,^f ǎ n$,Thai,7681753686989002,ฝัน,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-4-62-2,55320,Thai,4-62,subin,subin,s u b i n,,23,true,^s u b i n$,Thai,7681753668302594,สุบิน,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,royal,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-4-62-1,58682,Vietnamese,4-62,mơ,mơ,m əː ³³,,24,false,^mơ $,Vietnamese,7215023366904705,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -15921,7 +15921,7 @@ Archi-4-71-1,333,Archi,4-71,lo as,lo_as,l o + a s,,16,false,^l o _ a s$,Archi,73 Sakha-4-71-1,45298,Sakha,4-71,üösket,üösket,y ö/œ s k e t,,19,true,^ü ös k e t$,Sakha,71312352759538446,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable derived,üöskeː-t [beget-CAUS],0.5,"Kałużyński 1995 [1962]: 59, Lessing 1995: 302b",,,Mongol Empire,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Sakha-4-71-2,45299,Sakha,4-71,oŋor,oŋor,o ŋ o r,,19,false,^o ŋ o r$,Sakha,71312353161495683,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-4-71-1,20206,Japanese,4-71,mōkeru,mōkeru,m oː k e r ɯ,,21,false,^m ō k e r u$,Japanese,61223170515679944,"儲ける; 設ける is used for the sense of “prepare, establish; earn”",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,mōk-eru beget-TR,0.75,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-4-71-1,32661,MandarinChinese,4-71,sheng1zhi2,sheng1zhi2,ʂ ə n k ⁵⁵ + ʈʂ ʅ ³⁵,,22,false,^sh en g 1 zhi 2$,MandarinChinese,77161647602066254,生殖,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-zhi2 [give.birth-to.father/beget/ reproduce],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-71-1,32661,MandarinChinese,4-71,sheng1zhi2,sheng1zhi2,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂ ʅ ³⁵,,22,false,^sh eng 1 zhi 2$,MandarinChinese,77161647602066254,生殖,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-zhi2 [give.birth-to.father/beget/ reproduce],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Vietnamese-4-71-1,58692,Vietnamese,4-71,sinh (1),sinh,s ɨ n ³³,,24,true,^sinh $,Vietnamese,721502310720040,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Via writing [24],,,,,, Vietnamese-4-71-2,58693,Vietnamese,4-71,đẻ,đẻ,ɗ ɛː ²¹⁴,,24,false,^đẻ $,Vietnamese,7215023868565732,,"The proto-form is listed in Shorto 2006, entry 2013 *Deh ‘to be born, to give birth’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,Colloquial,,,,,,, CeqWong-4-71-1,4680,CeqWong,4-71,biŋkoʔ,biŋkoʔ,b i ŋ k o ʔ,,26,false,^b i ŋ k o ʔ$,CeqWong,7215141529365512,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,bŋkoʔ be.pregnant,0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -15961,9 +15961,9 @@ Ket-4-72-1,25142,Ket,4-72,sitaq,sitaq,s i t a q,,18,false,^s i t a q$,Ket,722621 Sakha-4-72-1,45300,Sakha,4-72,töröː,töröː,t ö/œ r öː/œː,,19,false,^t ö r öː$,Sakha,71312352198968102,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-4-72-1,37213,Oroqen,4-72,baka-,baka-,b a k a,,20,false,^b a k a -$,Oroqen,71015952567174597,,"This is obviously different from ‘to be born’. In the central (Wulubutie) and northeastern (Baiyina) regions, the word itʃə- is used for ‘give birth’ as in utəyə itʃərən ‘give birth to a child’. The original meaning for itʃə- is ‘to see’. The ‘give birth’ meaning is derived from that. The ‘give birth’ meaning for the word baka- is also a derived meaning from its original meaning ‘obtain, acquire, procure’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-4-72-1,20207,Japanese,4-72,umareru,umareru,ɯ m a r e r ɯ,,21,false,^u m a r e r u$,Japanese,61223170261556991,生まれる,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,um-are-ru bear-PASS-NPST,0.5,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-4-72-1,32662,MandarinChinese,4-72,sheng1lai2,sheng1lai2,ʂ ə n k ⁵⁵ + l ai ³⁵,"Bedeutungsposition 4.72 in Buck: BEAR (of mother); -wo ist: gebären “sheng”?",22,false,^sh en g 1 l ai 2$,MandarinChinese,77161647180846762,"生来, 生來",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-lai2 [give.birth-DIR:come],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-4-72-2,32663,MandarinChinese,4-72,chu1sheng1,chu1sheng1,ʈʂʰ u ⁵⁵ + ʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^ch u 1 sh en g 1$,MandarinChinese,77161647482708693,出生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,chu1 - sheng1 [out - bear],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-72-1,32662,MandarinChinese,4-72,sheng1lai2,sheng1lai2,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + l ai ³⁵,"Bedeutungsposition 4.72 in Buck: BEAR (of mother); +wo ist: gebären “sheng”?",22,false,^sh eng 1 l ai 2$,MandarinChinese,77161647180846762,"生来, 生來",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-lai2 [give.birth-DIR:come],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-72-2,32663,MandarinChinese,4-72,chu1sheng1,chu1sheng1,ʈʂʰ u ⁵⁵ + ʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^ch u 1 sh eng 1$,MandarinChinese,77161647482708693,出生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,chu1 - sheng1 [out - bear],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-4-72-1,55336,Thai,4-72,kə̀ət,kə̀ət,k ə̀ə/əː t,,23,true,^k ə̀ə t$,Thai,7681753133158970,เกิด,,2. probably borrowed,0.75,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,,General,Khmer domination [23],,,,,, Vietnamese-4-72-1,58694,Vietnamese,4-72,sinh (2),sinh,s ɨ n ³³,,24,true,^sinh $,Vietnamese,7215023823608069,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Via writing [24],,,,,, WhiteHmong-4-72-1,60196,WhiteHmong,4-72,yug los,yug_los,j u ³¹ + l o ¹¹,養 Mandarin yàng,25,false,^y u g_ l o s$,WhiteHmong,76151732322974397,,,5. no evidence for borrowing,0.0,Hmongic *jɛŋ C,yug < Chinese,,analyzable phrasal,yug + los [bear + come],0.5,,,,2-Hmongic,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Early contact with Chinese [25],,,,,, @@ -16106,9 +16106,9 @@ Ket-4-74-1,25145,Ket,4-74,dəˀq,dəˀq,d əˀ q,,18,false,^d əˀ q$,Ket,722621 Sakha-4-74-1,45307,Sakha,4-74,tɨːnnaːχ,tɨːnnaːχ,t ɨː nː aː χ,,19,false,^t ɨː nn aː χ$,Sakha,71312352136529358,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,tɨːnnaːχ [breath-PROP],0.5,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-4-74-1,37215,Oroqen,4-74,i:nikin,i:nikin,iː n i k i n,,20,false,^i: n i k i n$,Oroqen,71041515289276003,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-4-74-1,20211,Japanese,4-74,ikiru,ikiru,i k i r ɯ,,21,false,^i k i r u$,Japanese,61223170931482136,生きている,"original form iku, later ikiru (1221)",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-4-74-1,32668,MandarinChinese,4-74,sheng1huo2,sheng1huo2,ʂ ə n k ⁵⁵ + x w ɔ ³⁵,,22,false,^sh en g 1 h uo 2$,MandarinChinese,77161647609541910,生活,"huo2zhe to live, alive",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-huo2 [live/alive/give.birth-live/be.alive],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-74-1,32668,MandarinChinese,4-74,sheng1huo2,sheng1huo2,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + x w ɔ ³⁵,,22,false,^sh eng 1 h uo 2$,MandarinChinese,77161647609541910,生活,"huo2zhe to live, alive",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-huo2 [live/alive/give.birth-live/be.alive],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-4-74-2,32669,MandarinChinese,4-74,huo2(de),huo2(de),x w ɔ ³⁵ + t ɤ,"huo2: leben, lebendig, retten, beweglich, lebhaft, Arbeit ;",22,false,^h uo 2 ( d e ) $,MandarinChinese,77161647361849866,活(的),,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,huo2-de [alive/be.alive - Adj. SUFF.],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-4-74-3,32670,MandarinChinese,4-74,huo2sheng1sheng1,huo2sheng1sheng1,x w ɔ ³⁵ + ʂ ə n k ⁵⁵ + ʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^h uo 2 sh en g 1 sh en g 1$,MandarinChinese,77161647759908931,活生生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,huo2-sheng1-sheng1 [be.alive-live-REDUPL],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-74-3,32670,MandarinChinese,4-74,huo2sheng1sheng1,huo2sheng1sheng1,x w ɔ ³⁵ + ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^h uo 2 sh eng 1 sh eng 1$,MandarinChinese,77161647759908931,活生生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,huo2-sheng1-sheng1 [be.alive-live-REDUPL],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-4-74-1,55340,Thai,4-74,pen,pen,p e n,,23,false,^p e n$,Thai,76817537951074,เป็น,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-4-74-2,55341,Thai,4-74,yùu,yùu,j ùu/uː,,23,false,^y ùu $,Thai,7681753516769700,อยู่,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-4-74-1,58697,Vietnamese,4-74,sống (1),sống,s ɔ ŋm ⁴⁵,,24,false,^sống $,Vietnamese,721502357365765,,"The proto-form is listed in Shorto 2006, entry 651 *gy[u]ŋ ‘to be alive’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Mon-Khmer,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -16607,7 +16607,7 @@ Ket-4-84-3,25160,Ket,4-84,aleŋ,aleŋ,a ɮ e ŋ,,18,false,^a l e ŋ$,Ket,7226214 Sakha-4-84-1,45321,Sakha,4-84,ɨalʤar,ɨalʤar,ɨ a l dʒ a r,,19,false,^ɨ a l ʤ a r$,Sakha,71312352799713470,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,ɨalʤ-ar [be.ill-PRS.PTCP],0.5,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,present participle of the verb ɨarɨy ‘to be ill’,,,, Oroqen-4-84-1,37225,Oroqen,4-84,ənuku,ənuku,ə n u k u,,20,false,^ə n u k u$,Oroqen,71041645399869467,,"The suffix –ku is an archaic nominalizer that has a limited distribution in modern day Oroqen, and it is preserved in different dialects in different forms, e.g. ənuk (southeastern), ənug/ənuk (northeastern), ənuku (central and western).",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,ənu-ku [to be sick-NOMINALIZER],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-4-84-1,20230,Japanese,4-84,byōki,byōki,b j oː k i,"obsolete/rare NJ term yamu “fall sick” 万葉集　(8th century). In Modern Mandarin, bìng or jíbìng are used.",21,true,^b y ō k i$,Japanese,61223170900508149,病気,,2. probably borrowed,0.75,first attested in annotated Chinese texts 1212. In wabun in 1220.,,,analyzable compound,byō-ki sick-spirit,0.5,,,112.4,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,when used attributively followed by the particle no,,,kango, -MandarinChinese-4-84-1,32690,MandarinChinese,4-84,sheng1bing4,sheng1bing4,ʂ ə n k ⁵⁵ + p i ŋ ⁵¹,,22,false,^sh en g 1 b ing 4$,MandarinChinese,77161647542844577,生病,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-bing4 [give.birth/bring.forth-illness/ be.ill],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-84-1,32690,MandarinChinese,4-84,sheng1bing4,sheng1bing4,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + p i ŋ ⁵¹,,22,false,^sh eng 1 b ing 4$,MandarinChinese,77161647542844577,生病,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-bing4 [give.birth/bring.forth-illness/ be.ill],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-4-84-2,32691,MandarinChinese,4-84,bing4,bing4,p i ŋ ⁵¹,,22,false,^b ing 4$,MandarinChinese,77161647450796319,病,,5. no evidence for borrowing,0.0,"Schuessler 2007 related to bing3 ,full of grief (Shijing), maybe related to words bing3 meaning ,warm/hot’",,,unanalyzable,,1.0,,,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-4-84-1,55365,Thai,4-84,khây,khây,kʰ â/a j,,23,false,^kh â y$,Thai,7681753790114092,ไข้,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-4-84-1,58710,Vietnamese,4-84,bệnh,bệnh,ɓ əː n ²¹²,,24,true,^bệnh $,Vietnamese,7215023983421355,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Via writing [24],,,,,, @@ -17218,7 +17218,7 @@ Sakha-4-87-2,45340,Sakha,4-87,emčit,emčit,e m tʃ i t,,19,false,^e m č i t$,S Oroqen-4-87-1,37237,Oroqen,4-87,itʃɛn (2),itʃɛn,i tʃ ɛ n,,20,false,^i tʃ ɛ n$,Oroqen,71051243632440530,,"This is an older form. For modern day use, most speakers simply borrow the Chinese word daiɸu ‘doctor’. The actual Chinese word is: dàifu 大夫.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Oroqen-4-87-2,37238,Oroqen,4-87,daiɸu,daiɸu,d a i ɸ u,,20,true,^d a i ɸ u$,Oroqen,9252334796319908,,"This borrowed form is found in modern day use for most speakers. There is an older form itʃɛn for ‘doctor’ which literally means ‘person who sees’. It may have been derived from the verb itʃə- ‘see’, but its derivation is no longer transparent.",1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Second half of the 20th century,0.6,3. Unintegrated,present only since contact,Replacement,,Contact with Chinese [20],,,,,, Japanese-4-87-1,20251,Japanese,4-87,isha,isha,i ɕ a,"obsolete NJ term kusushi (書記 720), kusurishi (735). The terms used in Mandarin include yīshēng and yīshī",21,false,^i sh a$,Japanese,61223170432590004,医者,,3. perhaps borrowed,0.5,the more formal variant ishi is attested in 984.,,,analyzable derived,i-sha medicine-person,0.5,,,32.5,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present only since contact,Replacement,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-4-87-1,32713,MandarinChinese,4-87,yi1sheng1,yi1sheng1,j i ⁵⁵ + ʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^y i 1 sh en g 1$,MandarinChinese,77161647553353230,医生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,yi1 - sheng1 [doctor/heal/treat/medicine - SUFFIX.Persons.in.certain.functions ],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-87-1,32713,MandarinChinese,4-87,yi1sheng1,yi1sheng1,j i ⁵⁵ + ʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^y i 1 sh eng 1$,MandarinChinese,77161647553353230,医生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,yi1 - sheng1 [doctor/heal/treat/medicine - SUFFIX.Persons.in.certain.functions ],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-4-87-1,55381,Thai,4-87,mɔ̌ɔ,mɔ̌ɔ,m ɔ̌ɔ/ɔː,,23,false,^m ɔ̌ɔ $,Thai,768175321402884,หมอ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-4-87-2,55382,Thai,4-87,phâeaet,phâeaet,pʰ â/a e a e t,,23,true,^ph â e a e t$,Thai,7681753363326472,แพทย์,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,Formal,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-4-87-1,58725,Vietnamese,4-87,bác sĩ,bác_sĩ,ɓ aː k ⁴⁵ + s i ²¹⁴,,24,true,^bác _ sĩ $,Vietnamese,7215023397435216,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,rich scholar,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present only since contact,,General,Via writing [24],,,,,, @@ -18026,7 +18026,7 @@ Ket-5-122-1,25193,Ket,5-122,tū,tū,t ū/u,,18,false,^t ū$,Ket,7226214476196158 Sakha-5-122-1,45360,Sakha,5-122,siːkey,siːkey,s iː k e y,"Kałużyński (1995 [1962]: 61) suggests that Sakha siːk ‘dampness, humidity’ may have been copied from Mongolic; we suggest that siːkey was derived from that copied noun with the suffix -Ay (Böhtlingk 1964 [1851]: 228).",19,false,^s iː k e y$,Sakha,71312353324784038,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,probably derived from copied noun,,unanalyzable,,1.0,"Kałużyński 1995 [1962]: 61, Lessing 1995: 179a, Čeremisov 1973: 725b, Damdinsurėn & Luvsandėndėv 1982: 706b",,,Mongol Empire,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Oroqen-5-122-1,37258,Oroqen,5-122,əʃikin,əʃikin,ə ʃ i k i n,,20,false,^ə ʃ i k i n$,Oroqen,71051548379529219,,There is a dialectal variant əhikin for the northeastern dialect region (Baiyina and Shibazhan).,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-5-122-1,20278,Japanese,5-122,nama,nama,n a m a,,21,false,^n a m a$,Japanese,61223170695378928,生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-5-122-1,32738,MandarinChinese,5-122,sheng1,sheng1,ʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^sh en g 1$,MandarinChinese,77161647186929038,生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Shang oracle bone inscriptions,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-122-1,32738,MandarinChinese,5-122,sheng1,sheng1,ʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^sh eng 1$,MandarinChinese,77161647186929038,生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Shang oracle bone inscriptions,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-122-1,55401,Thai,5-122,dìp,dìp,d ì/i p,,23,false,^d ì p$,Thai,7681753218932876,ดิบ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-5-122-1,58742,Vietnamese,5-122,sống (2),sống,s ɔ ŋm ⁴⁵,,24,false,^sống $,Vietnamese,7215023540626332,,"The proto-form is listed in Shorto 2006, entry 651 *gy[u]ŋ ‘to be alive’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Mon-Khmer,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-5-122-1,60253,WhiteHmong,5-122,nyoos,nyoos,ɲ o ŋ ¹¹,,25,false,^ny oo s$,WhiteHmong,76151732425418398,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,1-Hmong-Mien,1.0,,,,,,,,,,, @@ -18070,7 +18070,7 @@ Sakha-5-123-2,45362,Sakha,5-123,sippit,sippit,s i pː i t,,19,false,^s i pp i t$ Oroqen-5-123-1,37259,Oroqen,5-123,irtʃə,irtʃə,i r tʃ ə,,20,false,^i r tʃ ə$,Oroqen,71051550182462412,,The original meaning of the word ir- is ‘ripen’.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,ir-tʃə [ripen-PST],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-5-123-1,20279,Japanese,5-123,minoru,minoru,m i n o r ɯ,,21,false,^m i n o r u$,Japanese,61223170318665062,実る,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,mi-noru fruit-carry,0.75,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-5-123-2,20280,Japanese,5-123,juku,juku,ʑ u k ɯ,Modern Mandarin also uses chéngshú,21,true,^j u k u$,Japanese,61223173877461981,熟,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,24.4,Late Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, -MandarinChinese-5-123-1,32739,MandarinChinese,5-123,cheng2shu2,cheng2shu2,ʈʂʰ ə n k ³⁵ + ʂ u ³⁵,,22,false,^ch en g 2 sh u 2$,MandarinChinese,77161647492063422,成熟,also: to ripen,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2-shu2 [to.complete/to.become/result/ grown.up-ripe/to.ripen],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-123-1,32739,MandarinChinese,5-123,cheng2shu2,cheng2shu2,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵ + ʂ u ³⁵,,22,false,^ch eng 2 sh u 2$,MandarinChinese,77161647492063422,成熟,also: to ripen,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2-shu2 [to.complete/to.become/result/ grown.up-ripe/to.ripen],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-123-1,55402,Thai,5-123,sùk (2),sùk,s ù/u k,,23,false,^s ù k$,Thai,768175319003015,สุก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-5-123-1,58743,Vietnamese,5-123,chín (2),chín,c ɨ n ⁴⁵,,24,false,^chín $,Vietnamese,7215023317992919,,"The proto-form is listed in Shorto 2006, entry 1137 *ciin? (> pre-Bahnaric *cin); *ciən[ ]; *cain[ ] ‘cooked’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Austroasiatic,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-5-123-1,60254,WhiteHmong,5-123,siav,siav,ʂ i/j a ³⁴,,25,false,^s ia v$,WhiteHmong,76151732412292759,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,2-Hmongic,1.0,,,,,,,,,,, @@ -18119,7 +18119,7 @@ Sakha-5-124-2,45364,Sakha,5-124,site ilik,site_ilik,s i t e + i l i k,,19,false, Oroqen-5-124-1,37260,Oroqen,5-124,əʃikin,əʃikin,ə ʃ i k i n,,20,false,^ə ʃ i k i n$,Oroqen,71051548379529219,,There is a dialectal variant əhikin for the northeastern dialect region (Baiyina and Shibazhan).,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-5-124-1,20281,Japanese,5-124,mijuku,mijuku,m i ʑ u k ɯ,,21,true,^m i j u k u$,Japanese,61223170164664708,未熟,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,mi-juku NEG-mature,0.5,,,0.0,,0.5,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-5-124-2,20282,Japanese,5-124,aoi,aoi,a o i,,21,false,^a o i$,Japanese,61223171791486427,青い,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-5-124-1,32740,MandarinChinese,5-124,sheng1,sheng1,ʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^sh en g 1$,MandarinChinese,77161647186929038,生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Shang oracle bone inscriptions,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-124-1,32740,MandarinChinese,5-124,sheng1,sheng1,ʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^sh eng 1$,MandarinChinese,77161647186929038,生,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Shang oracle bone inscriptions,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-124-1,55403,Thai,5-124,dìp,dìp,d ì/i p,,23,false,^d ì p$,Thai,7681753218932876,ดิบ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-5-124-1,58744,Vietnamese,5-124,chưa chín,chưa_chín,c ɨə ³³ + c ɨ n ⁴⁵,,24,false,^chưa _ chín $,Vietnamese,7215023216399045,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,not_yet ripe,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-5-124-1,60255,WhiteHmong,5-124,nyoos,nyoos,ɲ o ŋ ¹¹,,25,false,^ny oo s$,WhiteHmong,76151732425418398,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,1-Hmong-Mien,1.0,,,,,,,,,,, @@ -18590,7 +18590,7 @@ Japanese-5-21-1,20294,Japanese,5-21,ryōri,ryōri,r j oː r i,,21,true,^r y ō r Japanese-5-21-2,20295,Japanese,5-21,hi o tōsu,hi_o_tōsu,h i + o + t oː s ɯ,,21,false,^h i _ o _ t ōs u$,Japanese,6122317016705891,火を通す,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,fire ACC put_through,0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,phrase, Japanese-5-21-3,20296,Japanese,5-21,niru (2),niru,n i r ɯ,,21,false,^n i r u$,Japanese,61223173675334860,煮る,accentless,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-5-21-4,20297,Japanese,5-21,chōri,chōri,tɕ oː r i,Modern Mandarin uses shú,21,true,^ch ō r i$,Japanese,61223173420837986,調理,,2. probably borrowed,0.75,,,,analyzable compound,chō-ri investigate-arrange,0.5,,,62.3,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, -MandarinChinese-5-21-1,32758,MandarinChinese,5-21,peng1tiao2,peng1tiao2,pʰ ə n k ⁵⁵ + tʰ i au ³⁵,,22,false,^p en g 1 t i ao 2$,MandarinChinese,77161647688271123,烹调,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,peng1 - tiao2 [boil/cook - mix/cook],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-21-1,32758,MandarinChinese,5-21,peng1tiao2,peng1tiao2,pʰ ə ŋ ⁵⁵ + tʰ i au ³⁵,,22,false,^p eng 1 t i ao 2$,MandarinChinese,77161647688271123,烹调,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,peng1 - tiao2 [boil/cook - mix/cook],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-5-21-2,32759,MandarinChinese,5-21,zuo4fan4,zuo4fan4,ts w ɔ ⁵¹ + f a n ⁵¹,,22,false,^z uo 4 f a n 4$,MandarinChinese,77161647158129605,做饭,intransitive,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zuo4 - fan4 [make - food/rice],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-5-21-3,32760,MandarinChinese,5-21,shao1cai4,shao1cai4,ʂ au ⁵⁵ + tsʰ ai ⁵¹,shao1fan4,22,false,^sh ao 1 c ai 4$,MandarinChinese,77161647145181540,烧菜,intransitive,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shao3 - cai4 [burn/cook/braise - dish/ vegetables],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-5-21-4,32761,MandarinChinese,5-21,zuo4cai4,zuo4cai4,ts w ɔ ⁵¹ + tsʰ ai ⁵¹,,22,false,^z uo 4 c ai 4$,MandarinChinese,77161647540782990,做菜,intransitive,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zuo4 - cai4 [make - vegetables/dish],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, @@ -18643,7 +18643,7 @@ Oroqen-5-22-1,37270,Oroqen,5-22,uyi-,uyi-,u y i,,20,false,^u y i -$,Oroqen,71061 Japanese-5-22-1,20298,Japanese,5-22,waku,waku,w a k ɯ,,21,false,^w a k u$,Japanese,61223170699968925,沸く,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-5-22-2,20299,Japanese,5-22,futtō,futtō,ɸ u t t oː,,21,true,^f u tt ō$,Japanese,7852010469642558,沸騰,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,futsu-tō seethe-advance,0.5,,,,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, MandarinChinese-5-22-1,32764,MandarinChinese,5-22,shao1kai1,shao1kai1,ʂ au ⁵⁵ + kʰ ai ⁵⁵,,22,false,^sh ao 1 k ai 1$,MandarinChinese,77161647210622357,烧开,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shao1 - kai1 [cook/boil - open/melt/get.going],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-5-22-2,32765,MandarinChinese,5-22,fei4teng2,fei4teng2,f əi ⁵¹ + tʰ ə n k ³⁵,,22,false,^f ei 4 t en g 2$,MandarinChinese,7716164774975288,沸腾,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,fei4 - teng2 [boil/bubble.up - jump/gallop/rise/ float.up],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-22-2,32765,MandarinChinese,5-22,fei4teng2,fei4teng2,f əi ⁵¹ + tʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^f ei 4 t eng 2$,MandarinChinese,7716164774975288,沸腾,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,fei4 - teng2 [boil/bubble.up - jump/gallop/rise/ float.up],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-22-1,55419,Thai,5-22,tôm,tôm,t ô/o m,,23,false,^t ô m$,Thai,7681753536873128,ต้ม,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-5-22-1,58755,Vietnamese,5-22,sôi,sôi,s oːi̯ ³³,,24,false,^sôi $,Vietnamese,7215023842945724,,The proto-Vietic form is identified in Ferlus ms.