pt-PT.yml

###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2023 Ruboss Technology Corporation.
#
# Portuguese (European)
# For simplicity, we are modifying the code2 to be a custom non-ISO code that is more than 2 letters, and we are then
# using it to uniquely identify the language and locale. This way we can just have languages instead of dealing with
# locales, dialects, topolects, etc.
#
# Custom code2 = pt-PT, custom code3 = por_PT.
# NOTE: ISO code2 = pt; ISO code3 = por.
###
---
pt-PT:
  support:
    array:
      last_word_connector: " e "
  w_author_earns:
    one: "O autor ganha"
    other: "Os autores ganham"
  w_language:
    one: "idioma"
    other: "idiomas"
  w_other_books_by_this_author:
    one: "Outros livros deste autor"
    other: "Outros livros desses autores"
  w_other_language:
    one: "outro idioma"
    other: "outros idiomas"
  w_share_email_with_author:
    one: "Também compartilhar meu endereço de e-mail com o autor."
    other: "Também compartilhar meu endereço de e-mail com os autores."
  w_included_in_bundle:
    one: "O seguinte livro está incluído neste bundle..."
    other: "Os seguintes %{count} livros estão incluídos neste bundle..."
  w_about_author: "Sobre o Autor"
  w_about_authors: "Sobre os Autores"
  w_about_book: "Sobre o Livro"
  w_about_editor: "Sobre o Editor"
  w_about_editors: "Sobre os Editores"
  w_about_leanpub_slogan: "Autores e editoras usam a Leanpub para publicar incríveis livros em andamento e completos como esse aqui."
  w_about_the_contributors: "Sobre os Colaboradores"
  w_about_the_publisher: "Sobre a Editora"
  w_accept_all_and_checkout: "Aceitar todas as alterações de preço e ir para o Checkout"
  w_add_bundle_to_cart: "Adicionar o Pacote ao Carrinho de Compras"
  w_add_ebook_to_cart: "Adicionar o Ebook ao Carrinho de Compras"
  w_add_course_to_cart: "Adicionar este Curso no Carrinho de Compras"
  w_add_course_set_to_cart: "Adicionar este Curso Set no Carrinho de Compras"
  w_add_to_wishlist: "Adicionar à lista de desejos"
  w_all_prices_in_us_paypal_only_html: "Todos os preços são exibidos em <strong>US $</strong>. Você pode usar <strong>um Cartão de Crédito ou uma conta do PayPal</strong> para concluir sua compra."
  w_all_prices_in_us_stripe_only_html: "Todos os preços são exibidos em <strong>US $</strong>. Você pode usar <strong>um Cartão de Crédito</strong> para concluir sua compra usando o Stripe."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_html: "Todos os preços são exibidos em <strong>US $</strong>. Você pode usar <strong>um Cartão de Crédito ou uma conta do PayPal</strong> para concluir sua compra usando o PayPal ou Stripe."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_long_html: "Todos os preços são exibidos em <strong>US $</strong>. Você pode usar <strong>um Cartão de Crédito ou uma conta do PayPal</strong> para concluir sua compra.<br/><br/>Se você clicar em \"Finalizar compra com cartão de crédito\" acima, poderá pagar com um <strong >cartão de crédito</strong> usando <strong>Stripe</strong>.<br/><br/>Se você clicar em \"Checkout with PayPal\" acima, poderá pagar usando uma conta <strong>PayPal ou um crédito cartão</strong>.<br/><br/>De qualquer forma, suas informações de pagamento são processadas com segurança e o número do seu cartão de crédito não é compartilhado com o Leanpub."
