ja.yml

###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2023 Ruboss Technology Corporation.
#
# Japanese
# 2 letter code = ja. 3 letter code = jpn.
###
---
ja:
  support:
    array:
      last_word_connector: " そして "
  w_author_earns:
    one: "著者の収益"
    other: "著者の収益"
  w_language:
    one: "言語"
    other: "言語"
  w_other_books_by_this_author:
    one: "この著者のその他の書籍"
    other: "この著者のその他の書籍"
  w_other_language:
    one: "他の言語"
    other: "他の言語"
  w_share_email_with_author:
    one: "メールアドレスを著者に公開します。"
    other: "メールアドレスを著者に公開します。"
  w_included_in_bundle:
    one: "書籍セットにはこの本が入っています..."
    other: "書籍セットには%{count}本の本が入っています..."
  w_about_author: "著者について"
  w_about_authors: "著者について"
  w_about_book: "本書について"
  w_about_editor: "編集者について"
  w_about_editors: "編集者について"
  w_about_leanpub_slogan: "著者や編集者はLeanpubを通して執筆中や完成した素晴らしい本を出版しています。"
  w_about_the_contributors: "協力者について"
  w_about_the_publisher: "出版社について"
  w_accept_all_and_checkout: "全ての価格変更を受け入れてチェックアウト"
  w_add_bundle_to_cart: "カートに書籍セットを追加"
  w_add_ebook_to_cart: "カートに電子書籍を追加"
  w_add_course_to_cart: "カートにコースを追加"
  w_add_course_set_to_cart: "カートにコースセットを追加"
  w_add_to_wishlist: "ウィッシュリストに追加"
  w_all_prices_in_us_paypal_only_html: "全ての価格は<strong>US $</strong>で表示されます。お支払いには<strong>クレジットカードまたはPayPalアカウント</strong>を使用できます。<br/><br/>いずれの方法でも、お支払い情報は安全に処理され、クレジットカード番号はLeanpubと共有されません。"
  w_all_prices_in_us_stripe_only_html: "全ての価格は<strong>US $</strong>で表示されます。お支払いには<strong>クレジットカード</strong>を使用し、Stripeで購入を完了できます。<br/><br/>お支払い情報は安全に取り扱われ、クレジットカード番号はLeanpubと共有されません。"
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_html: "全ての価格は<strong>US $</strong>で表示されます。お支払いには<strong>クレジットカードまたはPayPalアカウント</strong>を使用し、PayPalまたはStripeで購入を完了できます。<br/><br/>いずれの方法でも、お支払い情報は安全に処理され、クレジットカード番号はLeanpubと共有されません。"
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_long_html: "全ての価格は<strong>US $</strong>で表示されます。お支払いには<strong>クレジットカードまたはPayPalアカウント</strong>を使用できます。<br/><br/>上記の「クレジットカードでチェックアウト」をクリックすると、<strong>クレジットカード</strong>を使用して<strong>Stripe</strong>で支払うことができます。<br/><br/>上記の「PayPalでチェックアウト」をクリックすると、<strong>PayPalアカウントまたはクレジットカード</strong>を使用して支払うことができます。<br/><br/>いずれの方法でも、お支払い情報は安全に処理され、クレジットカード番号はLeanpubと共有されません。"
  w_already_on_wishlist: "既にウィッシュリストに入っています。"
  w_remove_from_wishlist: "ウィッシュリストから削除"
  w_add_to_cart: "カートに追加"
  w_also_by_the_author: "別の共著者"
  w_also_by_the_authors: "別の共著者"
  w_also_by_the_editor: "別の編集者"
  w_also_by_the_editors: "別の編集者"
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em>はこの他にも%{num_translations}つの%{other_langs}に翻訳されています。"
  w_book_price: "本の価格"
  w_book_published_on_leanpub_by: "本書はLeanpubで出版され、次の著者によって執筆されました。"
  w_book_published_on_leanpub_by_publisher: "本書はLeanpubで%{publisher}によって出版されました"
  w_book_freshness_timestamp:
    lt_1_minute: "今!"
