el.yml

###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2023 Ruboss Technology Corporation.
#
# Greek
# 2 letter code = el. 3 letter code = gre.
###
---
el:
  support:
    array:
      last_word_connector: " και "
  w_author_earns:
    one: "Ο συγγραφέας κερδίζει"
    other: "Οι συγγραφείς κερδίζουν"
  w_language:
    one: "γλώσσα"
    other: "γλώσσες"
  w_other_books_by_this_author:
    one: "Άλλα βιβλία από αυτόν τον συγγραφέα"
    other: "Άλλα βιβλία από αυτούς τους συγγραφείς"
  w_other_language:
    one: "άλλη γλώσσα"
    other: "άλλες γλώσσες"
  w_share_email_with_author:
    one: "Κοινοποίησε επίσης τη διεύθυνση του email σου με τον συγγραφέα."
    other: "Κοινοποίησε επίσης τη διεύθυνση του email σου με τους συγγραφείς."
  w_included_in_bundle:
    one: "Το παρακάτω βιβλίο περιλαμβάνεται σε αυτό το πακέτο..."
    other: "Τα παρακάτω %{count} βιβλία περιλαμβάνονται σε αυτό το πακέτο..."
  w_about_author: "Σχετικά με τον Συγγραφέα"
  w_about_authors: "Σχετικά με τους Συγγραφείς"
  w_about_book: "Σχετικά με το Βιβλίο"
  w_about_editor: "Σχετικά με τον Εκδότη"
  w_about_editors: "Σχετικά με τους Εκδότες"
  w_about_leanpub_slogan: "Συγγραφείς, εταιρείες και πανεπιστήμια χρησιμοποιούν το Leanpub για να δημοσιεύουν εκπληκτικά βιβλία και μαθήματα σε εξέλιξη και ολοκληρωμένα όπως αυτό."
  w_about_the_contributors: "Σχετικά με τους Συνεισφέροντες"
  w_about_the_publisher: "Σχετικά με τον Εκδότη"
  w_accept_all_and_checkout: "Αποδοχή Όλων των Αλλαγών τιμών και Ολοκλήρωση Αγοράς"
  w_add_bundle_to_cart: "Προσθήκη Πακέτου Ηλεκτρονικών Βιβλίων στο Καλάθι"
  w_add_ebook_to_cart: "Προσθήκη Ηλεκτρονικού Βιβλίου στο Καλάθι"
  w_add_course_to_cart: "Προσθήκη Μαθήματος στο Καλάθι"
  w_add_course_set_to_cart: "Προσθήκη Σετ Μαθημάτων στο Καλάθι"
  w_add_to_wishlist: "Προσθήκη στη Λίστα Επιθυμιών"
  w_all_prices_in_us_paypal_only_html: "Όλες οι τιμές παρουσιάζονται σε <strong>US $</strong>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <strong>πιστωτική κάρτα ή λογαριασμό PayPal</strong> για να ολοκληρώσετε την αγορά σας. <br/><br/> Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες πληρωμής σας επεξεργάζονται με ασφάλεια, και ο αριθμός της πιστωτικής σας κάρτας δεν μοιράζεται με το Leanpub."
  w_all_prices_in_us_stripe_only_html: "Όλες οι τιμές παρουσιάζονται σε <strong>US $</strong>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <strong>πιστωτική κάρτα</strong> για να ολοκληρώσετε την αγορά σας μέσω Stripe. <br/><br/> Οι πληροφορίες πληρωμής σας χειρίζονται με ασφάλεια, και ο αριθμός της πιστωτικής σας κάρτας δεν μοιράζεται με το Leanpub."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_html: "Όλες οι τιμές παρουσιάζονται σε <strong>US $</strong>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <strong>πιστωτική κάρτα ή λογαριασμό PayPal</strong> για να ολοκληρώσετε την αγορά σας χρησιμοποιώντας το PayPal ή το Stripe. <br/><br/> Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες πληρωμής σας επεξεργάζονται με ασφάλεια, και ο αριθμός της πιστωτικής σας κάρτας δεν μοιράζεται με το Leanpub."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_long_html: "Όλες οι τιμές παρουσιάζονται σε <strong>US $</strong>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <strong>πιστωτική κάρτα ή λογαριασμό PayPal</strong> για να ολοκληρώσετε την αγορά σας. <br/><br/> Αν κάνετε κλικ στο \"Ολοκλήρωση με Πιστωτική Κάρτα\" παραπάνω, μπορείτε να πληρώσετε με <strong>πιστωτική κάρτα</strong> χρησιμοποιώντας το <strong>Stripe</strong>.<br/><br/>Αν κάνετε κλικ στο \"Ολοκλήρωση με PayPal\" παραπάνω, μπορείτε να πληρώσετε χρησιμοποιώντας έναν <strong>λογαριασμό PayPal ή μια πιστωτική κάρτα</strong>.<br/><br/>Σε κάθε περίπτωση, οι πληροφορίες πληρωμής σας επεξεργάζονται με ασφάλεια, και ο αριθμός της πιστωτικής σας κάρτας δεν μοιράζεται με το Leanpub."
