-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 33
/
bs.yml
324 lines (324 loc) · 24.8 KB
/
bs.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2023 Ruboss Technology Corporation.
#
# Bosnian
# 2 letter code = bs. 3 letter code = bos.
###
---
bs:
support:
array:
last_word_connector: " i "
w_author_earns:
one: "Autor zarađuje"
other: "Autori zarađuju"
w_language:
one: "jezik"
other: "jezici"
w_other_books_by_this_author:
one: "Druge knjige ovog autora"
other: "Druge knjige ovih autora"
w_other_language:
one: "drugi jezik"
other: "drugi jezici"
w_share_email_with_author:
one: "Podijelite i vašu email adresu s autorom."
other: "Podijelite i vašu email adresu s autorima."
w_included_in_bundle:
one: "Sljedeća knjiga je uključena u ovaj paket..."
other: "Sljedećih %{count} knjiga je uključeno u ovaj paket..."
w_about_author: "O Autoru"
w_about_authors: "O Autorima"
w_about_book: "O Knjizi"
w_about_editor: "O Uredniku"
w_about_editors: "O Urednicima"
w_about_leanpub_slogan: "Autori, kompanije i univerziteti koriste Leanpub za objavljivanje izuzetnih knjiga i kurseva u nastajanju i završenih, kao što je ovaj."
w_about_the_contributors: "O Saradnicima"
w_about_the_publisher: "O Izdavaču"
w_accept_all_and_checkout: "Prihvati sve promjene cijena i naplati"
w_add_bundle_to_cart: "Dodaj Paket E-knjiga u Korpu"
w_add_ebook_to_cart: "Dodaj Ebook u Korpu"
w_add_course_to_cart: "Dodaj Kurs u Korpu"
w_add_course_set_to_cart: "Dodaj Set Kurseva u Korpu"
w_add_to_wishlist: "Dodaj na Listu Želja"
w_all_prices_in_us_paypal_only_html: "Sve cijene su prikazane u <strong>US $</strong>. Možete koristiti <strong>kreditnu karticu ili PayPal račun</strong> za završetak vaše kupovine.<br/><br/>Bilo kako bilo, vaši podaci za plaćanje se obrađuju sigurno, i broj vaše kreditne kartice se ne dijeli s Leanpub."
w_all_prices_in_us_stripe_only_html: "Sve cijene su prikazane u <strong>US $</strong>. Možete koristiti <strong>kreditnu karticu</strong> za završetak vaše kupovine koristeći Stripe.<br/><br/>Vaši podaci za plaćanje se obrađuju sigurno, i broj vaše kreditne kartice se ne dijeli s Leanpub."
w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_html: "Sve cijene su prikazane u <strong>US $</strong>. Možete koristiti <strong>kreditnu karticu ili PayPal račun</strong> za završetak vaše kupovine koristeći PayPal ili Stripe.<br/><br/>Bilo kako bilo, vaši podaci za plaćanje se obrađuju sigurno, i broj vaše kreditne kartice se ne dijeli s Leanpub."
w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_long_html: "Sve cijene su prikazane u <strong>US $</strong>. Možete koristiti <strong>kreditnu karticu ili PayPal račun</strong> za završetak vaše kupovine.<br/><br/>Ako kliknete na \"Plaćanje kreditnom karticom\" gore, možete platiti sa <strong>kreditnom karticom</strong> koristeći <strong>Stripe</strong>.<br/><br/>Ako kliknete na \"Plaćanje preko PayPal\" gore, možete platiti koristeći <strong>PayPal račun ili kreditnu karticu</strong>.<br/><br/>Bilo kako bilo, vaši podaci za plaćanje se obrađuju sigurno, i broj vaše kreditne kartice se ne dijeli s Leanpub."
w_already_on_wishlist: "Već je na Listi Želja"
w_remove_from_wishlist: "Ukloni sa Liste Želja"
w_add_to_cart: "Dodaj u Korpu"
w_also_by_the_author: "Također od autora"
w_also_by_the_authors: "Također od autora"
w_also_by_the_editor: "Također od urednika"
w_also_by_the_editors: "Također od urednika"
w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> je prevedeno na %{num_translations} %{other_langs}."
w_book_price: "Cijena Knjige"
w_book_published_on_leanpub_by: "Ova knjiga je objavljena na Leanpub-u od strane"
w_book_published_on_leanpub_by_publisher: "Ova knjiga je objavljena na Leanpub-u od strane %{publisher}"
w_book_freshness_timestamp:
lt_1_minute: "Upravo sad!"
