af.yml

###
# Leanpub website text portions.
# Copyright (c) 2010-2023 Ruboss Technology Corporation.
#
# Afrikaans
# 2 letter code = af. 3 letter code = afr.
###
---
af:
  support:
    array:
      last_word_connector: " en "
  w_author_earns:
    one: "Outeur verdien"
    other: "Outerus verdien"
  w_language:
    one: "taal"
    other: "tale"
  w_other_books_by_this_author:
    one: "Ander boeke deur hierdie outeur"
    other: "Ander boeke deur hierdie outeure"
  w_other_language:
    one: "ander taal"
    other: "ander tale"
  w_share_email_with_author:
    one: "Deel ook my e-posadres met die outeur."
    other: "Deel ook my e-posadres met die outeurs."
  w_included_in_bundle:
    one: "Die volgende boek is ingesluit in hierdie bundel..."
    other: "Die volgende %{count} boeke is ingesluit in hierdie bundel..."
  w_about_author: "Aangaande hierdie outeur"
  w_about_authors: "Aangaande hierdie outeurs"
  w_about_book: "Aangaande hierdie boek"
  w_about_editor: "Aangaande die redakteur"
  w_about_editors: "Aangaande die redakteur"
  w_about_leanpub_slogan: "Outeurs en uitgewers gebruik Leanpub om ongelooflike voltooide boek of werke-in-wording soos hierdie een te publiseer."
  w_about_the_contributors: "Aangaande die bydraers"
  w_about_the_publisher: "Aangaande die uitgewers"
  w_accept_all_and_checkout: "Aanvaar Alle Prysveranderings en Gaan na Uitklaring"
  w_add_bundle_to_cart: "Voeg bundel by mandjie"
  w_add_ebook_to_cart: "Voeg e-boek by mandjie"
  w_add_course_to_cart: "Voeg kursus by mandjie"
  w_add_course_set_to_cart: "Voeg roete by mandjie"
  w_add_to_wishlist: "Voeg by wens-lysie by"
  w_all_prices_in_us_paypal_only_html: "Alle pryse word aangedui in <strong>US $</strong>. Jy kan <strong>'n kredietkaart of 'n PayPal-rekening</strong> gebruik om jou aankoop te voltooi.<br/><br/>Hoe dan ook, jou betalingsinligting word veilig verwerk, en jou kredietkaartnommer word nie met Leanpub gedeel nie."
  w_all_prices_in_us_stripe_only_html: "Alle pryse word aangedui in <strong>US $</strong>. Jy kan <strong>'n kredietkaart</strong> gebruik om jou aankoop met behulp van Stripe te voltooi.<br/><br/>Jou betalingsinligting word veilig hanteer, en jou kredietkaartnommer word nie met Leanpub gedeel nie."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_html: "Alle pryse word aangedui in <strong>US $</strong>. Jy kan <strong>'n kredietkaart of 'n PayPal-rekening</strong> gebruik om jou aankoop met behulp van PayPal of Stripe te voltooi.<br/><br/>Hoe dan ook, jou betalingsinligting word veilig verwerk, en jou kredietkaartnommer word nie met Leanpub gedeel nie."
  w_all_prices_in_us_paypal_and_stripe_long_html: "Alle pryse word aangedui in <strong>US $</strong>. Jy kan <strong>'n kredietkaart of 'n PayPal-rekening</strong> gebruik om jou aankoop te voltooi.<br/><br/>As jy hierbo op \"Betaal met Kredietkaart\" kliek, kan jy met 'n <strong>kredietkaart</strong> met behulp van <strong>Stripe</strong> betaal.<br/><br/>As jy hierbo op \"Betaal met PayPal\" kliek, kan jy met 'n <strong>PayPal-rekening of 'n kredietkaart</strong> betaal.<br/><br/>Hoe dan ook, jou betalingsinligting word veilig verwerk, en jou kredietkaartnommer word nie met Leanpub gedeel nie."
  w_already_on_wishlist: "Reeds op Wenslys"
  w_remove_from_wishlist: "Verwyder van lys"
  w_add_to_cart: "Voeg by mandjie"
  w_also_by_the_author: "Ook deur hierdie outeur"
  w_also_by_the_authors: "Ook deur hierdie outeurs"
  w_also_by_the_editor: "Ook deur hierdie redakteur"
  w_also_by_the_editors: "Ook deur hierdie redakteurs"
  w_book_num_translations_html: "<em>%{orig_book}</em> is reeds vertaal in %{num_translations} %{other_langs}."