  w_already_on_wishlist: "Ήδη στη Λίστα Επιθυμιών"
  w_remove_from_wishlist: "Αφαίρεση από τη Λίστα Επιθυμιών"
  w_add_to_cart: "Προσθήκη στο Καλάθι"
  w_also_by_the_author: "Επίσης από τον Συγγραφέα"
  w_also_by_the_authors: "Επίσης από τους Συγγραφείς"
  w_also_by_the_editor: "Επίσης από τον Εκδότη"
  w_also_by_the_editors: "Επίσης από τους Εκδότες"
  w_book_num_translations_html: "Το <em>%{orig_book}</em> έχει μεταφραστεί σε %{num_translations} %{other_langs}."
  w_book_price: "Τιμή Βιβλίου"
  w_book_published_on_leanpub_by: "Αυτό το βιβλίο έχει δημοσιευτεί στο Leanpub από"
  w_book_published_on_leanpub_by_publisher: "Αυτό το βιβλίο έχει δημοσιευτεί στο Leanpub από τον/την %{publisher}"
  w_book_freshness_timestamp:
    lt_1_minute: "Μόλις τώρα!"
    lt_2_minutes: "Πριν από ένα λεπτό"
    lt_45_minutes: "Πριν από %{minutes} λεπτά"
    lt_90_minutes: "Περίπου 1 ώρα πριν"
    lt_24_hours: "Πριν από %{hours} ώρες"
    lt_48_hours: "Χθες"
    lt_30_days: "Πριν από %{days} ημέρες"
    lt_60_days: "Τον προηγούμενο μήνα"
    lt_1_year: "Πριν από %{months} μήνες"
  w_book_translation_info_html: "Αυτό το βιβλίο είναι μια μετάφραση στα %{newLanguage} του <a href='/%{slug}'>%{title}</a>, το οποίο γράφτηκε αρχικά στα %{oldLanguage}."
  w_browse_leanpub: "Μπορείτε να περιηγηθείτε σε βιβλία, πακέτα, μαθήματα και σειρές μαθημάτων προς αγορά στο <a href='/bookstore'>βιβλιοπωλείο</a> μας."
  w_bundle_about_books: "Σχετικά με τα Βιβλία"
  w_bundle_about_bundle: "Σχετικά με το Πακέτο"
  w_bundle_buy_now: "Αγοράστε το πακέτο τώρα!"
  w_bundle_description: "Σχετικά με το Πακέτο"
  w_bundle_price: "Τιμή Πακέτου"
  w_bundle_royalty_max: "Δεν επιτρέπεται να κατανείμετε περισσότερα από 100% δικαιώματα"
  w_bundle_share: "Μοιραστείτε αυτό το πακέτο"
  w_bundle_suggested_price_html: "Η προτεινόμενη τιμή για το πακέτο είναι <strong>%{suggested}</strong>, και η ελάχιστη τιμή του πακέτου είναι…"
  w_bundles_available: "Διαθέσιμα Πακέτα"
  w_bundles_included: "Πακέτα που περιλαμβάνουν αυτό το βιβλίο"
  w_buy_for: "Θα πληρώνα…"
  w_buy_now: "Αγοράστε το τώρα!"
  w_buy_now_terse: "Αγορά Τώρα"
  w_buy_now_stripe: "Αγορά Τώρα με το Stripe"
  w_buy_now_paypal: "Αγορά Τώρα με το PayPal"
  w_buying: "Αγορά %{book}"
  w_buying_bundle: "Αγορά %{bundle}"
  w_by: "από"
  w_by_author: " από %{author_string}"
  w_cause_gets: "Ο σκοπός λαμβάνει"
  w_causes_get: "Οι σκοποί λαμβάνουν"
  w_causes_supported: "Υποστηριζόμενοι Σκοποί"
  w_checkout: "Ολοκλήρωση Αγοράς"
  w_checkout_with_credit_card: "Ολοκλήρωση με Πιστωτική Κάρτα"
  w_checkout_with_free_purchase: "Ολοκλήρωση με Δωρεάν Αγορά"
  w_checkout_with_paypal: "Ολοκλήρωση με PayPal"
  w_close: "Κλείσιμο"
  w_combined_suggested_price: "Αυτά τα βιβλία έχουν συνδυασμένη προτεινόμενη τιμή"
  w_community: "Κοινότητα"
  w_community_edition: "Λήψη Εκδοχής Κοινότητας"
  w_community_edition_about_the_book: "Σχετικά με το Βιβλίο Εκδοχής Κοινότητας"
  w_community_callout_quote: "Προεξάρχον Απόσπασμα"
  w_community_teaser_text: "Κείμενο Προεπισκόπησης Εκδοχής Κοινότητας"
  w_community_whats_included: "Τι περιλαμβάνεται στην Εκδοχή Κοινότητας"
  w_complete: "Ολοκληρωμένο"
  w_completed_on: "Ολοκληρώθηκε στις %{updated_at}"
  w_complete_amount: "Αυτό το βιβλίο είναι ολοκληρωμένο κατά %{percent_complete}%"
  w_complete_course_amount: "Ο εκπαιδευτής έχει δημοσιεύσει το %{percent_complete}% αυτού του μαθήματος."
  w_copied_embed_code: "Ένας κώδικας ενσωμάτωσης έχει αντιγραφεί στο πρόχειρό σας· απλώς επικολλήστε τον στο HTML του ιστότοπού σας, και είστε έτοιμοι!"