  w_already_on_wishlist: "Já está na lista de desejos"
  w_remove_from_wishlist: "Remover da lista de desejos"
  w_add_to_cart: "Adicionar ao cartão"
  w_also_by_the_author: "Também do Autor"
  w_also_by_the_authors: "Também dos Autores"
  w_also_by_the_editor: "Também do Editor"
  w_also_by_the_editors: "Também dos Editores"
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> foi traduzido em %{other_langs} %{num_translations}"
  w_book_price: "Book Price"
  w_book_published_on_leanpub_by: "Esse livro é publicado na Leanpub por"
  w_book_published_on_leanpub_by_publisher: "This book is published on Leanpub by %{publisher}"
  w_book_freshness_timestamp:
    lt_1_minute: "Agora!"
    lt_2_minutes: "Um minuto atrás"
    lt_45_minutes: "%{minutes} minutos atrás"
    lt_90_minutes: "~1 hora atrás"
    lt_24_hours: "%{hours} horas atrás"
    lt_48_hours: "Ontem"
    lt_30_days: "%{days} dias atrás"
    lt_60_days: "No último mês"
    lt_1_year: "%{months} meses atrás"
  w_book_translation_info_html: "Este livro foi traduzido para %{newLanguage} de <a href='/%{slug}'>%{title}</a> no qual foi escrito originalmente em %{oldLanguage}."
  w_browse_leanpub: "You can browse books, bundles, courses, and tracks to purchase on our <a href='/bookstore'>bookstore</a>."
  w_bundle_about_books: "Sobre os Livros"
  w_bundle_about_bundle: "Sobre o Pacote"
  w_bundle_buy_now: "Compre o pacote agora!"
  w_bundle_description: "Sobre o Pacote"
  w_bundle_price: "Preço do Pacote"
  w_bundle_royalty_max: "Você não pode alocar mais do que 100% em 'royalties'"
  w_bundle_share: "Compartilhe este pacote:"
  w_bundle_suggested_price_html: "O preço pacote sugerido é <strong>%{suggested}</strong>, eo preço de pacote mínimo é..."
  w_bundles_available: "Pacotes Disponíveis"
  w_bundles_included: "Este livro também está disponível nestes pacotes:"
  w_buy_for: "Estou disposto a pagar..."
  w_buy_now: "Comprar o ebook agora!"
  w_buy_now_terse: "Comprar Agora"
  w_buy_now_stripe: "Comprar agora com Stripe"
  w_buy_now_paypal: "Comprar agora com PayPal"
  w_buying: "Comprar %{book}"
  w_buying_bundle: "Comprando %{bundle}"
  w_by: "por"
  w_by_author: "por %{author_string}"
  w_cause_gets: "Causa recebe"
  w_causes_get: "Causas recebem"
  w_causes_supported: "Causas Apoiadas"
  w_checkout: "Checkout"
  w_checkout_with_credit_card: "Checkout with Credit Card"
  w_checkout_with_free_purchase: "Checkout with Free Purchase"
  w_checkout_with_paypal: "Checkout with PayPal"
  w_close: "Close"
  w_combined_suggested_price: "Estes livros têm um preço combinado sugerido de"
  w_community: "Comunidade"
  w_community_edition: "Get Community Edition"
  w_community_edition_about_the_book: "About the Community Edition Book"
  w_community_callout_quote: "Callout Quote"
  w_community_teaser_text: "Community Edition Teaser Text"
  w_community_whats_included: "What's included in the Community Edition"
  w_complete: "Completado"
  w_completed_on: "Concluído em %{updated_at}"
  w_complete_amount: "Este livro está %{percent_complete}% concluído"
  w_complete_course_amount: "O instrutor já publicou %{percent_complete}% deste curso."
  w_copied_embed_code: "Um código de incorporação foi copiado para a área de transferência, basta colá-lo no HTML do seu site, e está pronto!"
  w_copy_embed: "Copiar o código de incorporação"
  w_coupon_price: "Cupom de desconto"
  w_course_info: "Course Info"
  w_course_material: "Material do curso"
  w_course_price: "Course Price"
  w_course_set_price: "Track Price"
  w_60_days: "60 dias"
  w_delete: "Delete"
  w_discuss_this_book: "Discuta sobre esse livro"
  w_do_not_ask: "Do not ask"
  w_download_sample: "Download de um PDF de amostra"
  w_edit: "Editar"
  w_eighty_percent_royalties: "80% Royalties. Earn $16 on a $20 book."