    lt_2_minutes: "１分前"
    lt_45_minutes: "%{minutes}分前"
    lt_90_minutes: "~1時間前"
    lt_24_hours: "%{hours}時間前"
    lt_48_hours: "昨日"
    lt_30_days: "%{days}日前"
    lt_60_days: "先月"
    lt_1_year: "%{months}ヶ月前"
  w_book_translation_info_html: "この本は<a href='/%{slug}'>%{title}</a>を%{newLanguage}に翻訳されたものです。元は%{oldLanguage}で書かれています。"
  w_browse_leanpub: "あなたは私たちの<a href='/bookstore'>書店</a>で書籍、書籍セット、コース、トラックを閲覧し、購入することができます。"
  w_bundle_about_books: "本書について"
  w_bundle_about_bundle: "書籍セットについて"
  w_bundle_buy_now: "書籍セットを購入しましょう！"
  w_bundle_description: "書籍セットについて"
  w_bundle_price: "書籍セットの値段"
  w_bundle_royalty_max: "１００％以上の著作権使用料は割り当てれません。"
  w_bundle_share: "この書籍セットを共有:"
  w_bundle_suggested_price_html: "書籍セットの希望価格は <strong>%{suggested}</strong> 、最低価格は…"
  w_bundles_available: "書籍セットでも購入可能です"
  w_bundles_included: "本書は次の書籍セットとして購入することもできます。"
  w_buy_for: "希望購入金額"
  w_buy_now: "本書を購入する"
  w_buy_now_terse: "今すぐ購入"
  w_buy_now_stripe: "今すぐStripeで購入"
  w_buy_now_paypal: "今すぐPayPalで購入"
  w_buying: "%{book}を買う"
  w_buying_bundle: "購入%{bundle}"
  w_by: "著者"
  w_by_author: "%{author_string} 著"
  w_cause_gets: "Causeへの寄付額"
  w_causes_get: "Causesへの寄付額"
  w_causes_supported: "Causesを支援しています"
  w_checkout: "チェックアウト"
  w_checkout_with_credit_card: "クレジットカードでチェックアウト"
  w_checkout_with_free_purchase: "無料購入でチェックアウト"
  w_checkout_with_paypal: "PayPalでチェックアウト"
  w_close: "閉じる"
  w_combined_suggested_price: "この本の合わせた希望小売価格は"
  w_community: "コミュニティー"
  w_community_edition: "コミュニティ版を取得"
  w_community_edition_about_the_book: "コミュニティ版について"
  w_community_callout_quote: "コミュニティからの引用"
  w_community_teaser_text: "コミュニティ版ティーザーテキスト"
  w_community_whats_included: "コミュニティ版に含まれるもの"
  w_complete: "執筆完了"
  w_completed_on: "%{updated_at}に完了"
  w_complete_amount: "この本は %{percent_complete}％完全です"
  w_complete_course_amount: "教師は%{percent_complete}%コースを完成させています。"
  w_copied_embed_code: "埋め込み用のコードをクリップボードにコピーしました。このコードをウェブサイトに貼り付ければ設定完了です！"
  w_copy_embed: "埋め込みコードをコピー"
  w_coupon_price: "クーポン価格"
  w_course_info: "コースの詳細"
  w_course_material: "コース教材"
  w_course_price: "コースの価格"
  w_course_set_price: "トラック価格"
  w_60_days: "60日"
  w_delete: "削除"
  w_discuss_this_book: "この本を話し合う"
  w_do_not_ask: "聞かないで"
  w_download_sample: "サンプルPDFをダウンロード"
  w_edit: "編集"
  w_eighty_percent_royalties: "80%のロイヤルティ。$20の本で$16を獲得。"