  w_copy_embed: "Αντιγραφή κώδικα ενσωμάτωσης"
  w_coupon_price: "Τιμή κουπονιού"
  w_course_info: "Πληροφορίες Μαθήματος"
  w_course_material: "Υλικό Μαθήματος"
  w_course_price: "Τιμή Μαθήματος"
  w_course_set_price: "Τιμή Σειράς Μαθημάτων"
  w_60_days: "60 ημέρες"
  w_delete: "Διαγραφή"
  w_discuss_this_book: "Συζητήστε αυτό το Βιβλίο"
  w_do_not_ask: "Μην ρωτάς"
  w_download_sample: "Δείγμα PDF"
  w_edit: "Επεξεργασία"
  w_eighty_percent_royalties: "80% πνευματικά δικαιώματα. Κερδίστε $16 σε ένα βιβλίο των $20."
  w_eighty_percent_royalties_counter_message_html: "Πληρώνουμε <strong>80% πνευματικά δικαιώματα</strong>. Δεν είναι λάθος: <strong>κερδίζετε $16 σε μια πώληση $20</strong>. Εάν πουλήσουμε <strong>5000</strong> μη επιστρεφόμενα αντίτυπα του βιβλίου ή του μαθήματος σας για <strong>$20</strong>, θα κερδίσετε <strong>$80,000</strong>.<br/><br/><em>(Ναι, μερικοί συγγραφείς έχουν ήδη κερδίσει πολύ περισσότερα από αυτό στο Leanpub.)</em><br/><br/>Στην πραγματικότητα, οι συγγραφείς έχουν κερδίσει<span class='royalties-counter__price'><a href='/authors'>πάνω από $12 εκατομμύρια</a></span>γράφοντας, εκδίδοντας και πωλώντας στο Leanpub.<br/><br/><strong><a href='/authors' class='link'>Μάθετε περισσότερα για τη γραφή στο Leanpub</a></strong>"
  w_email: "Email"
  w_email_the_author: "Στείλτε email στον συγγραφέα"
  w_email_the_authors: "Στείλτε email στους συγγραφείς"
  w_embargo: "ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ!"
  w_embargo_message_1: "Δημοσιογράφοι και bloggers: παρακαλώ μη δημοσιεύσετε τίποτα γι' αυτό μέχρι να αρθεί η απαγόρευση!"
  w_embargo_message_2: "Επικοινωνήστε με τον συγγραφέα για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πότε είναι αυτό."
  w_embed_code_copy_instructions: "Πιέστε (Control/⌘)-C για να αντιγράψετε αυτόν τον κώδικα στο πρόχειρό σας"
  w_encouraged_author: "Έχετε επίσης ενθαρρύνει αυτόν τον συγγραφέα και του έχετε δώσει πολύτιμες πληροφορίες για το ενδιαφέρον σε αυτό το μάθημα!"
  w_eu_vat_hint_html: "<strong>Πελάτες ΕΕ:</strong> Η τιμή δεν περιλαμβάνει ΦΠΑ.<br/> Ο ΦΠΑ προστίθεται κατά την ολοκλήρωση της αγοράς."
  w_expired_coupon_tooltip_html: "Το Leanpub συχνά περιλαμβάνει κουπόνια σε εβδομαδιαία και μηνιαία ενημερωτικά δελτία προσφορών.<br/>Αυτά τα κουπόνια συνήθως διαρκούν μια εβδομάδα, αλλά οι συγγραφείς μπορούν να τα επεξεργαστούν για να λήξουν επίσης.<br/>Οι συγγραφείς μπορούν επίσης να δημιουργήσουν τα δικά τους κουπόνια."
  w_expired_coupon_warning_html: "Το κουπόνι για <strong>%{unitPrice}</strong> έχει πλέον λήξει.<br/>Έχουμε ορίσει την τιμή στην ελάχιστη τιμή των <strong>%{updatedPrice}</strong>."
  w_feedback: "Ανατροφοδότηση"
  w_feedback_blurb_html: "Παρακαλώ μη διστάσετε να δημοσιεύσετε τα σχόλιά σας για αυτό το βιβλίο παρακάτω! Από τον εντοπισμό τυπογραφικών λαθών μέχρι τη συγγραφή κριτικών, η ανατροφοδότησή σας μπορεί να βοηθήσει τον/την %{authors} να βελτιώσει αυτό το βιβλίο για εσάς και τους άλλους αναγνώστες."
  w_free: "Δωρεάν!"
  w_free_updates_title: "Δωρεάν Ενημερώσεις. Χωρίς DRM."
  w_free_updates_html: "Αν αγοράσετε ένα βιβλίο από το Leanpub, λαμβάνετε δωρεάν ενημερώσεις για όσο χρόνο ο συγγραφέας ενημερώνει το βιβλίο! Πολλοί συγγραφείς χρησιμοποιούν το Leanpub για να δημοσιεύσουν τα βιβλία τους ενώ τα γράφουν. Όλοι οι αναγνώστες λαμβάνουν δωρεάν ενημερώσεις, ανεξάρτητα από το πότε αγόρασαν το βιβλίο ή πόσο πλήρωσαν (συμπεριλαμβανομένου του δωρεάν).<br/><br/>Τα περισσότερα βιβλία του Leanpub είναι διαθέσιμα σε μορφή PDF (για υπολογιστές) και EPUB (για κινητά, tablets και Kindle). Οι μορφές που περιλαμβάνει ένα βιβλίο εμφανίζονται στην επάνω δεξιά γωνία αυτής της σελίδας.<br/><br/>Τέλος, τα βιβλία του Leanpub δεν έχουν καμία προστασία αντιγραφής DRM, οπότε μπορείτε εύκολα να τα διαβάσετε σε οποιαδήποτε συμβατή συσκευή."