lt_2_minutes: "Prije minute"
lt_45_minutes: "Prije %{minutes} minuta"
lt_90_minutes: "Prije ~1 sata"
lt_24_hours: "Prije %{hours} sati"
lt_48_hours: "Jučer"
lt_30_days: "Prije %{days} dana"
lt_60_days: "Prošlog mjeseca"
lt_1_year: "Prije %{months} mjeseci"
w_book_translation_info_html: "Ova knjiga je prevod na %{newLanguage} sa <a href='/%{slug}'>%{title}</a> koja je prvobitno napisana na %{oldLanguage}."
w_browse_leanpub: "Možete pregledavati knjige, pakete, kurseve i staze za kupovinu na našoj <a href='/bookstore'>knjižari</a>."
w_bundle_about_books: "O Knjigama"
w_bundle_about_bundle: "O Paketu"
w_bundle_buy_now: "Kupite paket sada!"
w_bundle_description: "O Paketu"
w_bundle_price: "Cijena Paketa"
w_bundle_royalty_max: "Ne možete dodijeliti više od 100% autorskih prava"
w_bundle_share: "Podijelite ovaj paket"
w_bundle_suggested_price_html: "Predložena cijena paketa je <strong>%{suggested}</strong>, a minimalna cijena paketa je…"
w_bundles_available: "Dostupni Paketi"
w_bundles_included: "Paketi koji uključuju ovu knjigu"
w_buy_for: "Platio bih…"
w_buy_now: "Kupite e-knjigu sada!"
w_buy_now_terse: "Kupi Sada"
w_buy_now_stripe: "Kupi Sada preko Stripe-a"
w_buy_now_paypal: "Kupi Sada preko PayPal-a"
w_buying: "Kupovina %{book}"
w_buying_bundle: "Kupovina %{bundle}"
w_by: "od"
w_by_author: " od %{author_string}"
w_cause_gets: "Uzrok dobija"
w_causes_get: "Uzroci dobijaju"
w_causes_supported: "Podržani Uzroci"
w_checkout: "Naplata"
w_checkout_with_credit_card: "Naplata Kreditnom Karticom"
w_checkout_with_free_purchase: "Naplata sa Besplatnom Kupovinom"
w_checkout_with_paypal: "Naplata preko PayPal-a"
w_close: "Zatvori"
w_combined_suggested_price: "Ove knjige imaju zajedničku predloženu cijenu od"
w_community: "Zajednica"
w_community_edition: "Nabavite Izdanje za Zajednicu"
w_community_edition_about_the_book: "O Izdanju za Zajednicu Knjige"
w_community_callout_quote: "Izdvojeni Citat"
w_community_teaser_text: "Tekst za Privlačenje Zajednice"
w_community_whats_included: "Šta je uključeno u Izdanje za Zajednicu"
w_complete: "Završeno"
w_completed_on: "Završeno %{updated_at}"
w_complete_amount: "Ova knjiga je %{percent_complete}% završena"
w_complete_course_amount: "Instruktor je objavio %{percent_complete}% ovog kursa."
w_copied_embed_code: "Ugrađeni kod je kopiran u vašu međumemoriju; jednostavno ga zalijepite u HTML vaše web stranice, i završili ste!"
w_copy_embed: "Kopiraj ugrađeni kod"
w_coupon_price: "Cijena s kuponima"
w_course_info: "Informacije o Kursu"
w_course_material: "Materijal za Kurs"
w_course_price: "Cijena Kursa"
w_course_set_price: "Cijena Set Kurseva"
w_60_days: "60 dana"
w_delete: "Obriši"
w_discuss_this_book: "Raspravite o ovoj Knjizi"
w_do_not_ask: "Ne pitaj"
w_download_sample: "Preuzmite Uzorak PDF"
w_edit: "Uredi"
w_eighty_percent_royalties: "80% Autorskih Prava. Zaradite $16 na knjizi od $20."