  w_eighty_percent_royalties_counter_message_html: "私たちは<strong>80%のロイヤルティ</strong>を支払います。これは誤植ではありません：<strong>$20の販売で$16を獲得</strong>します。<strong>$20</strong>であなたの本やコースの<strong>5000</strong>コピーを売った場合、<strong>$80,000</strong>を獲得します。<br/><br/><em>(はい、Leanpubでそれ以上をすでに獲得している著者もいます。)</em><br/><br/>実際には、著者はLeanpubで執筆、出版、販売を行うことで、<span class='royalties-counter__price'><a href='/authors'>1200万ドル以上</a></span>を獲得しました。<br/><br/><strong><a href='/authors' class='link'>Leanpubでの執筆について詳しく知る</a></strong>"
  w_email: "メールアドレス"
  w_email_the_author: "著者にメールする"
  w_email_the_authors: "著者達にメールする"
  w_embargo: "報道規制中です！"
  w_embargo_message_1: "ジャーナリストやブロガーのみなさんへ: 規制が解かれるまで本書に関する情報を公開しないでください！"
  w_embargo_message_2: "規制解除時期に関する詳しい情報は著者にご確認ください。"
  w_embed_code_copy_instructions: "(Control/⌘)-C でこのコードをクリップボードにコピーできます"
  w_encouraged_author: "あなたはこのコースに興味を示し教師を励ますことが出来ました！"
  w_eu_vat_hint_html: "<span class='text-bold'>EUのお客様:</span> 値段にVATは含まれていません。<br/> VATは購入時に加算されます。"
  w_expired_coupon_tooltip_html: "Leanpubは、週刊および月刊のセールニュースレターにクーポンを頻繁に含めます。<br/>これらのクーポンは通常一週間持続しますが、著者はそれらが期限切れになるよう編集することもできます。<br/>著者は独自のクーポンを作成することもできます。"
  w_expired_coupon_warning_html: "<strong>%{unitPrice}</strong>のクーポンは現在期限切れです。<br/>私たちは価格を最低価格の<strong>%{updatedPrice}</strong>に設定しました。"
  w_feedback: "フィードバック"
  w_feedback_blurb_html: "本書に関するコメントがあれば、お気軽に投稿してください。誤字脱字の指摘から本書の感想まで、あなたからのフィードバックであれば何でも本書の改善に役立ちます。 %{authors}や他の読者のためにもぜひお願いします。"
  w_free: "無料！"
  w_free_updates_title: "無料更新。無料アップデート。 DRMフリー。"
  w_free_updates_html: "Leanpubの本を購入すると、著者が本を更新している限り、無料で更新されます！多くの著者は、Leanpubを使用して、執筆中の書籍を出版しています。いつ本を購入したか、いくら支払ったかに関係なく、すべての読者は無料のアップデートを入手できます（無料も含む）。<br/><br/>Leanpubの本はPDF(コンピューター用)、EPUB(iPad用)、MOBI(Kindle用)のフォーマットに対応してます。本に含まれるフォーマットは、このページの右上隅に表示されます。<br/><br/>Leanpubの本には、DRMコピー防止のナンセンスがないため、サポートされているデバイスで簡単に読むことができます"
  w_free_updates_learn_more: "Leanpubの電子書籍形式とそれらを読む場所の詳細をご覧ください"
  w_read_free_sample: "サンプルを読む"
  w_free_to: "次の方は無料です"
  w_free_to_read_online: "オンラインで無料で読む"
  w_get_my_free_book: "無料で本書をダウンロードできます"
  w_get_free_terse: "無料で入手！"
  w_get_my_free_bundle: "無料で書籍セットをダウンロードできます"
  w_grand_total: "合計"
  w_guarantee: "保証"
  w_happiness_guarantee_days_html: "Leanpubでお買い上げいただいた書籍は、<strong>ご購入後60日</strong>以内であれば<strong>全額返金</strong>いたします。払い戻しはわずか<strong>2クリック</strong>で完了します。払い戻し処理は手作業で行うため、完了まで数日かかる場合があります。詳しくは<a href=\"/refunds\">利用規約</a>をご覧ください。"
  w_happiness_guarantee_title: "Leanpubは無条件かつノーリスクで100%の満足を保証します"
  w_hero_categories: "カテゴリー"
  w_installments_completed: "冊まで執筆済み"
  w_instructors: "教師"
  w_interested_short: "本書に興味をお持ちですか？購入したい方は希望購入金額を教えてください！"
  w_interested_course_short: "このコースにご興味のある方は支払いたい値段を言う事でサポートを示せます！"