  w_book_price: "Boekprys"
  w_book_published_on_leanpub_by: "Hierdie boek is gepubliseer op Leanpub deur"
  w_book_published_on_leanpub_by_publisher: "Hierdie boek is gepubliseer op Leanpub deur %{publisher}"
  w_book_freshness_timestamp:
    lt_1_minute: "Net nou!"
    lt_2_minutes: "Een minuut gelede"
    lt_45_minutes: "%{minutes} minute gelede"
    lt_90_minutes: "~1 uur gelede"
    lt_24_hours: "%{hours} ure gelede"
    lt_48_hours: "Gister"
    lt_30_days: "%{days} dae gelede"
    lt_60_days: "Verlede maand"
    lt_1_year: "%{months} maande gelede"
  w_book_translation_info_html: "Hierdie boek is 'n vertaling in %{newLanguage} van <a href='/%{slug}'>%{title}</a> wat oorspronklik in %{oldLanguage} geskryf is."
  w_browse_leanpub: "Jy kan boeke, bundels, kursusse, en roetes deurblaai en aankoop op ons <a href='/bookstore'>boekwinkel</a>."
  w_bundle_about_books: "M.b.t die boeke"
  w_bundle_about_bundle: "M.b.t. die bundel"
  w_bundle_buy_now: "Koop nou die bundel!"
  w_bundle_description: "M.b.t. die bundel"
  w_bundle_price: "Bundelprys"
  w_bundle_royalty_max: "U kan nie meer as 100% tantieme allokeer nie"
  w_bundle_share: "Deel hierdie bundel:"
  w_bundle_suggested_price_html: "Die aanbevole bundelprys is <strong>%{suggested}</strong>, en die minimum bundelprys is…"
  w_bundles_available: "Beskikbare bundels"
  w_bundles_included: "Hierdie boek is ook beskikbaar in die volgende bundels:"
  w_buy_for: "Ek sal dit koop vir…"
  w_buy_now: "Koop nou die e-boek!"
  w_buy_now_terse: "Koop nou"
  w_buy_now_stripe: "Koop nou met Stripe"
  w_buy_now_paypal: "Koop nou met PayPal"
  w_buying: "Aankoop van %{book}"
  w_buying_bundle: "Aankoop van %{bundle}"
  w_by: "deur"
  w_by_author: " deur %{author_string}"
  w_cause_gets: "Liefdadigheid / goeie saak ontvang"
  w_causes_get: "Liefdadigheid / goeie sake ontvang"
  w_causes_supported: "Liefdadigheid / goeie sake ondersteun"
  w_checkout: "Checkout"
  w_checkout_with_credit_card: "Checkout met Kredietkaart"
  w_checkout_with_free_purchase: "Checkout met Gratis Aankoop"
  w_checkout_with_paypal: "Checkout met PayPal"
  w_close: "Sluit"
  w_combined_suggested_price: "Hierdie boeke het 'n gesamentlike voorgestelde prys van"
  w_community: "Gemeenskap"
  w_community_edition: "Kry Gemeenskapweergawe"
  w_community_edition_about_the_book: "Oor die Gemeenskapweergawe-boek"
  w_community_callout_quote: "Uitroepaanhaaling"
  w_community_teaser_text: "Gemeenskapweergawe Lokprenteks"
  w_community_whats_included: "Wat ingesluit is in die Gemeenskapweergawe"
  w_complete: "Voltooid"
  w_completed_on: "Voltooi op %{updated_at}"
  w_complete_amount: "Hierdie boek is %{percent_complete}% voltooi"
  w_complete_course_amount: "Die dosent het %{percent_complete}% van hierdie kursus gepubliseer."
  w_copied_embed_code: "'n Inbedkodes is na die knipbord gekopieer; plak dit in jou webtuiste se HTML, en voila!"
  w_copy_embed: "Kopieer inbedkode"
  w_coupon_price: "Koeponprys"
  w_course_info: "Kursusinligting"
  w_course_material: "Kursusmateriaal"
  w_course_price: "Kursusprys"
  w_course_set_price: "Roeteprys"
  w_60_days: "60 dae"
  w_delete: "Skrap"
  w_discuss_this_book: "Bespreek hierdie boek"
  w_do_not_ask: "Moenie vra nie"
  w_download_sample: "Laai PDF-voorbeeld af"
  w_edit: "Redigeer"
  w_eighty_percent_royalties: "80% Royalties. Verdien $16 op 'n $20 boek."