  w_free_updates_learn_more: "Μάθετε περισσότερα για τις μορφές ηλεκτρονικών βιβλίων του Leanpub και πού να τα διαβάσετε"
  w_read_free_sample: "Διαβάστε Δωρεάν Δείγμα"
  w_free_to: "Δωρεάν για"
  w_free_to_read_online: "Δωρεάν για Διάβασμα Online"
  w_get_my_free_book: "Πάρτε το Δωρεάν Βιβλίο σας!"
  w_get_free_terse: "Πάρτε το Δωρεάν!"
  w_get_my_free_bundle: "Πάρτε το Δωρεάν Πακέτο σας!"
  w_grand_total: "Συνολικό Σύνολο"
  w_guarantee: "εγγύηση"
  w_happiness_guarantee_days_html: "Εντός <strong>60 ημερών από την αγορά</strong> μπορείτε να λάβετε <strong>επιστροφή χρημάτων 100%</strong> για οποιαδήποτε αγορά από το Leanpub, με <strong>δύο κλικ</strong>.<br/><br/><a href=\"/refunds\">Δείτε πλήρεις όρους</a>"
  w_happiness_guarantee_title: "Η Εγγύηση Ευτυχίας 60 ημερών του Leanpub 100%"
  w_hero_categories: "Κατηγορίες"
  w_installments_completed: "Οι δόσεις ολοκληρώθηκαν"
  w_instructors: "Εκπαιδευτές"
  w_interested_short: "Ενδιαφέρεστε γι' αυτό το βιβλίο; Δείξτε την υποστήριξή σας λέγοντας πόσο θα θέλατε να πληρώσετε γι' αυτό!"
  w_interested_course_short: "Ενδιαφέρεστε για αυτό το μάθημα; Δείξτε την υποστήριξή σας λέγοντας πόσο θα θέλατε να πληρώσετε γι' αυτό!"
  w_lang_afr: "Αφρικανικά"
  w_lang_ara: "Αραβικά"
  w_lang_bos: "Βοσνιακά"
  w_lang_hrv: "Κροατικά"
  w_lang_ces: "Τσεχικά"
  w_lang_dan: "Δανικά"
  w_lang_dut: "Ολλανδικά"
  w_lang_eng: "Αγγλικά"
  w_lang_fas: "Περσικά"
  w_lang_fin: "Φινλανδικά"
  w_lang_fre: "Γαλλικά"
  w_lang_ger: "Γερμανικά"
  w_lang_gre: "Ελληνικά"
  w_lang_heb: "Εβραϊκά"
  w_lang_hin: "Χίντι"
  w_lang_hun: "Ουγγρικά"
  w_lang_ind: "Ινδονησιακά"
  w_lang_ita: "Ιταλικά"
  w_lang_jpn: "Ιαπωνικά"
  w_lang_kor: "Κορεατικά"
  w_lang_nob: "Νορβηγικά (Bokmål)"
  w_lang_nno: "Νορβηγικά (Nynorsk)"
  w_lang_pol: "Πολωνικά"
  w_lang_pan: "Παντζαπικά"
  w_lang_por_BR: "Πορτογαλικά (Βραζιλίας)"
  w_lang_por_PT: "Πορτογαλικά (Ευρώπης)"
  w_lang_rum: "Ρουμανικά"
  w_lang_rus: "Ρωσικά"
  w_lang_srp_Cyrl: "Σερβικά (Κυριλλικά)"
  w_lang_srp_Latn: "Σερβικά (Λατινικά)"
  w_lang_slv: "Σλοβενικά"
  w_lang_spa: "Ισπανικά"
  w_lang_swe: "Σουηδικά"
  w_lang_tha: "Ταϊλανδέζικα"
  w_lang_tur: "Τουρκικά"
  w_lang_ukr: "Ουκρανικά"
  w_lang_uig: "Ουιγουρικά"
  w_lang_vie: "Βιετναμέζικα"
  w_lang_zho_Hans: "Κινεζικά (Απλοποιημένα)"
  w_lang_zho_Hant: "Κινεζικά (Παραδοσιακά)"
  w_language_options_body: "Αυτό το βιβλίο είναι επίσης διαθέσιμο για αγορά στα (ή μεταφράζεται αυτή τη στιγμή στα) εξής γλώσσα:"
  w_last_updated_time: "Τελευταία ενημέρωση στις %{updated_at}"
  w_leanpub_reader_membership_required_html: "Το καλάθι σας περιέχει ένα ή περισσότερα βιβλία, πακέτα, μαθήματα ή σειρές που απαιτούν την αγορά <strong>Συνδρομής Αναγνώστη</strong> για να ληφθούν δωρεάν."