  w_lang_afr: "アフリカーンス語"
  w_lang_ara: "アラビア語"
  w_lang_bos: "ボスニア語"
  w_lang_hrv: "クロアチア語"
  w_lang_ces: "チェコ語"
  w_lang_dan: "デンマーク語"
  w_lang_dut: "オランダ語"
  w_lang_eng: "英語"
  w_lang_fas: "ペルシア語"
  w_lang_fin: "フィンランド語"
  w_lang_fre: "フランス語"
  w_lang_ger: "ドイツ語"
  w_lang_gre: "ギリシャ語"
  w_lang_heb: "ヘブライ語"
  w_lang_hin: "ヒンディー語"
  w_lang_hun: "ハンガリー語"
  w_lang_ind: "インドネシア語"
  w_lang_ita: "イタリア語"
  w_lang_jpn: "日本語"
  w_lang_kor: "韓国語"
  w_lang_nob: "ノルウェー語（ボークモール）"
  w_lang_nno: "ノルウェー語（ニーノシュク）"
  w_lang_pol: "ポーランド語"
  w_lang_pan: "パンジャビ語"
  w_lang_por_BR: "ポルトガル語 (ブラジル)"
  w_lang_por_PT: "ポルトガル語 (ヨーロッパ)"
  w_lang_rum: "ルーマニア語"
  w_lang_rus: "ロシア語"
  w_lang_srp_Cyrl: "セルビア語 (キリル文字)"
  w_lang_srp_Latn: "セルビア語 (ラテン文字)"
  w_lang_slv: "スロベニア語"
  w_lang_spa: "スペイン語"
  w_lang_swe: "スウェーデン語"
  w_lang_tha: "タイ語"
  w_lang_tur: "トルコ語"
  w_lang_ukr: "ウクライナ語"
  w_lang_uig: "ウイグル語"
  w_lang_vie: "ベトナム語"
  w_lang_zho_Hans: "中国語（簡体字）"
  w_lang_zho_Hant: "中国語（繁体字）"
  w_language_options_body: "本書は以下の言語に翻訳されています（もしくは翻訳中です）。"
  w_last_updated_time: "本書は%{updated_at}に更新されました。"
  w_leanpub_reader_membership_required_html: "カートには、<strong>リーダーメンバーシップ</strong>が必要な1つ以上の書籍、バンドル、コース、またはトラックが含まれており、無料で購入することができます。"
  w_leanpub_reader_membership_benefits_html: "リーダーメンバーシップは素晴らしい取引であり、Leanpubで<a href='/bookstore?sort=free_with_membership&type=book'>メンバーシップが無料</a>の約2000冊の書籍に無料でアクセスできます。さらに、<strong>リーダーメンバーシップからの資金の50％</strong>が、リーダーメンバーシップで無料で手に入れた書籍とコースの著者に支払われます。したがって、リーダーメンバーシップを購入することで、読んだ本や受講したコースの著者を直接支援しています。"
  w_leanpub_one_year_chosen_mention_others_html: "<strong>リーダーメンバーシップが不要な場合</strong>は、メンバーシップが無料の場合でも最低価格である無料の購入の価格を単に増やします。著者は最低価格と提案価格を設定しますが、最低価格が無料の場合、<strong>書籍は$7.99以上</strong>で、バンドルは$9.99以上で、コースは$19以上で、トラックは$29以上で購入できます。著者に<strong>80％のロイヤリティ</strong>を支払うので、有料購入で著者を支援しています！<br/><br/>このアイテムをカートに入れたままにすると、1年間のメンバーシップを購入できます。この1年間のメンバーシップは<strong>自動更新されません</strong>。また、<a href='/membership?term=monthly'>月額</a>、<a href='/membership?term=annual'>年額</a>、または<a href='/membership?term=lifetime'>終身</a>でリーダーメンバーシップを購入することもできます。<a href='/membership?term=monthly'>月額リーダーメンバーシップ</a>は月額4.99ドルです。<a href='/membership?term=lifetime'>終身リーダーメンバーシップ</a>は<strong>素晴らしい取引</strong>であり、<strong>一度支払うと、価格が上がらない！</strong>"
  w_learn_more: "もっと詳しく"
  w_license: "認可"
  w_mailchimp_interested_short: "この本にご興味のある方は著者の個人メーリングリストに登録してください！"
  w_minimum: "最低価格"
  w_min_price_colon: "最低販売価格"
  w_min_price: "最低販売価格"
  w_min_paid_price: "最小支払価格"
  w_with_coupon: "クーポン付き"
