cs.yml

###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2016 Ruboss Technology Corporation.
#
# Czech
# 2 letter code = cs. 3 letter code = ces.
###
---
cs:
  support:
    array:
      last_word_connector: " a "
  w_author_earns:
    one: "Autor získá"
    few: "Autoři získají"
    other: "Autoři získají"
  w_language:
    one: "jazyk"
    few: "jazyky"
    other: "jazyky"
  w_other_books_by_this_author:
    one: "Další knihy od tohoto autora"
    few: "Další knihy od těchto autorů"
    other: "Další knihy od těchto autorů"
  w_other_language:
    one: "další jazyk"
    few: "další jazyky"
    other: "další jazyky"
  w_share_email_with_author:
    one: "Sdílejte s autorem svoji e-mailovou adresu."
    few: "Sdílejte s autory svoji e-mailovou adresu."
    other: "Sdílejte s autory svoji e-mailovou adresu."
  w_included_in_bundle:
    one: "Následující kniha je zahrnuta v tomto balíčku..."
    few: "Následující %{count} knihy jsou zahrnuty v tomto balíčku..."
    other: "Následující %{count} knih je zahrnuto v tomto balíčku..."
  w_about_author: "O autorovi"
  w_about_authors: "O autorech"
  w_about_book: "O knize"
  w_about_editor: "O editorovi"
  w_about_editors: "O editorech"
  w_about_leanpub_slogan: "Autoři a vydavatelé používají Leanpub ke zveřejnění skvělých rozepsaných i dokončených knih jako je tato."
  w_about_the_contributors: "O přispěvatelích"
  w_about_the_publisher: "O vydavateli"
  w_accept_all_and_checkout: "Přijmout všechny změny cen a přejít k platbě"
  w_add_bundle_to_cart: "Přidejte balíček elektronických knih do nákupního košíku"
  w_add_ebook_to_cart: "Přidejte elektronickou knihu do nákupního košíku"
  w_add_course_to_cart: "Přidat kurz do košíku"
  w_add_course_set_to_cart: "Přidat sadu kurzů do košíku"
  w_add_to_wishlist: "Přidat na seznam přání"
  w_all_prices_in_us_paypal_only_html: "Všechny ceny jsou uvedeny v <strong>US $</strong>. K dokončení nákupu můžete použít <strong>kreditní kartu nebo účet PayPal</strong>.<br/><br/>Vaše platební informace jsou zpracovány bezpečně a číslo vaší kreditní karty se nesdílí s Leanpub."
  w_all_prices_in_us_stripe_only_html: "Všechny ceny jsou uvedeny v <strong>US $</strong>. K dokončení nákupu můžete použít <strong>kreditní kartu</strong> prostřednictvím Stripe.<br/><br/>Vaše platební informace jsou zpracovány bezpečně a číslo vaší kreditní karty se nesdílí s Leanpub."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_html: "Všechny ceny jsou uvedeny v <strong>US $</strong>. K dokončení nákupu můžete použít <strong>kreditní kartu nebo účet PayPal</strong> prostřednictvím PayPal nebo Stripe.<br/><br/>Vaše platební informace jsou zpracovány bezpečně a číslo vaší kreditní karty se nesdílí s Leanpub."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_long_html: "Všechny ceny jsou uvedeny v <strong>US $</strong>. K dokončení nákupu můžete použít <strong>kreditní kartu nebo účet PayPal</strong>.<br/><br/>Pokud kliknete výše na \"Zaplatit kreditní kartou\", můžete platit <strong>kreditní kartou</strong> pomocí <strong>Stripe</strong>.<br/><br/>Pokud kliknete výše na \"Zaplatit přes PayPal\", můžete platit pomocí <strong>účtu PayPal nebo kreditní karty</strong>.<br/><br/>V každém případě jsou vaše platební informace zpracovány bezpečně a číslo vaší kreditní karty se nesdílí s Leanpub."
  w_already_on_wishlist: "Již na seznamu přání"
  w_remove_from_wishlist: "Odeberte ze seznamu přání"
  w_add_to_cart: "Přidejte do nákupního košíku"
  w_also_by_the_author: "Autor také napsal"
  w_also_by_the_authors: "Autoři také napsali"
  w_also_by_the_editor: "Také od tohoto editora"
  w_also_by_the_editors: "Také od těchto editorů"
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> byla přeložena do %{num_translations} %{other_langs}."