  w_eighty_percent_royalties_counter_message_html: "We pay <strong>80% royalties</strong>. That's not a typo: <strong>you earn $16 on a $20 sale</strong>. If we sell <strong>5000</strong> non-refunded copies of your book or course for <strong>$20</strong>, you'll earn <strong>$80,000</strong>.<br/><br/><em>(Yes, some authors have already earned much more than that on Leanpub.)</em><br/><br/>In fact, authors have earned<span class='royalties-counter__price'><a href='/authors'>over $12 million</a></span>writing, publishing and selling on Leanpub.<br/><br/><strong><a href='/authors' class='link'>Learn more about writing on Leanpub</a></strong>"
  w_email: "E-mail"
  w_email_the_author: "Envie um E-mail para o autor"
  w_email_the_authors: "Envie um E-mail para os autores"
  w_embargo: "EMBARGO!"
  w_embargo_message_1: "Jornalistas e blogueiros: por favor, não publiquem nada sobre isso até o embargo ser removido!"
  w_embargo_message_2: "Por favor, entrem em contato com o autor para saber quando isso acontecerá."
  w_embed_code_copy_instructions: "Tecle (Control/⌘)-C para copiar este código para o clipboard"
  w_encouraged_author: "Você também encorajou este autor e lhes deu informações valiosas sobre o interesse neste curso!"
  w_eu_vat_hint_html: "<span class='text-bold'>Clientes da Europa:</span> O preço exclui o VAT.<br/> VAT é adicionado durante o checkout."
  w_expired_coupon_tooltip_html: "Leanpub often includes coupons in weekly and monthly sale newsletters.<br/>These coupons typically last a week, but authors can edit them to expire as well.<br/>Authors can also create their own coupons."
  w_expired_coupon_warning_html: "The coupon for <strong>%{unitPrice}</strong> is now expired.<br/>We have set the price to the minimum price of <strong>%{updatedPrice}</strong>. "
  w_feedback: "Feedback"
  w_feedback_blurb_html: "Sinta-se à vontade para deixar abaixo seus comentários sobre o livro! Desde identificar erros a escrever resenhas, seu feedback pode ajudar %{authors} a aprimorar esse livro para você e para os demais leitores."
  w_free: "Grátis!"
  w_free_updates_title: "Atualizações grauitas. Sem DRM."
  w_free_updates_html: "Se você compra um livro da Leanpub, você recebe atualizações gratuitas enquanto o autor atualizar o livro! Muitos autores utilizam a Leanpub para publicar os seus livros em andamento, enquanto eles estão os escrevendo. Todos os leitores recebem atualizações gratuitas, não importa quando ou por quanto eles compraram o livro (até mesmo de graça).<br/><br/>A maioria dos livros Leanpub estão disponíveis em PDF (para computadores) e EPUB (para telefones, tablets, e Kindle). Os formatos que um livro inclui são exibidos no top direito dessa página.<br/><br/>Por último, livros Leapub não têm nenhuma proteção anti-cópias DRM sem sentido, então você pode facilmente lê-los em qualquer dispositivo suportado."
  w_free_updates_learn_more: "Aprenda mais sobre os formatos de ebook da Leanpub e aonde lê-los"
  w_read_free_sample: "Leia a amostra grátis"
  w_free_to: "Grátis"
  w_free_to_read_online: "Free To Read Online"
  w_get_my_free_book: "Receber Meu Livro Grátis"
  w_get_free_terse: "Pegue de graça!"
  w_get_my_free_bundle: "Receber Meu Pacote Grátis"
  w_grand_total: "Total geral"
  w_guarantee: "garantia"
  w_happiness_guarantee_days_html: "Durante <strong>60 dias da data de compra</strong> você pode solicitar o <strong>reembolso total</strong> de qualquer compra Leanpub, em <strong>dois cliques</strong>. Nós processamos os reembolsos manualmente, então eles podem demorar alguns dias para aparecer. Veja os <a href=\"/refunds\">termos completos</a>."