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Vietic,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-5-22-1,60265,WhiteHmong,5-22,npau,npau,ⁿb au ³³,沸 Mandarin fèi,25,true,^np au$,WhiteHmong,76151732440474384,,,1. clearly borrowed,1.0,Hmong-Mien *mpu̯əiH,,,unanalyzable,,1.0,,,,1-Hmong-Mien,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Ancient contact with Chinese [25],,,,,, @@ -19156,7 +19156,7 @@ Archi-5-34-1,401,Archi,5-34,čʼut,čʼut,tʃʼ u t,,16,false,^čʼ u t$,Archi,7 Manange-5-34-1,31354,Manange,5-34,2kjutsaŋ 3taŋ,2kjutsaŋ_3taŋ,k j u ts a ŋ + t a ŋ,,17,false,^2 k j u ts a ŋ _ 3 t a ŋ$,Manange,71291640401985636,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,2kju-tsaŋ-3taŋ [water-??-pot],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Sakha-5-34-1,45395,Sakha,5-34,kupsuːn,kupsuːn,k u p s uː n,,19,true,^k u ps uː n$,Sakha,71312353962855969,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,Ja-RS 1972: 190b,,,Soviet Russian,0.7,,present only since contact,Insertion,,Large-scale Russianization [19],,,,,, Japanese-5-34-1,20317,Japanese,5-34,mizusashi,mizusashi,m i z u s a ɕ i,,21,false,^m i z u s a sh i$,Japanese,61223170520026290,水差し,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,mizu-sashi water-pour.NR,0.5,,,,Middle Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-5-34-1,32781,MandarinChinese,5-34,weng4,weng4,w ə n k ⁵¹,"may not be a good equivalent of ,jug’",22,false,^w en g 4$,MandarinChinese,77161647109095555,瓮,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-34-1,32781,MandarinChinese,5-34,weng4,weng4,w ə ŋ ⁵¹,"may not be a good equivalent of ,jug’",22,false,^w eng 4$,MandarinChinese,77161647109095555,瓮,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-5-34-2,32782,MandarinChinese,5-34,hu2,hu2,x u ³⁵,Schuessler 2007: states possible relationship with Tai word without indication about direction of borrowing,22,false,^h u 2$,MandarinChinese,77161647424833366,壶,,4. very little evidence for borrowing,0.25,"Schuessler 2007: perhaps related to Tai : Siamese kaa1 ,kettle, earthenware teapot’",,,unanalyzable,,1.0,Schuessler 2007: 281,,,Zhou dynasty,1.0,,no information,,General,Proto Tai contact [22],0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-5-34-3,32783,MandarinChinese,5-34,guan4,guan4,k u a n ⁵¹,,22,false,^g u a n 4$,MandarinChinese,77161647538151974,罐,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,5th century,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-34-1,55433,Thai,5-34,yʉ̀ak,yʉ̀ak,j ʉ̀/ʉ a k,,23,false,^y ʉ̀ a k$,Thai,7681753226458252,เหยือก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -19291,8 +19291,8 @@ Sakha-5-37-1,45398,Sakha,5-37,luoska,luoska,l u o s k a,,19,true,^l u o s k a$,S Oroqen-5-37-1,37282,Oroqen,5-37,ʊ:ŋkan,ʊ:ŋkan,ʊː ŋ k a n,,20,false,^ʊ: ŋ k a n$,Oroqen,71061922501633995,,There is a dialectal variant ʊ:kan ‘spoon’ for the central dialect (Wulubutie).,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-5-37-1,20321,Japanese,5-37,supūn,supūn,s u p ɯː n,"SJ term shakushi (1171) and NJ terms shamoji (from feminine language, 1689), hishaku (室町中, which is ultimately from hisago “gourd”, 書記 720) “ladle, dipper” were used to refer to spoons as well. Cf. saji.",21,true,^s u p ū n$,Japanese,61223170311696393,スプーン,variant supun,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,19.0,Early Modern Japanese,0.9,3. Unintegrated,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Modernization and Westernization [21],0. No evidence for calquing,,,,gairaigo, Japanese-5-37-2,20322,Japanese,5-37,saji,saji,s a ʑ i,,21,false,^s a j i$,Japanese,61223173352222,匙,,3. perhaps borrowed,0.5,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,present only since contact,Insertion,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-5-37-1,32786,MandarinChinese,5-37,tiao2geng2,tiao2geng2,tʰ i au ³⁵ + k ə n k ³⁵,,22,false,^t i ao 2 g en g 2$,MandarinChinese,77161647823149892,调羹,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,tiao2-geng2 [mix/to.tune/match/fit.well- sauce/ broth],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-5-37-2,32787,MandarinChinese,5-37,geng1chi2,geng1chi2,k ə n k ⁵⁵ + ʈʂʰ ʅ ³⁵,,22,false,^g en g 1 chi 2$,MandarinChinese,7716164710339425,羹匙,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - chi2 [soup - spoon],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-37-1,32786,MandarinChinese,5-37,tiao2geng2,tiao2geng2,tʰ i au ³⁵ + k ə ŋ ³⁵,,22,false,^t i ao 2 g eng 2$,MandarinChinese,77161647823149892,调羹,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,tiao2-geng2 [mix/to.tune/match/fit.well- sauce/ broth],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-37-2,32787,MandarinChinese,5-37,geng1chi2,geng1chi2,k ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂʰ ʅ ³⁵,,22,false,^g eng 1 chi 2$,MandarinChinese,7716164710339425,羹匙,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - chi2 [soup - spoon],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-5-37-3,32788,MandarinChinese,5-37,tang1chi2,tang1chi2,tʰ a ŋ ⁵⁵ + ʈʂʰ ʅ ³⁵,,22,false,^t a ng 1 chi 2$,MandarinChinese,77161647474954508,汤匙,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,tang1 - chi2 [soup - spoon],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-5-37-4,32789,MandarinChinese,5-37,chi2zi,chi2zi,ʈʂʰ ʅ ³⁵ + ts ɿ,,22,false,^chi 2 zi $,MandarinChinese,77161647614080002,匙子,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,chi2 - zi [spoon - NOMINAL SUFF.],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-37-1,55436,Thai,5-37,chɔ́ɔn,chɔ́ɔn,tɕ ɔ́ɔ/ɔː n,,23,false,^ch ɔ́ɔ n$,Thai,7681753274026395,ช้อน,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -19930,7 +19930,7 @@ Ket-5-53-1,25233,Ket,5-53,kisla,kisla,k i s ɮ a,,18,true,^k i s l a$,Ket,722621 Sakha-5-53-1,45414,Sakha,5-53,tieste,tieste,t i e s t e,,19,true,^t i e s t e$,Sakha,71312353751569868,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,Pekarskij 1959 [1907-1930]: 2658,,,Pre-Soviet Russian,0.9,,present only since contact,Insertion,,"Russian traders, tribute collectors, government officials [19]",,,,,, Oroqen-5-53-1,37293,Oroqen,5-53,o:n,o:n,oː n,,20,false,^o: n$,Oroqen,7107819681212744,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-5-53-1,20342,Japanese,5-53,kiji,kiji,k i ʑ i,,21,false,^k i j i$,Japanese,61223170181250474,生地,,5. no evidence for borrowing,0.0,,chi is from the Chinese dì “place”,,analyzable compound,ki-chi raw-place,0.5,,,,Early Modern Japanese,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,konshugo?, -MandarinChinese-5-53-1,32810,MandarinChinese,5-53,sheng1mian4tuan2,sheng1mian4tuan2,ʂ ə n k ⁵⁵ + m j ɛ n ⁵¹ + tʰ u a n ³⁵,,22,false,^sh en g 1 m ian 4 t u a n 2$,MandarinChinese,77161647891000638,生面团,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - mian4 - tuan2 [uncooked/raw - flour - dumpling/lump/round],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-53-1,32810,MandarinChinese,5-53,sheng1mian4tuan2,sheng1mian4tuan2,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + m j ɛ n ⁵¹ + tʰ u a n ³⁵,,22,false,^sh eng 1 m ian 4 t u a n 2$,MandarinChinese,77161647891000638,生面团,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - mian4 - tuan2 [uncooked/raw - flour - dumpling/lump/round],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-53-1,55450,Thai,5-53,pâeaeŋ,pâeaeŋ,p â/a e a e ŋ,,23,false,^p â e a e ŋ$,Thai,7681753803140552,แป้ง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-5-53-1,58787,Vietnamese,5-53,bột nhào,bột_nhào,ɓ o k ²¹² + ɲ aːu̯ ²¹,,24,false,^bột _ nhào $,Vietnamese,7215023947578867,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,flour knead,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, Indonesian-5-53-1,16981,Indonesian,5-53,adonan,adonan,a d o n a n,,27,true,^a d o n a n$,Indonesian,71261839923080983,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,Sugiarto et al. 1995:4; Robson and Wibisono 2002:27; Hardjadibrata 2003:5,,,Modern,0.9,2. Intermediate,no information,Insertion,General,Local influences in Java [27],,,,,, @@ -20964,7 +20964,7 @@ Manange-5-84-2,31385,Manange,5-84,4kʰuti,4kʰuti,kʰ u t i,,17,false,^4 kʰ u t Ket-5-84-1,25248,Ket,5-84,meˀt (1),meˀt,m eˀ t,,18,true,^m eˀ t$,Ket,72262144883929448,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,early Russian loan,0.9,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,,Russian superstrate [18],,,,,, Sakha-5-84-1,45435,Sakha,5-84,müöt,müöt,m ü/y ö/œ t,,19,true,^m ü ö t$,Sakha,71312353663719733,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,Pekarskij 1959 [1907-1930]: 1650,,,Pre-Soviet Russian,0.9,,present only since contact,Insertion,,"Russian traders, tribute collectors, government officials [19]",,,,,, Japanese-5-84-1,20377,Japanese,5-84,mitsu,mitsu,m i ts ɯ,"In Modern Mandarin, fēngmì is more commonly used, alongside mì.",21,true,^m i ts u$,Japanese,61223170994751360,蜜,,1. clearly borrowed,1.0,Frequency based on variant hachimitsu (1670),,,unanalyzable,,1.0,Daigenkai,,9.5,Late Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-5-84-1,32846,MandarinChinese,5-84,feng1mi4,feng1mi4,f ə n k ⁵⁵ + m i ⁵¹,,22,false,^f en g 1 m i 4$,MandarinChinese,77161647212217489,蜂蜜,,5. no evidence for borrowing,0.0,,"maybe mi was borrowed (<< Sanskrit mat, Ben T’sou",,analyzable compound,feng1 - mi4 [bee/wasp-honey],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-84-1,32846,MandarinChinese,5-84,feng1mi4,feng1mi4,f ə ŋ ⁵⁵ + m i ⁵¹,,22,false,^f eng 1 m i 4$,MandarinChinese,77161647212217489,蜂蜜,,5. no evidence for borrowing,0.0,,"maybe mi was borrowed (<< Sanskrit mat, Ben T’sou",,analyzable compound,feng1 - mi4 [bee/wasp-honey],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-84-1,55476,Thai,5-84,náamphʉ̂ŋ,náamphʉ̂ŋ,n áa/aː m pʰ ʉ̂/ʉ ŋ,,23,false,^n áa m ph ʉ̂ ŋ$,Thai,768175366805835,น้ำผึ้ง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,náam-phʉ̂ŋ [water-bee],0.5,,,,Proto South-West Tai ?,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-5-84-2,55477,Thai,5-84,máthú,máthú,m á/a tʰ ú/u,,23,true,^m á th ú$,Thai,7681753451566014,มธุ,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,"royal, poetic",Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-5-84-1,58814,Vietnamese,5-84,mật,mật,m ə k ²¹²,"Whether or not cuisine-related honey existed in Vietnam prior to contact with the Chinese cannot be said with certainty, but it is presumed here that the Chinese brought this cuisine type, its means of processing, and the accompanying word.",24,true,^mật $,Vietnamese,7215023476829313,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Tang Dynasty,1.0,,present only since contact,Insertion,General,Via writing [24],,,,,, @@ -21253,7 +21253,7 @@ Dutch-5-91-1,5918,Dutch,5-91,mede,mede,m eː d ə,,12,false,^mede$,Dutch,7218192 English-5-91-1,7476,English,5-91,mead,mead,m iː d,,13,false,^mead$,English,72212320839261475,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Indo-European,1.0,,,,,,,,,,, KildinSaami-5-91-1,26557,KildinSaami,5-91,mīdt-jugkmušš,mīdt-jugkmušš,m ī/iː d t + j u g k m u ʃː,,14,false,^m ī d t - j u g k m u šš$,KildinSaami,74261616468106055,мӣдт-югкмушш,,5. no evidence for borrowing,0.0,,yes,,analyzable compound,mīdt jugk-mušš [honey+drink-NMLZ],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-5-91-1,20385,Japanese,5-91,miido,miido,m iː d o,Sometimes hybrid terms such as hachimitsusui (honey water) (1891) are also used.,21,true,^m ii d o$,Japanese,61223170385161115,ミード,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,14.9,,0.5,3. Unintegrated,present only since contact,Insertion,General,Modernization and Westernization [21],0. No evidence for calquing,,,,gairaigo, -MandarinChinese-5-91-1,32856,MandarinChinese,5-91,feng1mi4jiu3,feng1mi4jiu3,f ə n k ⁵⁵ + m i ⁵¹ + tɕ j ou ²¹⁴,,22,false,^f en g 1 m i 4 j iu 3$,MandarinChinese,77161647177290834,蜂蜜酒,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1-mi4-jiu3 [(bee/wasp-honey)honey-alcohol],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-5-91-1,32856,MandarinChinese,5-91,feng1mi4jiu3,feng1mi4jiu3,f ə ŋ ⁵⁵ + m i ⁵¹ + tɕ j ou ²¹⁴,,22,false,^f eng 1 m i 4 j iu 3$,MandarinChinese,77161647177290834,蜂蜜酒,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1-mi4-jiu3 [(bee/wasp-honey)honey-alcohol],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Vietnamese-5-91-1,58821,Vietnamese,5-91,rượu mật ong,rượu_mật_ong,r ɨːu̯ ²¹² + m ə k ²¹² + ʔ ɔ ŋm ³³,,24,false,^rượu _ mật _ ong $,Vietnamese,7215023825733948,,,5. no evidence for borrowing,0.0,This appears to be a descriptive translation.,,,analyzable compound,alcohol honey bee,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, Yaqui-5-91-1,63228,Yaqui,5-91,ku’uba’a,ku’uba’a,k u ʔ u b a ʔ a,,32,false,^k u ’ u b a ’ a$,Yaqui,72214278008317,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,ku’u-ba’a [agave-water],0.5,,,,Modern,0.7,,,,General,,,,,,, Otomi-5-91-1,38852,Otomi,5-91,t’afi ‘wada,t’afi_‘wada,t̪ ʔ a f i + ˀw a d a,,35,false,^t ’ a f i _ ‘w a d a$,Otomi,72241352136953068,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,t’afi ‘wada [t’afi = agave honey; ‘wada = agave],0.5,,,,Urbano (1605),0.9,,,,,,,,,,, @@ -22072,7 +22072,7 @@ Sakha-6-35-1,45461,Sakha,6-35,tik,tik,t i k,,19,false,^t i k$,Sakha,713123536455 Sakha-6-35-2,45462,Sakha,6-35,iːsten,iːsten,iː s t e n,,19,false,^iː s t e n$,Sakha,71312353923337153,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,iːs-te-n [handicraft-VR-REFL],0.5,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-6-35-1,37333,Oroqen,6-35,uli:-,uli:-,u l iː,,20,false,^u l i: -$,Oroqen,71091634865734413,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-6-35-1,20416,Japanese,6-35,nuu,nuu,n ɯ ɯ,,21,false,^n uu$,Japanese,61223171193615682,縫う,OJ form nupu,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-6-35-1,32883,MandarinChinese,6-35,feng2,feng2,f ə n k ³⁵,,22,false,^f en g 2$,MandarinChinese,77161647559925131,"缝, 縫",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-6-35-1,32883,MandarinChinese,6-35,feng2,feng2,f ə ŋ ³⁵,,22,false,^f eng 2$,MandarinChinese,77161647559925131,"缝, 縫",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-6-35-1,55510,Thai,6-35,yép,yép,j é/e p,,23,false,^y é p$,Thai,768175373027906,เย็บ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-6-35-1,58845,Vietnamese,6-35,may,may,m ai̯ ³³,,24,false,^may $,Vietnamese,7215023223691970,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-6-35-1,60347,WhiteHmong,6-35,xaws,xaws,s aɯ ¹¹,,25,false,^x aw s$,WhiteHmong,76151732331884619,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,4-Far-West Hmongic,0.9,,,,,,,,,,, @@ -25125,7 +25125,7 @@ Oroqen-7-45-1,37410,Oroqen,7-45,dəŋdʒən,dəŋdʒən,d ə ŋ dʒ ə n,"Since Japanese-7-45-1,20509,Japanese,7-45,akari,akari,a k a r i,,21,false,^a k a r i$,Japanese,61223171157685426,灯り,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,akar-i brighten-NR,0.5,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-7-45-2,20510,Japanese,7-45,rampu,rampu,r a m p ɯ,"Could also be from English. A variant based on the German, rampe, existed.",21,true,^r a m p u$,Japanese,6122317394677999,ランプ,,1. clearly borrowed,1.0,,,Middle English via Old French lampe and Late Latin lampada,unanalyzable,,1.0,OED,,21.7,Modern Japanese,0.8,3. Unintegrated,present only since contact,Insertion,General,Modernization and Westernization [21],0. No evidence for calquing,,,,gairaigo, Japanese-7-45-3,20511,Japanese,7-45,dentō,dentō,d e n t oː,,21,true,^d e n t ō$,Japanese,61223173917901544,電灯・電燈,,2. probably borrowed,0.75,,,Source for calque,analyzable compound,den-tō electric-lamp,0.5,,,0.0,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,General,Sinicization [21],2. Perhaps calqued,,,,kango, -MandarinChinese-7-45-1,32964,MandarinChinese,7-45,dian4deng1,dian4deng1,t j ɛ n ⁵¹ + t ə n k ⁵⁵,,22,false,^d ian 4 d en g 1$,MandarinChinese,77161647559395301,电灯,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dian4-deng1 [lightning/electrical-lamp/lantern],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-7-45-1,32964,MandarinChinese,7-45,dian4deng1,dian4deng1,t j ɛ n ⁵¹ + t ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^d ian 4 d eng 1$,MandarinChinese,77161647559395301,电灯,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dian4-deng1 [lightning/electrical-lamp/lantern],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-7-45-1,55601,Thai,7-45,takiaŋ,takiaŋ,t a k ia ŋ,Unanalyzable disyllabic form.,23,false,^t a k ia ŋ$,Thai,7681753456670989,ตะเกียง,,3. perhaps borrowed,0.5,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, Thai-7-45-2,55602,Thai,7-45,khoom,khoom,kʰ oː m,,23,false,^kh oo m$,Thai,7681753702850943,โคม,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,,General; traditional,Khmer domination [23],,,,,, Thai-7-45-3,55603,Thai,7-45,tâay (1),tâay,t âa/aː j,,23,false,^t âa y$,Thai,7681753108814454,ไต้,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -25809,7 +25809,7 @@ Sakha-8-12-1,45571,Sakha,8-12,baːhɨna,baːhɨna,b aː h ɨ n a,,19,true,^b aː Oroqen-8-12-1,37421,Oroqen,8-12,targan,targan,t a r g a n,,20,false,^t a r g a n$,Oroqen,71010205845398925,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-8-12-1,20540,Japanese,8-12,hatake,hatake,h a t a k e,,21,false,^h a t a k e$,Japanese,61223171576852179,畑,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, MandarinChinese-8-12-1,32989,MandarinChinese,8-12,nong2tian2,nong2tian2,n ʊ ŋ ³⁵ + tʰ j ɛ n ³⁵,,22,false,^n ong 2 t ian 2$,MandarinChinese,77161647614143371,农田,,5. no evidence for borrowing,0.0,,nong2 perhaps borrowed (Starostin),,analyzable compound,nong2 - tian2 [agriculture/farmer - field],0.5,Starostin 2004: 2,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-8-12-2,32990,MandarinChinese,8-12,geng1di4,geng1di4,k ə n k ⁵⁵ + t i ⁵¹,,22,false,^g en g 1 d i 4$,MandarinChinese,77161647940179747,耕地,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - di4 [plough - earth],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-8-12-2,32990,MandarinChinese,8-12,geng1di4,geng1di4,k ə ŋ ⁵⁵ + t i ⁵¹,,22,false,^g eng 1 d i 4$,MandarinChinese,77161647940179747,耕地,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - di4 [plough - earth],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-8-12-3,32991,MandarinChinese,8-12,tian2di4,tian2di4,tʰ j ɛ n ³⁵ + t i ⁵¹,,22,false,^t ian 2 d i 4$,MandarinChinese,9281918708657808,田地,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,tian2-di4 [field - earth/land],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-8-12-1,55627,Thai,8-12,rây,rây,r â/a j,,23,false,^r â y$,Thai,7681753291339674,ไร่,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-8-12-1,58939,Vietnamese,8-12,đồng ruộng,đồng_ruộng,ɗ ɔ ŋm ²¹ + r uː ŋ ²¹²,,24,false,^đồng _ ruộng $,Vietnamese,7215023191740941,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,The syllable đồng may be a Tai loanword.,,analyzable compound,field field,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -25900,7 +25900,7 @@ Archi-8-15-1,539,Archi,8-15,ocis,ocis,o ts i s,,16,false,^o c i s$,Archi,7311315 Manange-8-15-1,31472,Manange,8-15,4kʰe 1lʌ,4kʰe_1lʌ,kʰ e + l ʌ,,17,false,^4 kʰ e _ 1 l ʌ$,Manange,71291641471996644,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,4kʰe-1lʌ [work-do],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Sakha-8-15-1,45573,Sakha,8-15,siri oŋor,siri_oŋor,s i r i + o ŋ o r,,19,false,^s i r i _ o ŋ o r$,Sakha,71312353544469766,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,sir-i oŋor [earth-ACC make],0.5,,,,after 1632,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-8-15-1,20543,Japanese,8-15,tagayasu,tagayasu,t a g a j a s ɯ,,21,false,^t a g a y a s u$,Japanese,61223171682279725,耕す,"Original form tagaesu, hence tagayasu (太平記 14th century)",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,ta-kaesu field-umgraben,0.75,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-8-15-1,32996,MandarinChinese,8-15,geng1zhong4,geng1zhong4,k ə n k ⁵⁵ + ʈʂ ʊ ŋ ⁵¹,,22,false,^g en g 1 zh ong 4$,MandarinChinese,771616475503423,耕种,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - zhong4 [plough/till - sow],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-8-15-1,32996,MandarinChinese,8-15,geng1zhong4,geng1zhong4,k ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂ ʊ ŋ ⁵¹,,22,false,^g eng 1 zh ong 4$,MandarinChinese,771616475503423,耕种,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - zhong4 [plough/till - sow],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-8-15-2,32997,MandarinChinese,8-15,kai1ken3,kai1ken3,kʰ ai ⁵⁵ + kʰ ə n ²¹⁴,,22,false,^k ai 1 k en 3$,MandarinChinese,77161647861734643,开垦,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,kai1 - ken3 [open - cultivate/reclaim],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-8-15-1,55631,Thai,8-15,phɔ́,phɔ́,pʰ ɔ́/ɔ,,23,false,^ph ɔ́$,Thai,7681753975865193,เพาะ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, Thai-8-15-2,55632,Thai,8-15,plùuk,plùuk,p ùu/uː k,,23,false,^pl ùu k$,Thai,7681753600303789,ปลูก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -26043,7 +26043,7 @@ Manange-8-21-1,31474,Manange,8-21,1sʌ je,1sʌ_je,s ʌ + j e,,17,false,^1 s ʌ _ Sakha-8-21-1,45577,Sakha,8-21,χorut,χorut,χ o r u t,,19,true,^χ o r u t$,Sakha,71312353236018161,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable derived,χoru-t [scrape-CAUS],0.5,"Kałużyński 1995 [1962]: 42, Lessing 1995: 940b",,,after 13th/14th century,0.5,,present in pre-contact environment,Coexistence,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Japanese-8-21-1,20549,Japanese,8-21,suku,suku,s u k ɯ,,21,false,^s u k u$,Japanese,61223171733452454,鋤く,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-8-21-2,20550,Japanese,8-21,tagayasu,tagayasu,t a g a j a s ɯ,,21,false,^t a g a y a s u$,Japanese,61223171682279725,耕す,"Original form tagaesu, hence tagayasu (太平記 14th century)",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,ta-kaesu field-umgraben,0.75,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-8-21-1,33002,MandarinChinese,8-21,geng1tian2,geng1tian2,k ə n k ⁵⁵ + tʰ j ɛ n ³⁵,"geng1: das Land bebauen, pflügen, ackern",22,false,^g en g 1 t ian 2$,MandarinChinese,77161647810172377,耕田,geng/li: vt; gengtian/litian vi,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - tian2 [plough - field],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-8-21-1,33002,MandarinChinese,8-21,geng1tian2,geng1tian2,k ə ŋ ⁵⁵ + tʰ j ɛ n ³⁵,"geng1: das Land bebauen, pflügen, ackern",22,false,^g eng 1 t ian 2$,MandarinChinese,77161647810172377,耕田,geng/li: vt; gengtian/litian vi,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng1 - tian2 [plough - field],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-8-21-2,33003,MandarinChinese,8-21,li2tian2,li2tian2,l i ³⁵ + tʰ j ɛ n ³⁵,li2 pflügen,22,false,^l i 2 t ian 2$,MandarinChinese,77161647469216748,犁田,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,li2 - tian2 [ plough - field],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-8-21-1,55636,Thai,8-21,thǎy,thǎy,tʰ ǎ/a j,,23,false,^th ǎ y$,Thai,7681753556724775,ไถ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-8-21-1,58946,Vietnamese,8-21,cày,cày,k ai̯ ²¹,,24,true,^cày $,Vietnamese,7215023210470801,,The proto-Vietic form is identified in Ferlus ms. Ferlus suggests that this is originally a Sanskrit word lânggala in Chamic which was borrowed into Vietnamese.,2. probably borrowed,0.75,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Tang Dynasty,1.0,,present only since contact,Insertion,General,Via spoken contact [24],,,,,, @@ -26630,7 +26630,7 @@ Manange-8-41-1,31480,Manange,8-41,3sʌpʌ 1kʰʌ,3sʌpʌ_1kʰʌ,s ʌ p ʌ + kʰ Sakha-8-41-1,45593,Sakha,8-41,üːnüː,üːnüː,üː/yː n üː/yː,,19,false,^üː n üː$,Sakha,71312353468902758,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,üːn-üː [grow-NMLZ],0.5,,,,after 1632,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-8-41-1,20569,Japanese,8-41,toriire,toriire,t o r iː r e,,21,false,^t o r ii r e$,Japanese,61223171581330931,取り入れ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,tor-i-ire-0 take-NR-take_in-NR,0.5,,,,Early Modern Japanese,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-8-41-2,20570,Japanese,8-41,shūkaku,shūkaku,ɕ ɯː k a k ɯ,Older NJ term akiosame (1178),21,true,^sh ū k a k u$,Japanese,61223173287803460,収穫,,1. clearly borrowed,1.0,"In annotated Chinese text in 令義解(718), in wabun in 1818.",,,analyzable compound,shū-kaku obtain-harvest,0.5,,,0.0,Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-8-41-1,33027,MandarinChinese,8-41,shou1cheng2,shou1cheng2,ʂ ɔu ⁵⁵ + ʈʂʰ ə n k ³⁵,,22,false,^sh ou 1 ch en g 2$,MandarinChinese,77161647641842705,收成,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shou1 - cheng2 [harvest/reap - result/achievement,0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-8-41-1,33027,MandarinChinese,8-41,shou1cheng2,shou1cheng2,ʂ ɔu ⁵⁵ + ʈʂʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^sh ou 1 ch eng 2$,MandarinChinese,77161647641842705,收成,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shou1 - cheng2 [harvest/reap - result/achievement,0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-8-41-2,33028,MandarinChinese,8-41,shou1huo4,shou1huo4,ʂ ɔu ⁵⁵ + x w ɔ ⁵¹,,22,false,^sh ou 1 h uo 4$,MandarinChinese,77161647224996694,收获,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shou4 - huo4 [collect - get/win],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-8-41-1,55652,Thai,8-41,kèpkìaw,kèpkìaw,k è/e p k ì/i a w,,23,false,^k è p k ì a w$,Thai,7681753811972125,เก็บเกิ่ยว,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai ?,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-8-41-1,58961,Vietnamese,8-41,thu hoạch,thu_hoạch,tʰ u ³³ + hʷ a t ²¹²,,24,true,^thu _ hoạch $,Vietnamese,7215023381327603,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,gather obtain,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Insertion,General,Via writing [24],,,,,, @@ -27457,7 +27457,7 @@ Archi-8-67-1,574,Archi,8-67,qʼʷil,qʼʷil,qʼʷ i l,,16,true,^qʼʷ i l$,Archi Japanese-8-67-1,20602,Japanese,8-67,budō no ki,budō_no_ki,b u d oː + n o + k i,,21,false,^b u d ō _ n o _ k i$,Japanese,61223171507184369,葡萄の木,,5. no evidence for borrowing,0.0,,budō is from Chinese,,analyzable phrasal,budō no ki grape GEN tree,0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,phrase, MandarinChinese-8-67-1,33065,MandarinChinese,8-67,pu2tao2shu4,pu2tao2shu4,pʰ u ³⁵ + tʰ au ³⁵ + ʂ u ⁵¹,,22,false,^p u 2 t ao 2 sh u 4$,MandarinChinese,7716164717452567,葡萄树,,5. no evidence for borrowing,0.0,pu tao is clealy borrowed.,,,analyzable compound,(pu2-tao2)- shu4 [(PU-TAO)grape - tree],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-8-67-2,33066,MandarinChinese,8-67,pu2taowan4,pu2taowan4,pʰ u ³⁵ + tʰ au w a n ⁵¹,,22,false,^p u 2 t ao w a n 4$,MandarinChinese,7716164786231296,葡萄蔓,,5. no evidence for borrowing,0.0,,葡萄 is a borrowed word.,,analyzable compound,pu2tao - wan4 [grape - vine],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-8-67-3,33067,MandarinChinese,8-67,pu2taoteng2,pu2taoteng2,pʰ u ³⁵ + tʰ au tʰ ə n k ³⁵,,22,false,^p u 2 t ao t en g 2$,MandarinChinese,77161647233102122,葡萄藤,,5. no evidence for borrowing,0.0,,葡萄 is a borrowed word.,,analyzable compound,pu2tao - teng2 [grape - vine],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-8-67-3,33067,MandarinChinese,8-67,pu2taoteng2,pu2taoteng2,pʰ u ³⁵ + tʰ au tʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^p u 2 t ao t eng 2$,MandarinChinese,77161647233102122,葡萄藤,,5. no evidence for borrowing,0.0,,葡萄 is a borrowed word.,,analyzable compound,pu2tao - teng2 [grape - vine],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-8-67-1,55679,Thai,8-67,thǎowan,thǎowan,tʰ ǎ/a o w a n,,23,false,^th ǎ o w a n$,Thai,7681753456022543,เถาวัลย์,,5. no evidence for borrowing,0.0,,"Both compound elements are loans from Chinese and Sanskrit, respectively",,analyzable compound,thǎo-wan [line/stack-vine],0.5,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,,General,Contact with Chinese before moving to South East Asia [23],,,,,, Vietnamese-8-67-1,58987,Vietnamese,8-67,cây nho,cây_nho,k əi̯ ³³ + ɲ ɔː ³³,,24,false,^cây _ nho $,Vietnamese,721502314452348,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,tree grape,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-8-67-1,60468,WhiteHmong,8-67,hmab,hmab,hm/m̥ a ⁵⁵,蔓 Mandarin wàn. Possibly Chinese borrowed this word from Hmong-Mien if creepers are mainly confined to the south.,25,false,^hm a b$,WhiteHmong,76151732935721602,,,3. perhaps borrowed,0.5,Hmong-Mien *hmein,,,unanalyzable,,1.0,,,,1-Hmong-Mien,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Early contact with Chinese [25],,,,,, @@ -27936,9 +27936,9 @@ English-8-83-3,7654,English,8-83,orange,orange,ɒ r ɪ n dʒ,Tamil to Persian to KildinSaami-8-83-1,26722,KildinSaami,8-83,ruččkes’ pāll,ruččkes’_pāll,r u tʃː k e sʲ + p ā/aː lː,,14,false,^r u čč k e s’ _ p ā ll$,KildinSaami,87171630244856989,руччкесь па̄лл,,5. no evidence for borrowing,0.0,,yes,,analyzable phrasal,ruččk-es’ pāll [yello-ATTR sphere],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-8-83-1,20613,Japanese,8-83,kankitsurui,kankitsurui,k a n k i ts u r u i,"Older SJ variant kanrui first attested in 1679. For mandarins, the following SJ terms are attested mikan (still in use, 1545), kanji (970/続日本紀 725) and its variant kōji (970)",21,true,^k a n k i ts u r u i$,Japanese,61223171763622811,柑橘,originally kankitsurui (1902). Shortened form kankitsu attested in 1916.,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,kan-kitsu-rui orange-mandarin-class,0.5,,,0.0,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, MandarinChinese-8-83-1,33081,MandarinChinese,8-83,ju2zi,ju2zi,tɕ u ³⁵ + ts ɿ,,22,false,^j u 2 zi $,MandarinChinese,77161647250737810,橘子,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,ju2 - zi [tangerine/orange - NOMINAL SUFF],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-8-83-2,33082,MandarinChinese,8-83,cheng2,cheng2,ʈʂʰ ə n k ³⁵,,22,false,^ch en g 2$,MandarinChinese,77161647966077035,橙,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Early Han,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-8-83-2,33082,MandarinChinese,8-83,cheng2,cheng2,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^ch eng 2$,MandarinChinese,77161647966077035,橙,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Early Han,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-8-83-3,33083,MandarinChinese,8-83,you4zi,you4zi,j ɔu ⁵¹ + ts ɿ,,22,false,^y ou 4 zi $,MandarinChinese,77161647759504253,柚子,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,you2 - zi [grapefruit - NOMINAL SUFF.],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-8-83-4,33084,MandarinChinese,8-83,ning2meng2,ning2meng2,n i ŋ ³⁵ + m ə n k ³⁵,source language??: compare Urdu: Nimbu,22,true,^n ing 2 m en g 2$,MandarinChinese,77161647443376557,"柠檬, 檸檬",,1. clearly borrowed,1.0,"under ,yi2mengzi 宜濛子 (Yuan), Ciyuan: mentions several different versions for ,lemon’, dating from the Song-dynasty on (limengzi 黎檬子, yi2mengzi 黎朦子; even in the Qing-dynasty, yi2mu3zi 宜母子 was used. (All texts referring to or coming from Southern Chinese regions, especially Guangzhou)",,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Replacement,Formal,(Pre-)Colonial contact [22],0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-8-83-4,33084,MandarinChinese,8-83,ning2meng2,ning2meng2,n i ŋ ³⁵ + m ə ŋ ³⁵,source language??: compare Urdu: Nimbu,22,true,^n ing 2 m eng 2$,MandarinChinese,77161647443376557,"柠檬, 檸檬",,1. clearly borrowed,1.0,"under ,yi2mengzi 宜濛子 (Yuan), Ciyuan: mentions several different versions for ,lemon’, dating from the Song-dynasty on (limengzi 黎檬子, yi2mengzi 黎朦子; even in the Qing-dynasty, yi2mu3zi 宜母子 was used. (All texts referring to or coming from Southern Chinese regions, especially Guangzhou)",,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Replacement,Formal,(Pre-)Colonial contact [22],0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-8-83-5,33085,MandarinChinese,8-83,jin1gan1,jin1gan1,tɕ i n ⁵⁵ + k a n ⁵⁵,,22,false,^j in 1 g a n 1$,MandarinChinese,77161647144521774,金柑,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,jin1 - gan1 [gold - citrus],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-8-83-1,55692,Thai,8-83,makrùut,makrùut,m a k r ùu/uː t,,23,false,^m a k r ùu t$,Thai,7681753437504880,มะกรูด,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,ma-krùut [fruit-a.kind.of.citrus],0.5,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-8-83-1,58998,Vietnamese,8-83,giống cam quít,giống_cam_quít,j ɔ ŋm ⁴⁵ + k aː m ³³ + w ɨ t ⁴⁵,,24,false,^giống _ cam _ quít $,Vietnamese,7215023117597689,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,type orange tangerine,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -28743,7 +28743,7 @@ Oroqen-9-19-2,37484,Oroqen,9-19,ʊrkʊn,ʊrkʊn,ʊ r k ʊ n,,20,false,^ʊ r k ʊ Japanese-9-19-1,20645,Japanese,9-19,nawa,nawa,n a w a,,21,false,^n a w a$,Japanese,61223171341438157,縄,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-9-19-2,20646,Japanese,9-19,tsuna,tsuna,ts u n a,,21,false,^ts u n a$,Japanese,6122317371481346,綱,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-9-19-3,20647,Japanese,9-19,rōpu,rōpu,r oː p ɯ,,21,true,^r ō p u$,Japanese,61223173831548016,ロープ,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,17.6,Modern Japanese,0.8,3. Unintegrated,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Modernization and Westernization [21],0. No evidence for calquing,,,,gairaigo, -MandarinChinese-9-19-1,33124,MandarinChinese,9-19,sheng2,sheng2,ʂ ə n k ³⁵,,22,false,^sh en g 2$,MandarinChinese,77161647811687325,绳,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-9-19-1,33124,MandarinChinese,9-19,sheng2,sheng2,ʂ ə ŋ ³⁵,,22,false,^sh eng 2$,MandarinChinese,77161647811687325,绳,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-9-19-1,55719,Thai,9-19,chʉ̂ak,chʉ̂ak,tɕ ʉ̂/ʉ a k,,23,false,^ch ʉ̂ a k$,Thai,7681753776882177,เชือก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-9-19-1,59024,Vietnamese,9-19,dây,dây,j əi̯ ³³,,24,false,^dây $,Vietnamese,7215023925978503,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-9-19-1,60505,WhiteHmong,9-19,hlua,hlua,hl/l̥ u/w a ³³,,25,false,^hl ua$,WhiteHmong,76151732168100649,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,2-Hmongic,1.0,,,,,,,,,,, @@ -29301,7 +29301,7 @@ Ket-9-251-1,25400,Ket,9-251,tesla,tesla,t e s ɮ a,,18,true,^t e s l a$,Ket,7104 Oroqen-9-251-1,37497,Oroqen,9-251,sukətʃɛn,sukətʃɛn,s u k ə tʃ ɛ n,Only the root is borrowed. The ending -tʃɛn is a derivational morpheme that occurs on many nouns. There does not seem to be a unifying meaning at this point in time for this suffix.,20,true,^s u k ə tʃ ɛ n$,Oroqen,710111731278252594,,Only the root sukə is a borrowing.,2. probably borrowed,0.75,,,,semi-analyzable,sukə-tʃɛn [ax-?],0.75,,,,20th century or earlier,1.0,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,,Contact with Dagur [20],,,,,, Japanese-9-251-1,20663,Japanese,9-251,chōna,chōna,tɕ oː n a,,21,false,^ch ō n a$,Japanese,6122317121084857,手斧,,5. no evidence for borrowing,0.0,This is a case of reanalysis of a NJ term being reinterepreted as a SJ term. Cf. teono. Modern Mandarin term is bēnzi.,,,analyzable compound,chō-na hand-ax,0.5,,,0.0,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization (possible neologism) [21],4. Clearly calqued,,,,kango, Japanese-9-251-2,20664,Japanese,9-251,teono,teono,t e o n o,,21,false,^t e o n o$,Japanese,61223173960997522,手斧,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,te-ono hand-ax,0.5,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-9-251-1,33140,MandarinChinese,9-251,heng2kou3fu3,heng2kou3fu3,x ə n k ³⁵ + kʰ ɔu ²¹⁴ + f u ²¹⁴,,22,false,^h en g 2 k ou 3 f u 3$,MandarinChinese,77161647833114207,横口斧,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,heng2 - kou3 - fu3 [transverse - edge - axe],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-9-251-1,33140,MandarinChinese,9-251,heng2kou3fu3,heng2kou3fu3,x ə ŋ ³⁵ + kʰ ɔu ²¹⁴ + f u ²¹⁴,,22,false,^h eng 2 k ou 3 f u 3$,MandarinChinese,77161647833114207,横口斧,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,heng2 - kou3 - fu3 [transverse - edge - axe],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-9-251-2,33141,MandarinChinese,9-251,bian3fu3,bian3fu3,p j ɛ n ²¹⁴ + f u ²¹⁴,,22,false,^b ian 3 f u 3$,MandarinChinese,77161647814101093,扁斧,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,bian3 - fu [flat - ax],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-9-251-3,33142,MandarinChinese,9-251,gua1dao1,gua1dao1,k u a ⁵⁵ + t au ⁵⁵,,22,false,^g u a 1 d ao 1$,MandarinChinese,77161647572874940,刮刀,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,gua1 - dao1 [scrape - knife],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-9-251-4,33143,MandarinChinese,9-251,ben1zi,ben1zi,p ə n ⁵⁵ + ts ɿ,,22,false,^b en 1 zi $,MandarinChinese,7716164719278348,锛子,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,ben1 - zi [adz(e) - NOMINAL SUFF.],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, @@ -32055,7 +32055,7 @@ Japanese-10-21-1,20761,Japanese,10-21,okiru,okiru,o k i r ɯ,,21,false,^o k i r Japanese-10-21-2,20762,Japanese,10-21,tachiagaru,tachiagaru,t a tɕ i a g a r ɯ,,21,false,^t a ch i a g a r u$,Japanese,61223173919796177,立ち上がる,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,tat-i-agar-u stand-LNK-rise-NPST,0.5,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-10-21-3,20763,Japanese,10-21,hi ga deru,hi_ga_deru,h i + g a + d e r ɯ,,21,false,^h i _ g a _ d e r u$,Japanese,6122317398954185,日が出る,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,hi ga de-ru sun NOM rise-NPST,0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,phrase, MandarinChinese-10-21-1,33241,MandarinChinese,10-21,zhan4qi3lai2,zhan4qi3lai2,ʈʂ a n ⁵¹ + tɕʰ i ²¹⁴ + l ai ³⁵,"During the Southern Song dynasty, zhan4 站 replaced the earlier yi4 驛 for ,station’. Officially forbidden in the following Ming dynasty, the word was still in colloquial usage and was restored during the Manzhu rule after 1644 for military stations. The verbal usage is first attested during the 16th century (Qi Xuguang 1528-87)",22,false,^zh a n 4 q i 3 l ai 2$,MandarinChinese,77161647497005966,站起来,"synonymous: pa2shang: to get up, to climb up",5. no evidence for borrowing,0.0,,"zhan4 is derived from zhan4 „station“, which is a loan from Mongolian",,analyzable compound,zhan4 - qi3 - lai2 [stand - RESULT.COMPL:raise/up - come],0.5,"Zhang Qingchang 1978: 197, Wang Liting: 1998: 64-5",,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-10-21-2,33242,MandarinChinese,10-21,sheng1qi3,sheng1qi3,ʂ ə n k ⁵⁵ + tɕʰ i ²¹⁴,,22,false,^sh en g 1 q i 3$,MandarinChinese,77161647294606127,升起,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - qi3 [rise - up],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-10-21-2,33242,MandarinChinese,10-21,sheng1qi3,sheng1qi3,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + tɕʰ i ²¹⁴,,22,false,^sh eng 1 q i 3$,MandarinChinese,77161647294606127,升起,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - qi3 [rise - up],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-10-21-1,55829,Thai,10-21,khʉ̂n,khʉ̂n,kʰ ʉ̂/ʉ n,,23,false,^kh ʉ̂ n$,Thai,7681753907706228,ขึ้น,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-10-21-1,59105,Vietnamese,10-21,lên,lên,l əː n ³³,,24,false,^lên $,Vietnamese,7215023442731619,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Vietic,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-10-21-1,60583,WhiteHmong,10-21,sawv,sawv,ʂ aɯ ³⁴,,25,false,^s aw v$,WhiteHmong,76151732496967502,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,1-Hmong-Mien,1.0,,,,,,,,,,, @@ -32271,7 +32271,7 @@ Sakha-10-25-1,45732,Sakha,10-25,bɨraχ,bɨraχ,b ɨ r a χ,,19,false,^b ɨ r a Sakha-10-25-2,45733,Sakha,10-25,tamnaː,tamnaː,t a m n aː,,19,false,^t a m n aː$,Sakha,71312353468052190,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,3. Not common,,,0.5,,,,,,,,,,, Oroqen-10-25-1,37559,Oroqen,10-25,garʊnda:-,garʊnda:-,g a r ʊ n d aː,,20,false,^g a r ʊ n d a: -$,Oroqen,710131711475414323,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-10-25-1,20767,Japanese,10-25,nageru,nageru,n a g e r ɯ,,21,false,^n a g e r u$,Japanese,6122317163244845,投げる,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-10-25-1,33248,MandarinChinese,10-25,reng1,reng1,ʐ ə n k ⁵⁵,,22,false,^r en g 1$,MandarinChinese,77161647315835552,扔,"same character with meaning ,to pull’/ destroy’ already attested in Zhanguo-time",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Qing dynasty,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-10-25-1,33248,MandarinChinese,10-25,reng1,reng1,ʐ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^r eng 1$,MandarinChinese,77161647315835552,扔,"same character with meaning ,to pull’/ destroy’ already attested in Zhanguo-time",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Qing dynasty,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-10-25-1,55837,Thai,10-25,khwâaŋ,khwâaŋ,kʰ w âa/aː ŋ,,23,false,^khw âa ŋ$,Thai,7681753396814403,ขว้าง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-10-25-2,55838,Thai,10-25,paa,paa,p aː,,23,false,^p aa$,Thai,7681753146858062,ปา,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, Vietnamese-10-25-1,59109,Vietnamese,10-25,vứt,vứt,v ɨ k ⁴⁵,,24,false,^vứt $,Vietnamese,7215023867800462,,"The proto-Vietic form is identified in Ferlus ms. This is also possibly a Proto-Mon-Khmer cognate, as in Shorto 2006, Entry 1022 *pət; (*pət-s >?) *pəc ‘to abandon’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Viet-Muong,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -32785,7 +32785,7 @@ Ket-10-38-1,25472,Ket,10-38,bēj,bēj,b ē/e j,,18,false,^b ē j$,Ket,7226214480 Sakha-10-38-1,45745,Sakha,10-38,ür (1),ür,y r,,19,false,^ü r$,Sakha,71312353107553955,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-10-38-1,37569,Oroqen,10-38,u:-,u:-,uː,,20,false,^u: -$,Oroqen,710132054641706110,,Oroqen has a separate verb ili:n- for ‘blow (one’s nose)’.