  w_with_membership: "メンバーシップ付き"
  w_min_price_change_tooltip: "Leanpubの著者は、必要に応じて最低価格と推奨価格を変更できます。"
  w_min_price_change_warning_html: "最低価格は現在<strong>%{updatedPrice}</strong>に増加しました。<br /> この金額に価格を設定しました。"
  w_move_to_wishlist: "ウィッシュリストに移動"
  w_name: "名前"
  w_name_your_price: "あなたの価格を設定する"
  w_newsletter_signup_banner_title: "これをまだ読んでいる方には広報をおすすめします。"
  w_newsletter_signup_banner_content_html: "このページには多くの言葉が含まれています。本社の広報にも多くの言葉が含まれています。明らかに、あなたは言葉が好きな人です！<br/><br/>Our <strong>週刊および月刊セールの広告</strong> には <strong>様々なお得の本、書籍セット、コースがあります</strong>。<br/><br/><a href=\"/newsletters\">週刊および月刊セールの広告の詳細を知りたい方はこちらえ</a>"
  w_notify_when: "出版されたら、知らせてください"
  w_now_only: "今ならこの値段で入手"
  w_one_year_reader_membership: "1年間のリーダーメンバーシップ"
  w_one_year_reader_membership_thanks: "1年間のLeanpubリーダーメンバーシップでLeanpubの著者とLeanpubを支援していただき、ありがとうございます！"
  w_optional: "オプション"
  w_ownership_book_hint_html: "あなたはこの本を所有しています！<a href='/user_dashboard/library'> ライブラリー </a>で拝見できます。"
  w_ownership_course_hint_html: "あなたはこのコースを所有しています！<a href='/user_dashboard/library'> ライブラリー </a>で拝見できます。"
  w_packages: "パッケージ"
  w_pages: "ページ"
  w_please_wait: "しばらくお待ちください..."
  w_previous_editions: "以前の版"
  w_previous_editions_count: "%{count} 以前の%{edition}"
  w_product_authors_set_tip_html: "Leanpubでは、著者が最低価格と推奨価格を設定し、支払い額を選ぶことができます！"
  w_product_bundle_separate_price_html: "個別に購入すると、これらの本の合計推奨価格は<strong>%{suggested}</strong>です！ このバンドルを購入してお金を節約しましょう！"
  w_product_complete: "この%{product}は%{percent_complete}完了です。"
  w_product_min_free_price_tip_html: "最低価格は無料で、推奨価格は%{suggestedPrice}です。"
  w_product_min_paid_and_sug_tip_html: "最低支払価格は%{minimumPaidPrice}で、推奨価格は%{suggestedPrice}です。"
  w_product_min_and_sug_free_tip_html: "最低価格と推奨価格は無料で、最低支払価格は%{minimumPaidPrice}です。"
  w_product_free_with_coupon_used: "使用したクーポンでこれは無料です！"
  w_product_cheap_with_coupon_used: "使用したクーポンでこれは%{couponPrice}だけです！"
  w_product_free_with_reader_membership: "これはリーダーメンバーシップで無料です！<br/><br/>リーダーメンバーシップは月額4.99ドル、年間19ドル、または終身リーダーメンバーシップで99ドルで利用できます。<br/><br/>リーダーメンバーシップから得られるお金の半分は、リーダーメンバーシップで取得した本とコースの著者にロイヤリティとして支払われます！<br/><br/>これを無料価格でカートに追加すると、1年間のリーダーメンバーシップをカートに追加します。 メンバーシップ料金は19ドルで、メンバーシップは自動更新されません。"
  w_product_free_with_membership_thanks: "これはメンバーシップで無料です！<br/><br/>Leanpubと著者をサポートしていただき、ありがとうございます！"
  w_product_min_and_sug_price_tip_html: "最低価格は%{minimumPaidPrice}で、推奨価格は%{suggestedPrice}です。"
  w_podcast_episode: "Episode %{episode_number}"
  w_podcast_interview: "An Interview with %{interviewee_name}"