  w_eighty_percent_royalties_counter_message_html: "Ons betaal <strong>80% royalties</strong>. Dit is geen tikfout nie: <strong>jy verdien $16 op 'n $20 verkoop</strong>. As ons <strong>5000</strong> nie-terugbetaalde eksemplare van jou boek of kursus vir <strong>$20</strong> verkoop, sal jy <strong>$80,000</strong> verdien.<br/><br/><em>(Ja, sommige outeurs het reeds veel meer as dit op Leanpub verdien.)</em><br/><br/>In werklikheid het outeurs <span class='royalties-counter__price'><a href='/authors'>meer as $12 miljoen</a></span> verdien deur op Leanpub te skryf, publiseer en verkoop.<br/><br/><strong><a href='/authors' class='link'>Leer meer oor skryf op Leanpub</a></strong>"
  w_email: "E-pos"
  w_email_the_author: "E-pos die outeur"
  w_email_the_authors: "E-pos die outeur(s)"
  w_embargo: "EMBARGO!"
  w_embargo_message_1: "Joernaliste en bloggers: Moenie asseblief oor hierdie publiseer voordat die embargo gelig is nie!"
  w_embargo_message_2: "Kontak asseblief die outeur vir meer inligting oor wanneer dit is."
  w_embed_code_copy_instructions: "Druk (Ctrl/⌘)-C om hierdie kode na die knipbord te kopieër"
  w_encouraged_author: "Jy het ook hierdie outeur aangemoedig en hulle waardevolle inligting gegee oor die belangstelling in hierdie kursus!"
  w_eu_vat_hint_html: "<span class='text-bold'>EU klante:</span> Prys sluit BTW uit.<br/> BTW word bygevoeg tydens afhandeling."
  w_expired_coupon_tooltip_html: "Leanpub sluit dikwels koepons in weeklikse en maandelikse verkoopnuusbriewe in.<br/>Hierdie koepons duur gewoonlik 'n week, maar outeurs kan hulle ook wysig om te verval.<br/>Outeurs kan ook hul eie koepons skep."
  w_expired_coupon_warning_html: "Die koepon vir <strong>%{unitPrice}</strong> is nou verval.<br/>Ons het die prys gestel op die minimum prys van <strong>%{updatedPrice}</strong>. "
  w_feedback: "Terugvoer"
  w_feedback_blurb_html: "Voel vry om kommentaar oor hierdie boek hieronder te plaas! Van die identifisering van tikfoute tot die skryf van resensies, jou terugvoer kan %{authors} help om hierdie boek te verbeter vir jou en ander lesers."
  w_free: "Gratis!"
  w_free_updates_title: "Gratis Opdaterings. DRM Vry."
  w_free_updates_html: "As jy 'n Leanpub-boek koop, kry jy gratis opdaterings vir so lank as wat die outeur die boek opdateer! Baie outeurs gebruik Leanpub om hul boeke in-proses te publiseer, terwyl hulle hulle skryf. Alle lesers kry gratis opdaterings, ongeag wanneer hulle die boek gekoop het of hoeveel hulle betaal het (insluitend gratis).<br/><br/>Die meeste Leanpub-boeke is beskikbaar in PDF (vir rekenaars) en EPUB (vir fone, tablette, en Kindle). Die formate wat 'n boek insluit, word bo-aan die regterhoek van hierdie bladsy gewys.<br/><br/>Laastens, Leanpub-boeke het geen DRM kopie-beskermings nonsens nie, so jy kan hulle maklik lees op enige ondersteunde toestel."
  w_free_updates_learn_more: "Leer meer oor Leanpub se e-boekformate en waar om hulle te lees"
  w_read_free_sample: "Lees Gratis Monster"
  w_free_to: "Gratis aan"
  w_free_to_read_online: "Gratis Om Aanlyn Te Lees"
  w_get_my_free_book: "Kry u gratis boek!"
  w_get_free_terse: "Kry u gratis!"
  w_get_my_free_bundle: "Kry u gratis bundel!"