  w_book_price: "Cena knihy"
  w_book_published_on_leanpub_by: "Tato kniha je zveřejněna na Leanpub"
  w_book_published_on_leanpub_by_publisher: "Tato kniha je zveřejněna na Leanpub vydavatelem %{publisher}"
  w_book_freshness_timestamp:
    lt_1_minute: "Právě teď!"
    lt_2_minutes: "Před minutou"
    lt_45_minutes: "Před %{minutes} minutami"
    lt_90_minutes: "Před ~1 hodinou"
    lt_24_hours: "Před %{hours} hodinami"
    lt_48_hours: "Včera"
    lt_30_days: "Před %{days} dny"
    lt_60_days: "Minulý měsíc"
    lt_1_year: "Před %{months} měsíci"
  w_book_translation_info_html: "Tato kniha je překladem do %{newLanguage} z <a href='/%{slug}'>%{title}</a>, která byla původně napsána v %{oldLanguage}."
  w_browse_leanpub: "Můžete procházet knihy, balíčky, kurzy a trasy k nákupu v našem <a href='/bookstore'>knihkupectví</a>."
  w_bundle_about_books: "O knihách"
  w_bundle_about_bundle: "O balíčku"
  w_bundle_buy_now: "Kupte si tento balíček nyní!"
  w_bundle_description: "O balíčku"
  w_bundle_price: "Cena balíčku"
  w_bundle_royalty_max: "Nelze rozdělit více než 100% honoráře"
  w_bundle_share: "Sdílet balíček"
  w_bundle_suggested_price_html: "Doporučená cena balíčku je <strong>%{suggested}</strong>, a minimální cena balíčku je…"
  w_bundles_available: "Dostupné balíčky"
  w_bundles_included: "Tato kniha je k dostání také v těchto balíčcích:"
  w_buy_for: "Zaplatil/a bych…"
  w_buy_now: "Kupte si tuto knihu nyní!"
  w_buy_now_terse: "Kupte nyní"
  w_buy_now_stripe: "Koupit nyní pomocí Stripe"
  w_buy_now_paypal: "Koupit nyní pomocí PayPal"
  w_buying: "Koupě %{book}"
  w_buying_bundle: "Koupě %{bundle}"
  w_by: "od"
  w_by_author: " od %{author_string}"
  w_cause_gets: "Dobročinný projekt získá"
  w_causes_get: "Dobročinné projekty získají"
  w_causes_supported: "Podporované dobročinné projekty"
  w_checkout: "Přejít k platbě"
  w_checkout_with_credit_card: "Přejít k platbě s kreditní kartou"
  w_checkout_with_free_purchase: "Přejít k platbě s bezplatným nákupem"
  w_checkout_with_paypal: "Přejít k platbě s PayPal"
  w_close: "Zavřít"
  w_combined_suggested_price: "Tyto knihy mají celkovou doporučenou cenu"
  w_community: "Komunita"
  w_community_edition: "Získejte komunitní edici"
  w_community_edition_about_the_book: "O knize v komunitní edici"
  w_community_callout_quote: "Citace"
  w_community_teaser_text: "Upoutávka komunitní edice"
  w_community_whats_included: "Co je zahrnuto v komunitní edici"
  w_complete: "Dokončit"
  w_completed_on: "Dokončeno %{updated_at}"
  w_complete_amount: "Tato kniha je z %{percent_complete}% hotová"
  w_complete_course_amount: "Lektor publikoval %{percent_complete}% tohoto kurzu."
  w_copied_embed_code: "Kód pro vložení byl zkopírován do schránky; jednoduše ho vložte do HTML vaší stránky a je to hotové!"
  w_copy_embed: "Zkopírujte kód pro vložení"
  w_coupon_price: "Cena s kupónem"
  w_course_info: "Informace o kurzu"
  w_course_material: "Materiály kurzu"
  w_course_price: "Cena kurzu"
  w_course_set_price: "Cena sledu"
  w_60_days: "60 dní"
  w_delete: "Smazat"
  w_discuss_this_book: "Diskutujte o této knize"
  w_do_not_ask: "Neptat se"
  w_download_sample: "Stáhnout ukázku v PDF"
  w_edit: "Upravit"
  w_eighty_percent_royalties: "80% tantiém. Vyděláte 16 $ na knize za 20 $."