  w_leanpub_reader_membership_benefits_html: "Μια Συνδρομή Αναγνώστη είναι μια εξαιρετική προσφορά, δίνοντάς σας δωρεάν πρόσβαση σε περίπου 2000 βιβλία στο Leanpub που είναι <a href='/bookstore?sort=free_with_membership&type=book'>δωρεάν με τη συνδρομή</a>. Ακόμα καλύτερα, το <strong>50% των χρημάτων από τη Συνδρομή Αναγνώστη σας</strong> θα πληρωθεί στους συγγραφείς των βιβλίων και των μαθημάτων που πάρατε δωρεάν με τη συνδρομή σας. Έτσι, αγοράζοντας μια συνδρομή, υποστηρίζετε άμεσα τους συγγραφείς των βιβλίων που διαβάζετε και των μαθημάτων που παίρνετε."
  w_leanpub_one_year_chosen_mention_others_html: "<strong>Εάν δεν θέλετε Συνδρομή Αναγνώστη</strong>, απλά αυξήστε την τιμή που πληρώνετε για τις δωρεάν αγορές σας που είναι δωρεάν μόνο με συνδρομή. Οι συγγραφείς ορίζουν τις ελάχιστες και προτεινόμενες τιμές τους, αλλά όταν μια ελάχιστη τιμή είναι δωρεάν, <strong>τα βιβλία μπορούν επίσης να αγοραστούν με $7.99 και άνω</strong>, τα πακέτα για $9.99 και άνω, τα μαθήματα για $19 και άνω και τα tracks για $29 και άνω. Πληρώνουμε στους συγγραφείς μας <strong>80% προμήθειες</strong>, οπότε υποστηρίζετε τους συγγραφείς μας με την πληρωμένη αγορά σας!<br/><br/>Μια Συνδρομή Αναγνώστη μπορεί να αγοραστεί για ένα χρόνο αφήνοντας αυτό το αντικείμενο στο καλάθι σας. Αυτή η ετήσια συνδρομή <strong>δεν ανανεώνεται αυτόματα</strong>. Μπορείτε επίσης να αγοράσετε μια Συνδρομή Αναγνώστη για έναν <a href='/membership?term=monthly'>μηνιαίο</a>, <a href='/membership?term=annual'>ετήσιο</a> ή <a href='/membership?term=lifetime'>εφ' όρου ζωής</a> όρο. Μια <a href='/membership?term=monthly'>Μηνιαία Συνδρομή Αναγνώστη</a> κοστίζει μόνο $4.99/μήνα. Μια <a href='/membership?term=lifetime'>Συνδρομή Αναγνώστη για Ολόκληρη τη Ζωή</a> είναι μια <strong>εξαιρετική προσφορά</strong>, καθώς <strong>πληρώνετε μία φορά και η τιμή δεν αυξάνεται ποτέ για εσάς!</strong>"
  w_learn_more: "Μάθετε περισσότερα"
  w_license: "Άδεια"
  w_mailchimp_interested_short: "Ενδιαφέρεστε για αυτό το βιβλίο; Εγγραφείτε στην προσωπική λίστα αλληλογραφίας του συγγραφέα!"
  w_minimum: "Ελάχιστο"
  w_min_price_colon: "Ελάχιστη τιμή:"
  w_min_price: "Ελάχιστη τιμή"
  w_min_paid_price: "Ελάχιστη πληρωμένη τιμή"
  w_with_coupon: "Με κουπόνι"
  w_with_membership: "Με Συνδρομή"
  w_min_price_change_tooltip: "Οι συγγραφείς του Leanpub μπορούν να αλλάξουν τις ελάχιστες και προτεινόμενες τιμές τους όποτε θέλουν."
  w_min_price_change_warning_html: "Η ελάχιστη τιμή έχει τώρα αυξηθεί σε <strong>%{updatedPrice}</strong>.<br/>Έχουμε ορίσει την τιμή σε αυτό το ποσό. "
  w_move_to_wishlist: "Μετακίνηση στη Λίστα Επιθυμιών"
  w_name: "Όνομα"
  w_name_your_price: "Ορίστε την Τιμή σας"
  w_newsletter_signup_banner_title: "Εάν ακόμα διαβάζετε αυτό, Θα Λατρέψετε τα Ενημερωτικά Δελτία μας"
  w_newsletter_signup_banner_content_html: "Αυτή η σελίδα έχει πολλές λέξεις. Τα ενημερωτικά δελτία μας έχουν πολλές λέξεις. Προφανώς, είστε ένα άτομο που αρέσει οι λέξεις!<br/><br/>Τα <strong>εβδομαδιαία και μηνιαία ενημερωτικά δελτία πώλησης</strong> μας έχουν επίσης <strong>φοβερές προσφορές σε βιβλία, πακέτα και μαθήματα</strong>.<br/><br/><a href=\"/newsletters\">Μάθετε περισσότερα για τα εβδομαδιαία και μηνιαία ενημερωτικά δελτία μας εδώ</a>"
  w_notify_when: "Ενημερώστε με όταν Δημοσιευτεί"
  w_now_only: "Πάρτε τα τώρα μόνο για"
  w_one_year_reader_membership: "Συνδρομή Αναγνώστη για Ένα Έτος"
  w_one_year_reader_membership_thanks: "Ευχαριστούμε για την υποστήριξη των συγγραφέων του Leanpub, και του Leanpub, με τη συνδρομή σας ως Αναγνώστης για ένα έτος!"