  w_happiness_guarantee_title: "A garantia Leanpub incondicional, sem riscos, de 100% de satisfação"
  w_hero_categories: "Categories"
  w_installments_completed: "Parcelas concluídas"
  w_instructors: "Instrutores"
  w_interested_short: "Interessado neste livro? Mostre o seu apoio dizendo quanto você gostaria de pagar por ele!"
  w_interested_course_short: "Interessado nesse curso? Mostre o seu apoio dizendo quanto você gostaria de pagar por ele!"
  w_lang_afr: "Africano"
  w_lang_ara: "Àrabe"
  w_lang_bos: "Bosnian"
  w_lang_hrv: "Croata"
  w_lang_ces: "Tcheca"
  w_lang_dan: "Danish"
  w_lang_dut: "Holandês"
  w_lang_eng: "Inglês"
  w_lang_fas: "Farsi"
  w_lang_fin: "Finlandês"
  w_lang_fre: "Francês"
  w_lang_ger: "Alemão"
  w_lang_gre: "Greek"
  w_lang_heb: "Hebraico"
  w_lang_hin: "Hindi"
  w_lang_hun: "Húngaro"
  w_lang_ind: "Indonésio"
  w_lang_ita: "Italiano"
  w_lang_jpn: "Japonês"
  w_lang_kor: "Korean"
  w_lang_nob: "Bokmål Norueguês"
  w_lang_nno: "Nynorsk Norueguês"
  w_lang_pol: "Polonês"
  w_lang_pan: "Punjabi"
  w_lang_por_BR: "Português (Brazilian)"
  w_lang_por_PT: "Português (European)"
  w_lang_rum: "Romeno"
  w_lang_rus: "Russo"
  w_lang_srp_Cyrl: "Sérvio (Cyrillic)"
  w_lang_srp_Latn: "Sérvio (Latin)"
  w_lang_slv: "Esloveno"
  w_lang_spa: "Espanhol"
  w_lang_swe: "Sueco"
  w_lang_tha: "Thai"
  w_lang_tur: "Turco"
  w_lang_ukr: "Ukrainian"
  w_lang_uig: "Uyghur"
  w_lang_vie: "Vietnamese"
  w_lang_zho_Hans: "Chinese (Simplified)"
  w_lang_zho_Hant: "Chinese (Traditional)"
  w_language_options_body: "Este livro foi traduzido (ou está sendo traduzido) para os seguintes idiomas:"
  w_last_updated_time: "Última atualização: %{updated_at}"
  w_leanpub_reader_membership_required_html: "Your cart contains one or more books, bundles, courses or tracks which require a <strong>Reader Membership</strong> to be purchased for free."
  w_leanpub_reader_membership_benefits_html: "A Reader Membership is a great deal, giving you free access to about 2000 books on Leanpub that are <a href='/bookstore?sort=free_with_membership&type=book'>free with membership</a>. Even better, <strong>50% of the money from your Reader Membership</strong> will be paid to the authors of the books and courses which you got for free with your Reader Membership. So, by buying a Reader membership, you are directly supporting the authors of the books you read and the courses you take."
  w_leanpub_one_year_chosen_mention_others_html: "<strong>If you do not want a Reader Membership</strong>, simply increase the price you are paying for your free purchases which are only free with membership. Authors set their minimum and suggested prices, but when a minimum price is free, <strong>books can also be purchased for $7.99 and up</strong>, bundles for $9.99 and up, courses for $19 and up and tracks for $29 and up. We pay our authors <strong>80% royalties</strong>, so you are supporting our authors with your paid purchase!<br/><br/>A Reader Membership can be purchased for one year by leaving this item in your cart. This one year membership <strong>does not auto-renew</strong>. You can also buy a Reader Membership for a <a href='/membership?term=monthly'>monthly</a>, <a href='/membership?term=annual'>annual</a> or <a href='/membership?term=lifetime'>lifetime</a> term. A <a href='/membership?term=monthly'>Monthly Reader Membership</a> is only $4.99/month. A <a href='/membership?term=lifetime'>Lifetime Reader Membership</a> is a <strong>great deal</strong>, since you <strong>pay once and the price never goes up for you!</strong>"
  w_learn_more: "Saiba mais"
  w_license: "Licença"
  w_mailchimp_interested_short: "Interessado nesse ebook? Assine a lista de emails pessoal do autor."