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-10-38-1,20782,Japanese,10-38,fuku (2),fuku,ɸ u k ɯ,,21,false,^f u k u$,Japanese,61223171211001596,吹く,accent on first mora,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-10-38-1,33264,MandarinChinese,10-38,gua1(feng1),gua1(feng1),k u a ⁵⁵ + f ə n k ⁵⁵,"chui,",22,false,^g u a 1 ( f en g 1)$,MandarinChinese,77161647439295307,刮（风）,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-10-38-1,33264,MandarinChinese,10-38,gua1(feng1),gua1(feng1),k u a ⁵⁵ + f ə ŋ ⁵⁵,"chui,",22,false,^g u a 1 ( f eng 1)$,MandarinChinese,77161647439295307,刮（风）,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-10-38-1,55852,Thai,10-38,phát,phát,pʰ á/a t,,23,false,^ph á t$,Thai,7681753384149076,พัด,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-10-38-1,59122,Vietnamese,10-38,thổi,thổi,tʰ oːi̯ ²¹⁴,,24,false,^thổi $,Vietnamese,7215023171872321,,"The proto-form is listed in Shorto 2006, entry 1809 *thu[s]; *thuul[ ] ‘to blow’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Mon-Khmer,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-10-38-1,60598,WhiteHmong,10-38,tshuab (1),tshuab,tʃʰ u/w a ⁵⁵,,25,false,^tsh ua b$,WhiteHmong,76151732654124635,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,2-Hmongic,1.0,,,,,,,both intransitive and transitive,,,, @@ -35251,7 +35251,7 @@ Sakha-10-92-2,45808,Sakha,10-92,tüs,tüs,t y s,,19,false,^t üs$,Sakha,71312353 Oroqen-10-92-1,37622,Oroqen,10-92,dɔ:-,dɔ:-,d ɔː,,20,false,^d ɔ: -$,Oroqen,71014153973421628,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-10-92-1,20864,Japanese,10-92,jōriku,jōriku,ʑ oː r i k ɯ,"A NJ term used is tsuku (万葉集 after 8th century). which means “arrive” in general. In Mandarin, the term used is dēnglù.",21,false,^j ō r i k u$,Japanese,61223171594489993,上陸,,3. perhaps borrowed,0.5,"Since the term does not have currency in Mandarin, there is some possibility that this is a Japanese neologism.",,,analyzable compound,jō-riku ascend-land,0.5,,,16.3,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Insertion,General,Sinicization (possible neologism) [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, Japanese-10-92-2,20865,Japanese,10-92,chakuriku,chakuriku,tɕ a k u r i k ɯ,"In Mandarin, the term used is dēnglù.",21,true,^ch a k u r i k u$,Japanese,61223173645480228,着陸,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,chaku-riku arrive-land,0.5,,,21.7,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango$, -MandarinChinese-10-92-1,33338,MandarinChinese,10-92,deng1lu4,deng1lu4,t ə n k ⁵⁵ + l u ⁵¹,,22,false,^d en g 1 l u 4$,MandarinChinese,77161647530622416,登陆,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,deng1 - lu4 [get.on/climb - land],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-10-92-1,33338,MandarinChinese,10-92,deng1lu4,deng1lu4,t ə ŋ ⁵⁵ + l u ⁵¹,,22,false,^d eng 1 l u 4$,MandarinChinese,77161647530622416,登陆,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,deng1 - lu4 [get.on/climb - land],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-10-92-1,55928,Thai,10-92,kəəy,kəəy,k əː j,,23,false,^k əə y$,Thai,7681753647105153,เกย,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,Colloquial,,,,,,, Vietnamese-10-92-1,59185,Vietnamese,10-92,hạ cánh,hạ_cánh,h aː ²¹² + k a n ⁴⁵,,24,false,^hạ _ cánh $,Vietnamese,7215023886493080,,,5. no evidence for borrowing,0.0,The syllable hạ is Sino-Vietnamese xià “to lower” though the compound in which the syllable occurs is neither borrowed nor a calque.,,,analyzable compound,lower wing,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,,,,,,,, WhiteHmong-10-92-1,60653,WhiteHmong,10-92,tsaws,tsaws,tʃ aɯ ¹¹,,25,false,^ts aw s$,WhiteHmong,7615173290997334,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -36830,7 +36830,7 @@ Sakha-11-79-1,45848,Sakha,11-79,ölör,ölör,ö/œ l ö/œ r,,19,false,^ö l ö Japanese-11-79-1,20926,Japanese,11-79,kasegu,kasegu,k a s e g ɯ,,21,false,^k a s e g u$,Japanese,61223171914815826,稼ぐ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Middle Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-11-79-2,20927,Japanese,11-79,mōkeru,mōkeru,m oː k e r ɯ,,21,false,^m ō k e r u$,Japanese,61223170515679944,"儲ける; 設ける is used for the sense of “prepare, establish; earn”",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,mōk-eru beget-TR,0.75,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, MandarinChinese-11-79-1,33385,MandarinChinese,11-79,zhuan4(qian2),zhuan4(qian2),ʈʂ u a n ⁵¹ + tɕʰ j ɛ n ³⁵,,22,false,^zh u a n 4 ( q ian 2)$,MandarinChinese,77161647119133310,赚钱,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zhuan4 - qian2 [make.profit/gain - money],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-11-79-2,33386,MandarinChinese,11-79,zheng4qian2,zheng4qian2,ʈʂ ə n k ⁵¹ + tɕʰ j ɛ n ³⁵,,22,false,^zh en g 4 q ian 2$,MandarinChinese,7716164737332262,挣钱,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng4 - qian2 [earn/gain - money],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-11-79-2,33386,MandarinChinese,11-79,zheng4qian2,zheng4qian2,ʈʂ ə ŋ ⁵¹ + tɕʰ j ɛ n ³⁵,,22,false,^zh eng 4 q ian 2$,MandarinChinese,7716164737332262,挣钱,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng4 - qian2 [earn/gain - money],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-11-79-1,55983,Thai,11-79,dâay (2),dâay,d âa/aː j,,23,false,^d âa y$,Thai,7681753833372199,ได้,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-11-79-1,59220,Vietnamese,11-79,thu,thu,tʰ u ³³,,24,true,^thu $,Vietnamese,7215023276460479,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Tang Dynasty,1.0,,present only since contact,Coexistence,General,Via writing [24],,,,,, Malagasy-11-79-1,30232,Malagasy,11-79,mahàzo,mahàzo,m a h à/a z o,,28,false,^m a h à z o$,Malagasy,7725144632369921,,Dahl (1951:345),5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,maha- (potentive prefix) + àzo ‘obtained’,0.5,,,,Proto South East Barito,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -37340,7 +37340,7 @@ Sakha-11-92-1,45861,Sakha,11-92,ɨyaː,ɨyaː,ɨ y aː,"This is not a Turkic wor Oroqen-11-92-1,37664,Oroqen,11-92,giŋna-,giŋna-,g i ŋ n a,,20,true,^g i ŋ n a -$,Oroqen,710151920412818454,,"In the northeastern dialect (Baiyina), a different word dəŋʃələ:- (dəŋʃə-lə:- [scale-VERBALIZER]) is used for the meaning ‘to weigh’. This is also a Chinese borrowing. The Chinese compound word is děngzi 戥子 ‘balance’. In modern day Chinese, this word is only used in certain local dialects in China. The commonly used compound word in modern day Chinese for the same verb is tiānpíng 天平 ‘balance (scale)’.",1. clearly borrowed,1.0,The root is a borrowing. the suffix is not a borrowing. What is interesting is that the -na intentional marker has been re-interpreted as part of the verb root and the Chinese word is a noun. One would expect the verbalizer -la to be used to convert giŋ into a verb.,,,analyzable derived,giŋ-na- [weigh-INTENTIONAL],0.5,,,,20th century,0.7,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,,Contact with Chinese [20],,,,,, Oroqen-11-92-2,37665,Oroqen,11-92,dəŋʃələ:-,dəŋʃələ:-,d ə ŋ ʃ ə l əː,,20,true,^d ə ŋʃ ə l ə: -$,Oroqen,927135891818654,,"The word dəŋʃələ:- (dəŋʃə-lə:- [scale-VERBALIZER]) is used for the meaning ‘to weigh’in the northeastern dialect (Baiyina). This is also a Chinese borrowing. The Chinese compound word is děngzi 戥子 ‘balance’. In modern day Chinese, this word is only used in certain local dialects in China. The commonly used compound word in modern day Chinese for the same verb is tiānpíng 天平 ‘balance (scale)’.",1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable derived,dəŋʃə-lə:- [scale-VERBALIZER],0.5,,,,20th century,0.7,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,,Contact with Chinese [20],,,,,, Japanese-11-92-1,20939,Japanese,11-92,omosa,omosa,o m o s a,,21,false,^o m o s a$,Japanese,61223171868404515,重さ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,omo-sa heavy-NR,0.5,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-11-92-1,33398,MandarinChinese,11-92,cheng1zhong4,cheng1zhong4,ʈʂʰ ə n k ⁵⁵ + ʈʂ ʊ ŋ ⁵¹,,22,false,^ch en g 1 zh ong 4$,MandarinChinese,77161647147574794,称重,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng1 - zhong4 [weigh - weight/heavy],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-11-92-1,33398,MandarinChinese,11-92,cheng1zhong4,cheng1zhong4,ʈʂʰ ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂ ʊ ŋ ⁵¹,,22,false,^ch eng 1 zh ong 4$,MandarinChinese,77161647147574794,称重,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng1 - zhong4 [weigh - weight/heavy],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-11-92-1,56000,Thai,11-92,nàk,nàk,n à/a k,,23,false,^n à k$,Thai,7681753424154614,หนัก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-11-92-1,59231,Vietnamese,11-92,cân,cân,k ə ŋ ³³,,24,false,^cân $,Vietnamese,7215023825596720,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-11-92-1,60706,WhiteHmong,11-92,luj,luj,l u ⁵³,量 Mandarin liáng,25,true,^l u j$,WhiteHmong,76151732703685285,,,1. clearly borrowed,1.0,Hmongic *ljɛŋ A,,,unanalyzable,,1.0,,,,2-Hmongic,1.0,,present only since contact,Insertion,,Early contact with Chinese [25],,,,,, @@ -38154,7 +38154,7 @@ Ket-12-17-1,25581,Ket,12-17,əks,əks,ə k s,,18,false,^ə ks$,Ket,7226214444081 Sakha-12-17-1,45880,Sakha,12-17,toboχ,toboχ,t o b o χ,"Kałużyński (1995 [1961]: 188) compares the Sakha form only with the Buryat word. There is a further word in Literary Mongolian which is probably related to these forms: tobaraɣ ‘dust, earth’ (Lessing 1995: 810a).",19,true,^t o b o χ$,Sakha,71312353933187450,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,"Lessing 1995: 812a, Čeremisov 1973: 422b",,,Mongol Empire,1.0,,present in pre-contact environment,Replacement,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Oroqen-12-17-1,37683,Oroqen,12-17,uləpdʒan,uləpdʒan,u l ə p dʒ a n,,20,false,^u l ə p dʒ a n$,Oroqen,710152152502764397,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-12-17-1,20964,Japanese,12-17,nokori,nokori,n o k o r i,,21,false,^n o k o r i$,Japanese,61223171529385967,残り,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,nokor-i remain-NR,0.5,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-12-17-1,33429,MandarinChinese,12-17,sheng4xia,sheng4xia,ʂ ə n k ⁵¹ + ɕ i a,,22,false,^sh en g 4 x i a$,MandarinChinese,77161647743856719,剩下的,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,sheng1 - xia4 - [be.left - DIR.COMPL:down],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-12-17-1,33429,MandarinChinese,12-17,sheng4xia,sheng4xia,ʂ ə ŋ ⁵¹ + ɕ i a,,22,false,^sh eng 4 x i a$,MandarinChinese,77161647743856719,剩下的,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,sheng1 - xia4 - [be.left - DIR.COMPL:down],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-12-17-1,56021,Thai,12-17,sâak,sâak,s âa/aː k,,23,false,^s âa k$,Thai,7681753524689897,ซาก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, Vietnamese-12-17-1,59253,Vietnamese,12-17,đồ thừa,đồ_thừa,ɗ oː ²¹ + tʰ ɨə ²¹,,24,false,^đồ _ thừa $,Vietnamese,7215023465570651,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,thing remaining,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-12-17-1,60728,WhiteHmong,12-17,cov seem,cov_seem,tɕ o ³⁴ + ʂ e ŋ ²¹³,,25,false,^c o v_ s ee m$,WhiteHmong,76151732325521902,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,cov + seem [group + left.over],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -39479,8 +39479,8 @@ Oroqen-12-53-1,37715,Oroqen,12-53,iʃəwu-,iʃəwu-,i ʃ ə w u,,20,false,^i ʃ Japanese-12-53-1,21000,Japanese,12-53,sodatsu,sodatsu,s o d a ts ɯ,,21,false,^s o d a ts u$,Japanese,61223171901301305,育つ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-12-53-2,21001,Japanese,12-53,nobiru,nobiru,n o b i r ɯ,,21,false,^n o b i r u$,Japanese,61223173406870487,伸びる,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,Intransitive. Transitive verb nobasu.,,,wago, MandarinChinese-12-53-1,33468,MandarinChinese,12-53,zhang3,zhang3,ʈʂ a ŋ ²¹⁴,,22,false,^zh a ng 3$,MandarinChinese,77161647306937865,"长, 長",,5. no evidence for borrowing,0.0,"Sino-Tibetan etymology, many related words in Zhou- and Zhanguo texts and inscriptions",,,unanalyzable,,1.0,,,,Zhou dynasty,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-12-53-2,33469,MandarinChinese,12-53,cheng2zhang3,cheng2zhang3,ʈʂʰ ə n k ³⁵ + ʈʂ a ŋ ²¹⁴,,22,false,^ch en g 2 zh a ng 3$,MandarinChinese,77161647988638241,成长,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - zhang3 [become - develop/grow],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,,,,,, -MandarinChinese-12-53-3,33470,MandarinChinese,12-53,sheng1zhang3,sheng1zhang3,ʂ ə n k ⁵⁵ + ʈʂ a ŋ ²¹⁴,,22,false,^sh en g 1 zh a ng 3$,MandarinChinese,77161647386564950,生长,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - zhang3 [grow - develop/grow],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-12-53-2,33469,MandarinChinese,12-53,cheng2zhang3,cheng2zhang3,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵ + ʈʂ a ŋ ²¹⁴,,22,false,^ch eng 2 zh a ng 3$,MandarinChinese,77161647988638241,成长,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - zhang3 [become - develop/grow],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,,,,,, +MandarinChinese-12-53-3,33470,MandarinChinese,12-53,sheng1zhang3,sheng1zhang3,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂ a ŋ ²¹⁴,,22,false,^sh eng 1 zh a ng 3$,MandarinChinese,77161647386564950,生长,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - zhang3 [grow - develop/grow],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-12-53-1,56059,Thai,12-53,too,too,t oː,,23,false,^t oo$,Thai,7681753256046576,โต,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, Thai-12-53-2,56060,Thai,12-53,ŋɔ̂ɔk,ŋɔ̂ɔk,ŋ ɔ̂ɔ/ɔː k,,23,false,^ŋ ɔ̂ɔ k$,Thai,7681753610319908,งอก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-12-53-1,59281,Vietnamese,12-53,lớn lên,lớn_lên,l əː ŋ ⁴⁵ + l əː n ³³,,24,false,^lớn _ lên $,Vietnamese,7215023679921957,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,large rise,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -41762,7 +41762,7 @@ Manange-13-16-1,31758,Manange,13-16,1lake,1lake,l a k e,,17,false,^1 l a k e$,Ma Ket-13-16-1,25663,Ket,13-16,bola,bola,b o ɮ a,,18,true,^b o l a$,Ket,72262144765191457,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,recent Russian loan,0.7,2. Intermediate,present in pre-contact environment,,,Russian superstrate [18],,,,,, Oroqen-13-16-1,37768,Oroqen,13-16,mʊtɪman bara:n,mʊtɪman_bara:n,m ʊ t ɪ m a n + b a r aː n,,20,false,^m ʊ t ɪ m a n _ b a r a: n$,Oroqen,710171554709559926,,"Corresponding to the meanings of much, more, most, Oroqen has bara:n ‘much’, mʊtɪman bara:n ‘more’, and əniməmə bara:n ‘most’.",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,mʊtɪman bara:n [even more],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-13-16-1,21076,Japanese,13-16,motto,motto,m o t t o,,21,false,^m o tt o$,Japanese,61223171798407883,もっと,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Early Modern Japanese,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-13-16-1,33533,MandarinChinese,13-16,geng4duo1,geng4duo1,k ə n k ⁵¹ + t w ɔ ⁵⁵,,22,false,^g en g 4 d uo 1$,MandarinChinese,77161647876482299,更多,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng4 - duo1 [ever.more/still.more - much/ many],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-13-16-1,33533,MandarinChinese,13-16,geng4duo1,geng4duo1,k ə ŋ ⁵¹ + t w ɔ ⁵⁵,,22,false,^g eng 4 d uo 1$,MandarinChinese,77161647876482299,更多,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,geng4 - duo1 [ever.more/still.more - much/ many],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-13-16-2,33534,MandarinChinese,13-16,bi3jiao4 duo1,bi3jiao4_duo1,p i ²¹⁴ + tɕ i au ⁵¹ + t w ɔ ⁵⁵,,22,false,^b i 3 j i ao 4 _ d uo 1$,MandarinChinese,77161647288490153,比较多,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,bi-jiao duo [compare - many/muchl],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-13-16-3,33535,MandarinChinese,13-16,bi3 X duo1,bi3_X_duo1,p i ²¹⁴ + t w ɔ ⁵⁵,,22,false,^b i 3 _X_ d uo 1$,MandarinChinese,92984963850866,比 多,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,bi3 X duo1 [compared.to X many]/ [Comp.PART X many/more],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-13-16-1,56135,Thai,13-16,mâakkwàa,mâakkwàa,m âa/aː k + k w àa/aː,,23,false,^m âa kk w àa $,Thai,7681753462668980,มากกว่า,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,mâak-kwàa [more-than],0.5,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, @@ -43390,7 +43390,7 @@ Oroqen-14-27-2,37803,Oroqen,14-27,man-,man-,m a n,,20,false,^m a n -$,Oroqen,927 Japanese-14-27-1,21138,Japanese,14-27,oeru,oeru,o e r ɯ,,21,false,^o e r u$,Japanese,61223171385257037,終える,Old Japanese form wo-pu,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,ow-eru finish-TR,0.75,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,Transitive. Intransitive verb is owaru.,,,wago, Japanese-14-27-2,21139,Japanese,14-27,shūryō,shūryō,ɕ ɯː r j oː,Modern Mandarin uses jiéshù.,21,true,^sh ū r y ō$,Japanese,61223173232566111,終了,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,shū-ryō end-complete,0.5,,,51.5,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, MandarinChinese-14-27-1,33585,MandarinChinese,14-27,jie2shu4,jie2shu4,tɕ i ɤ ³⁵ + ʂ u ⁵¹,,22,false,^j i e 2 sh u 4$,MandarinChinese,77161647229489480,"结束, 結束",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,jie2 - shu4 [knot/winding up - bind/tie],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-14-27-2,33586,MandarinChinese,14-27,wan2cheng2,wan2cheng2,w a n ³⁵ + ʈʂʰ ə n k ³⁵,,22,false,^w a n 2 ch en g 2$,MandarinChinese,77161647615730703,完成,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wan2 - cheng2 [end - accomplish],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-14-27-2,33586,MandarinChinese,14-27,wan2cheng2,wan2cheng2,w a n ³⁵ + ʈʂʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^w a n 2 ch eng 2$,MandarinChinese,77161647615730703,完成,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wan2 - cheng2 [end - accomplish],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-14-27-3,33587,MandarinChinese,14-27,zhong1zhi3,zhong1zhi3,ʈʂ ʊ ŋ ⁵⁵ + ʈʂ ʅ ²¹⁴,,22,false,^zh ong 1 zhi 3$,MandarinChinese,77161647880904782,终止,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zhong1 - zhi3 [end - stop],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-14-27-1,56198,Thai,14-27,sèt,sèt,s è/e t,,23,true,^s è t$,Thai,7681753908238284,เสร็จ,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Khmer domination [23],,,,,, Thai-14-27-2,56199,Thai,14-27,láeaew,láeaew,l á/a e a e w,,23,false,^l á e a e w$,Thai,7681753779674701,แล้ว,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,Colloquial; old,,,,,,, @@ -45782,8 +45782,8 @@ Ket-15-44-1,25754,Ket,15-44,dūɣ,dūɣ,d ū/u ɣ,,18,false,^d ū ɣ$,Ket,722621 Sakha-15-44-1,46078,Sakha,15-44,tɨas,tɨas,t ɨ a s,,19,false,^t ɨ a s$,Sakha,71312353418975056,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-15-44-1,37840,Oroqen,15-44,dɪlgan,dɪlgan,d ɪ l g a n,,20,false,^d ɪ l g a n$,Oroqen,710181424909234872,,The word dɪlgan can also be used to mean ‘voice’.