w_eighty_percent_royalties_counter_message_html: "Plaćamo <strong>80% autorskih prava</strong>. To nije greška: <strong>zaradite $16 na prodaji od $20</strong>. Ako prodamo <strong>5000</strong> nevraćenih primjeraka vaše knjige ili kursa za <strong>$20</strong>, zaradit ćete <strong>$80,000</strong>.<br/><br/><em>(Da, neki autori su već zaradili mnogo više od toga na Leanpub-u.)</em><br/><br/>Zapravo, autori su zaradili<span class='royalties-counter__price'><a href='/authors'>preko $12 miliona</a></span>pišući, objavljujući i prodajući na Leanpub-u.<br/><br/><strong><a href='/authors' class='link'>Saznajte više o pisanju na Leanpub-u</a></strong>"
w_email: "Email"
w_email_the_author: "E-mail Autoru"
w_email_the_authors: "E-mail Autoru/Autorima"
w_embargo: "EMBARGO!"
w_embargo_message_1: "Novinari i blogeri: molimo vas da ne objavljujete ništa o ovome dok se embargo ne ukloni!"
w_embargo_message_2: "Molimo vas da kontaktirate autora za više informacija o tome kada će to biti."
w_embed_code_copy_instructions: "Pritisnite (Control/⌘)-C da kopirate ovaj kod u vašu međumemoriju"
w_encouraged_author: "Također ste ohrabrili ovog autora i dali mu dragocjene informacije o interesu za ovaj kurs!"
w_eu_vat_hint_html: "<strong>Kupci iz EU:</strong> Cijena ne uključuje PDV.<br/> PDV se dodaje prilikom naplate."
w_expired_coupon_tooltip_html: "Leanpub često uključuje kupone u tjednim i mjesečnim biltenima o prodaji.<br/>Ovi kuponi obično traju tjedan dana, ali autori ih mogu urediti da isteknu također.<br/>Autori također mogu kreirati svoje kupone."
w_expired_coupon_warning_html: "Kupon za <strong>%{unitPrice}</strong> je sada istekao.<br/>Postavili smo cijenu na minimalnu cijenu od <strong>%{updatedPrice}</strong>."
w_feedback: "Povratne Informacije"
w_feedback_blurb_html: "Slobodno objavite svoje komentare o ovoj knjizi ispod! Od identifikacije tipfelera do pisanja recenzija, vaše povratne informacije mogu pomoći %{authors} da poboljšaju ovu knjigu za vas i vaše kolege čitaoce."
w_free: "Besplatno!"
w_free_updates_title: "Besplatna ažuriranja. Bez DRM-a."
w_free_updates_html: "Ako kupite knjigu na Leanpub-u, dobijate besplatna ažuriranja dok god autor ažurira knjigu! Mnogi autori koriste Leanpub za objavljivanje svojih knjiga u toku pisanja. Svi čitaoci dobijaju besplatna ažuriranja, bez obzira kada su kupili knjigu ili koliko su platili (uključujući i besplatno).<br/><br/>Većina Leanpub knjiga dostupna je u PDF formatu (za računare) i EPUB formatu (za telefone, tablete i Kindle). Format u kojem je knjiga uključena prikazan je u gornjem desnom kutu ove stranice.<br/><br/>Na kraju, Leanpub knjige nemaju nikakvu DRM zaštitu od kopiranja, tako da ih možete lako čitati na bilo kojem podržanom uređaju."
w_free_updates_learn_more: "Saznajte više o formatima e-knjiga Leanpub-a i gdje ih čitati"
w_read_free_sample: "Pročitajte Besplatni Uzorak"
w_free_to: "Besplatno za"
w_free_to_read_online: "Besplatno za Čitanje Online"
w_get_my_free_book: "Nabavite Svoju Besplatnu Knjigu!"
w_get_free_terse: "Nabavite Besplatno!"
w_get_my_free_bundle: "Nabavite Svoj Besplatni Paket!"
w_grand_total: "Ukupno"
w_guarantee: "garancija"
w_happiness_guarantee_days_html: "U roku od <strong>60 dana od kupovine</strong> možete dobiti <strong>100% povrat novca</strong> na bilo koju kupovinu na Leanpub-u, u <strong>dva klika</strong>. <br/><br/><a href=\"/refunds\">Pogledajte puni tekst</a>"
w_happiness_guarantee_title: "Leanpub 60-dnevna 100% garancija za zadovoljstvo"
w_hero_categories: "Kategorije"
w_installments_completed: "Rate su završene"
w_instructors: "Instruktori"
w_interested_short: "Zainteresovani ste za ovu knjigu? Pokažite svoju podršku tako što ćete reći koliko biste željeli platiti za nju!"