  w_eighty_percent_royalties_counter_message_html: "Platíme <strong>80% tantiém</strong>. To není překlep: <strong>vyděláte 16 $ na prodeji za 20 $</strong>. Pokud prodáme <strong>5000</strong> nevrácených kopií vaší knihy nebo kurzu za <strong>20 $</strong>, vyděláte <strong>80 000 $</strong>.<br/><br/><em>(Ano, někteří autoři na Leanpubu již vydělali mnohem více.)</em><br/><br/>Autoři vydělali<span class='royalties-counter__price'><a href='/authors'>přes 12 milionů dolarů</a></span> psaním, publikováním a prodejem na Leanpub.<br/><br/><strong><a href='/authors' class='link'>Dozvědět se více o psaní na Leanpub</a></strong>"
  w_email: "E-mail"
  w_email_the_author: "Napište autorovi"
  w_email_the_authors: "Napište autorům"
  w_embargo: "ZÁKAZ!"
  w_embargo_message_1: "Novináři a blogeři: nezveřejňujte, prosím, nic, dokud nebude zrušen zákaz!"
  w_embargo_message_2: "Pro více informací o tom, kdy to bude, kontaktujte, prosím, autora."
  w_embed_code_copy_instructions: "Pro zkopírování kódu do schránky stiskněte (Control/⌘)-C"
  w_encouraged_author: "Také jste povzbudili tohoto autora a poskytli mu cenné informace o zájmu o tento kurz!"
  w_eu_vat_hint_html: "<span class='text-bold'>Zákazníci z EU:</span> Cena nezahrnuje DPH.<br/> DPH je přidáno při placení."
  w_expired_coupon_tooltip_html: "Leanpub často zahrnuje kupóny v týdenních a měsíčních prodejních bulletinů.<br/>Tyto kupóny obvykle platí týden, ale autoři je mohou také upravit, aby vypršely.<br/>Autoři mohou také vytvářet vlastní kupóny."
  w_expired_coupon_warning_html: "Kupón na <strong>%{unitPrice}</strong> nyní vypršel.<br/>Nastavili jsme cenu na minimální cenu <strong>%{updatedPrice}</strong>."
  w_feedback: "Zpětná vazba"
  w_feedback_blurb_html: "Komentáře k této knize můžete psát níže! Od nalezených překlepů po napsání recenze, vaše zpětná vazba může pomoci %{authors} zlepšit tuto knihu pro vás i další čtenáře."
  w_free: "zdarma!"
  w_free_updates_title: "Bezplatné aktualizace. Bez DRM."
  w_free_updates_html: "Pokud si koupíte knihu na Leanpub, dostanete zdarma aktualizace po dobu, kdy autor knihu aktualizuje! Mnoho autorů používá Leanpub k publikaci svých knih v průběhu psaní. Všichni čtenáři dostávají zdarma aktualizace, bez ohledu na to, kdy si knihu koupili nebo kolik za ni zaplatili (včetně zdarma).<br/><br/>Většina knih na Leanpub je k dispozici ve formátu PDF (pro počítače), EPUB (pro telefony, tablety a Kindle). Formáty, ve kterých je kniha k dispozici, jsou zobrazeny v pravém horním rohu této stránky.<br/><br/>Nakonec, knihy na Leanpub nemají žádné nesmysly s DRM ochranou proti kopírování, takže je můžete snadno číst na jakémkoli podporovaném zařízení."
  w_free_updates_learn_more: "Dozvědět se více o formátech elektronických knih Leanpub a kde je číst"
  w_read_free_sample: "Přečtěte si bezplatný vzorek"
  w_free_to: "Zdarma pro"
  w_free_to_read_online: "Zdarma ke čtení online"
  w_get_my_free_book: "Získejte knihu zdarma!"
  w_get_free_terse: "Získejte zdarma!"
  w_get_my_free_bundle: "Získejte balíček knih zdarma!"
  w_grand_total: "Celkový součet"
  w_guarantee: "záruka"
  w_happiness_guarantee_days_html: "Do <strong>60 dní po nákupu</strong> můžete dostat <strong>100% peněz zpět</strong> z každého nákupu na Leanpub, na <strong>dvě kliknutí</strong>. <br><a href=\"/refunds\">Úplné znění podmínek</a>"
  w_happiness_guarantee_title: "Leanpub bez podmínek, žádné riziko, 100% záruka spokojenosti"
  w_hero_categories: "Kategorie"
  w_installments_completed: "Plně splaceno"
  w_instructors: "Lektoři"
  w_interested_short: "Máte zájem o tuto knihu? Vyjádřete svoji podporu tím, že řeknete, kolik byste za ni zaplatili!"