  w_grand_total: "Somtotaal"
  w_guarantee: "waarborg"
  w_happiness_guarantee_days_html: "U kan binne <strong>60 dae vanaf aankoop</strong> 'n <strong>100% terugbetaling</strong> bekom op enige Leanpubaankope, met <strong>twe klieks</strong>. Ons prosesseer terugbetalings met die hand, so hulle mag dalk 'n paar dae neem om te voorskyn te kom. <br><a href=\"/refunds\">See volledige terme</a>"
  w_happiness_guarantee_title: "The Leanpub Onvoorwaardelike, Geen Risiko, 100% Tevredenheidswaarborg"
  w_hero_categories: "Kategorieë"
  w_installments_completed: "Voltooide aflewerings"
  w_instructors: "Instrukteurs"
  w_interested_short: "Geïnteresseerd in hierdie boek? Wys u ondersteuning en sê hoeveel u bereid is om te betaal!"
  w_interested_course_short: "Geïnteresseerd in hierdie kursus? Wys u ondersteuning deur te sê wat u daarvoor wil betaal!"
  w_lang_afr: "Afrikaans"
  w_lang_ara: "Arabies"
  w_lang_bos: "Bosnies"
  w_lang_hrv: "Kroaties"
  w_lang_ces: "Czech"
  w_lang_dan: "Deens"
  w_lang_dut: "Nederlands"
  w_lang_eng: "Engels"
  w_lang_fas: "Farsi"
  w_lang_fin: "Fins"
  w_lang_fre: "Frans"
  w_lang_ger: "Duits"
  w_lang_gre: "Grieks"
  w_lang_heb: "Hebreeus"
  w_lang_hin: "Hindi"
  w_lang_hun: "Hongaars"
  w_lang_ind: "Indonesian"
  w_lang_ita: "Italiaans"
  w_lang_jpn: "Japanees"
  w_lang_kor: "Koreaans"
  w_lang_nob: "Norwegian Bokmål"
  w_lang_nno: "Nynorsk"
  w_lang_pol: "Inval"
  w_lang_pan: "Punjabi"
  w_lang_por_BR: "Portugees (Brasiliaans)"
  w_lang_por_PT: "Portugees (Europees)"
  w_lang_rum: "Romeens"
  w_lang_rus: "Russies"
  w_lang_srp_Cyrl: "Serwies (Cyrillic)"
  w_lang_srp_Latn: "Serwies (Latyn)"
  w_lang_slv: "Sloveens"
  w_lang_spa: "Spaans"
  w_lang_swe: "Sweeds"
  w_lang_tha: "Thais"
  w_lang_tur: "Turks"
  w_lang_ukr: "Oekraïens"
  w_lang_uig: "Uyghur"
  w_lang_vie: "Viëtnamees"
  w_lang_zho_Hans: "Chinese (Vereenvoudig)"
  w_lang_zho_Hant: "Chinese (Tradisioneel)"
  w_language_options_body: "Hierdie boek is ook beskikbaar vir aankoop in (of word tans vertaal na) die volgende tale :"
  w_last_updated_time: "Laaste opgedateer op %{updated_at}"
  w_leanpub_reader_membership_required_html: "U mandjie bevat een of meer boeke, bondels, kursusse of spore wat 'n <strong>Leerderlidmaatskap</strong> benodig om gratis aangekoop te word."
  w_leanpub_reader_membership_benefits_html: "'n Leerderlidmaatskap is 'n uitstekende aanbod, wat jou gratis toegang gee tot omtrent 2000 boeke op Leanpub wat <a href='/bookstore?sort=free_with_membership&type=book'>gratis met lidmaatskap is</a>. Selfs beter, <strong>50% van die geld van jou Leerderlidmaatskap</strong> sal betaal word aan die outeurs van die boeke en kursusse wat jy gratis met jou Leerderlidmaatskap gekry het. So, deur 'n Leerderlidmaatskap te koop, ondersteun jy direk die outeurs van die boeke wat jy lees en die kursusse wat jy neem."