  w_optional: "Προαιρετικό"
  w_ownership_book_hint_html: "Έχετε αγοράσει αυτό το βιβλίο! Μπορείτε να το δείτε στην <a href='/user_dashboard/library'> Βιβλιοθήκη σας </a>"
  w_ownership_course_hint_html: "Έχετε αγοράσει αυτό το μάθημα! Μπορείτε να το δείτε στην <a href='/user_dashboard/courses'> Βιβλιοθήκη σας </a>"
  w_packages: "Πακέτα"
  w_pages: "Σελίδες"
  w_please_wait: "Παρακαλώ περιμένετε…"
  w_previous_editions: "Προηγούμενες Εκδόσεις"
  w_previous_editions_count: "%{count} Προηγούμενες %{edition}"
  w_product_authors_set_tip_html: "Στο Leanpub, οι συγγραφείς ορίζουν ένα ελάχιστο τιμή και μια προτεινόμενη τιμή, και εσείς μπορείτε να επιλέξετε πόσο θέλετε να πληρώσετε!"
  w_product_bundle_separate_price_html: "Πωλώντας χωριστά, αυτά τα βιβλία έχουν συνδυασμένη προτεινόμενη τιμή <strong>%{suggested}</strong>! Εξοικονομήστε χρήματα αγοράζοντας αυτό το πακέτο!"
  w_product_complete: "Αυτό το %{product} είναι %{percent_complete} ολοκληρωμένο."
  w_product_min_free_price_tip_html: "Η ελάχιστη τιμή είναι δωρεάν, και η προτεινόμενη τιμή είναι %{suggestedPrice}."
  w_product_min_paid_and_sug_tip_html: "Η ελάχιστη πληρωμένη τιμή είναι %{minimumPaidPrice}, και η προτεινόμενη τιμή είναι %{suggestedPrice}."
  w_product_min_and_sug_free_tip_html: "Οι ελάχιστες και προτεινόμενες τιμές είναι δωρεάν, και η ελάχιστη πληρωμένη τιμή είναι %{minimumPaidPrice}."
  w_product_free_with_coupon_used: "Είναι δωρεάν με το κουπόνι που χρησιμοποιήσατε!"
  w_product_cheap_with_coupon_used: "Είναι μόνο %{couponPrice} με το κουπόνι που χρησιμοποιήσατε!"
  w_product_free_with_reader_membership: "Είναι δωρεάν με μια Συνδρομή Αναγνώστη!<br/><br/>Μια Συνδρομή Αναγνώστη είναι διαθέσιμη για $4.99/μήνα, $19/έτος ή $99 για μια Εφ' Όρου Ζωής Συνδρομή Αναγνώστη.<br/><br/>Το μισό ποσό από τη Συνδρομή Αναγνώστη σας θα καταβληθεί ως πνευματικά δικαιώματα στους συγγραφείς των βιβλίων και των μαθημάτων που πάρατε με τη Συνδρομή Αναγνώστη σας!<br/><br/>Εάν προσθέσετε αυτό στο καλάθι σας με δωρεάν τιμή, θα προσθέσουμε μια ετήσια Συνδρομή Αναγνώστη στο καλάθι σας για εσάς. Η τιμή της συνδρομής θα είναι $19, και η συνδρομή δεν θα ανανεώνεται αυτόματα."
  w_product_free_with_membership_thanks: "Είναι δωρεάν με τη συνδρομή σας!<br/><br/>Ευχαριστούμε που υποστηρίζετε το Leanpub και τους συγγραφείς μας!"
  w_product_min_and_sug_price_tip_html: "Η ελάχιστη τιμή είναι %{minimumPaidPrice}, και η προτεινόμενη τιμή είναι %{suggestedPrice}."
  w_podcast_episode: "Episode %{episode_number}"
  w_podcast_interview: "An Interview with %{interviewee_name}"
  w_read: "Διαβάστε"
  w_read_more: "Διαβάστε Περισσότερα"
  w_read_less: "Διαβάστε Λιγότερα"
  w_read_online: "Διαβάστε στο διαδίκτυο"
  w_reader: "Αναγνώστης"
  w_readers: "Αναγνώστες"
  w_reader_count: "με %{count} Αναγνώστες"
  w_reader_feedback: "Ανατροφοδότηση Αναγνώστη"
  w_reader_list_blurb: "Έχετε ενθαρρύνει επίσης αυτόν τον συγγραφέα και του έχετε δώσει πολύτιμες πληροφορίες για το ενδιαφέρον για αυτό το βιβλίο!"
  w_reader_list_successful: "Έχετε εγγραφεί με επιτυχία για να ενημερώνεστε όταν δημοσιεύεται αυτό το βιβλίο."
  w_reader_testimonial: "Σχόλιο Αναγνώστη"
  w_reader_testimonials: "Σχόλια Αναγνωστών"
  w_retired: "Αποσύρθηκε"
  w_retired_message: "Αυτό το βιβλίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο για πώληση."