  w_interested_course_short: "Máte zájem o tento kurz? Projevte svoji podporu tím, že řeknete, kolik byste za to chtěli zaplatit!"
  w_lang_afr: "Afrikánština"
  w_lang_ara: "Arabština"
  w_lang_bos: "Bosenština"
  w_lang_hrv: "Chorvatština"
  w_lang_ces: "Čeština"
  w_lang_dan: "Dánština"
  w_lang_dut: "Holandština"
  w_lang_eng: "Angličtina"
  w_lang_fas: "Perština"
  w_lang_fin: "Finština"
  w_lang_fre: "Francouzština"
  w_lang_ger: "Němčina"
  w_lang_gre: "Řečtina"
  w_lang_heb: "Hebrejština"
  w_lang_hin: "Hindština"
  w_lang_hun: "Maďarština"
  w_lang_ind: "Indonéština"
  w_lang_ita: "Italština"
  w_lang_jpn: "Japonština"
  w_lang_kor: "Korejština"
  w_lang_nob: "Norština Bokmål"
  w_lang_nno: "Nynorsk"
  w_lang_pol: "Polština"
  w_lang_pan: "Pandžábština"
  w_lang_por_BR: "Portugalština (brazilská)"
  w_lang_por_PT: "Portugalština (evropská)"
  w_lang_rum: "Rumunština"
  w_lang_rus: "Ruština"
  w_lang_srp_Cyrl: "Srbská (cyrilice)"
  w_lang_srp_Latn: "Srbská (latinka)"
  w_lang_slv: "Slovinština"
  w_lang_spa: "Španělština"
  w_lang_swe: "Švédština"
  w_lang_tha: "Thajština"
  w_lang_tur: "Turečtina"
  w_lang_ukr: "Ukrajinština"
  w_lang_uig: "Ujgurština"
  w_lang_vie: "Vietnamština"
  w_lang_zho_Hans: "Čínština (zjednodušená)"
  w_lang_zho_Hant: "Čínština (tradiční)"
  w_language_options_body: "Tato kniha je k dostání také v (nebo se právě překládá do) následujících jazyků:"
  w_last_updated_time: "Poslední aktualizace %{updated_at}"
  w_leanpub_reader_membership_required_html: "Váš košík obsahuje jednu nebo více knih, balíčků, kurzů nebo tras, které vyžadují k nákupu zdarma <strong>členství čtenáře</strong>."
  w_leanpub_reader_membership_benefits_html: "Členství čtenáře je skvělý obchod, který vám umožňuje bezplatný přístup k asi 2000 knihám na Leanpub, které jsou <a href='/bookstore?sort=free_with_membership&type=book'>zdarma s členstvím</a>. Ještě lépe, <strong>50% peněz z vašeho členství čtenáře</strong> bude vyplaceno autorům knih a kurzů, které jste získali zdarma s vaším členstvím čtenáře. Kupováním členství čtenáře tak přímo podporujete autory knih, které čtete a kurzů, které absolvujete."
  w_leanpub_one_year_chosen_mention_others_html: "<strong>Pokud nechcete členství čtenáře</strong>, jednoduše zvyšte cenu, kterou platíte za vaše bezplatné nákupy, které jsou zdarma pouze s členstvím. Autoři stanovují své minimální a doporučené ceny, ale pokud je minimální cena zdarma, <strong>knihy lze také zakoupit za $7.99 a více</strong>, balíčky za $9.99 a více, kurzy za $19 a více a trasy za $29 a více. Našim autorům platíme <strong>80% royalt</strong>, takže svým placeným nákupem podporujete naše autory!<br/><br/>Členství čtenáře lze zakoupit na jeden rok tím, že tuto položku necháte v košíku. Toto jednoroční členství se <strong>neobnovuje automaticky</strong>. Členství čtenáře můžete také zakoupit na <a href='/membership?term=monthly'>měsíční</a>, <a href='/membership?term=annual'>roční</a> nebo <a href='/membership?term=lifetime'>doživotní</a> dobu. <a href='/membership?term=monthly'>Měsíční členství čtenáře</a> je za pouhých $4.99/měsíc. <a href='/membership?term=lifetime'>Doživotní členství čtenáře</a> je <strong>skvělý obchod</strong>, protože <strong>platíte jen jednou a cena pro vás nikdy nezvýší!</strong>"
  w_learn_more: "Dozvědět se více"
  w_license: "Licence"
  w_mailchimp_interested_short: "Máte zájem o tuto knihu? Přihlaste se k autorově osobnímu e-mailovému seznamu!"