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-15-44-1,21219,Japanese,15-44,oto,oto,o t o,,21,false,^o t o$,Japanese,61223171531723222,音,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-15-44-1,33663,MandarinChinese,15-44,sheng1yin1,sheng1yin1,ʂ ə n k ⁵⁵ + j i n ⁵⁵,,22,false,^sh en g 1 yin 1$,MandarinChinese,77161647646394934,"声音, 聲音",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-yin1 [sound/voice - sound/voice],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-15-44-2,33664,MandarinChinese,15-44,sheng1xiang3,sheng1xiang3,ʂ ə n k ⁵⁵ + ɕ j a ŋ ²¹⁴,,22,false,^sh en g 1 x iang 3$,MandarinChinese,77161647395860590,声响,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - xiang3 [sound/voice - sound/echo],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-15-44-1,33663,MandarinChinese,15-44,sheng1yin1,sheng1yin1,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + j i n ⁵⁵,,22,false,^sh eng 1 yin 1$,MandarinChinese,77161647646394934,"声音, 聲音",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1-yin1 [sound/voice - sound/voice],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-15-44-2,33664,MandarinChinese,15-44,sheng1xiang3,sheng1xiang3,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ɕ j a ŋ ²¹⁴,,22,false,^sh eng 1 x iang 3$,MandarinChinese,77161647395860590,声响,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - xiang3 [sound/voice - sound/echo],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-15-44-1,56277,Thai,15-44,sǐaŋ,sǐaŋ,s ǐ/i a ŋ,,23,false,^s ǐ a ŋ$,Thai,7681753114123012,เสียง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-15-44-1,59423,Vietnamese,15-44,âm thanh,âm_thanh,ʔ ə m ³³ + tʰ a n ³³,,24,true,^âm _ thanh $,Vietnamese,721502390864331,,,1. clearly borrowed,1.0,"The syllables are in the opposite order from the original Chinese word. This could be an earlier order seen in Chinese, or it could have been nativized after being borrowed.",,,analyzable compound,sound sound,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,Literary,Via writing [24],,,,,, WhiteHmong-15-44-1,60907,WhiteHmong,15-44,suab,suab,ʂ u/w a ⁵⁵,,25,false,^s ua b$,WhiteHmong,76151732902647536,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,2-Hmongic,1.0,,,,,,,,,,, @@ -45841,7 +45841,7 @@ Oroqen-15-45-1,37841,Oroqen,15-45,dɪlgan əgdɪŋə,dɪlgan_əgdɪŋə,d ɪ l g Japanese-15-45-1,21220,Japanese,15-45,urusai,urusai,ɯ r u s a i,,21,false,^u r u s a i$,Japanese,61223171830538160,煩い,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,ura-sashi? heart-narrow,0.75,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-15-45-2,21221,Japanese,15-45,yakamashii,yakamashii,j a k a m a ɕ iː,,21,false,^y a k a m a sh ii$,Japanese,61223173790309233,喧しい,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Early Modern Japanese,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, MandarinChinese-15-45-1,33665,MandarinChinese,15-45,xiang3,xiang3,ɕ j a ŋ ²¹⁴,"Schuessler 2007: quotes Bodman on possible relationship to Chepang mraŋh ,echo’, and Pulleyblank (1962) for possible relationship to Written Tibetan brag ,echo’",22,false,^x iang 3$,MandarinChinese,77161647962394505,响,,5. no evidence for borrowing,0.0,"Schuessler 2007: 534: related to xiang4 ,to face, to approach’, xiang ,region, home village’, etymology not certain",,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-15-45-2,33666,MandarinChinese,15-45,da4sheng1,da4sheng1,t a ⁵¹ + ʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^d a 4 sh en g 1$,MandarinChinese,91291535566891602,大聲,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,da4-sheng1 [big-sound]],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, +MandarinChinese-15-45-2,33666,MandarinChinese,15-45,da4sheng1,da4sheng1,t a ⁵¹ + ʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^d a 4 sh eng 1$,MandarinChinese,91291535566891602,大聲,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,da4-sheng1 [big-sound]],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-15-45-1,56278,Thai,15-45,daŋ,daŋ,d a ŋ,,23,false,^d a ŋ$,Thai,7681753998652973,ดัง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-15-45-1,59424,Vietnamese,15-45,to (2),to,t ɔː ³³,,24,false,^to $,Vietnamese,7215023875391900,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-15-45-1,60908,WhiteHmong,15-45,nrov,nrov,ⁿr o ³⁴,,25,false,^nr o v$,WhiteHmong,76151732450192053,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,4-Far-West Hmongic,0.9,,,,,,,,,,, @@ -46596,7 +46596,7 @@ Ket-15-71-1,25771,Ket,15-71,həŋntet,həŋntet,h ə ŋ n t e t,,18,false,^h ə Sakha-15-71-1,46097,Sakha,15-71,tɨːt,tɨːt,t ɨː t,,19,false,^t ɨː t$,Sakha,71312353258356236,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-15-71-1,21240,Japanese,15-71,sawaru,sawaru,s a w a r ɯ,,21,false,^s a w a r u$,Japanese,61223171763384723,触る,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-15-71-2,21241,Japanese,15-71,fureru,fureru,ɸ u r e r ɯ,,21,false,^f u r e r u$,Japanese,78111040129456131,触れる,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-15-71-1,33685,MandarinChinese,15-71,peng4,peng4,pʰ ə n k ⁵¹,,22,false,^p en g 4$,MandarinChinese,77161647341127274,碰,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,1615,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-15-71-1,33685,MandarinChinese,15-71,peng4,peng4,pʰ ə ŋ ⁵¹,,22,false,^p eng 4$,MandarinChinese,77161647341127274,碰,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,1615,0.9,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-15-71-2,33686,MandarinChinese,15-71,mo1,mo1,m o ⁵⁵,,22,false,^m o 1$,MandarinChinese,77161647789775978,摸,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,WeiJin,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-15-71-1,56301,Thai,15-71,tàe,tàe,t à/a e,,23,false,^t à e$,Thai,7681753813749255,แตะ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-15-71-2,56302,Thai,15-71,sǎmphàt,sǎmphàt,s ǎ/a m pʰ à/a t,,23,true,^s ǎ m ph à t$,Thai,7822254154650843,สัมผัส,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,,Indian literature [23],,,,,, @@ -46946,7 +46946,7 @@ Oroqen-15-78-1,37863,Oroqen,15-78,əmər,əmər,ə m ə r,,20,false,^ə m ə r$, Japanese-15-78-1,21253,Japanese,15-78,surodoi,surodoi,s u r o d o i,,21,false,^s u r o d o i$,Japanese,61223171840666394,鋭い,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Middle Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-15-78-2,21254,Japanese,15-78,eiri,eiri,e i r i,,21,true,^e i r i$,Japanese,78111047776329345,鋭利,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,ei-ri sharp-benefit,0.5,,,,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, MandarinChinese-15-78-1,33695,MandarinChinese,15-78,kuai4,kuai4,kʰ u ai ⁵¹,,22,false,^k u ai 4$,MandarinChinese,77161647271454068,快,"early meaning ,happy’; ,fast’ attested only since 7th century",5. no evidence for borrowing,0.0,"Schuessler 2007: ,etymology not clear’",,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-15-78-2,33696,MandarinChinese,15-78,feng1li4,feng1li4,f ə n k ⁵⁵ + l i ⁵¹,,22,false,^f en g 1 l i 4$,MandarinChinese,77161647373202125,锋利,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1 - li4 [sharp/keen - sharp],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-15-78-2,33696,MandarinChinese,15-78,feng1li4,feng1li4,f ə ŋ ⁵⁵ + l i ⁵¹,,22,false,^f eng 1 l i 4$,MandarinChinese,77161647373202125,锋利,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1 - li4 [sharp/keen - sharp],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-15-78-1,56312,Thai,15-78,khom,khom,kʰ o m,,23,false,^kh o m$,Thai,7681753230961626,คม,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-15-78-1,59448,Vietnamese,15-78,sắc,sắc,s a k ⁴⁵,,24,false,^sắc $,Vietnamese,7215023130761154,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-15-78-1,60935,WhiteHmong,15-78,ntse,ntse,ⁿtʃ e ³³,,25,false,^nts e$,WhiteHmong,76151732330842209,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,3-West Hmongic,1.0,,,,,,,,,,, @@ -47324,7 +47324,7 @@ Sakha-15-86-1,46117,Sakha,15-86,tɨmnɨː,tɨmnɨː,t ɨ m n ɨː,,19,false,^t Oroqen-15-86-1,37872,Oroqen,15-86,iŋin,iŋin,i ŋ i n,,20,false,^i ŋ i n$,Oroqen,710182045416546566,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-15-86-1,21264,Japanese,15-86,samui,samui,s a m u i,,21,false,^s a m u i$,Japanese,612231712287396,寒い,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-15-86-2,21265,Japanese,15-86,tsumetai,tsumetai,ts u m e t a i,,21,false,^ts u m e t a i$,Japanese,6122317368131197,冷たい,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-15-86-1,33706,MandarinChinese,15-86,leng3,leng3,l ə n k ²¹⁴,,22,false,^l en g 3$,MandarinChinese,77161647190409666,冷,,5. no evidence for borrowing,0.0,Schuessler 2007: Sino-Tibetan etymology,,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-15-86-1,33706,MandarinChinese,15-86,leng3,leng3,l ə ŋ ²¹⁴,,22,false,^l eng 3$,MandarinChinese,77161647190409666,冷,,5. no evidence for borrowing,0.0,Schuessler 2007: Sino-Tibetan etymology,,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-15-86-1,56321,Thai,15-86,nǎaw,nǎaw,n ǎ/a a w,,23,false,^n ǎ a w$,Thai,7681753979846640,หนาว,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Thai-15-86-2,56322,Thai,15-86,seŋ,seŋ,s e ŋ,,23,false,^s e ŋ$,Thai,7681753826523391,เซ็ง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai ?,1.0,,,,Colloquial,,,,,,, Vietnamese-15-86-1,59456,Vietnamese,15-86,lạnh,lạnh,l a n ²¹²,,24,true,^lạnh $,Vietnamese,7215023969453351,,,2. probably borrowed,0.75,This is probably a doublet related to the synonymous Tang Dynasty literary Sino-Vietnamese reading lãnh.,,,unanalyzable,,1.0,Haudricourt 1954:77,,,Han Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Via spoken contact [24],,,,,, @@ -48032,8 +48032,8 @@ Oroqen-16-31-1,37887,Oroqen,16-31,ənuku,ənuku,ə n u k u,,20,false,^ə n u k u Japanese-16-31-1,21296,Japanese,16-31,itami,itami,i t a m i,,21,false,^i t a m i$,Japanese,6122317215216011,痛み,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,ita-mi painful-NR,0.5,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-16-31-2,21297,Japanese,16-31,kutsū,kutsū,k u ts ɯː,"Modern Mandarin uses tòng, tòngkŭ",21,true,^k u ts ū$,Japanese,61223173270540217,苦痛,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,ku-tsū bitter-painful,0.5,,,0.0,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango$, MandarinChinese-16-31-1,33727,MandarinChinese,16-31,tong4,tong4,tʰ ʊ ŋ ⁵¹,,22,false,^t ong 4$,MandarinChinese,77161647576771142,痛,,5. no evidence for borrowing,0.0,"Schuessler 2007: related to tong1 ,pained, grieved Shijing, word family could be related to Written Tibetan mthoŋ-ba ,to suffer, endure pain’",,,unanalyzable,,1.0,,,,Warring States period,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-16-31-2,33728,MandarinChinese,16-31,teng2,teng2,tʰ ə n k ³⁵,,22,false,^t en g 2$,MandarinChinese,77161647255490586,疼,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Song,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-16-31-3,33729,MandarinChinese,16-31,teng2tong4,teng2tong4,tʰ ə n k ³⁵ + tʰ ʊ ŋ ⁵¹,,22,false,^t en g 2 t ong 4$,MandarinChinese,7716164792119653,疼痛,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,teng2 - tong4 [pain - pain/painful],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-16-31-2,33728,MandarinChinese,16-31,teng2,teng2,tʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^t eng 2$,MandarinChinese,77161647255490586,疼,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Song,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-16-31-3,33729,MandarinChinese,16-31,teng2tong4,teng2tong4,tʰ ə ŋ ³⁵ + tʰ ʊ ŋ ⁵¹,,22,false,^t eng 2 t ong 4$,MandarinChinese,7716164792119653,疼痛,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,teng2 - tong4 [pain - pain/painful],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-16-31-1,56345,Thai,16-31,khwaamcèp,khwaamcèp,kʰ w aː m c è/e p,,23,false,^khw aa m c è p$,Thai,7681753389650098,ความเจ็บ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,khwaam-cèp [matter-pain],0.5,,,,Proto Tai ?,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-16-31-1,59471,Vietnamese,16-31,đau,đau,ɗ au̯ ³³,,24,false,^đau $,Vietnamese,7215023454920505,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-16-31-1,60960,WhiteHmong,16-31,mob,mob,m o ⁵⁵,,25,false,^m o b$,WhiteHmong,76151732657515888,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,1-Hmong-Mien,1.0,,,,,,,,,,, @@ -49001,7 +49001,7 @@ Archi-16-65-1,1001,Archi,16-65,ik’ʷ ostitːut,ik’ʷ_ostitːut,i kʼʷ + o s Sakha-16-65-1,46164,Sakha,16-65,erelleːχ,erelleːχ,e r e lː eː χ,,19,false,^e r e ll eː χ$,Sakha,71312353565346881,,,5. no evidence for borrowing,0.0,"Kałużyński (1995 [1962]: 43) suggests that Sakha erel ‘the hope’ was copied from Mongolic erel, for which he gives a meaning ‘the hope’. However, there is no such noun in Lessing (1995: 321-323). In Literary Mongolian, ‘to hope; to rely upon; to have faith in, trust; to expect, count on’ is nayda, and the noun ‘hope, expectation; reliance’ is naydal (Lessing 1995: 558). There is a clear overlap between the meanings of Sakha erey/eren and Literary Mongolian nayda; it is therefore possible that Sakha extended the meaning of copied erey under the influence of Mongolic nayda.",,,analyzable derived,erel-leːχ [hope-PROP],0.5,,,,after 13th/14th century,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-16-65-1,21336,Japanese,16-65,chūjitsu,chūjitsu,tɕ ɯː ʑ i ts ɯ,"The NJ term mame (書記 720) which now primarily means “diligent, hard-working” used to mean “faithful” as well.",21,true,^ch ū j i ts u$,Japanese,61223172872993183,忠実,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,chū-jitsu loyal-true,0.5,,,23.0,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-16-65-2,21337,Japanese,16-65,seijitsu,seijitsu,s e i ʑ i ts ɯ,NJ term majime? (1639),21,true,^s e i j i ts u$,Japanese,61223173377866572,誠実,,1. clearly borrowed,1.0,"Annotated Chinese texts in 1375, unannotated in 1162.",,,analyzable compound,sei-jitsu sincere-real,0.5,,,10.8,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-16-65-1,33759,MandarinChinese,16-65,zhong1cheng2,zhong1cheng2,ʈʂ ʊ ŋ ⁵⁵ + ʈʂʰ ə n k ³⁵,忠实 zhongshi,22,false,^zh ong 1 ch en g 2$,MandarinChinese,77161647996041590,忠诚,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zhong1 - cheng2 [devoted/honest/loyal - sincere/honest],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-16-65-1,33759,MandarinChinese,16-65,zhong1cheng2,zhong1cheng2,ʈʂ ʊ ŋ ⁵⁵ + ʈʂʰ ə ŋ ³⁵,忠实 zhongshi,22,false,^zh ong 1 ch eng 2$,MandarinChinese,77161647996041590,忠诚,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zhong1 - cheng2 [devoted/honest/loyal - sincere/honest],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-16-65-2,33760,MandarinChinese,16-65,ke3kao4,ke3kao4,kʰ ɤ ²¹⁴ + kʰ au ⁵¹,,22,false,^k e 3 k ao 4$,MandarinChinese,77161647246111388,可靠,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,ke3 - kao4 [can(PASS.)/may - depend on/lean on],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-16-65-1,56404,Thai,16-65,sʉ̂ʉsàt,sʉ̂ʉsàt,s ʉ̂/ʉ ʉ s à/a t,,23,false,^s ʉ̂ ʉ s à t$,Thai,7681753246277558,ซื่อสัตย์,,5. no evidence for borrowing,0.0,,sàt is a Sanskrit loan,,analyzable compound,sʉ̂ʉ-sàt [honest-truthful],0.5,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-16-65-1,59492,Vietnamese,16-65,trung thành,trung_thành,ʈ u ŋm ³³ + tʰ a n ²¹,,24,true,^trung _ thành $,Vietnamese,7215023428348687,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,loyal honest,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,,General,Via writing [24],,,,,, @@ -49576,7 +49576,7 @@ Oroqen-16-79-1,37904,Oroqen,16-79,be:wyaŋ,be:wyaŋ,b eː w y a ŋ,,20,true,^b e Japanese-16-79-1,21360,Japanese,16-79,homeru,homeru,h o m e r ɯ,,21,false,^h o m e r u$,Japanese,61223172730491703,褒める,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-16-79-2,21361,Japanese,16-79,shōsan,shōsan,ɕ oː s a n,Modern Mandarin uses both chēngzàn and zànyáng.,21,true,^sh ōs a n$,Japanese,61223173479671690,称賛・賞賛,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,shō-san praise-praise,0.5,,,0.0,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, MandarinChinese-16-79-1,33777,MandarinChinese,16-79,biao3yang2,biao3yang2,p i au ²¹⁴ + j a ŋ ³⁵,"kuajiang, zanmei 夸奖，赞美",22,false,^b i ao 3 yang 2$,MandarinChinese,77161647471333114,表扬,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,biao3 - yang2 [express/show/model/table- raise],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-16-79-2,33778,MandarinChinese,16-79,cheng1zan4,cheng1zan4,ʈʂʰ ə n k ⁵⁵ + ts a n ⁵¹,,22,false,^ch en g 1 z a n 4$,MandarinChinese,77161647597708004,称赞,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng1 - zan4 [call/praise - praise],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-16-79-2,33778,MandarinChinese,16-79,cheng1zan4,cheng1zan4,ʈʂʰ ə ŋ ⁵⁵ + ts a n ⁵¹,,22,false,^ch eng 1 z a n 4$,MandarinChinese,77161647597708004,称赞,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng1 - zan4 [call/praise - praise],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-16-79-1,56435,Thai,16-79,khamchom,khamchom,kʰ a m tɕ o m,,23,false,^kh a m ch o m$,Thai,7681753774016026,คำชม,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,kham-chom [word-praise],0.5,,,,Proto Tai ?,1.0,1. Highly integrated,,,,,,,,,, Vietnamese-16-79-1,59504,Vietnamese,16-79,sự ca ngợi,sự_ca_ngợi,s ɨ ²¹² + k aː ³³ + ŋ əːi̯ ²¹²,,24,false,^sự _ ca _ ngợi $,Vietnamese,721502367245576,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,UNIT sing praise,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-16-79-1,60999,WhiteHmong,16-79,qhuas,qhuas,qʰ u/w a ¹¹,,25,false,^qh ua s$,WhiteHmong,76151732601399557,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -50438,8 +50438,8 @@ Ket-17-23-1,25844,Ket,17-23,darij,darij,d a r i j,,18,false,^d a r i j$,Ket,7226 Sakha-17-23-1,46199,Sakha,17-23,iːreːki,iːreːki,iː r eː k i,,19,false,^iː r eː k i$,Sakha,71312353927878185,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,iːr-eː-ki [go.crazy-??-ADJ],0.75,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Oroqen-17-23-1,37917,Oroqen,17-23,bəltʃə,bəltʃə,b ə l tʃ ə,,20,false,^b ə l tʃ ə$,Oroqen,710221543425405115,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-17-23-1,21397,Japanese,17-23,kuruu,kuruu,k u r ɯ ɯ,,21,false,^k u r uu$,Japanese,61223172486330071,狂う,OJ form kurupu,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-17-23-1,33809,MandarinChinese,17-23,fa1feng1,fa1feng1,f a ⁵⁵ + f ə n k ⁵⁵,,22,false,^f a 1 f en g 1$,MandarinChinese,77161647633227101,发疯,"synonymous: 神经病 shen2jing1bing4 ,mentally ill’",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,fa1 - feng1 [start/appear/show/happen - mad/crazy/insane],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-17-23-2,33810,MandarinChinese,17-23,feng1 (2),feng1,f ə n k ⁵⁵,,22,false,^f en g 1$,MandarinChinese,77161647939049837,疯 瘋,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Song,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-17-23-1,33809,MandarinChinese,17-23,fa1feng1,fa1feng1,f a ⁵⁵ + f ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^f a 1 f eng 1$,MandarinChinese,77161647633227101,发疯,"synonymous: 神经病 shen2jing1bing4 ,mentally ill’",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,fa1 - feng1 [start/appear/show/happen - mad/crazy/insane],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-17-23-2,33810,MandarinChinese,17-23,feng1 (2),feng1,f ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^f eng 1$,MandarinChinese,77161647939049837,疯 瘋,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Song,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-17-23-1,56455,Thai,17-23,bâa,bâa,b âa/aː,,23,false,^b âa $,Thai,7681753553535371,บ้า,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Thai-17-23-2,56456,Thai,17-23,wíkoncarìt,wíkoncarìt,w í/i k o n c a r ì/i t,,23,false,^w í k o n c a r ì t$,Thai,76211836627192213,วิกลจริต,,5. no evidence for borrowing,0.0,,both compound elements are Sanskrit loans,,analyzable compound,wíkon-carìt [strange-behaviour],0.5,,,,,0.5,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,,Indian literature [23],,,,,, Thai-17-23-3,56457,Thai,17-23,khlâŋ,khlâŋ,kʰ â/a ŋ,,23,false,^khl â ŋ$,Thai,76212027773414657,คลั่ง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -52299,7 +52299,7 @@ Ket-18-11-1,25885,Ket,18-11,dūɣ,dūɣ,d ū/u ɣ,,18,false,^d ū ɣ$,Ket,722621 Sakha-18-11-1,46245,Sakha,18-11,saŋa (2),saŋa,s a ŋ a,,19,false,^s a ŋ a$,Sakha,71312353514173740,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Oroqen-18-11-1,37945,Oroqen,18-11,dɪlgan,dɪlgan,d ɪ l g a n,,20,false,^d ɪ l g a n$,Oroqen,710181424909234872,,The word dɪlgan can also be used to mean ‘voice’.