  w_required: "Απαιτείται"
  w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> των πνευματικών δικαιωμάτων του <strong>%{author}</strong> πηγαίνουν απευθείας στο <strong>%{cause}</strong>."
  w_savings_banner_html: "Αυτά τα βιβλία έχουν μια συνδυασμένη προτεινόμενη τιμή <span class='price'>%{suggested}</span>. Αποκτήστε τα τώρα μόνο για <span class='price'>%{minimum}</span>!"
  w_secure_info_html: "Οι πληροφορίες της πιστωτικής σας κάρτας χειρίζονται με <strong>ασφάλεια</strong>, και ο αριθμός της πιστωτικής σας κάρτας δεν μοιράζεται με το Leanpub."
  w_share: "Μοιραστείτε"
  w_share_book: "Μοιραστείτε αυτό το βιβλίο"
  w_shipping_confirmation: "επιβεβαίωση αποστολής"
  w_shopping_cart_empty: "Το καλάθι αγορών σας είναι άδειο!"
  w_subtotal: "Μερικό σύνολο"
  w_successfully_signed_up: "Έχετε εγγραφεί με επιτυχία για να ενημερώνεστε όταν δημοσιεύεται αυτό το μάθημα"
  w_suggested: "Προτεινόμενη"
  w_suggested_price_colon: "Προτεινόμενη τιμή:"
  w_suggested_price: "Προτεινόμενη τιμή"
  w_bought_separately: "Αγοράζονται ξεχωριστά"
  w_suspended_coupon_tooltip_html: "Το Leanpub συχνά περιλαμβάνει κουπόνια σε εβδομαδιαία και μηνιαία ενημερωτικά δελτία προσφορών.<br/>Αυτά τα κουπόνια συνήθως διαρκούν μια εβδομάδα, αλλά οι συγγραφείς μπορούν να τα επεξεργαστούν για να λήξουν επίσης.<br/>Οι συγγραφείς μπορούν επίσης να δημιουργήσουν τα δικά τους κουπόνια."
  w_suspended_coupon_warning_html: "Το κουπόνι για <strong>%{unitPrice}</strong> έχει πλέον ανασταλεί.<br/>Έχουμε ορίσει την τιμή στην ελάχιστη τιμή <strong>%{updatedPrice}</strong>."
  w_this_is_a_gift: "Αυτό είναι ένα δώρο"
  w_toc: "Πίνακας Περιεχομένων"
  w_toc_and_privacy_policy_html: "Συνεχίζοντας, αποδέχεστε τους <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/terms' className='link'>Όρους Υπηρεσίας</a> μας και αναγνωρίζετε την <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/privacy' className='link'>Πολιτική Απορρήτου</a> μας."
  w_token_or_password: "Διακριτικό Σύνδεσης ή Κωδικός Λογαριασμού"
  w_total: "Σύνολο"
  w_translation: "Μετάφραση"
  w_tweet_text: "Διαβάστε το %{title} στο Leanpub!"
  w_type_your_message_to_the_author: "Πληκτρολογήστε το μήνυμά σας προς τον συγγραφέα παρακάτω"
  w_unit_price_in_usd: "Τιμή μονάδας σε US $"
  w_unpublished: "Μη δημοσιευμένο"
  w_unpublished_tweet_text: "Αναμένω να διαβάσω το %{title}"
  w_very_early_stage_html: "<strong>Σημείωση από το Leanpub:</strong> Αυτό το βιβλίο φαίνεται να είναι σε <strong>πολύ πρώιμο στάδιο</strong>. (Αυτή τη στιγμή είναι περίπου <strong>%{pages} σελίδες και %{words} λέξεις</strong>.) Εάν το αγοράζετε τώρα, το κάνετε <strong>κυρίως για να ενθαρρύνετε τον συγγραφέα</strong>. (Εάν αγοράσετε το βιβλίο, παίρνετε όλες τις ενημερώσεις του συγγραφέα από το Leanpub δωρεάν, φυσικά!)"
  w_view_bundle: "Δείτε το πακέτο"
  w_wishlist_empty: "Η λίστα επιθυμιών σας είναι κενή!"
  w_words: "Λέξεις"
  w_write_on_leanpub_learn_more: "Μάθετε περισσότερα για το πώς να γράψετε στο Leanpub"
  w_write_on_leanpub_title: "Γράψτε και Δημοσιεύστε στο Leanpub"
  w_write_on_leanpub_html: "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Leanpub για να γράψετε, δημοσιεύσετε και πουλήσετε εύκολα βιβλία σε εξέλιξη και ολοκληρωμένα ηλεκτρονικά βιβλία και διαδικτυακά μαθήματα!<br/><br/>Το Leanpub είναι μια ισχυρή πλατφόρμα για σοβαρούς συγγραφείς, συνδυάζοντας ένα απλό, κομψό γράψιμο και δημοσίευση με ένα κατάστημα που επικεντρώνεται στην πώληση βιβλίων σε εξέλιξη.<br/><br/>Το Leanpub είναι μια μαγική γραφομηχανή για τους συγγραφείς: απλώς γράψτε σε απλό κείμενο, και για να δημοσιεύσετε το ηλεκτρονικό σας βιβλίο, απλώς πατήστε ένα κουμπί. (Ή, εάν παράγετε το ηλεκτρονικό σας βιβλίο μόνοι σας, μπορείτε ακόμη να ανεβάσετε τα δικά σας αρχεία PDF και/ή EPUB και στη συνέχεια να δημοσιεύσετε με ένα κλικ!) Είναι πραγματικά τόσο εύκολο."