  w_minimum: "Minimum"
  w_min_price_colon: "Minimální cena:"
  w_min_price: "Minimální cena"
  w_min_paid_price: "Minimální placená cena"
  w_with_coupon: "S kupónem"
  w_with_membership: "S členstvím"
  w_min_price_change_tooltip: "Autoři Leanpub mohou kdykoli změnit své minimální a doporučené ceny."
  w_min_price_change_warning_html: "Minimální cena byla nyní zvýšena na <strong>%{updatedPrice}</strong>.<br /> Nastavili jsme cenu na tuto částku. "
  w_move_to_wishlist: "Přesunout na seznam přání"
  w_name: "Jméno"
  w_name_your_price: "Určete svou cenu"
  w_newsletter_signup_banner_title: "Pokud toto stále čtete, naše newslettery vás budou nadchnout"
  w_newsletter_signup_banner_content_html: "Na této stránce je hodně slov. Naše newslettery obsahují hodně slov. Zřejmě jste člověk, který má rád slova!<br/><br/>Naše <strong>týdenní a měsíční prodejní newslettery</strong> také obsahují <strong>úžasné nabídky na knihy, balíčky a kurzy</strong>.<br/><br/><a href=\"/newsletters\">Zjistěte více o našich týdenních a měsíčních newsletterech zde</a>"
  w_notify_when: "Zašlete mi upozornění, až bude vydáno"
  w_now_only: "Získejte je nyní za pouhých"
  w_one_year_reader_membership: "Členství čtenáře na jeden rok"
  w_one_year_reader_membership_thanks: "Děkujeme za podporu autorů Leanpub a samotného Leanpub prostřednictvím vašeho ročního členství čtenáře Leanpub!"
  w_optional: "Volitelné"
  w_ownership_book_hint_html: "Tuto knihu vlastníte! Můžete ji zobrazit ve své <a href='/user_dashboard/library'> knihovně </a>"
  w_ownership_course_hint_html: "Tento kurz vlastníte! Můžete ho zobrazit ve své <a href='/user_dashboard/courses'> knihovně </a>"
  w_packages: "Balíčky knih"
  w_pages: "Strany"
  w_please_wait: "Prosím, čekejte…"
  w_previous_editions: "Předchozí edice"
  w_previous_editions_count: "%{count} předchozí %{edition}"
  w_product_authors_set_tip_html: "Na Leanpub, autoři stanoví minimální cenu a doporučenou cenu, a vy si můžete vybrat, kolik zaplatíte!"
  w_product_bundle_separate_price_html: "Prodávány samostatně, tyto knihy mají kombinovanou doporučenou cenu <strong>%{suggested}</strong>! Ušetřete peníze nákupem tohoto balíčku!"
  w_product_complete: "Tento %{product} je %{percent_complete} hotový."
  w_product_min_free_price_tip_html: "Minimální cena je zdarma a doporučená cena je %{suggestedPrice}."
  w_product_min_paid_and_sug_tip_html: "Minimální placená cena je %{minimumPaidPrice} a doporučená cena je %{suggestedPrice}."
  w_product_min_and_sug_free_tip_html: "Minimální a doporučené ceny jsou zdarma a minimální placená cena je %{minimumPaidPrice}."
  w_product_free_with_coupon_used: "S použitým kupónem je to zdarma!"
  w_product_cheap_with_coupon_used: "S použitým kupónem je to pouze %{couponPrice}!"
  w_product_free_with_reader_membership: "S členstvím Reader je to zdarma!<br/><br/>Členství Reader je k dispozici za $4.99/měsíc, $19/rok nebo $99 za doživotní členství Reader.<br/><br/>Polovina peněz z vašeho členství Reader bude vyplacena jako royaltie autorům knih a kurzů, které získáte s vaším členstvím Reader!<br/><br/>Pokud to přidáte do košíku za volnou cenu, přidáme vám do košíku jednoleté členství Reader. Cena členství bude $19 a členství se nebude automaticky obnovovat."