  w_minimum: "Mínimo"
  w_min_price_colon: "Valor mínimo:"
  w_min_price: "Valor mínimo"
  w_min_paid_price: "Minimum paid price"
  w_with_coupon: "With coupon"
  w_with_membership: "With Membership"
  w_min_price_change_tooltip: "Leanpub authors can change their minimum and suggested prices whenever they want."
  w_min_price_change_warning_html: "The minimum price has now been increased to <strong>%{updatedPrice}</strong>.<br /> We have set the price to this amount. "
  w_move_to_wishlist: "Mover para Wishlist"
  w_name: "Nome"
  w_name_your_price: "Name Your Price"
  w_newsletter_signup_banner_title: "Se você ainda estiver lendo isso, você vai adorar nossos boletins"
  w_newsletter_signup_banner_content_html: "Esta página tem muitas palavras. Nossas newsletters têm muitas palavras. Claramente, você é uma pessoa que gosta de palavras!<br/><br/>Nossos <strong> boletins semanais e mensais de venda</strong> também têm <strong>boas promoções em livros, pacotes e cursos</strong>.<br/><br/><a href=\"/newsletters\">Saiba mais sobre nossos boletins semanais e mensais aqui</a>"
  w_notify_when: "Avise-me Quando Estiver Publicado"
  w_now_only: "Obtenha-os agora por apenas"
  w_one_year_reader_membership: "One Year Reader Membership"
  w_one_year_reader_membership_thanks: "Thanks for supporting Leanpub authors, and Leanpub, with your 1-year Leanpub Reader membership!"
  w_optional: "Optional"
  w_ownership_book_hint_html: "Você é dono deste livro! Você pode vê-lo na sua <a href='/user_dashboard/library'> Biblioteca </a>"
  w_ownership_course_hint_html: "Você é dono deste curso! Você pode vê-lo na sua <a href='/user_dashboard/cursos'> Biblioteca </a>"
  w_packages: "Pacote"
  w_pages: "Páginas"
  w_please_wait: "Por favor, aguarde..."
  w_previous_editions: "Edições Anteriores"
  w_previous_editions_count: "%{count} Previous %{edition}"
  w_product_authors_set_tip_html: "On Leanpub, authors set a minimum price and a suggested price, and you can choose what to pay!"
  w_product_bundle_separate_price_html: "Sold separately, these books have a combined suggested price of <strong>%{suggested}</strong>! Save money by buying this bundle!"
  w_product_complete: "This %{product} is %{percent_complete} complete."
  w_product_min_free_price_tip_html: "The minimum price is free, and the suggested price is %{suggestedPrice}."
  w_product_min_paid_and_sug_tip_html: "The minimum paid price is %{minimumPaidPrice}, and the suggested price is %{suggestedPrice}."
  w_product_min_and_sug_free_tip_html: "The minimum and suggested prices are free, and the minimum paid price is %{minimumPaidPrice}."
  w_product_free_with_coupon_used: "This is free with the coupon you used!"
  w_product_cheap_with_coupon_used: "This is only %{couponPrice} with the coupon you used!"
  w_product_free_with_reader_membership: "This is free with a Reader Membership!<br/><br/>A Reader Membership is available for $4.99/month, $19/year or $99 for a Lifetime Reader Membership.<br/><br/>Half of the money from your Reader Membership will be paid as royalties to the authors of the books and courses you get with your Reader Membership!<br/><br/>If you add this to your cart with a free price, we'll add a one year Reader Membership to your cart for you. The membership price will be $19, and the membership will not auto-renew."