  w_you_pay: "Πληρώνετε"
  w_you_pay_in_usd: "Πληρώνετε σε δολάρια ΗΠΑ $"
  w_your_shopping_cart: "Το Καλάθι Αγορών σας"
  w_your_wishlist: "Η Λίστα Επιθυμιών σας"
  a_add_title_to_cart: "Προσθήκη %{title} στο Καλάθι"
  a_visit_publisher: "Επισκεφτείτε τη σελίδα του %{publisher}"
  p_book_edition: "Αυτή είναι η %{edition} της Leanpub έκδοσης αυτού του βιβλίου, η οποία ενδέχεται να μην περιλαμβάνει όλο το περιεχόμενο του πλήρους βιβλίου. Το πλήρες βιβλίο είναι διαθέσιμο στο \\url{%{url}}"
  p_book_edition_html: "Αυτή είναι η %{edition} της Leanpub έκδοσης αυτού του βιβλίου, η οποία ενδέχεται να μην περιλαμβάνει όλο το περιεχόμενο του πλήρους βιβλίου. Το πλήρες βιβλίο είναι διαθέσιμο στο <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_book_for_sale_at: "Αυτό το βιβλίο είναι προς πώληση στο \\url{%{url}}"
  p_book_for_sale_at_html: "Αυτό το βιβλίο είναι προς πώληση στο <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_course_for_sale_at: "Αυτό το μάθημα είναι διαθέσιμο προς πώληση στο \\url{%{url}}"
  p_course_for_sale_at_html: "Αυτό το μάθημα είναι διαθέσιμο προς πώληση στο <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_leanpub_empowers_long_markdown: "Αυτό είναι ένα βιβλίο του [Leanpub](https://leanpub.com). Το Leanpub ενδυναμώνει τους συγγραφείς και τους εκδότες με τη διαδικασία Lean Publishing. Το [Lean Publishing](https://leanpub.com/manifesto) είναι η πράξη της δημοσίευσης ενός βιβλίου σε εξέλιξη χρησιμοποιώντας ελαφριά εργαλεία και πολλές επαναλήψεις για να λάβετε ανατροφοδότηση από τους αναγνώστες, να προσαρμοστείτε μέχρι να έχετε το σωστό βιβλίο και να δημιουργήσετε έλξη όταν το κάνετε."
  p_leanpub_empowers_long_markdown_course: "Αυτό είναι ένα μάθημα από το [Leanpub](https://leanpub.com). Το Leanpub δίνει τη δυνατότητα στους συγγραφείς και τους εκδότες να αξιοποιήσουν τη διαδικασία του Lean Publishing (Ελαφριάς Δημοσίευσης). Η [Lean Publishing](https://leanpub.com/manifesto) αναφέρεται στη δημοσίευση ενός βιβλίου ή μαθήματος που βρίσκεται στη φάση της ανάπτυξης, χρησιμοποιώντας ελαφριά εργαλεία και πολλαπλές επαναλήψεις για να λάβετε ανάδραση από τους αναγνώστες, να προσαρμόσετε την κατεύθυνση του έργου σας μέχρι να βρείτε το κατάλληλο περιεχόμενο και να αυξήσετε την ενδιαφέρον του κοινού μόλις το πετύχετε."
  p_published_on: "Αυτή η έκδοση δημοσιεύτηκε στις %{published_on}"
  p_title_page: "Σελίδα Τίτλου"
  p_endnotes_title: "Σημειώσεις"
  p_isbn_for: "ISBN για την έκδοση %{format_type}"
  p_tweet_this_book: "Κάντε Tweet για αυτό το βιβλίο!"
  p_tweet_spread_word: "Παρακαλώ βοηθήστε τον/την %{author} διαδίδοντας το λόγο για αυτό το βιβλίο στο \\href{http://twitter.com}{Twitter}!"
  p_tweet_suggested_tweet: "Το προτεινόμενο tweet για αυτό το βιβλίο είναι:"
  p_tweet_suggested_hashtag: "Το προτεινόμενο hashtag για αυτό το βιβλίο είναι \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
  p_tweet_find_out_what: "Δείτε τι λένε άλλοι για το βιβλίο πατώντας σε αυτόν τον σύνδεσμο για να αναζητήσετε αυτό το hashtag στο Twitter:"
  p_also_by_multi_authors_title: "Επίσης Από Αυτούς τους Συγγραφείς"
  p_also_by_multi_authors_item: "Βιβλία από \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_also_by_single_author_title: "Επίσης Από \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_teaser_text: "Αυτό το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο στο δείγμα του βιβλίου. Το βιβλίο μπορεί να αγοραστεί στο Leanpub στο <%{url}>."
  p_teaser_text_with_edition: "Αυτό το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο στην %{edition}. Το βιβλίο μπορεί να αγοραστεί στο Leanpub στο <%{url}>."
  views:
    pagination:
      first: "Πρώτη"
      previous: "Προηγούμενη"
      next: "Επόμενη"
      last: "Τελευταία"