  w_leanpub_one_year_chosen_mention_others_html: "<strong>As u nie 'n Leerderlidmaatskap wil hê nie</strong>, verhoog eenvoudig die prys wat u betaal vir u gratis aankope wat slegs gratis met lidmaatskap is. Outeurs stel hulle minimum en voorgestelde pryse, maar wanneer 'n minimumprys gratis is, <strong>kan boeke ook vir $7.99 en opwaarts aangekoop word</strong>, bondels vir $9.99 en opwaarts, kursusse vir $19 en opwaarts en spore vir $29 en opwaarts. Ons betaal ons outeurs <strong>80% royaltys</strong>, so u ondersteun ons outeurs met u betaalde aankoop!<br/><br/>'n Leerderlidmaatskap kan vir een jaar aangekoop word deur hierdie item in u mandjie te laat. Hierdie eenjaar-lidmaatskap <strong>hernu nie outomaties nie</strong>. U kan ook 'n Leerderlidmaatskap koop vir 'n <a href='/membership?term=monthly'>maandelikse</a>, <a href='/membership?term=annual'>jaarlikse</a> of <a href='/membership?term=lifetime'>lewenstyd</a> termyn. 'n <a href='/membership?term=monthly'>Maandelikse Leerderlidmaatskap</a> kos slegs $4.99/maand. 'n <a href='/membership?term=lifetime'>Lewenstyd Leerderlidmaatskap</a> is 'n <strong>uitstekende aanbod</strong>, aangesien jy <strong>slegs een keer betaal en die prys nooit vir jou opgaan nie!</strong>"
  w_learn_more: "Leer meer"
  w_license: "Lisensie"
  w_mailchimp_interested_short: "Geïnteresseerd in hierdie boek? Teken in op die outeur se persoonlike e-poslys!"
  w_minimum: "Minimum"
  w_min_price_colon: "Minimum prys:"
  w_min_price: "Minimum prys"
  w_min_paid_price: "Minimum betaalde prys"
  w_with_coupon: "Met koepon"
  w_with_membership: "Met lidmaatskap"
  w_min_price_change_tooltip: "Leanpub-outeurs kan hul minimum en voorgestelde pryse verander wanneer hulle wil."
  w_min_price_change_warning_html: "Die minimumprys is nou verhoog tot <strong>%{updatedPrice}</strong>.<br /> Ons het die prys op hierdie bedrag gestel. "
  w_move_to_wishlist: "Skuif na wens-lysies"
  w_name: "Naam"
  w_name_your_price: "Noem Jou Prys"
  w_newsletter_signup_banner_title: "As jy nog steeds lees, sal jy van ons nuusbriewe hou"
  w_newsletter_signup_banner_content_html: "Hierdie bladsy het baie woorde op dit. Ons nuusbriewe het baie woorde in hulle. Duidelik, jy is 'n persoon wat van woorde hou!<br/><br/>Ons <strong>weeklikse en maandelikse uitverkoping nuusbriewe</strong> het ook <strong>verbysterende aanbiedings op boeke, bondels en kursusse</strong>.<br/><br/><a href=\"/newsletters\">Leer meer oor ons weeklikse en maandelikse nuusbriewe hier</a>"
  w_notify_when: "Stel my in kennis wanneer hierdie gepubliseer is"
  w_now_only: "Kry dit nou vir slegs"
  w_one_year_reader_membership: "Eenjaar Leeslidmaatskap"
  w_one_year_reader_membership_thanks: "Dankie dat jy Leanpub se skrywers, en Leanpub, met jou 1-jaar Leanpub leeslidmaatskap ondersteun!"
  w_optional: "Opsioneel"
  w_ownership_book_hint_html: "Jy besit hierdie boek! Jy kan dit in jou <a href='/user_dashboard/library'> Biblioteek </a> besigtig"
  w_ownership_course_hint_html: "Jy besit hierdie kursus! Jy kan dit in jou <a href='/user_dashboard/courses'> Biblioteek </a> besigtig"
  w_packages: "Pakkette"
  w_pages: "Bladsye"
  w_please_wait: "Wag asb…"
  w_previous_editions: "Vorige Uitgawes"
  w_previous_editions_count: "%{count} Vorige %{edition}"
  w_product_authors_set_tip_html: "Op Leanpub, stel skrywers 'n minimum prys en 'n voorgestelde prys, en jy kan kies wat om te betaal!"
  w_product_bundle_separate_price_html: "Apart verkoop, het hierdie boeke 'n gesamentlike voorgestelde prys van <strong>%{suggested}</strong>! Spaar geld deur hierdie bondel te koop!"
  w_product_complete: "Hierdie %{product} is %{percent_complete} voltooi."
  w_product_min_free_price_tip_html: "Die minimum prys is gratis, en die voorgestelde prys is %{suggestedPrice}."
  w_product_min_paid_and_sug_tip_html: "Die minimum betaalde prys is %{minimumPaidPrice}, en die voorgestelde prys is %{suggestedPrice}."