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-18-11-1,21462,Japanese,18-11,koe,koe,k o e,,21,false,^k o e$,Japanese,61223172514926162,声,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,323.8,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-18-11-1,33870,MandarinChinese,18-11,sheng1yin1,sheng1yin1,ʂ ə n k ⁵⁵ + j i n ⁵⁵,,22,false,^sh en g 1 yin 1$,MandarinChinese,77161647911075798,"声音, 聲音",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - yin1 [sound/voice - sound/voice],0.5,,1. Very common,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-18-11-1,33870,MandarinChinese,18-11,sheng1yin1,sheng1yin1,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + j i n ⁵⁵,,22,false,^sh eng 1 yin 1$,MandarinChinese,77161647911075798,"声音, 聲音",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - yin1 [sound/voice - sound/voice],0.5,,1. Very common,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-18-11-1,56509,Thai,18-11,sǐaŋ,sǐaŋ,s ǐ/i a ŋ,,23,true,^s ǐ a ŋ$,Thai,7681753605058024,เสียง,,2. probably borrowed,0.75,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,1. Highly integrated,no information,Insertion,,Contact with Chinese before moving to South East Asia [23],,,,,, Vietnamese-18-11-1,59562,Vietnamese,18-11,tiếng (2),tiếng,t iː ŋ ⁴⁵,,24,false,^tiếng $,Vietnamese,7215024503202213,,,3. perhaps borrowed,0.5,This is probably a doublet related to the synonymous Tang Dynasty literary Sino-Vietnamese reading thanh.,,,unanalyzable,,1.0,,,,Han Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Via spoken contact [24],,,,,, WhiteHmong-18-11-1,61057,WhiteHmong,18-11,suab,suab,ʂ u/w a ⁵⁵,,25,false,^s ua b$,WhiteHmong,76151732902647536,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,2-Hmongic,1.0,,,,,,,,,,, @@ -53191,7 +53191,7 @@ Archi-18-33-1,1085,Archi,18-33,muk’ar kes,muk’ar_kes,m u kʼ a r + k e s,,16 Sakha-18-33-1,46269,Sakha,18-33,bilin,bilin,b i l i n,,19,false,^b i l i n$,Sakha,71312353646549098,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,bil-in [know-REFL],0.5,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-18-33-1,21491,Japanese,18-33,mitomeru,mitomeru,m i t o m e r ɯ,,21,false,^m i t o m e r u$,Japanese,61223172578083105,認める,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,mi-0-tomeru see-NR-stop,0.75,,,,Middle Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-18-33-2,21492,Japanese,18-33,shōnin (3),shōnin,ɕ oː n i n,,21,true,^sh ō n i n$,Japanese,61223173400888302,承認,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,shō-nin recognise-admit,0.5,,,20.3,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, -MandarinChinese-18-33-1,33897,MandarinChinese,18-33,cheng2ren4,cheng2ren4,ʈʂʰ ə n k ³⁵ + ʐ ə n ⁵¹,,22,false,^ch en g 2 r en 4$,MandarinChinese,7716164724717757,"承认, 承認",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - ren4 [receive/accept/undertake - recognize/admit],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-18-33-1,33897,MandarinChinese,18-33,cheng2ren4,cheng2ren4,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵ + ʐ ə n ⁵¹,,22,false,^ch eng 2 r en 4$,MandarinChinese,7716164724717757,"承认, 承認",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - ren4 [receive/accept/undertake - recognize/admit],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-18-33-1,56538,Thai,18-33,ráp,ráp,r á/a p,,23,false,^r á p$,Thai,7681753534164380,รับ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-18-33-1,59582,Vietnamese,18-33,thừa nhận,thừa_nhận,tʰ ɨə ²¹ + ɲ ə ŋ ²¹²,,24,true,^thừa _ nhận $,Vietnamese,7215024736102721,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,to_bear to_admit,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,,General,Via writing [24],,,,,, WhiteHmong-18-33-1,61075,WhiteHmong,18-33,lees,lees,l e ŋ ¹¹,認,25,false,^l ee s$,WhiteHmong,76151732308649509,,,3. perhaps borrowed,0.5,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,present in pre-contact environment,,,Early modern contact with Chinese [25],,,,,, @@ -53319,7 +53319,7 @@ Manange-18-36-1,31966,Manange,18-36,na na,na_na,n a + n a,"This appears to be a Sakha-18-36-1,46272,Sakha,18-36,tɨl bier,tɨl_bier,t ɨ l + b i e r,,19,false,^t ɨ l _ b i e r$,Sakha,71312353749270929,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,tɨl bier [word give],0.5,,,,,0.5,,,,,,0. No evidence for calquing,verb phrase,,,, Japanese-18-36-1,21497,Japanese,18-36,yakusoku,yakusoku,j a k u s o k ɯ,"The NJ terms chikau “swear oath” (書記 720) used to include the meaning of “promise”, also chigiri “solemn promise” 書記　(720). Modern Mandarin uses dāyìng",21,true,^y a k u s o k u$,Japanese,61223172698948917,約束,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,yaku-soku bind-bundle,0.5,,,66.4,Late Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,do-support,,,kango, MandarinChinese-18-36-1,33902,MandarinChinese,18-36,da1ying,da1ying,t a ⁵⁵ + j i ŋ,,22,false,^d a 1 ying $,MandarinChinese,77161647445233185,"答应, 答應",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,da1 - ying [answer/reply - answer/grant/ adapt.to],0.5,,2. Fairly common,,Wei Jin Nanbeichao,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-18-36-2,33903,MandarinChinese,18-36,cheng2nuo4,cheng2nuo4,ʈʂʰ ə n k ³⁵ + n w ɔ ⁵¹,,22,false,^ch en g 2 n uo 4$,MandarinChinese,77161647448066168,"承诺, 承諾",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - nuo4 [undertake - promise],0.5,,,,1900,0.7,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-18-36-2,33903,MandarinChinese,18-36,cheng2nuo4,cheng2nuo4,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵ + n w ɔ ⁵¹,,22,false,^ch eng 2 n uo 4$,MandarinChinese,77161647448066168,"承诺, 承諾",,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - nuo4 [undertake - promise],0.5,,,,1900,0.7,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-18-36-1,56541,Thai,18-36,sǎnyaa,sǎnyaa,s ǎ/a n j aː,,23,true,^s ǎ n y aa$,Thai,7681753356490205,สัญญา,,1. clearly borrowed,1.0,,,via Pali?,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,Insertion,,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-18-36-1,59585,Vietnamese,18-36,hứa,hứa,h ɨə ⁴⁵,"This form must be considered a Middle Chinese, Tang-Song Dynasty borrowing despite its having phonological characteristics of Old Chinese borrowings (e.g., the diphthong and the tone category).",24,true,^hứa $,Vietnamese,7215024201609253,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,Pulleyblank 1984:209,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,,General,Via writing [24],,,,,, Vietnamese-18-36-2,59586,Vietnamese,18-36,thề,thề,tʰ eː ²¹,,24,true,^thề $,Vietnamese,7215024126524060,,,2. probably borrowed,0.75,This is probably a doublet related to the synonymous Tang Dynasty literary Sino-Vietnamese reading thệ.,,,unanalyzable,,1.0,,,,Post-Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,,General,Via spoken contact [24],,,,,, @@ -54252,7 +54252,7 @@ Oroqen-19-15-1,37980,Oroqen,19-15,kʊtʊn,kʊtʊn,k ʊ t ʊ n,,20,false,^k ʊ t Oroqen-19-15-2,37981,Oroqen,19-15,ayir,ayir,a y i r,,20,false,^a y i r$,Oroqen,927321724845901,,The northeastern region (Baiyina) uses this word ayir for ‘town’.,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-19-15-1,21531,Japanese,19-15,machi,machi,m a tɕ i,,21,false,^m a ch i$,Japanese,61223172905477938,街・町,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,354.9,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-19-15-2,21532,Japanese,19-15,toshi (2),toshi,t o ɕ i,Mandarin uses both chéngshì and dūshì.,21,true,^t o sh i$,Japanese,6122317374195012,都市,,2. probably borrowed,0.75,"Possible neologism, which is unknown if it was coined in Japan or China.",,,analyzable compound,to-shi capital-city,0.5,,,105.7,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization (possible neologism) [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-19-15-1,33933,MandarinChinese,19-15,cheng2shi4,cheng2shi4,ʈʂʰ ə n k ³⁵ + ʂ ʅ ⁵¹,,22,false,^ch en g 2 shi 4$,MandarinChinese,77161647847992486,城市,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - shi4 [city wall/city - market/town/city],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-19-15-1,33933,MandarinChinese,19-15,cheng2shi4,cheng2shi4,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵ + ʂ ʅ ⁵¹,,22,false,^ch eng 2 shi 4$,MandarinChinese,77161647847992486,城市,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - shi4 [city wall/city - market/town/city],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-19-15-1,56566,Thai,19-15,mʉaŋ,mʉaŋ,m ʉa ŋ,,23,false,^m ʉa ŋ$,Thai,768175319489286,เมือง,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,,,,,,,, Thai-19-15-2,56567,Thai,19-15,nákhɔɔn,nákhɔɔn,n á/a kʰ ɔː n,,23,true,^n á kh ɔɔ n$,Thai,7722022453563930,นคร,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,Formal,Indian literature [23],,,,,, Thai-19-15-3,56568,Thai,19-15,burii,burii,b u r iː,,23,true,^b u r ii$,Thai,7722024645087576,บุรี,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,archaic,Indian literature [23],,,,,, @@ -55087,7 +55087,7 @@ Sakha-19-51-2,46316,Sakha,19-51,atas,atas,a t a s,,19,false,^a t a s$,Sakha,7131 Oroqen-19-51-1,37993,Oroqen,19-51,gutʃu,gutʃu,g u tʃ u,,20,false,^g u tʃ u$,Oroqen,710231049386479613,,There is a dialectal variant kəwə ‘friend’ for the northeastern region (Baiyina).,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Oroqen-19-51-2,37994,Oroqen,19-51,kəwə,kəwə,k ə w ə,,20,false,^k ə w ə$,Oroqen,927330121551057,,This dialectal variant kəwə ‘friend’ is used in the northeastern region (Baiyina).,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-19-51-1,21562,Japanese,19-51,tomodachi,tomodachi,t o m o d a tɕ i,,21,false,^t o m o d a ch i$,Japanese,61223172176032614,友達,originally tomo (古事記 712),5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,tomo-dachi friend-PL,0.5,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-19-51-1,33962,MandarinChinese,19-51,peng2you,peng2you,pʰ ə n k ³⁵ + ɥ ɔu,,22,false,^p en g 2 y ou $,MandarinChinese,77161647734010836,朋友,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,peng2 - you [friend - friend],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-19-51-1,33962,MandarinChinese,19-51,peng2you,peng2you,pʰ ə ŋ ³⁵ + ɥ ɔu,,22,false,^p eng 2 y ou $,MandarinChinese,77161647734010836,朋友,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,peng2 - you [friend - friend],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-19-51-1,56609,Thai,19-51,phʉ̂an,phʉ̂an,pʰ ʉ̂/ʉ a n,,23,false,^ph ʉ̂ a n$,Thai,7681753190139100,เพื่อน,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,,,,,,,, Thai-19-51-2,56610,Thai,19-51,kləə,kləə,k əː,,23,false,^kl əə$,Thai,7741513141968671,เกลอ,,3. perhaps borrowed,0.5,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,Colloquial,,,,,,, Thai-19-51-3,56611,Thai,19-51,sahǎay,sahǎay,s a h ǎ/a a j,,23,true,^s a h ǎ a y$,Thai,7741514558549632,สหาย,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,Coexistence,Formal,Indian literature [23],,,,,, @@ -55235,7 +55235,7 @@ Sakha-19-55-1,46319,Sakha,19-55,kime billibet kihi,kime_billibet_kihi,k i m e + Oroqen-19-55-1,37997,Oroqen,19-55,aʃɪ taktɪ bəyə,aʃɪ_taktɪ_bəyə,a ʃ ɪ + t a k t ɪ + b ə y ə,,20,false,^a ʃ ɪ _ t a k t ɪ _ b ə y ə$,Oroqen,71023149281576257,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,aʃɪ tak-tɪ bəyə [NEG know-ADJECTIVIZER person],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-19-55-1,21567,Japanese,19-55,yosomono,yosomono,j o s o m o n o,,21,false,^y o s o m o n o$,Japanese,61223172220031284,よそ者・余所者,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,yoso-mono elsewhere-person,0.5,,,,Modern Japanese,0.8,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-19-55-2,21568,Japanese,19-55,ijin,ijin,i ʑ i n,Modern Mandarin uses mòshēngrén.,21,true,^i j i n$,Japanese,61223173908479216,異人,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,i-jin different-person,0.5,,,0.0,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-19-55-1,33965,MandarinChinese,19-55,mo4sheng1ren2,mo4sheng1ren2,m o ⁵¹ + ʂ ə n k ⁵⁵ + ʐ ə n ³⁵,"waiguoren 外国人: Ausländer, waidiren 外地人:",22,false,^m o 4 sh en g 1 r en 2$,MandarinChinese,77161647152058613,陌生人,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,(mo4-sheng1)-ren2 [(edge.of.field/track.across.field - strange/unfamiliar)strange - person],0.5,,,,,0.5,,,,General,,2. Perhaps calqued,,,,, +MandarinChinese-19-55-1,33965,MandarinChinese,19-55,mo4sheng1ren2,mo4sheng1ren2,m o ⁵¹ + ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ʐ ə n ³⁵,"waiguoren 外国人: Ausländer, waidiren 外地人:",22,false,^m o 4 sh eng 1 r en 2$,MandarinChinese,77161647152058613,陌生人,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,(mo4-sheng1)-ren2 [(edge.of.field/track.across.field - strange/unfamiliar)strange - person],0.5,,,,,0.5,,,,General,,2. Perhaps calqued,,,,, Thai-19-55-1,56615,Thai,19-55,khonplàeknâa,khonplàeknâa,kʰ o n p l à/a e k n âa/aː,,23,false,^kh o n p l à e k n âa $,Thai,7681753921454471,คนแปลกหน้า,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,khon-plàek -nâa [person-strange-face],0.5,,,,Proto South-West Tai ?,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-19-55-1,59635,Vietnamese,19-55,người lạ,người_lạ,ŋ ɨːi̯ ²¹ + l aː ²¹²,,24,false,^người _ lạ $,Vietnamese,721502427247302,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,person strange,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, CeqWong-19-55-1,5305,CeqWong,19-55,gop,gop,g o p,,26,false,^g o p$,CeqWong,721514112758268,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -55448,7 +55448,7 @@ Archi-19-61-1,1134,Archi,19-61,ʕadat,ʕadat,ʕ a d a t,,16,true,^ʕ a d a t$,Ar Sakha-19-61-1,46327,Sakha,19-61,üges,üges,y g e s,"The form with -s is the plural (Lessing 1995: 998a), and this may have been the model for copying for üges; alternatively, üges may be a derivation of üge ‘symbol, proverb, allegory’, which was clearly copied from Mongolic üge ‘word, speech’.",19,false,^ü g e s$,Sakha,71312353110152198,,,3. perhaps borrowed,0.5,,,,unanalyzable,,1.0,"Pekarskij 1959 [1907-1930]: 3105, 3103, Kałużyński 1995 [1962]: 47, Lessing 1995: 996b",,,Mongol Empire,1.0,,present in pre-contact environment,Coexistence,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Oroqen-19-61-1,38001,Oroqen,19-61,iti,iti,i t i,,20,false,^i t i$,Oroqen,710231424464794950,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-19-61-1,21577,Japanese,19-61,shūkan (1),shūkan,ɕ ɯː k a n,"more rarely used NJ term is narai (源氏 around 1000) narawashi (古今 905), shikitari (1775). Another SJ term fūshū (1799)",21,true,^sh ū k a n$,Japanese,61223172589455363,習慣,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,shū-kan learn-accustom,0.5,,,51.5,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-19-61-1,33974,MandarinChinese,19-61,feng1su2,feng1su2,f ə n k ⁵⁵ + s u ³⁵,,22,false,^f en g 1 s u 2$,MandarinChinese,77161647851325977,风俗,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1 - su2 [wind/general.mood - popular/ vulgar/plain/custom],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-19-61-1,33974,MandarinChinese,19-61,feng1su2,feng1su2,f ə ŋ ⁵⁵ + s u ³⁵,,22,false,^f eng 1 s u 2$,MandarinChinese,77161647851325977,风俗,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,feng1 - su2 [wind/general.mood - popular/ vulgar/plain/custom],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-19-61-2,33975,MandarinChinese,19-61,xi2guan4,xi2guan4,ɕ i ³⁵ + k u a n ⁵¹,,22,false,^x i 2 g u a n 4$,MandarinChinese,77161647549832774,习惯,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,xi2 - guan4 [practise - habit],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-19-61-1,56622,Thai,19-61,thamniam,thamniam,tʰ a m n ia m,,23,false,^th a m n ia m$,Thai,7681753673372640,ธรรมเนียม,,5. no evidence for borrowing,0.0,,both elements are Sanskrit loans,,analyzable compound,tham-niam [rule/custom-like],0.5,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,Insertion,,Indian literature [23],,,,,, Thai-19-61-2,56623,Thai,19-61,prapheenii,prapheenii,p a pʰ eː n iː,,23,true,^pr a ph ee n ii$,Thai,774194060172507,ประเพณี,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,,,Indian literature [23],,,,,, @@ -55510,7 +55510,7 @@ Japanese-19-62-1,21578,Japanese,19-62,kenka,kenka,k e n k a,"A more rarely used Japanese-19-62-2,21579,Japanese,19-62,iiarasoi,iiarasoi,iː a r a s o i,,21,false,^ii a r a s o i$,Japanese,61223173467207221,言い争い,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,i-i-araso-i speak-LNK-fight-NR,0.5,,,,Modern Japanese,0.8,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, MandarinChinese-19-62-1,33976,MandarinChinese,19-62,chao3jia4,chao3jia4,ʈʂʰ au ²¹⁴ + tɕ i a ⁵¹,"争论 zheng1lun4 (b) Streit, Wortgefecht,，争斗 (c) zhengdou Streit, Hader, Zwist, Zank",22,false,^ch ao 3 j i a 4$,MandarinChinese,77161647354177114,吵架,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,chao3 - jia1 [make.noise/bicker/squabble - frame/build/quarrel/fight],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-19-62-2,33977,MandarinChinese,19-62,zheng1chao3,zheng1chao3,ʈʂ ə n k ⁵⁵ + ʈʂʰ au ²¹⁴,,22,false,^zh en g 1 ch ao 3$,MandarinChinese,7716164791400124,争吵,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng1 - chao3 [argue/dispute - wrangle],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-19-62-2,33977,MandarinChinese,19-62,zheng1chao3,zheng1chao3,ʈʂ ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂʰ au ²¹⁴,,22,false,^zh eng 1 ch ao 3$,MandarinChinese,7716164791400124,争吵,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng1 - chao3 [argue/dispute - wrangle],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-19-62-3,33978,MandarinChinese,19-62,chao3,chao3,ʈʂʰ au ²¹⁴,,22,false,^ch ao 3$,MandarinChinese,771616473210313,吵,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Song,1.0,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-19-62-1,56624,Thai,19-62,thalɔ́,thalɔ́,tʰ a l ɔ́/ɔ,,23,true,^th a l ɔ́$,Thai,7681753744701214,ทะเลาะ,,2. probably borrowed,0.75,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Modern Thai,1.0,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,,,Khmer domination [23],,,,,, Vietnamese-19-62-1,59642,Vietnamese,19-62,sự cãi nhau,sự_cãi_nhau,s ɨ ²¹² + k aːi̯ ²¹⁴ + ɲ au̯ ³³,,24,false,^sự _ cãi _ nhau $,Vietnamese,7215024896288917,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,UNIT argue with_each_other,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -55599,7 +55599,7 @@ Sakha-19-65-1,46331,Sakha,19-65,körsüs,körsüs,k ö/œ r s y s,,19,false,^k Oroqen-19-65-1,38003,Oroqen,19-65,bakaldi-,bakaldi-,b a k a l d i,,20,false,^b a k a l d i -$,Oroqen,710231515965041251,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,baka-ldi- [find-RECP],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-19-65-1,21583,Japanese,19-65,au,au,a ɯ,,21,false,^a u$,Japanese,61223172494620939,会う,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,365.9,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, MandarinChinese-19-65-1,33980,MandarinChinese,19-65,jian4mian4,jian4mian4,tɕ j ɛ n ⁵¹ + m j ɛ n ⁵¹,,22,false,^j ian 4 m ian 4$,MandarinChinese,77161647778408578,见面,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,jian4-mian4 [see - face],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-19-65-2,33981,MandarinChinese,19-65,peng4dao4,peng4dao4,pʰ ə n k ⁵¹ + t au ⁵¹,,22,false,^p en g 4 d ao 4$,MandarinChinese,77161647577490444,碰到,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,peng4 - dao4 [meet/touch - RESULT. COMPL:arrive/reach],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-19-65-2,33981,MandarinChinese,19-65,peng4dao4,peng4dao4,pʰ ə ŋ ⁵¹ + t au ⁵¹,,22,false,^p eng 4 d ao 4$,MandarinChinese,77161647577490444,碰到,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,peng4 - dao4 [meet/touch - RESULT. COMPL:arrive/reach],0.5,,,,,0.5,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-19-65-1,56626,Thai,19-65,phóp (2),phóp,pʰ ó/o p,,23,false,^ph ó p$,Thai,7681753790758729,พบ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-19-65-2,56627,Thai,19-65,cəə,cəə,c əː,,23,false,^c əə$,Thai,7681753577482766,เจอ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,Colloquial,,,,,,, Thai-19-65-3,56628,Thai,19-65,pà,pà,p à/a,,23,false,^p à$,Thai,7742034659576493,ปะ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,Colloquial,,,,,,, @@ -55725,7 +55725,7 @@ Oroqen-20-11-1,38005,Oroqen,20-11,wa:ldɪ-,wa:ldɪ-,w aː l d ɪ,,20,false,^w a: Japanese-20-11-1,21585,Japanese,20-11,tatakau,tatakau,t a t a k a ɯ,,21,false,^t a t a k a u$,Japanese,61223172249649648,戦う・闘う,OJ form is tatakapu,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,,0.75,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-20-11-2,21586,Japanese,20-11,arasou,arasou,a r a s o ɯ,,21,false,^a r a s o u$,Japanese,61223173917992292,争う,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, MandarinChinese-20-11-1,33983,MandarinChinese,20-11,da3 (NS),da3,t a ²¹⁴,战斗 zhandou; 斗争 douzheng,22,false,^d a 3$,MandarinChinese,77161647402309918,打,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Nanbeichao,1.0,,,,Colloquial,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-20-11-2,33984,MandarinChinese,20-11,dou4zheng1 (2),dou4zheng1,t ɔu ⁵¹ + ʈʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^d ou 4 zh en g 1$,MandarinChinese,9231620800170685,,verb or noun,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dou4-zheng1 [fight-fight],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, +MandarinChinese-20-11-2,33984,MandarinChinese,20-11,dou4zheng1 (2),dou4zheng1,t ɔu ⁵¹ + ʈʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^d ou 4 zh eng 1$,MandarinChinese,9231620800170685,,verb or noun,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dou4-zheng1 [fight-fight],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-20-11-1,56635,Thai,20-11,sûu,sûu,s ûu/uː,,23,false,^s ûu $,Thai,7681753236338540,สู้,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-20-11-2,56636,Thai,20-11,róp,róp,r ó/o p,,23,false,^r ó p$,Thai,7751633470168486,รบ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-20-11-1,59646,Vietnamese,20-11,chiến