  w_read: "読む"
  w_read_more: "もっと読む"
  w_read_less: "もっと少なく読む"
  w_read_online: "オンラインで読む"
  w_reader: "読者"
  w_readers: "人の読者"
  w_reader_count: "%{count}人の読者と共に"
  w_reader_feedback: "読者によるフィードバック"
  w_reader_list_blurb: "また、この著者を励まし、この本への関心に関する貴重な情報を提供しました！"
  w_reader_list_successful: "この本が出版されるときに通知されるように、正常に登録されました。"
  w_reader_testimonial: "読者の証言"
  w_reader_testimonials: "読者からの証言"
  w_retired: "廃版"
  w_retired_message: "この本は、もう販売しておりません。"
  w_required: "必須"
  w_royalties_going_to_html: "<strong>%{author}%</strong>の<strong>%{royalty_percentage}</strong>の著作権使用料は直接<strong>%{cause}</strong>に行きます。"
  w_savings_banner_html: "これらの本は<span class='price'>%{suggested}</span>の希望小売価格になっています。<span class='price'>%{minimum}</span>で今すぐ買えます！"
  w_secure_info_html: "クレジットカード情報は<strong>安全に</strong>取り扱われ、クレジットカード番号はLeanpubと共有されません。"
  w_share: "シェア"
  w_share_book: "本書をシェアする"
  w_shipping_confirmation: "発送確認"
  w_shopping_cart_empty: "ショッピングカートは空です！"
  w_subtotal: "小計"
  w_successfully_signed_up: "このコースが出版されたときに通知を受け取るように登録しました"
  w_suggested: "希望価格"
  w_suggested_price_colon: "希望販売価格"
  w_suggested_price: "希望販売価格"
  w_bought_separately: "別々に購入した"
  w_suspended_coupon_tooltip_html: "Leanpubは、週刊および月刊セールのニュースレターにしばしばクーポンを含めます。<br/>これらのクーポンは通常1週間続きますが、著者はそれらが期限切れになるよう編集することもできます。<br/>著者は自身のクーポンを作成することもできます。"
  w_suspended_coupon_warning_html: "<strong>%{unitPrice}</strong>のクーポンは現在停止されています。<br/>最低価格の<strong>%{updatedPrice}</strong>に価格を設定しました。"
  w_this_is_a_gift: "これはギフトです"
  w_toc: "目次"
  w_toc_and_privacy_policy_html: "続行することで、<a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/terms' className='link'>利用規約</a>に同意し、<a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/privacy' className='link'>プライバシーポリシー</a>を認識します。"
  w_token_or_password: "トークンまたはパスワード"
  w_total: "小計"
  w_translation: "翻訳"
  w_tweet_text: "%{title}"
  w_type_your_message_to_the_author: "著者へのメッセージを入力してください"
  w_unit_price_in_usd: "USドルでの単価格"
  w_unpublished: "未発売"
  w_unpublished_tweet_text: "こちらの電子書籍の発売を楽しみにしています！ %{title}"
  w_very_early_stage_html: "<strong>Leanpubからの注意事項:</strong> 本書はまだ <strong>執筆され始めたばかり</strong> のようです。 (現時点の文量は約 <strong>%{pages} ページ、 %{words} ワード</strong> です。) 今本書を購入すれば、初期の読者として <strong>執筆中の著者を励ますことができるはずです</strong>。 (もちろん、本書を購入すれば今後のアップデートはすべて無料でダウンロードできます！"
  w_view_bundle: "書籍セットを表示する"
  w_wishlist_empty: "ウィッシュリストは空です！"
  w_words: "ワード"
  w_write_on_leanpub_learn_more: "Leanpubでの執筆についてもっと知る"
  w_write_on_leanpub_title: "Leanpubで執筆と出版"