w_interested_course_short: "Zainteresovani ste za ovaj kurs? Pokažite svoju podršku tako što ćete reći koliko biste željeli platiti za njega!"
w_lang_afr: "Afrikaans"
w_lang_ara: "Arapski"
w_lang_bos: "Bosanski"
w_lang_hrv: "Hrvatski"
w_lang_ces: "Češki"
w_lang_dan: "Danski"
w_lang_dut: "Holandski"
w_lang_eng: "Engleski"
w_lang_fas: "Farsi"
w_lang_fin: "Finski"
w_lang_fre: "Francuski"
w_lang_ger: "Nemački"
w_lang_gre: "Grčki"
w_lang_heb: "Hebrejski"
w_lang_hin: "Hindi"
w_lang_hun: "Mađarski"
w_lang_ind: "Indonezijski"
w_lang_ita: "Italijanski"
w_lang_jpn: "Japanski"
w_lang_kor: "Korejski"
w_lang_nob: "Norveški (Bokmål)"
w_lang_nno: "Norveški (Nynorsk)"
w_lang_pol: "Poljski"
w_lang_pan: "Pandžabi"
w_lang_por_BR: "Portugalski (Brazilski)"
w_lang_por_PT: "Portugalski (Evropski)"
w_lang_rum: "Rumunski"
w_lang_rus: "Ruski"
w_lang_srp_Cyrl: "Srpski (Ćirilica)"
w_lang_srp_Latn: "Srpski (Latinica)"
w_lang_slv: "Slovenački"
w_lang_spa: "Španski"
w_lang_swe: "Švedski"
w_lang_tha: "Tajlandski"
w_lang_tur: "Turski"
w_lang_ukr: "Ukrajinski"
w_lang_uig: "Ujgurski"
w_lang_vie: "Vijetnamski"
w_lang_zho_Hans: "Kineski (Pojednostavljeni)"
w_lang_zho_Hant: "Kineski (Tradicionalni)"
w_language_options_body: "Ova knjiga je također dostupna za kupovinu na (ili se trenutno prevodi na) sljedeće jezike:"
w_last_updated_time: "Posljednji put ažurirano %{updated_at}"
w_leanpub_reader_membership_required_html: "Vaša korpa sadrži jednu ili više knjiga, paketa, kurseva ili staza koje zahtijevaju <strong>članstvo čitača</strong> da bi se kupile besplatno."
w_leanpub_reader_membership_benefits_html: "Članstvo čitača je odlična ponuda, omogućava vam besplatan pristup oko 2000 knjiga na Leanpub-u koje su <a href='/bookstore?sort=free_with_membership&type=book'>besplatne uz članstvo</a>. Još bolje, <strong>50% novca od vašeg članstva čitača</strong> će biti isplaćeno autorima knjiga i kurseva koje ste dobili besplatno sa vašim članstvom čitača. Dakle, kupovinom članstva čitača direktno podržavate autore knjiga koje čitate i kurseva koje pohađate."
w_leanpub_one_year_chosen_mention_others_html: "<strong>Ako ne želite članstvo čitača</strong>, jednostavno povećajte cijenu koju plaćate za svoje besplatne kupovine koje su besplatne samo uz članstvo. Autori postavljaju svoje minimalne i predložene cijene, ali kada je minimalna cijena besplatna, <strong>knjige se također mogu kupiti po cijeni od $7.99 i više</strong>, paketi za $9.99 i više, kursevi za $19 i više i staze za $29 i više. Autorima plaćamo <strong>80% autorskih naknada</strong>, tako da podržavate naše autore sa svojom plaćenom kupovinom!<br/><br/>Članstvo čitača može se kupiti za jednu godinu ako ostavite ovu stavku u svojoj korpi. Ovo jednogodišnje članstvo <strong>se ne obnavlja automatski</strong>. Također možete kupiti članstvo čitača za <a href='/membership?term=monthly'>mjesečno</a>, <a href='/membership?term=annual'>godišnje</a> ili <a href='/membership?term=lifetime'>doživotno</a> trajanje. <a href='/membership?term=monthly'>Mjesečno članstvo čitača</a> košta samo $4.99/mjesec. <a href='/membership?term=lifetime'>Doživotno članstvo čitača</a> je <strong>odlična ponuda</strong>, jer <strong>plaćate jednom i cijena za vas nikada ne raste!</strong>"
w_learn_more: "Saznajte više"
w_license: "Licenca"
w_mailchimp_interested_short: "Zainteresovani ste za ovu knjigu? Prijavite se za ličnu mailing listu autora!"