  w_product_free_with_membership_thanks: "This is free with your membership!<br/><br/>Thanks for supporting Leanpub and our authors!"
  w_product_min_and_sug_price_tip_html: "The minimum price is %{minimumPaidPrice}, and the suggested price is %{suggestedPrice}."
  w_podcast_episode: "Episode %{episode_number}"
  w_podcast_interview: "An Interview with %{interviewee_name}"
  w_read: "Ler"
  w_read_more: "Ler Mais"
  w_read_less: "Ler Menos"
  w_read_online: "Ler online"
  w_reader: "Leitor"
  w_readers: "Leitores"
  w_reader_count: "with %{count} Readers"
  w_reader_feedback: "Feedback do Leitor"
  w_reader_list_blurb: "You've also encouraged this author and given them valuable information about the interest in this book!"
  w_reader_list_successful: "You've successfully signed up to be notified when this book is published."
  w_reader_testimonial: "Reader Testimonial"
  w_reader_testimonials: "Reader Testimonials"
  w_retired: "Indisponível"
  w_retired_message: "Este livro não está mais disponível para venda."
  w_required: "Required"
  w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> das royalties de <strong>%{author}</strong> vão diretamente para <strong>%{cause}</strong>."
  w_savings_banner_html: "Estes livros têm um preço combinado sugerido de <span class='price'>%{suggested}</span>. Obtenha-os agora por apenas <span class='price'>%{minimum}</span>!"
  w_secure_info_html: "As informações de seu cartão de crédito são tratadas <strong>com segurança</strong>, e o número de seu cartão de crédito não é compartilhado com o Leanpub."
  w_share: "Compartilhar"
  w_share_book: "Compartilhe este livro"
  w_shipping_confirmation: "confirmação de envio"
  w_shopping_cart_empty: "Your shopping cart is empty!"
  w_subtotal: "Sub total"
  w_successfully_signed_up: "Você se inscreveu com sucesso para ser notificado quando este curso for publicado"
  w_suggested: "Sugestão"
  w_suggested_price_colon: "Valor Sugerido:"
  w_suggested_price: "Valor Sugerido"
  w_bought_separately: "Bought separately"
  w_suspended_coupon_tooltip_html: "Leanpub often includes coupons in weekly and monthly sale newsletters.<br/>These coupons typically last a week, but authors can edit them to expire as well.<br/>Authors can also create their own coupons."
  w_suspended_coupon_warning_html: "The coupon for <strong>%{unitPrice}</strong> is now suspended.<br/>We have set the price to the minimum price of <strong>%{updatedPrice}</strong>. "
  w_this_is_a_gift: "Este é um presente"
  w_toc: "Sumário"
  w_toc_and_privacy_policy_html: "Ao continuar, você concorda com nosso <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/terms' className='link'>Termos de serviço</a> e reconhecer nosso <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/privacy' className='link'>Política de Privacidade</a>."
  w_token_or_password: "Token ou Senha"
  w_total: "Total"
  w_translation: "Tradução"
  w_tweet_text: "Li %{title}"
  w_type_your_message_to_the_author: "Deixe uma mensagem para o autor abaixo"
  w_unit_price_in_usd: "Preço unitário em US $"
  w_unpublished: "Não publicado"
  w_unpublished_tweet_text: "Ansioso para ler %{title}"
  w_very_early_stage_html: "<strong>Aviso da Leanpub:</strong> Esse livro parece estar na <strong>fase inicial de desenvolvimento</strong>. (Possui em torno de <strong>%{pages} páginas e %{words} palavras</strong>.) Se você está comprando um exemplar agora, você esta fazendo <strong>principalmente para encorajar o autor</strong>. (Ao comprar o livro, você recebe todas as atualizações Leanpub do livro de graça, claro!)"