đấu,chiến_đấu,c iː ŋ ⁴⁵ + ɗ əu̯ ⁴⁵,,24,true,^chiến _ đấu $,Vietnamese,7215024366531220,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,fight fight,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,Insertion,General,Via writing [24],,,,,, @@ -55786,8 +55786,8 @@ Oroqen-20-13-1,38006,Oroqen,20-13,wa:ldɪn,wa:ldɪn,w aː l d ɪ n,,20,false,^w Japanese-20-13-1,21587,Japanese,20-13,sensō,sensō,s e n s oː,,21,true,^s e ns ō$,Japanese,61223172558982290,戦争,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,sen-sō fight-argue,0.5,,,103.0,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Insertion,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-20-13-2,21588,Japanese,20-13,ikusa,ikusa,i k u s a,,21,false,^i k u s a$,Japanese,61223173508977436,戦,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, Japanese-20-13-3,21589,Japanese,20-13,sentō,sentō,s e n t oː,"NJ term tatakai (書記 720). Another SJ term for “battle” in a more concrete sense is kassen (940 originally kōsen, present form from around 1220)",21,true,^s e n t ō$,Japanese,61223173576130337,戦闘,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,sen-tō fight-fight,0.5,,,21.7,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-20-13-1,33985,MandarinChinese,20-13,zhan4zheng1,zhan4zheng1,ʈʂ a n ⁵¹ + ʈʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^zh a n 4 zh en g 1$,MandarinChinese,77161647610863659,战争,"synonymous: huizhan, zhandou,",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zhan4-zheng1 [war/battle - argue/dispute/ struggle],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-20-13-2,33986,MandarinChinese,20-13,dou4zheng1,dou4zheng1,t ɔu ⁵¹ + ʈʂ ə n k ⁵⁵,,22,false,^d ou 4 zh en g 1$,MandarinChinese,77161647509808850,斗争,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dou4 - zheng1 [battle - contend/strive/dispute],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-20-13-1,33985,MandarinChinese,20-13,zhan4zheng1,zhan4zheng1,ʈʂ a n ⁵¹ + ʈʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^zh a n 4 zh eng 1$,MandarinChinese,77161647610863659,战争,"synonymous: huizhan, zhandou,",5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zhan4-zheng1 [war/battle - argue/dispute/ struggle],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-20-13-2,33986,MandarinChinese,20-13,dou4zheng1,dou4zheng1,t ɔu ⁵¹ + ʈʂ ə ŋ ⁵⁵,,22,false,^d ou 4 zh eng 1$,MandarinChinese,77161647509808850,斗争,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dou4 - zheng1 [battle - contend/strive/dispute],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-20-13-1,56637,Thai,20-13,sǒŋkhraam,sǒŋkhraam,s ǒ/o ŋ kʰ r aː m,,23,true,^s ǒ ŋ kh r aa m$,Thai,768175393830708,สงคราม,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,Coexistence,,Indian literature [23],,,,,, Thai-20-13-2,56638,Thai,20-13,sʉ̀k,sʉ̀k,s ʉ̀/ʉ k,,23,false,^s ʉ̀ k$,Thai,7751638600674704,ศึก,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto South-West Tai,1.0,,,,Formal,,,,,,, Vietnamese-20-13-1,59647,Vietnamese,20-13,chiến tranh,chiến_tranh,c iː ŋ ⁴⁵ + ʈ a n ³³,,24,true,^chiến _ tranh $,Vietnamese,7215024270957743,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,fight fight,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,,General,Via writing [24],,,,,, @@ -56488,7 +56488,7 @@ Manange-20-41-1,32012,Manange,20-41,2kjel-pʌ,2kjel-pʌ,k j e l + p ʌ,"Most nou Sakha-20-41-1,46347,Sakha,20-41,kɨayɨː,kɨayɨː,k ɨ a y ɨː,"kɨay was possibly copied from some Turkic language, since it may be connected to Proto-Turkic *kɨϑ, which would have resulted in a final -t (similar to ay in ayɨː ‘the god’).",19,false,^k ɨ a y ɨː$,Sakha,71312353643437496,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable derived,kɨay-ɨː [win-NMLZ],0.5,,,,Before 13th century,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-20-41-1,21616,Japanese,20-41,shōri,shōri,ɕ oː r i,,21,true,^sh ō r i$,Japanese,61223172248102375,勝利,,1. clearly borrowed,1.0,"There is a Buddhist term with the meaning of “supreme benefit”, which was attested in 984/1060, which is treated as a homonym here.",,,analyzable compound,shō-ri win-benefit,0.5,,,47.4,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-20-41-2,21617,Japanese,20-41,kachi,kachi,k a tɕ i,,21,false,^k a ch i$,Japanese,61223173831391349,勝ち,,5. no evidence for borrowing,0.0,katsu 万葉集 (after 8th century),,,analyzable derived,kat-i win-NR,0.5,,,,Late Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-20-41-1,34009,MandarinChinese,20-41,sheng4li4,sheng4li4,ʂ ə n k ⁵¹ + l i ⁵¹,ein Spiel gewinnen: ying2,22,false,^sh en g 4 l i 4$,MandarinChinese,77161647632227329,胜利,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng4-li4 [victory/surpass- benefit/ advantages],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-20-41-1,34009,MandarinChinese,20-41,sheng4li4,sheng4li4,ʂ ə ŋ ⁵¹ + l i ⁵¹,ein Spiel gewinnen: ying2,22,false,^sh eng 4 l i 4$,MandarinChinese,77161647632227329,胜利,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng4-li4 [victory/surpass- benefit/ advantages],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-20-41-1,56665,Thai,20-41,chay,chay,tɕ a j,,23,true,^ch a y$,Thai,7681753546061903,ชัย,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-20-41-1,59665,Vietnamese,20-41,chiến thắng,chiến_thắng,c iː ŋ ⁴⁵ + tʰ a ŋ ⁴⁵,,24,true,^chiến _ thắng $,Vietnamese,7215024502188019,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,fight win,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,,,Via writing [24],,This is both a noun and a verb.,,,, WhiteHmong-20-41-1,61144,WhiteHmong,20-41,yeej,yeej,j e ŋ ⁵³,贏,25,true,^y ee j$,WhiteHmong,76151732508094309,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,present in pre-contact environment,Replacement,,Early modern contact with Chinese [25],,verb only,,,, @@ -57689,7 +57689,7 @@ Sakha-21-23-1,46379,Sakha,21-23,tuohu,tuohu,t u o h u,,19,true,^t u o h u$,Sakha Sakha-21-23-2,46380,Sakha,21-23,kerehit,kerehit,k e r e h i t,"In its current form, the Sakha word appears to consist of a verb kere plus the Agent nominal suffix -SIt. However, since there is no verb kere ‘to bear witness’ (a verb of this meaning is derived from the noun, i.e. kerehitteː), the noun was most probably copied by itself.",19,true,^k e r e h i t$,Sakha,71312353752922883,,,2. probably borrowed,0.75,,,,unanalyzable,,1.0,"Pekarskij 1958 [1907-1930]: 1044, Räsänen 1969: 254f, Lessing 1995: 378b",,,Mongol Empire,1.0,,no information,Coexistence,,Mongol dominance in Eurasia [19],,,,,, Japanese-21-23-1,21658,Japanese,21-23,shōnin (2),shōnin,ɕ oː n i n,Obsolete NJ term akashibito (書記 720). There is a possibility the NJ term is a calque based on the SJ term.,21,true,^sh ō n i n$,Japanese,61223172170999080,証人,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable derived,shō-nin proof-person,0.5,,,0.0,Late Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-21-23-2,21659,Japanese,21-23,mokugekisha,mokugekisha,m o k u g e k i ɕ a,,21,true,^m o k u g e k i sh a$,Japanese,61223173940973535,目撃者,,2. probably borrowed,0.75,Could be a neologism. Frequency for mokugeki.,,,analyzable derived,moku-geki-sha eye-hit-person,0.5,,,17.6,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Insertion,General,Sinicization (possible neologism) [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-21-23-1,34050,MandarinChinese,21-23,zheng4ren2,zheng4ren2,ʈʂ ə n k ⁵¹ + ʐ ə n ³⁵,,22,false,^zh en g 4 r en 2$,MandarinChinese,77161647707512229,证人,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng4-ren2 [to.prove/prove/witness- man/person],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-21-23-1,34050,MandarinChinese,21-23,zheng4ren2,zheng4ren2,ʈʂ ə ŋ ⁵¹ + ʐ ə n ³⁵,,22,false,^zh eng 4 r en 2$,MandarinChinese,77161647707512229,证人,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng4-ren2 [to.prove/prove/witness- man/person],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-21-23-1,56696,Thai,21-23,phayaan,phayaan,pʰ a j aː n,,23,true,^ph a y aa n$,Thai,7681753285304951,พยาน,,2. probably borrowed,0.75,This word seems to be a Khmer loan,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,General,,,,,,, Vietnamese-21-23-1,59693,Vietnamese,21-23,người chứng kiến,người_chứng_kiến,ŋ ɨːi̯ ²¹ + c ɨ ŋ ⁴⁵ + k iː ŋ ⁴⁵,,24,false,^người _ chứng _ kiến $,Vietnamese,721502474385222,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,"The term chứng kiến ‘to witness’ is a Chinese term (見證, jiàn zhèng).",,analyzable compound,person prove see,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,4. Clearly calqued,,,,, WhiteHmong-21-23-1,61176,WhiteHmong,21-23,tus pov thawj,tus_pov_thawj,t u ¹¹ + p o ³⁴ + tʰ aɯ ⁵³,,25,false,^t u s_ p o v_ th aw j$,WhiteHmong,7615173289504363,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,tus + pov-thawj [one + guarantee],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -58014,7 +58014,7 @@ Archi-21-37-1,1183,Archi,21-37,tempiħ,tempiħ,t e m p i ħ,,16,true,^t e m p i Manange-21-37-1,32026,Manange,21-37,3lojo 1lʌ-pʌ,3lojo_1lʌ-pʌ,l o j o + l ʌ + p ʌ,,17,false,^3 l o j o _ 1 l ʌ - p ʌ$,Manange,71291641628619672,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,3lojo-1lʌ-pʌ [punish??-do-NOM],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Manange-21-37-2,32027,Manange,21-37,2tʰim 1pim-pʌ,2tʰim_1pim-pʌ,tʰ i m + p i m + p ʌ,,17,false,^2 tʰ i m _ 1 p i m - p ʌ$,Manange,7129164135333542,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,2tʰim-1pim-pʌ [punishment??-give-NOM],0.75,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-21-37-1,21670,Japanese,21-37,batsu,batsu,b a ts ɯ,"The NJ term tsumi “sin, guilt” (古事記 712) used to mean “punishment” as well; other old NJ terms include shioki (1569, in a more legal sense in 1663), korashime (日葡辞書 1603), togame (枕草子 end of 10th century). While fá is used as a verb in Modern Mandarin, chǔfá is used as a noun.",21,true,^b a ts u$,Japanese,61223172435037491,罰,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,0.0,Late Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-21-37-1,34061,MandarinChinese,21-37,cheng2fa2,cheng2fa2,ʈʂʰ ə n k ³⁵ + f a ³⁵,,22,false,^ch en g 2 f a 2$,MandarinChinese,77161647784320433,惩罚,synonymous: 刑罚 xing2fa3 legal punishment; xing2-fa3 [punishment/ torture- punishment]，处罚 chufa,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - fa2 [penalize/punish - penalize/ punish]],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-21-37-1,34061,MandarinChinese,21-37,cheng2fa2,cheng2fa2,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵ + f a ³⁵,,22,false,^ch eng 2 f a 2$,MandarinChinese,77161647784320433,惩罚,synonymous: 刑罚 xing2fa3 legal punishment; xing2-fa3 [punishment/ torture- punishment]，处罚 chufa,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - fa2 [penalize/punish - penalize/ punish]],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-21-37-1,56706,Thai,21-37,thôot,thôot,tʰ ôo/oː t,,23,true,^th ôo t$,Thai,7681753226136019,โทษ,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,,Formal,Indian literature [23],,,,,, Thai-21-37-2,56707,Thai,21-37,than,than,tʰ a n,,23,true,^th a n$,Thai,7771736579822525,ทัณฑ์,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,Coexistence,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-21-37-1,59703,Vietnamese,21-37,hình phạt,hình_phạt,h ɨ n ²¹ + f aː k ²¹²,,24,true,^hình _ phạt $,Vietnamese,7215024887187870,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,punishment punish,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present only since contact,,General,Via writing [24],,,,,, @@ -58286,7 +58286,7 @@ Archi-21-47-1,1190,Archi,21-47,kʷačʼetːut baqʼarankul,kʷačʼetːut_baqʼa Sakha-21-47-1,46395,Sakha,21-47,sɨmɨya tuohu,sɨmɨya_tuohu,s ɨ m ɨ y a + t u o h u,,19,false,^s ɨ m ɨ y a _ t u o h u$,Sakha,71312353703711049,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sɨmɨya tuohu [lie witnessing],0.5,own data,,,after 1632,0.5,,present in pre-contact environment,Insertion,,Large-scale Russianization [19],4. Clearly calqued,,,,, Japanese-21-47-1,21681,Japanese,21-47,gishō,gishō,g i ɕ oː,,21,true,^g i sh ō$,Japanese,61223172965812990,偽証,,2. probably borrowed,0.75,Neologism candidate?,,,analyzable compound,gi-shō false-proof,0.5,,,0.0,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,General,Sinicization (possible neologism) [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, MandarinChinese-21-47-1,34070,MandarinChinese,21-47,wei3shi4,wei3shi4,w əi ²¹⁴ + ʂ ʅ ⁵¹,假宣誓 Meineid begehen,22,false,^w ei 3 shi 4$,MandarinChinese,77161647576986008,伪誓,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wei3-shi4 [fake/wrong/fraudulous - oath],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-21-47-2,34071,MandarinChinese,21-47,wei3zheng4,wei3zheng4,w əi ²¹⁴ + ʈʂ ə n k ⁵¹,,22,false,^w ei 3 zh en g 4$,MandarinChinese,77161647782872300,伪证,false witness,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wei3 - zheng4 [false/fake - proof/evidence],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-21-47-2,34071,MandarinChinese,21-47,wei3zheng4,wei3zheng4,w əi ²¹⁴ + ʈʂ ə ŋ ⁵¹,,22,false,^w ei 3 zh eng 4$,MandarinChinese,77161647782872300,伪证,false witness,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,wei3 - zheng4 [false/fake - proof/evidence],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-21-47-1,56717,Thai,21-47,khamhâykaanthét,khamhâykaanthét,kʰ a m + h â/a j k aː n tʰ é/e t,,23,false,^kh a mh â y k aa n th é t$,Thai,7681753504738532,คำให้การเท็จ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,kaan and thét are loans,,analyzable compound,kham-hây-kaan-thét [word-give-matter.false/lie],0.5,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,,Formal,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-21-47-1,59710,Vietnamese,21-47,sự phản bội lời thề,sự_phản_bội_lời_thề,s ɨ ²¹² + f aː ŋ ²¹⁴ + ɓ oːi̯ ²¹² + l əːi̯ ²¹ + tʰ eː ²¹,,24,false,^sự _ phản _ bội _ lời _ thề $,Vietnamese,7215024777618693,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,See the entry for ‘to betray’.,,analyzable compound,UNIT against back speech swear,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-21-47-1,61190,WhiteHmong,21-47,dag,dag,d a ³¹,,25,false,^d a g$,WhiteHmong,76151732781231582,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -58549,7 +58549,7 @@ KildinSaami-22-14-1,27417,KildinSaami,22-14,voltar,voltar,v o l t a r,,14,true,^ Manange-22-14-1,32033,Manange,22-14,ɫʌkʰaŋ,ɫʌkʰaŋ,lˠ ʌ kʰ a ŋ,"The 2nd piece is from Written Tibetan ‘house’, and so this might be an old Tibetan loan, or at least part of it might be loaned in.",17,false,^ɫ ʌ kʰ a ŋ$,Manange,71291641584285622,,,4. very little evidence for borrowing,0.25,,,,semi-analyzable,ɫʌ-kʰaŋ [spirit?? -house],0.75,,,,Reconstruct to Written Tibetan,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-22-14-1,21691,Japanese,22-14,saidan,saidan,s a i d a n,"Based on the old term dan (970, first restricted to Buddhist altars, later extended, in 日葡辞書　1603), which is a translation of the Sanskrit maṇḍala",21,true,^s a i d a n$,Japanese,61223172342221672,祭壇,,1. clearly borrowed,1.0,,,"This was borrowed into Chinese as 曼荼羅 màntúluó (phonetic loan), and the meansing of the word tán “pedestal” was extended to include this meaning (semantic loan).",analyzable compound,sai-dan ceremony-,0.5,,,0.0,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, MandarinChinese-22-14-1,34085,MandarinChinese,22-14,ji4tan2,ji4tan2,tɕ i ⁵¹ + tʰ a n ³⁵,祭台 ji4tai,22,false,^j i 4 t a n 2$,MandarinChinese,77161647956888390,祭坛,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,ji4 - tan2 [sacrifice - altar],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-22-14-2,34086,MandarinChinese,22-14,sheng4tan2,sheng4tan2,ʂ ə n k ⁵¹ + tʰ a n ³⁵,,22,false,^sh en g 4 t a n 2$,MandarinChinese,77161647227031592,圣坛,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng4 - tan2 [holy - altar],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-22-14-2,34086,MandarinChinese,22-14,sheng4tan2,sheng4tan2,ʂ ə ŋ ⁵¹ + tʰ a n ³⁵,,22,false,^sh eng 4 t a n 2$,MandarinChinese,77161647227031592,圣坛,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng4 - tan2 [holy - altar],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-22-14-1,56728,Thai,22-14,thâen,thâen,tʰ â/a e n,,23,false,^th â e n$,Thai,7681753704739052,แท่น,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-22-14-1,59720,Vietnamese,22-14,bàn thờ,bàn_thờ,ɓ aː ŋ ²¹ + tʰ əː ²¹,,24,false,^bàn _ thờ $,Vietnamese,7215024838449451,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,table worship,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-22-14-1,61199,WhiteHmong,22-14,thaj,thaj,tʰ a ⁵³,壇,25,true,^th a j$,WhiteHmong,76151732443810096,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,no information,,,Early modern contact with Chinese [25],,,,,, @@ -58740,7 +58740,7 @@ Japanese-22-18-1,21697,Japanese,22-18,seishokusha,seishokusha,s e i ɕ o k u ɕ MandarinChinese-22-18-1,34092,MandarinChinese,22-18,shen2fu3,shen2fu3,ʂ ə n ³⁵ + f u ²¹⁴,神父,22,false,^sh en 2 f u 3$,MandarinChinese,77161647277163606,神甫;神父,also: shen2fu4 deity/spirit-man,5. no evidence for borrowing,0.0,"maybe calqued on ,holy father’",,,analyzable compound,shen2-fu3 [god/deity/spirit - father],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,2. Perhaps calqued,,,,, MandarinChinese-22-18-2,34093,MandarinChinese,22-18,jiao4shi4 (2),jiao4shi4,tɕ i au ⁵¹ + ʂ ʅ ⁵¹,,22,false,^j i ao 4 shi 4$,MandarinChinese,77161647524258589,教士,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,jiao4 - shi4 [teach/instruct - person.in.certain. function],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, MandarinChinese-22-18-3,34094,MandarinChinese,22-18,he2shang,he2shang,x ɤ ³⁵ + ʂ a ŋ,"""Western region language“",22,true,^h e 2 sh ang$,MandarinChinese,873194547952206,"和尚, 和尚","Earlier forms: heshe, hu2she etc. heshang only attested in Tang-dynasty",1. clearly borrowed,1.0,"earlier graphic form: 和上; was borrowed as: he2she4 和社, gu3/hu2she4 鶻社, he2she2 和闍 in regions of Shule and Yuzhen (Ciyuan: 272:3)",,,unanalyzable,,1.0,"Shi Youwei: 37, Ciyuan 272, Hu Xiaoqing 1998: 151",,,Han dynasty,1.0,1. Highly integrated,present only since contact,Insertion,,(Pre-)Medieval Central Asian/Sanskrit contact [22],,,,,, -MandarinChinese-22-18-4,34095,MandarinChinese,22-18,seng1,seng1,s ə n k ⁵⁵,"values of „effect“ and „salience“ take into account all borrowed versions of Samgha, otherwise, one would probably have to say that seng1 replaced earlier sha1men/ sengjia etc. after a time of coexistence",22,true,^s en g 1$,MandarinChinese,8731949252179528,僧,"seng1lü3 monks and priest, Geistlichkeit",1. clearly borrowed,1.0,"this word has been borrowed in many other forms, e.g. 沙門 sha1men, 桑門 sangmen, 僧伽 seng1jia1 and was than abbreviated to seng1",,,unanalyzable,,1.0,Shi Youwei (2000: 37),,,Nanbeichao,1.0,1. Highly integrated,present only since contact,Insertion,,(Pre-)Medieval Central Asian/Sanskrit contact [22],,,,,, +MandarinChinese-22-18-4,34095,MandarinChinese,22-18,seng1,seng1,s ə ŋ ⁵⁵,"values of „effect“ and „salience“ take into account all borrowed versions of Samgha, otherwise, one would probably have to say that seng1 replaced earlier sha1men/ sengjia etc. after a time of coexistence",22,true,^s eng 1$,MandarinChinese,8731949252179528,僧,"seng1lü3 monks and priest, Geistlichkeit",1. clearly borrowed,1.0,"this word has been borrowed in many other forms, e.g. 