  w_write_on_leanpub_html: "著者や編集者はLeanpubを通して執筆中や完成した素晴らしい本を出版しています。Leanpubを利用して本を執筆、出版、売ることが出来ます！ Leanpubは、真剣な著者にとって強力なプラットフォームであり、シンプルでエレガントな執筆と出版のワークフローと、執筆中の電子書籍の販売に焦点を当てたストアを組み合わせています. Leanpubは、著者にとって魔法のタイプライターです。プレーンテキストで書くだけで、電子書籍をボタン一つで出版出来ます。すごく簡単です。"
  w_you_pay: "支払額"
  w_you_pay_in_usd: "あなたはUSドルで支払います"
  w_your_shopping_cart: "あなたのショッピングカート"
  w_your_wishlist: "あなたのウィッシュリスト"
  a_add_title_to_cart: "%{title}をカートに追加"
  a_visit_publisher: "%{publisher}のページを訪れる"
  p_book_edition: "これはこのLeanpubの本の%{edition}であり、完全な本のすべてのコンテンツが含まれていない可能性があります。 完全な本は\\url{%{url}}で利用できます"
  p_book_edition_html: "これはこのLeanpubの本の%{edition}であり、完全な本のすべてのコンテンツが含まれていない可能性があります。 完全な本は<a href=\"%{url}\">%{url}</a>で利用できます"
  p_book_for_sale_at: "本書はこちらで販売中です \\url{%{url}}"
  p_book_for_sale_at_html: "本書はこちらで販売中です <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_course_for_sale_at: "このコースは\\url{%{url}}が販売されています"
  p_course_for_sale_at_html: "このコースは<a href=\"%{url}\">%{url}</a>が販売されています"
  p_leanpub_empowers_long_markdown: "本書は [Leanpub](https://leanpub.com) の電子書籍です。Leanpubはリーンパブリッシングプロセスで著者や出版社を支援します。 [リーンパブリッシング](https://leanpub.com/manifesto) は新しい出版スタイルです。軽量なツールを使って執筆中の電子書籍を出版し、読者のフィードバックをもらいながら魅力的な本に仕上がるまでピボットを繰り返すことができます。"
  p_leanpub_empowers_long_markdown_course: "これは[Leanpub](https://leanpub.com)のコースです。Leanpubは、リーンパブリッシングという方法論を用いて、著者と出版社に活力を与えます。[リーンパブリッシング](https://leanpub.com/manifesto)は、軽量なツールと多くのイテレーションを用いて進行中の本やコースを出版するプロセスであり、読者からのフィードバックを得て軌道修正し、人気を高めるまで続けます。"
  p_published_on: "この版は %{published_on} に発行されました。"
  p_title_page: "表紙"
  p_endnotes_title: "注釈"
  p_isbn_for: "第%{format_type}版のISBN"
  p_tweet_this_book: "Twitterでシェアしませんか？"
  p_tweet_spread_word: "本書に関するコメントを\\href{http://twitter.com}{Twitter}でシェアして%{author}を応援してください！"
  p_tweet_suggested_tweet: "本書をシェアする際のお薦めツイートはこちらです：  "
  p_tweet_suggested_hashtag: "本書のハッシュタグは \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}} です。"
  p_tweet_find_out_what: "本書に関するコメントを検索する場合は、次のリンクをクリックして下さい。Twitterのハッシュタグを使って検索できます。"
  p_also_by_multi_authors_title: "別の共著者"
  p_also_by_multi_authors_item: "\\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}} 著"
  p_also_by_single_author_title: "\\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}} 共著"
  p_teaser_text: "このコンテンツはサンプル本では読めません。この本はLeanpubで購入できます　<%{url}>."
  p_teaser_text_with_edition: "このコンテンツは%{edition}では利用できません。 本はLeanpubで購入できます。URL: <%{url}>"
  views:
    pagination:
      first: "最初"
      previous: "前へ"
      next: "次へ"
      last: "最後"