  w_view_bundle: "Ver o Pacote"
  w_wishlist_empty: "Your Wish List is empty!"
  w_words: "Palavras"
  w_write_on_leanpub_learn_more: "Aprenda sobre como escrever na Leanpub"
  w_write_on_leanpub_title: "Escreva e Publique na Leanpub"
  w_write_on_leanpub_html: "Autores e editoras usam a Leanpub para publicar incríveis livros em andamento e completos como esse aqui. Você pode usar a Leanpub para escrever, publicar e vender o seu livro também! A Leanpub é uma plataforma poderosa para autores sérios, combinando fluxos de trabalho simples e elegantes para escrita e publicação, com uma loja focada em vender livros em andamento. A Leanpub é uma máquina de escrever mágica para autores: simplesmente escreva em texto simples e, para publicar o seu ebook, apenas aperte um botão. É realmente fácil assim."
  w_you_pay: "Você paga"
  w_you_pay_in_usd: "You Pay in US $"
  w_your_shopping_cart: "Seu carrinho de compras"
  w_your_wishlist: "Your Wish List"
  a_add_title_to_cart: "Add %{title} to Cart"
  a_visit_publisher: "Visit %{publisher}'s page"
  p_book_edition: "This is the %{edition} of this Leanpub book, which may not include all of the content of the full book. The full book is available at \\url{%{url}}"
  p_book_edition_html: "This is the %{edition} of this Leanpub book, which may not include all of the content of the full book. The full book is available at <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_book_for_sale_at: "Esse livro está à venda em \\url{%{url}}"
  p_book_for_sale_at_html: "Esse livro está à venda em <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_course_for_sale_at: "Pode adquirir este curso em \\url{%{url}}"
  p_course_for_sale_at_html: "Pode adquirir este curso em <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_leanpub_empowers_long_markdown: "Esse é um livro [Leanpub](https://leanpub.com). A Leanpub dá poderes aos autores e editores a partir do processo de Publicação Lean. [Publicação Lean](https://leanpub.com/manifesto) é a ação de publicar um ebook em desenvolvimento com ferramentas leves e muitas iterações para conseguir feedbacks dos leitores, pivotar até que você tenha o livro ideal e então conseguir tração."
  p_leanpub_empowers_long_markdown_course: "Este é um curso [Leanpub](https://leanpub.com). O Leanpub capacita autores e editores através do processo de Publicação Lean. [Publicação Lean](https://leanpub.com/manifesto) é o ato de publicar um livro ou curso em progresso utilizando ferramentas simples e várias iterações para obter feedback do leitor, ajustar até encontrar o livro ou curso ideal e ganhar impulso assim que o conseguir."
  p_published_on: "Essa versão foi publicada em %{published_on}"
  p_title_page: "Folha de Rosto"
  p_endnotes_title: "Notas"
  p_isbn_for: "ISBN da versão %{format_type}"
  p_tweet_this_book: "Tweet Sobre Esse Livro!"
  p_tweet_spread_word: "Por favor ajude %{author} a divulgar esse livro no \\href{http://twitter.com}{Twitter}!"
  p_tweet_suggested_tweet: "O tweet sugerido para esse livro é:"
  p_tweet_suggested_hashtag: "A hashtag sugerida para esse livro é \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
  p_tweet_find_out_what: "Descubra o que as outras pessoas estão falando sobre esse livro clicando nesse link para buscar a hashtag no Twitter:"
  p_also_by_multi_authors_title: "Outras Obras Desses Autores"
  p_also_by_multi_authors_item: "Livros De \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_also_by_single_author_title: "Outras Obras De \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_teaser_text: "Esse conteúdo não está disponível na amostra do livro. O livro pode ser comprado na Leanpub em <%{url}>."
  p_teaser_text_with_edition: "This content is not available in the %{edition}. The book can be purchased on Leanpub at <%{url}>."
  views:
    pagination:
      first: "Primeira"
      previous: "Anterior"
      next: "Próxima"
      last: "Última"