沙門 sha1men, 桑門 sangmen, 僧伽 seng1jia1 and was than abbreviated to seng1",,,unanalyzable,,1.0,Shi Youwei (2000: 37),,,Nanbeichao,1.0,1. Highly integrated,present only since contact,Insertion,,(Pre-)Medieval Central Asian/Sanskrit contact [22],,,,,, MandarinChinese-22-18-5,34096,MandarinChinese,22-18,dao4shi,dao4shi,t au ⁵¹ + ʂ ʅ,,22,false,^d ao 4 shi $,MandarinChinese,8731952261628931,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dao1 - shi [way/Daoism- ],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Thai-22-18-1,56737,Thai,22-18,phrá,phrá,pʰ á/a,,23,true,^phr á$,Thai,7681753962492380,พระ,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present only since contact,Insertion,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-22-18-1,59724,Vietnamese,22-18,giáo sĩ,giáo_sĩ,j aːu̯ ⁴⁵ + s i ²¹⁴,,24,true,^giáo _ sĩ $,Vietnamese,721502415392867,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,teacher master,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present in pre-contact environment,,General,Via writing [24],,,,,, @@ -58787,7 +58787,7 @@ Manange-22-19-1,32038,Manange,22-19,2saŋ,2saŋ,s a ŋ,,17,false,^2 s a ŋ$,Mana Ket-22-19-1,25992,Ket,22-19,holaj,holaj,h o ɮ a j,,18,false,^h o l a j$,Ket,72262144928245085,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,semi-analyzable,may be connect with hōl ‘fat’?,0.75,,,,mid-20th century,0.7,,,,,,,,,,, Sakha-22-19-1,46406,Sakha,22-19,ɨtɨk,ɨtɨk,ɨ t ɨ k,,19,false,^ɨ t ɨ k$,Sakha,71312353799223556,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-22-19-1,21698,Japanese,22-19,shinsei,shinsei,ɕ i n s e i,"A more rarely used NJ term is kōgōshi 神々しい(枕草子 end of 10th century). Another SJ word is seinaru (where naru is the old copula ossified here), which is attested as a noun (”saint”) in 1231, but as an adjective only in 1905.",21,true,^sh i ns e i$,Japanese,6122317233347269,神聖,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,shin-sei god-holy,0.5,,,0.0,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Replacement,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,copula,,,kango, -MandarinChinese-22-19-1,34097,MandarinChinese,22-19,shen2sheng4,shen2sheng4,ʂ ə n ³⁵ + ʂ ə n k ⁵¹,"shennü: Göttin, Fee; shenpo: Hexe; shenling: Götter, Gottheiten, überirdische Wesen; shenhan4: Zauberer, Magier; shen2hun2 Geist, Seele",22,false,^sh en 2 sh en g 4$,MandarinChinese,77161647421009666,神圣,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shen2-sheng4 [god/deity/spirit/soul/ supernatural/magic-wise.man/saint],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-22-19-1,34097,MandarinChinese,22-19,shen2sheng4,shen2sheng4,ʂ ə n ³⁵ + ʂ ə ŋ ⁵¹,"shennü: Göttin, Fee; shenpo: Hexe; shenling: Götter, Gottheiten, überirdische Wesen; shenhan4: Zauberer, Magier; shen2hun2 Geist, Seele",22,false,^sh en 2 sh eng 4$,MandarinChinese,77161647421009666,神圣,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,shen2-sheng4 [god/deity/spirit/soul/ supernatural/magic-wise.man/saint],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-22-19-1,56738,Thai,22-19,sàksìt,sàksìt,s à/a k + s ì/i t,,23,false,^s à ks ì t$,Thai,7681753221469288,ศักดิ์สิทธิ์,,5. no evidence for borrowing,0.0,,both elements are Sanskrit loans,,analyzable compound,sàk-sìt [power-validity],0.5,,,,,0.5,1. Highly integrated,no information,,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-22-19-1,59725,Vietnamese,22-19,linh thiêng,linh_thiêng,l ɨ n ³³ + tʰ iː ŋ ³³,,24,false,^linh _ thiêng $,Vietnamese,7215024619763270,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,The syllable linh is from Chinese 靈 líng ‘sacred’.,,analyzable compound,sacred sacred,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-22-19-1,61207,WhiteHmong,22-19,dawb huv,dawb_huv,d aɯ ⁵⁵ + h u ³⁴,,25,false,^d aw b_ h u v$,WhiteHmong,76151732230972299,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,dawb-huv [white-clean],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -60151,7 +60151,7 @@ Archi-23-3-1,1224,Archi,23-3,ħukumat,ħukumat,ħ u k u m a t,,16,true,^ħ u k u Manange-23-3-1,32056,Manange,23-3,gʌβʌrmʌnt,gʌβʌrmʌnt,g ʌ β ʌ r m ʌ n t,,17,true,^g ʌ β ʌ r m ʌ n t$,Manange,71291641499395952,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Borrowed by all Mananges,0.7,,no information,,,Contact with English [17],,,,,, Sakha-23-3-1,46443,Sakha,23-3,pravitelstva,pravitelstva,p r a v i t e l + s t v a,,19,true,^p r a v i t e ls t v a$,Sakha,71312353400967301,,Afanas’ev & Xaritonov 1968: 470b give this with the Russian orthography.,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Soviet Russian,0.7,,present only since contact,Insertion,,Large-scale Russianization [19],,,,,, Japanese-23-3-1,21749,Japanese,23-3,seifu,seifu,s e i f ɯ,,21,true,^s e i f u$,Japanese,61223172356593866,政府,,1. clearly borrowed,1.0,"According to Kōjien, in Chinese 宋史 欧陽修伝",,,analyzable compound,sei-fu govern-office?,0.5,,,92.1,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-23-3-1,34148,MandarinChinese,23-3,zheng4fu3,zheng4fu3,ʈʂ ə n k ⁵¹ + f u ²¹⁴,,22,false,^zh en g 4 f u 3$,MandarinChinese,77161647782326614,政府,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng4-fu3 [politics/administration - government.agency/residence];,0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-23-3-1,34148,MandarinChinese,23-3,zheng4fu3,zheng4fu3,ʈʂ ə ŋ ⁵¹ + f u ²¹⁴,,22,false,^zh eng 4 f u 3$,MandarinChinese,77161647782326614,政府,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng4-fu3 [politics/administration - government.agency/residence];,0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-23-3-1,56787,Thai,23-3,rátthabaan,rátthabaan,r á/a t + t h a b aː n,"rASTra  was borrowed into Thai as ‘râatsadaawn’ to refer to ‘people, subjects’",23,false,^r á tt h a b aa n$,Thai,7681753669400507,รัฐบาล,,5. no evidence for borrowing,0.0,,"both elements are Indic loans; rASTra  was borrowed into Thai as ‘râatsadaawn’ to refer to ‘people, subjects’",,analyzable compound,ráttha-baan [state-guard/protector],0.5,,,,Modern Thai,1.0,,,,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-23-3-1,59763,Vietnamese,23-3,chính phủ,chính_phủ,c ɨ n ⁴⁵ + f u ²¹⁴,,24,true,^chính _ phủ $,Vietnamese,7215024465013910,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,political prefecture,0.5,,,,Tang Dynasty,1.0,,present only since contact,Insertion,General,Via writing [24],,,,,, WhiteHmong-23-3-1,61245,WhiteHmong,23-3,nom tswv,nom_tswv,n o ²¹³ + tʃ ɯ ³⁴,,25,false,^n o m_ tsw v$,WhiteHmong,76151732147769619,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,"tswv < Chinese, 19.41",,analyzable compound,nom-tswv [leader-master],0.5,,,,,0.5,,,,,,,,,,, @@ -60411,7 +60411,7 @@ Ket-23-4-1,26014,Ket,23-4,posta,posta,p o s t a,,18,true,^p o s t a$,Ket,8111123 Sakha-23-4-1,46455,Sakha,23-4,počta,počta,p o tʃ t a,,19,true,^p o č t a$,Sakha,71312353532207997,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,Afanas’ev & Xaritonov 1968: 469b,,,Soviet Russian,0.7,,present only since contact,Insertion,,Large-scale Russianization [19],,,,,, Japanese-23-4-1,21763,Japanese,23-4,yūbin,yūbin,j ɯː b i n,Most likely a Japanese neologism involving SJ elements,21,false,^y ū b i n$,Japanese,61223172564496730,郵便,,4. very little evidence for borrowing,0.25,This could be a Japanese coinage. Modern Mandarin uses yóujiàn.,,,analyzable compound,yū-bin mail-convenience,0.5,,,176.1,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,General,Sinicization (possible neologism) [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, MandarinChinese-23-4-1,34166,MandarinChinese,23-4,you2jian4,you2jian4,j ɔu ³⁵ + tɕ j ɛ n ⁵¹,,22,false,^y ou 2 j ian 4$,MandarinChinese,77161647274325120,邮件,you2ju1 邮局 post office; you2ji4 邮寄 send by mail,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,you4 - jian4 [post - piece/documents],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-23-4-2,34167,MandarinChinese,23-4,you2zheng4,you2zheng4,j ɔu ³⁵ + ʈʂ ə n k ⁵¹,,22,false,^y ou 2 zh en g 4$,MandarinChinese,77161647323946435,邮政,,5. no evidence for borrowing,0.0,,graphic loan from Japanese,,analyzable compound,you2 - zheng4 [post - certain administrative aspects of government],0.5,,,,1874-1890,0.8,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-23-4-2,34167,MandarinChinese,23-4,you2zheng4,you2zheng4,j ɔu ³⁵ + ʈʂ ə ŋ ⁵¹,,22,false,^y ou 2 zh eng 4$,MandarinChinese,77161647323946435,邮政,,5. no evidence for borrowing,0.0,,graphic loan from Japanese,,analyzable compound,you2 - zheng4 [post - certain administrative aspects of government],0.5,,,,1874-1890,0.8,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-23-4-1,56801,Thai,23-4,praysanii,praysanii,p a j s a n iː,,23,true,^pr a y s a n ii$,Thai,7681753726695289,ไปรษณีย์,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Modern Thai,1.0,1. Highly integrated,present only since contact,Insertion,General,Indian literature [23],,,,,, Vietnamese-23-4-1,59775,Vietnamese,23-4,bưu kiện,bưu_kiện,ɓ ɨu̯ ³³ + k iː ŋ ²¹²,,24,true,^bưu _ kiện $,Vietnamese,7215024795319351,,,1. clearly borrowed,1.0,The meanings of the parts of this word are only recognizable to Vietnamese speakers with advanced knowledge of Sino-Vietnamese.,,,analyzable compound,post item,0.5,,,,Modern Era,0.8,,present only since contact,Insertion,General,Via writing [24],,,,,, Indonesian-23-4-1,18367,Indonesian,23-4,pos,pos,p o s,,27,true,^p o s$,Indonesian,71261839557706802,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,"Hannay 1988:548; Kramers 1987:326; Grijns et al. 1983:55; van der Sijs (this database); Collins Robert 2003:396, 998",,,Modern,0.9,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,General,Dutch colonization [27],,,,,, @@ -61283,7 +61283,7 @@ KildinSaami-23-36-1,27464,KildinSaami,23-36,svid’ét’el’stva,svid’ét’ Bezhta-23-36-1,4365,Bezhta,23-36,metrika,metrika,m e t r i k a,,15,true,^m e t r i k a$,Bezhta,7591835591596433,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Russian,0.7,,present only since contact,Insertion,,Russian as lingua franca [15],,,,,, Sakha-23-36-1,46449,Sakha,23-36,töröːbütün tuhunan tuohu suruk,töröːbütün_tuhunan_tuohu_suruk,t ö/œ r öː/œː b ü/y t ü/y n + t u h u n a n + t u o h u + s u r u k,,19,false,^t ö r öː b ü t ü n _ t u h u n a n _ t u o h u _ s u r u k$,Sakha,71312353121886045,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable phrasal,töröː-büt-ün tuh-unan tuohu suruk [be.born-PST.PTCP-ACC.3SG side-INS.3SG witness letter],0.5,,,,Soviet Russian,0.7,,present only since contact,Insertion,,Large-scale Russianization [19],3. Probably calqued,,,,, Japanese-23-36-1,21755,Japanese,23-36,kosekishōhon,kosekishōhon,k o s e k i ɕ oː h o n,Modern Mandarin also uses hùkǒu.,21,true,^k o s e k i sh ōh o n$,Japanese,61223172461445844,戸籍抄本,,2. probably borrowed,0.75,"The word koseki is mentioned first in 続日本紀 (701), in a Chinese annotated text, the entire word in wabun in 1937",,,analyzable compound,koseki-shōhon family_registry-excerpt,0.5,,,0.0,Modern Japanese,0.8,2. Intermediate,present only since contact,Insertion,General,Sinicization (possible neologism) [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-23-36-1,34157,MandarinChinese,23-36,chu1sheng1 zheng4,chu1sheng1_zheng4,ʈʂʰ u ⁵⁵ + ʂ ə n k ⁵⁵ + ʈʂ ə n k ⁵¹,,22,false,^ch u 1 sh en g 1 _ zh en g 4$,MandarinChinese,77161647972925232,出生证,also: chu1sheng1 zheng4ming2shu1 出生证(明书)chu-sheng-zheng-ming-shu [(out-give.birth)be.born - ((certify-clear)certify-document)Urkunde],5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,chu1-sheng1-zheng4 [(out-give.birth)birth - certificate],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-23-36-1,34157,MandarinChinese,23-36,chu1sheng1 zheng4,chu1sheng1_zheng4,ʈʂʰ u ⁵⁵ + ʂ ə ŋ ⁵⁵ + ʈʂ ə ŋ ⁵¹,,22,false,^ch u 1 sh eng 1 _ zh eng 4$,MandarinChinese,77161647972925232,出生证,also: chu1sheng1 zheng4ming2shu1 出生证(明书)chu-sheng-zheng-ming-shu [(out-give.birth)be.born - ((certify-clear)certify-document)Urkunde],5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,chu1-sheng1-zheng4 [(out-give.birth)birth - certificate],0.5,,,,,0.5,,,,Formal,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-23-36-1,56794,Thai,23-36,sǔutibàt,sǔutibàt,s ǔ/u u t i b à/a t,,23,false,^s ǔ u t i b à t$,Thai,7681753690189200,สูติบัตร,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sǔuti-bàt [birth-document/card],0.5,,,,Modern Thai,1.0,1. Highly integrated,no information,Insertion,Formal,Indian literature [23],,,,,, Thai-23-36-2,56795,Thai,23-36,baykə̀ət,baykə̀ət,b a j k ə̀ə/əː t,,23,false,^b a y k ə̀ə t$,Thai,77112020119518487,ใบเกิด,,5. no evidence for borrowing,0.0,,kə̀ət is a Khmer loan,,analyzable compound,bay-kə̀ət [document-born],0.5,,,,Modern Thai,1.0,,,,Colloquial,,4. Clearly calqued,,,,, Vietnamese-23-36-1,59769,Vietnamese,23-36,giấy khai sinh,giấy_khai_sinh,j əi̯ ⁴⁵ + x aːi̯ ³³ + s ɨ n ³³,,24,false,^giấy _ khai _ sinh $,Vietnamese,721502482324857,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,"All the elements in the term are Chinese in origin (see the entry for ‘the paper’ showing Chinese 纸, zhǐ as the source). They syllable khai is Chinese開 kāi ’to open’, and sinh is Chinese生 shēng ‘to be born’.), but this particularly combination of Chinese elements only occurs in Vietnamese, not Chinese.",,analyzable compound,paper open birth,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, @@ -61764,8 +61764,8 @@ Ket-24-02-1,26029,Ket,24-02,-qan,-qan,q a n,,18,false,^- q a n$,Ket,722621448537 Ket-24-02-2,26030,Ket,24-02,-sin,-sin,s i n,,18,false,^- s i n$,Ket,71120119828556238,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,mid-20th century,0.7,,,,,,,,,,, Sakha-24-02-1,46483,Sakha,24-02,buol (2),buol,b u o l,,19,false,^b u o l$,Sakha,7131235364017179,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto-Turkic,1.0,,,,,,,,,,, Japanese-24-02-1,21797,Japanese,24-02,naru,naru,n a r ɯ,,21,false,^n a r u$,Japanese,61223172379170687,なる・成る,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,5815.7,Old Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,wago, -MandarinChinese-24-02-1,34198,MandarinChinese,24-02,cheng2wei2,cheng2wei2,ʈʂʰ ə n k ³⁵ + w əi ³⁵,,22,false,^ch en g 2 w ei 2$,MandarinChinese,77161647250441194,成为,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - wei2 [become/form/ripen - become/be],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, -MandarinChinese-24-02-2,34199,MandarinChinese,24-02,bian4cheng2,bian4cheng2,p j ɛ n ⁵¹ + ʈʂʰ ə n k ³⁵,,22,false,^b ian 4 ch en g 2$,MandarinChinese,77161647788928384,变成,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,bian4 - cheng2 [change - become/turn into],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-24-02-1,34198,MandarinChinese,24-02,cheng2wei2,cheng2wei2,ʈʂʰ ə ŋ ³⁵ + w əi ³⁵,,22,false,^ch eng 2 w ei 2$,MandarinChinese,77161647250441194,成为,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,cheng2 - wei2 [become/form/ripen - become/be],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-24-02-2,34199,MandarinChinese,24-02,bian4cheng2,bian4cheng2,p j ɛ n ⁵¹ + ʈʂʰ ə ŋ ³⁵,,22,false,^b ian 4 ch eng 2$,MandarinChinese,77161647788928384,变成,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,bian4 - cheng2 [change - become/turn into],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-24-02-1,56843,Thai,24-02,klaaypen,klaaypen,k aː j p e n,,23,false,^kl aa y p e n$,Thai,7681753883326428,กลายเป็น,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,klaay-pen [to.change-be],0.5,,,,Proto Tai,1.0,,,,,,,,,,, Vietnamese-24-02-1,59802,Vietnamese,24-02,trở thành,trở_thành,ʈ əː ²¹⁴ + tʰ a n ²¹,,24,false,^trở _ thành $,Vietnamese,7215024147558105,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,This resembles the pattern of the Chinese 變成 biàn chéng ‘to become’. The syllable thành comes from Chinese 變 chéng.,,analyzable compound,return become,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,4. Clearly calqued,,,,, CeqWong-24-02-1,5362,CeqWong,24-02,jadiʔ,jadiʔ,j a d i ʔ,,26,true,^j a d i ʔ$,CeqWong,7215141704085533,,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,1. Very common,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,,,,,,,,, @@ -63575,7 +63575,7 @@ Sakha-1-831-2,44976,Sakha,1-831,buruo,buruo,b u r u o,,19,false,^b u r u o$,Sakh Oroqen-1-831-1,36930,Oroqen,1-831,ʃəbgin,ʃəbgin,ʃ ə b g i n,,20,false,^ʃ ə b g i n$,Oroqen,710242312488579986,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,,,,,,,,,, Japanese-1-831-1,19776,Japanese,1-831,suijōki,suijōki,s u i ʑ oː k i,"In Modern Mandarin, shuĭqì is used more often, alongside with shuĭzhēngqì.",21,true,^s u i j ō k i$,Japanese,61223172150559007,水蒸気,,2. probably borrowed,0.75,Might be a neologism.,,,analyzable compound,sui-jō-ki water-steam-spirit,0.5,,,0.0,Early Modern Japanese,0.9,2. Intermediate,present in pre-contact environment,,General,Sinicization (possible neologism) [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-1-831-2,19777,Japanese,1-831,yuge,yuge,j u g e,,21,false,^y u g e$,Japanese,61223173780658899,湯気,,5. no evidence for borrowing,0.0,,ke/ki (書記 720)/830 is from the Chinese qì.,,analyzable compound,yu-ke hot_water-?,0.5,,,0.0,Middle Japanese,1.0,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,konshugo, -MandarinChinese-1-831-1,32184,MandarinChinese,1-831,zheng1qi4,zheng1qi4,ʈʂ ə n k ⁵⁵ + tɕʰ i ⁵¹,,22,false,^zh en g 1 q i 4$,MandarinChinese,77161647913242130,蒸汽,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng1-qi4 [steam - gas/air/ breath],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-1-831-1,32184,MandarinChinese,1-831,zheng1qi4,zheng1qi4,ʈʂ ə ŋ ⁵⁵ + tɕʰ i ⁵¹,,22,false,^zh eng 1 q i 4$,MandarinChinese,77161647913242130,蒸汽,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,zheng1-qi4 [steam - gas/air/ breath],0.5,,,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-1-831-1,54850,Thai,1-831,?ay,?ay,ʔ a j,,23,false,^? a y$,Thai,7681752571639743,ไอ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,Proto Tai,1.0,,,,General,,,,,,, Vietnamese-1-831-1,58349,Vietnamese,1-831,hơi nước,hơi_nước,h əːi̯ ³³ + n ɨː k ⁴⁵,,24,false,^hơi _ nước $,Vietnamese,7215023193903614,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,air water,0.5,,,,Vietnamese,1.0,,,,General,,,,,,, WhiteHmong-1-831-1,59879,WhiteHmong,1-831,hws,hws,h ɯ ¹¹,汗,25,false,^hws$,WhiteHmong,76151732941572833,,,3. perhaps borrowed,0.5,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,,present in pre-contact environment,Replacement,,Early modern contact with Chinese [25],,,,,, @@ -63999,7 +63999,7 @@ Japanese-4-741-1,20212,Japanese,4-741,inochi,inochi,i n o tɕ i,,21,false,^i n o Japanese-4-741-2,20213,Japanese,4-741,seimei,seimei,s e i m e i,,21,true,^s e i m e i$,Japanese,61223173349513746,生命,,1. clearly borrowed,1.0,"First in annotated Chinese text in 1002, in wabun bf. the 14th century",,,analyzable compound,sei-mei life-life,0.5,,,97.5,Late Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-4-741-3,20214,Japanese,4-741,jinsei,jinsei,ʑ i n s e i,,21,true,^j i ns e i$,Japanese,6122317363173322,人生,,1. clearly borrowed,1.0,,,,analyzable compound,jin-sei person-life,0.5,,,143.6,Middle Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Sinicization [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, Japanese-4-741-4,20215,Japanese,4-741,seikatsu,seikatsu,s e i k a ts ɯ,,21,true,^s e i k a ts u$,Japanese,61223173204700589,生活,,1. clearly borrowed,1.0,"First attested in annotated Chinese text in 988, in wabun in 1656.",,,analyzable compound,sei-katsu life-live,0.5,,,407.8,Late Old Japanese,1.0,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,General,Chinese bilingualism [21],0. No evidence for calquing,,,,kango, -MandarinChinese-4-741-1,32671,MandarinChinese,4-741,sheng1huo2,sheng1huo2,ʂ ə n k ⁵⁵ + x w ɔ ³⁵,,22,false,^sh en g 1 h uo 2$,MandarinChinese,77161647957912793,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - huo3 [life - live/alive],0.5,,1. Very common,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, +MandarinChinese-4-741-1,32671,MandarinChinese,4-741,sheng1huo2,sheng1huo2,ʂ ə ŋ ⁵⁵ + x w ɔ ³⁵,,22,false,^sh eng 1 h uo 2$,MandarinChinese,77161647957912793,,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,analyzable compound,sheng1 - huo3 [life - live/alive],0.5,,1. Very common,,,0.5,,,,General,,0. No evidence for calquing,,,,, Thai-4-741-1,55342,Thai,4-741,chiiwít,chiiwít,tɕ iː w í/i t,,23,true,^ch ii w í t$,Thai,768175314549722,ชีวิต,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,,General,Indian literature [23],,,,,, Thai-4-741-2,55343,Thai,4-741,chîip,chîip,tɕ î/i i p,,23,false,^ch î i p$,Thai,7681753283125618,ชีพ,,5. no evidence for borrowing,0.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,1. Highly integrated,present in pre-contact environment,Coexistence,"Formal, poetic",Indian literature [23],,,,,, Thai-4-741-3,55344,Thai,4-741,chiiwaa,chiiwaa,tɕ iː w aː,,23,true,^ch ii w aa$,Thai,7681753152078392,ชีวา,,1. clearly borrowed,1.0,,,,unanalyzable,,1.0,,,,,0.5,2. Intermediate,present in pre-contact environment,Coexistence,poetic,Indian literature [23],,,,,, diff --git a/cldf/lingpy-rcParams.json b/cldf/lingpy-rcParams.json index 3e5daa3..10711bb 100644 --- a/cldf/lingpy-rcParams.json +++ b/cldf/lingpy-rcParams.json @@ -64,7 +64,7 @@ 10, 10 ], - "filename": "lingpy-2024-08-02", + "filename": "lingpy-2024-09-26", "gap_symbol": "-", "gap_weight": 0.5, "gop": -2, @@ -123,7 +123,7 @@ "scorer": {}, "sonar": true, "stress": "\u02c8\u02cc'", - "timestamp": "2024-08-02 16:17", + "timestamp": "2024-09-26 13:35", "tones": "\u00b9\u00b2\u00b3\u2074\u2075\u2076\u2077\u2078\u2079\u2070\u2081\u2082\u2083\u2084\u2085\u2086\u2087\u2088\u2089\u20800123456789\u02e5\u02e6\u02e7\u02e8\u02e9\u02ea\u02eb-\ua708-\ua709-\ua70a-\ua70b-\ua70c-\ua70d-\ua70e-\ua70f-\ua710-\ua711-\ua712-\ua713-\ua714-\ua715-\ua716-\ua717-\ua718-\ua719-\ua71a-\ua700-\ua701-\ua702-\ua703-\ua704-\ua705-\ua706-\ua707", "tree_calc": "neighbor", "unique_sequences": true, diff --git a/cldf/requirements.txt b/cldf/requirements.txt index 19ecbc1..cb0046b 100644 --- a/cldf/requirements.txt +++ b/cldf/requirements.txt @@ -1,56 +1,54 @@ appdirs==1.4.4 -attrs==23.2.0 -Babel==2.15.0 +attrs==24.2.0 +babel==2.16.0 bibtexparser==2.0.0b7 bs4==0.0.2 -certifi==2024.7.4 +certifi==2024.8.30 cldfbench==1.14.0 cldfcatalog==1.5.1 cldfzenodo==2.1.1 clldutils==3.22.2 colorama==0.4.6 colorlog==6.8.2 -csvw==3.3.0 +csvw==3.3.1 gitdb==4.0.11 -greenlet==3.0.3 -idna==3.7 +idna==3.10 iniconfig==2.0.0 isodate==0.6.1 jsonschema==4.23.0 lingpy==2.6.13 -lxml==5.2.2 -Markdown==3.6 +lxml==5.3.0 +Markdown==3.7 nameparser==1.1.3 networkx==3.3 newick==1.9.0 -numpy==2.0.1 +numpy==2.1.1 openpyxl==3.1.5 packaging==24.1 pluggy==1.5.0 pybtex==0.24.0 -pycldf==1.38.1 +pycldf==1.39.0 pyclts==3.2.0 pyconcepticon==3.1.0 pycountry==24.6.1 pyglottolog==3.13.0 pylatexenc==2.10 -pylexibank==3.5.0 -pytest==8.3.2 +pytest==8.3.3 python-dateutil==2.9.0.post0 rdflib==7.0.0 referencing==0.35.1 -regex==2024.7.24 +regex==2024.9.11 requests==2.32.3 rfc3986==1.5.0 segments==2.2.1 six==1.16.0 smmap==5.0.1 -soupsieve==2.5 -SQLAlchemy==1.4.53 +soupsieve==2.6 +SQLAlchemy==1.4.54 tabulate==0.9.0 termcolor==2.4.0 -tqdm==4.66.4 +tqdm==4.66.5 uritemplate==4.1.1 -urllib3==2.2.2 +urllib3==2.2.3 xlrd==2.0.1 zenodoclient==0.5.1 \ No newline at end of file diff --git a/etc/orthography/MandarinChinese.tsv b/etc/orthography/MandarinChinese.tsv index 986d044..ede4c67 100644 --- a/etc/orthography/MandarinChinese.tsv +++ b/etc/orthography/MandarinChinese.tsv @@ -148,6 +148,7 @@ d t e ɤ e$ ɤ ei əi +eng ə ŋ en ə n en$ ə n eng$ ə ŋ