w_minimum: "Minimalno"
w_min_price_colon: "Minimalna cijena:"
w_min_price: "Minimalna cijena"
w_min_paid_price: "Minimalna plaćena cijena"
w_with_coupon: "Sa kupon"
w_with_membership: "Sa članstvom"
w_min_price_change_tooltip: "Autori na Leanpub-u mogu promijeniti svoje minimalne i predložene cijene kad god žele."
w_min_price_change_warning_html: "Minimalna cijena je sada povećana na <strong>%{updatedPrice}</strong>.<br/>Postavili smo cijenu na ovaj iznos."
w_move_to_wishlist: "Premjesti na listu želja"
w_name: "Ime"
w_name_your_price: "Odredite svoju cijenu"
w_newsletter_signup_banner_title: "Ako još uvijek čitate ovo, voljet ćete naše bilten"
w_newsletter_signup_banner_content_html: "Ova stranica sadrži mnogo riječi. Naši bilteni sadrže mnogo riječi. Očito, vi ste osoba koja voli riječi!<br/><br/>Naši <strong>tjedni i mjesečni bilteni o prodaji</strong> također imaju <strong>fantastične ponude na knjige, pakete i kurseve</strong>.<br/><br/><a href=\"/newsletters\">Saznajte više o našim tjednim i mjesečnim biltima ovdje</a>"
w_notify_when: "Obavijesti me kada bude objavljeno"
w_now_only: "Dobijte ih sada samo za"
w_one_year_reader_membership: "Jednogodišnje članstvo čitača"
w_one_year_reader_membership_thanks: "Hvala što podržavate autore Leanpub-a, i Leanpub, sa svojim jednogodišnjim članstvom čitača Leanpub!"
w_optional: "Opcionalno"
w_ownership_book_hint_html: "Posjedujete ovu knjigu! Možete je pregledati u svojoj <a href='/user_dashboard/library'> Biblioteci </a>"
w_ownership_course_hint_html: "Posjedujete ovaj kurs! Možete ga pregledati u svojoj <a href='/user_dashboard/courses'> Biblioteci </a>"
w_packages: "Paketi"
w_pages: "Stranice"
w_please_wait: "Molimo pričekajte..."
w_previous_editions: "Prethodna izdanja"
w_previous_editions_count: "%{count} Prethodno %{edition}"
w_product_authors_set_tip_html: "Na Leanpub-u, autori postavljaju minimalnu i predloženu cijenu, a vi možete izabrati koliko ćete platiti!"
w_product_bundle_separate_price_html: "Prodane zasebno, ove knjige imaju kombinovanu predloženu cijenu od <strong>%{suggested}</strong>! Uštedite novac kupovinom ovog paketa!"
w_product_complete: "Ovaj %{product} je završen %{percent_complete} ."
w_product_min_free_price_tip_html: "Minimalna cijena je besplatna, a predložena cijena je %{suggestedPrice}."
w_product_min_paid_and_sug_tip_html: "Minimalna plaćena cijena je %{minimumPaidPrice}, a predložena cijena je %{suggestedPrice}."
w_product_min_and_sug_free_tip_html: "Minimalna i predložena cijena su besplatne, a minimalna plaćena cijena je %{minimumPaidPrice}."
w_product_free_with_coupon_used: "Ovo je besplatno s kupon koji ste upotrijebili!"
w_product_cheap_with_coupon_used: "Ovo je samo %{couponPrice} s kupon koji ste upotrijebili!"
w_product_free_with_reader_membership: "Ovo je besplatno s članstvom čitača!<br/><br/>Članstvo čitača dostupno je po cijeni od $4.99/mjesec, $19/godina ili $99 za doživotno članstvo čitača.<br/><br/>Pola novca od vašeg članstva čitača biće isplaćeno kao autorska prava autorima knjiga i kurseva koje dobijate sa svojim članstvom čitača!<br/><br/>Ako dodate ovo u svoju korpu po besplatnoj cijeni, dodat ćemo jednogodišnje članstvo čitača u vašu korpu za vas. Cijena članstva će biti $19, i članstvo se neće automatski obnavljati."