  w_product_free_with_membership_thanks: "S vaším členstvím je to zdarma!<br/><br/>Děkujeme za podporu Leanpub a našich autorů!"
  w_product_min_and_sug_price_tip_html: "Minimální cena je %{minimumPaidPrice} a doporučená cena je %{suggestedPrice}."
  w_podcast_episode: "Episode %{episode_number}"
  w_podcast_interview: "An Interview with %{interviewee_name}"
  w_read: "Čtěte"
  w_read_more: "Čtěte více"
  w_read_less: "Čtěte méně"
  w_read_online: "Čtěte online"
  w_reader: "Čtenář"
  w_readers: "Čtenářů"
  w_reader_count: "s %{count} čtenáři"
  w_reader_feedback: "Zpětná vazba od čtenářů"
  w_reader_list_blurb: "Také jste povzbudili tohoto autora a poskytli jim cenné informace o zájmu o tuto knihu!"
  w_reader_list_successful: "Úspěšně jste se přihlásili k oznámení, když bude tato kniha publikována."
  w_reader_testimonial: "Osvědčení čtenáře"
  w_reader_testimonials: "Osvědčení čtenářů"
  w_retired: "Vyřazeno"
  w_retired_message: "Tato kniha se již neprodává."
  w_required: "Vyžadováno"
  w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> honoráře <strong>%{author}</strong> jde přímo <strong>%{cause}</strong>."
  w_savings_banner_html: "Tyto knihy mají kombinovanou doporučenou cenu <span class='price'>%{suggested}</span>. Získejte je nyní za pouhých <span class='price'>%{minimum}</span>!"
  w_secure_info_html: "Informace o vaší kreditní kartě jsou zpracovávány <strong>bezpečně</strong>, a číslo vaší kreditní karty není sdíleno s Leanpub."
  w_share: "Sdílet"
  w_share_book: "Sdílejte tuto knihu"
  w_shipping_confirmation: "potvrdit doručení"
  w_shopping_cart_empty: "Váš nákupní košík je prázdný!"
  w_subtotal: "Mezisoučet"
  w_successfully_signed_up: "Úspěšně jste se přihlásili k oznámení, když bude tento kurz publikován"
  w_suggested: "Doporučeno"
  w_suggested_price_colon: "Doporučená cena:"
  w_suggested_price: "Doporučená cena"
  w_bought_separately: "Koupeno samostatně"
  w_suspended_coupon_tooltip_html: "Leanpub často zahrnuje kupóny v týdenních a měsíčních newsletterech o slevách.<br/>Tyto kupóny obvykle platí týden, ale autoři je mohou upravit, aby také vypršely.<br/>Autoři také mohou vytvářet vlastní kupóny."
  w_suspended_coupon_warning_html: "Kupón za <strong>%{unitPrice}</strong> je nyní pozastaven.<br/>Nastavili jsme cenu na minimální cenu <strong>%{updatedPrice}</strong>."
  w_this_is_a_gift: "Toto je dárek"
  w_toc: "Obsah"
  w_toc_and_privacy_policy_html: "Pokračováním souhlasíte s našimi <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/terms' className='link'>Obchodními podmínkami</a> a uznáváte naše <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/privacy' className='link'>Zásady ochrany osobních údajů</a>."
  w_token_or_password: "Přihlašovací token nebo heslo k účtu"
  w_total: "Celkem"
  w_translation: "Překlad"
  w_tweet_text: "Přečteno %{title}"
  w_type_your_message_to_the_author: "Zde můžete napsat zprávu pro autora"
  w_unit_price_in_usd: "Cena za jednotku v US $"
  w_unpublished: "Nevydáno"
  w_unpublished_tweet_text: "Těšíme se na čtení %{title}"
  w_very_early_stage_html: "<strong>Poznámka od Leanpub:</strong> Tato kniha je, zdá se, <strong>teprve v začátcích</strong>. (Má nyní kolem <strong>%{pages} stran a %{words} slov</strong>.) Jestliže si ji právě kupujete, děláte to zejména proto, abyste <strong>povzbudili autora</strong>. (Když si knihu koupíte, získáte všechny autorovy aktualizace této knihy na Leanpub zdarma!)"
  w_view_bundle: "Zobrazit balíček knih"
  w_wishlist_empty: "Váš seznam přání je prázdný!"