w_product_free_with_membership_thanks: "Ovo je besplatno s vašim članstvom!<br/><br/>Hvala što podržavate Leanpub i naše autore!"
w_product_min_and_sug_price_tip_html: "Minimalna cijena je %{minimumPaidPrice}, a predložena cijena je %{suggestedPrice}."
w_podcast_episode: "Episode %{episode_number}"
w_podcast_interview: "An Interview with %{interviewee_name}"
w_read: "Čitaj"
w_read_more: "Čitaj Više"
w_read_less: "Čitaj Manje"
w_read_online: "Čitaj Online"
w_reader: "Čitalac"
w_readers: "Čitaoci"
w_reader_count: "sa %{count} čitaoca"
w_reader_feedback: "Povratne Informacije Čitalaca"
w_reader_list_blurb: "Takođe ste ohrabrili ovog autora i dali mu dragocjene informacije o interesovanju za ovu knjigu!"
w_reader_list_successful: "Uspješno ste se prijavili da budete obaviješteni kada se knjiga objavi."
w_reader_testimonial: "Preporuka Čitaoca"
w_reader_testimonials: "Preporuke Čitaoca"
w_retired: "Povučeno"
w_retired_message: "Ova knjiga više nije dostupna za prodaju."
w_required: "Obavezno"
w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> od <strong>%{author}'s</strong> autorskih honorara ide direktno <strong>%{cause}</strong>."
w_savings_banner_html: "Ove knjige imaju kombinovanu predloženu cijenu od <span class='price'>%{suggested}</span>. Nabavite ih sada za samo <span class='price'>%{minimum}</span>!"
w_secure_info_html: "Podaci vaše kreditne kartice se obrađuju <strong>sigurno</strong>, i broj vaše kreditne kartice se ne dijeli sa Leanpub."
w_share: "Podijeli"
w_share_book: "Podijeli ovu knjigu"
w_shipping_confirmation: "potvrda o dostavi"
w_shopping_cart_empty: "Vaša korpa je prazna!"
w_subtotal: "Međuzbir"
w_successfully_signed_up: "Uspješno ste se prijavili da budete obaviješteni kada se ovaj kurs objavi"
w_suggested: "Predloženo"
w_suggested_price_colon: "Predložena cijena:"
w_suggested_price: "Predložena cijena"
w_bought_separately: "Kupljeno zasebno"
w_suspended_coupon_tooltip_html: "Leanpub često uključuje kupone u nedeljne i mjesečne biltena o prodaji.<br/>Ovi kuponi obično traju nedelju dana, ali autori mogu urediti da isteknu i ranije.<br/>Autori takođe mogu kreirati svoje kupone."
w_suspended_coupon_warning_html: "Kupon za <strong>%{unitPrice}</strong> je sada suspendovan.<br/>Postavili smo cijenu na minimalnu cijenu od <strong>%{updatedPrice}</strong>."
w_this_is_a_gift: "Ovo je poklon"
w_toc: "Sadržaj"
w_toc_and_privacy_policy_html: "Nastavljajući, slažete se s našim <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/terms' className='link'>Uslovima korištenja</a> i priznajete našu <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/privacy' className='link'>Politiku privatnosti</a>."
w_token_or_password: "Token za prijavu ili Lozinka Računa"
w_total: "Ukupno"
w_translation: "Prevod"
w_tweet_text: "Čitajte %{title} na Leanpub!"
w_type_your_message_to_the_author: "Upišite svoju poruku autoru ispod"
w_unit_price_in_usd: "Cijena po jedinici u US $"
w_unpublished: "Neobjavljeno"
w_unpublished_tweet_text: "Radujem se čitanju %{title}"
w_very_early_stage_html: "<strong>Napomena od Leanpub:</strong> Ova knjiga izgleda da je u <strong>vrlo ranoj fazi</strong>. (Trenutno ima oko <strong>%{pages} stranica i %{words} riječi</strong>.) Ako je sada kupujete, to radite <strong>primarno da biste ohrabrili autora</strong>. (Ako kupite knjigu, naravno, dobijate sva autorska Leanpub ažuriranja knjige besplatno!)"
w_view_bundle: "Pregledajte Paket"
w_wishlist_empty: "Vaša Lista Želja je prazna!"
w_words: "Riječi"
w_write_on_leanpub_learn_more: "Saznajte više o pisanju na Leanpub"
w_write_on_leanpub_title: "Pišite i Objavite na Leanpub"
w_write_on_leanpub_html: "Možete koristiti Leanpub da lako pišete, objavljujete i prodajete e-knjige i online kurseve koje još uvijek pišete ili su završeni!<br/><br/>Leanpub je snažna platforma za ozbiljne autore, koja kombinuje jednostavan, elegantan proces pisanja i objavljivanja s trgovinom fokusiranom na prodaju e-knjiga koje su u procesu pisanja.<br/><br/>Leanpub je magična mašina za pisanje za autore: samo pišite običnim tekstom, i da biste objavili svoju e-knjigu, samo kliknite dugme. (Ili, ako proizvodite svoju e-knjigu na svoj način, možete čak i uploadovati svoje PDF i/ili EPUB datoteke i zatim objaviti s jednim klikom!) Stvarno je tako lako."
w_you_pay: "Vi plaćate"
w_you_pay_in_usd: "Vi plaćate u US $"
w_your_shopping_cart: "Vaša Korpa za Kupovinu"
w_your_wishlist: "Vaša Lista Želja"
a_add_title_to_cart: "Dodajte %{title} u Korpu"
a_visit_publisher: "Posjetite stranicu izdavača %{publisher}"
p_book_edition: "Ovo je %{edition} izdanje ove Leanpub knjige, koja možda ne uključuje sav sadržaj pune knjige. Puna knjiga je dostupna na \\url{%{url}}"
p_book_edition_html: "Ovo je %{edition} izdanje ove Leanpub knjige, koja možda ne uključuje sav sadržaj pune knjige. Puna knjiga je dostupna na <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_book_for_sale_at: "Ova knjiga je na prodaju na \\url{%{url}}"
p_book_for_sale_at_html: "Ova knjiga je na prodaju na <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_course_for_sale_at: "Ovaj kurs možete kupiti na \\url{%{url}}"
p_course_for_sale_at_html: "Ovaj kurs možete kupiti na <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
p_leanpub_empowers_long_markdown: "Ovo je [Leanpub](https://leanpub.com) knjiga. Leanpub osnažuje autore i izdavače procesom Lean Publishing. [Lean Publishing](https://leanpub.com/manifesto) je akt objavljivanja e-knjige u toku izrade koristeći lake alate i mnoge iteracije da se dobiju povratne informacije čitalaca, prilagodite dok ne dobijete pravu knjigu i izgradite trakciju jednom kada to učinite."
p_leanpub_empowers_long_markdown_course: "Ovo je [Leanpub](https://leanpub.com) kurs. Leanpub daje moć autorima i izdavačima kroz proces poznat kao Lean Publishing. [Lean Publishing](https://leanpub.com/manifesto) predstavlja objavljivanje knjige ili kursa koji su još uvijek u izradi. Koristi se jednostavnim alatima i brojnim iteracijama kako biste dobili povratne informacije od čitalaca, napravili potrebne promjene dok ne dobijete pravu knjigu ili kurs, i stekli interesovanje jednom kad to postignete."
p_published_on: "Ova verzija je objavljena %{published_on}"
p_title_page: "Naslovna Strana"
p_endnotes_title: "Bilješke"
p_isbn_for: "ISBN za %{format_type} verziju"
p_tweet_this_book: "Tweet-ujte Ovu Knjigu!"
p_tweet_spread_word: "Molimo pomožite %{author} širenjem riječi o ovoj knjizi na \\href{http://twitter.com}{Twitteru}!"
p_tweet_suggested_tweet: "Predloženi tweet za ovu knjigu je:"
p_tweet_suggested_hashtag: "Predloženi hashtag za ovu knjigu je \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
p_tweet_find_out_what: "Saznajte što drugi ljudi govore o knjizi klikom na ovaj link za pretragu ovog hashtaga na Twitteru:"
p_also_by_multi_authors_title: "Također Od Ovih Autora"
p_also_by_multi_authors_item: "Knjige od \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_also_by_single_author_title: "Također Od \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
p_teaser_text: "Ovaj sadržaj nije dostupan u uzorku knjige. Knjiga se može kupiti na Leanpub-u na <%{url}>."
p_teaser_text_with_edition: "Ovaj sadržaj nije dostupan u %{edition} izdanju. Knjiga se može kupiti na Leanpub-u na <%{url}>."
views:
pagination:
first: "Prva"
previous: "Prethodna"
next: "Sljedeća"
last: "Posljednja"