  w_words: "Slova"
  w_write_on_leanpub_learn_more: "Více informací o psaní na Leanpub"
  w_write_on_leanpub_title: "Napište a publikujte na Leanpub"
  w_write_on_leanpub_html: "Autoři a vydavatelé používají Leanpub k publikování úžasných průběžných a dokončených e-knih, stejně jako tento. Leanpub můžete použít k psaní, publikování a prodeji knihy také! Leanpub je silná platforma pro seriózní autory, která kombinuje jednoduchý, elegantní workflow pro psaní a publikování s obchodem zaměřeným na prodej e-knih. Leanpub je magický psací stroj pro autory: stačí napsat jednoduchý text a publikovat svůj e-kniha, stačí kliknout na tlačítko. Je to opravdu tak snadné."
  w_you_pay: "Platíte"
  w_you_pay_in_usd: "Platíte v US $"
  w_your_shopping_cart: "Váš nákupní košík"
  w_your_wishlist: "Váš seznam přání"
  a_add_title_to_cart: "Přidat %{title} do košíku"
  a_visit_publisher: "Navštivte stránku vydavatele %{publisher}"
  p_book_edition: "Toto je %{edition} verze této knihy Leanpub, která nemusí obsahovat veškerý obsah plné knihy. Plná kniha je k dispozici na \\url{%{url}}"
  p_book_edition_html: "Toto je %{edition} verze této knihy Leanpub, která nemusí obsahovat veškerý obsah plné knihy. Plná kniha je k dispozici na <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_book_for_sale_at: "Tato kniha se prodává na \\url{%{url}}"
  p_book_for_sale_at_html: "Tato kniha se prodává na <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_course_for_sale_at: "Tento kurz můžete zakoupit zde: \\url{%{url}}"
  p_course_for_sale_at_html: "Tento kurz můžete zakoupit zde: <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_leanpub_empowers_long_markdown: "Toto je [Leanpub](https://leanpub.com) kniha. Leanpub umožňuje autorům a vydavatelům postupný proces publikování. [Lean Publishing](https://leanpub.com/manifesto) je způsob vydávání rozpracovaných elektronických knih za použití jednoduchých nástrojů a mnohých opakování (iterací), abyste získali zpětnou vazbu od čtenářů, a ti vám tak pomohli napsat tu správnou knihu a získat úspěch na trhu, hned jak ji dokončíte."
  p_leanpub_empowers_long_markdown_course:  "Toto je kurz na platformě [Leanpub](https://leanpub.com). Leanpub umožňuje autorům a vydavatelům využít metody Lean Publishing. [Lean Publishing](https://leanpub.com/manifesto) představuje proces publikování knihy či kurzu ve stádiu vývoje, kdy se využívají jednoduché nástroje a opakované iterace za účelem získání zpětné vazby od čtenářů. Díky tomu můžete provádět 'pivot' a upravit svou knihu nebo kurz do finální podoby, která si najde své publikum."
  p_published_on: "Tato verze byla publikována %{published_on}"
  p_title_page: "Titulní strana"
  p_endnotes_title: "Poznámky"
  p_isbn_for: "ISBN pro %{format_type} verzi"
  p_tweet_this_book: "Mluvte o této knize na Twitteru!"
  p_tweet_spread_word: "Pomozte, prosím, %{author} šířením informace o této knize na \\href{http://twitter.com}{Twitteru}!"
  p_tweet_suggested_tweet: "Navrhovaný tweet pro tuto knihu je:"
  p_tweet_suggested_hashtag: "Navrhovaný hashtag pro tuto knihu je \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
  p_tweet_find_out_what: "Zjistěte, co ostatní lidé říkají o této knize. Stačí vyhledat tento hashtag na Twitteru:"
  p_also_by_multi_authors_title: "Také od těchto autorů"
  p_also_by_multi_authors_item: "Knihy od \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_also_by_single_author_title: "A také od \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_teaser_text: "Tento obsah není k dispozici v ukázkové knize. Kniha lze zakoupit na Leanpub na <%{url}>."
  p_teaser_text_with_edition: "Tento obsah není k dispozici v %{edition}. Kniha lze zakoupit na Leanpub na <%{url}>."
  views:
    pagination:
      first: "První"
      previous: "Předchozí"
      next: "Následující"
      last: "Poslední"