  w_product_min_and_sug_free_tip_html: "Die minimum en voorgestelde pryse is gratis, en die minimum betaalde prys is %{minimumPaidPrice}."
  w_product_free_with_coupon_used: "Dit is gratis met die koepon wat jy gebruik het!"
  w_product_cheap_with_coupon_used: "Dit is slegs %{couponPrice} met die koepon wat jy gebruik het!"
  w_product_free_with_reader_membership: "Dit is gratis met 'n Leeslidmaatskap!<br/><br/>'n Leeslidmaatskap is beskikbaar vir $4.99/maand, $19/jaar of $99 vir 'n Lewenslange Leeslidmaatskap.<br/><br/>Die helfte van die geld van jou Leeslidmaatskap sal as royaltys aan die skrywers van die boeke en kursusse betaal word wat jy met jou Leeslidmaatskap kry!<br/><br/>As jy dit by jou mandjie voeg met 'n gratis prys, sal ons 'n eenjaar Leeslidmaatskap by jou mandjie vir jou voeg. Die lidmaatskap prys sal $19 wees, en die lidmaatskap sal nie outomaties hernu nie."
  w_product_free_with_membership_thanks: "Dit is gratis met jou lidmaatskap!<br/><br/>Dankie vir jou ondersteuning aan Leanpub en ons skrywers!"
  w_product_min_and_sug_price_tip_html: "Die minimum prys is %{minimumPaidPrice}, en die voorgestelde prys is %{suggestedPrice}."
  w_podcast_episode: "Episode %{episode_number}"
  w_podcast_interview: "An Interview with %{interviewee_name}"
  w_read: "Lees"
  w_read_more: "Lees meer"
  w_read_less: "Lees minder"
  w_read_online: "Lees aanlyn"
  w_reader: "Leser"
  w_readers: "Lesers"
  w_reader_count: "met %{count} lesers"
  w_reader_feedback: "Leserterugvoer"
  w_reader_list_blurb: "Jy het ook hierdie skrywer aangemoedig en waardevolle inligting oor die belangstelling in hierdie boek gegee!"
  w_reader_list_successful: "Jy het suksesvol ingeteken om in kennis gestel te word wanneer hierdie boek gepubliseer word."
  w_reader_testimonial: "Leser Getuigskrif"
  w_reader_testimonials: "Leser Getuigskrifte"
  w_retired: "Afgetree"
  w_retired_message: "Hierdie boek is nie meer beskikbaar vir verkoop nie."
  w_required: "Vereiste"
  w_royalties_going_to_html: "<strong>%{royalty_percentage}%</strong> van <strong>%{author} se</strong> tantieme gaan direk na <strong>%{cause}</strong>."
  w_savings_banner_html: "Hierdie boeke het 'n gesamentlike voorgestelde prys van <span class='price'>%{suggested}</span>. Kry dit nou vir slegs <span class='price'>%{minimum}</span>!"
  w_secure_info_html: "Jou kredietkaartinligting word <strong>veilig</strong> hanteer, en jou kredietkaartnommer word nie met Leanpub gedeel nie."
  w_share: "Deel"
  w_share_book: "Deel hierdie boek"
  w_shipping_confirmation: "versendingsbevestiging"
  w_shopping_cart_empty: "Jou inkopie mandjie is leeg!"
  w_subtotal: "Subtotaal"
  w_successfully_signed_up: "Jy het suksesvol ingeteken om in kennis gestel te word wanneer hierdie kursus gepubliseer word"
  w_suggested: "Voorgestel"
  w_suggested_price_colon: "Voorgestelde prys:"
  w_suggested_price: "Voorgestelde prys"
  w_bought_separately: "Afsonderlik gekoop"
  w_suspended_coupon_tooltip_html: "Leanpub sluit dikwels koepons in weeklikse en maandelikse verkope nuusbriewe.<br/>Hierdie koepons duur tipies 'n week, maar skrywers kan dit ook wysig om te verval.<br/>Skrywers kan ook hul eie koepons skep."
  w_suspended_coupon_warning_html: "Die koepon vir <strong>%{unitPrice}</strong> is nou opgeskort.<br/>Ons het die prys op die minimum prys van <strong>%{updatedPrice}</strong> gestel. "
  w_this_is_a_gift: "Dit is 'n geskenk"
  w_toc: "Inhoudsopgawe"
  w_toc_and_privacy_policy_html: "Deur voort te gaan, stem jy in tot ons <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/terms' className='link'>Diensterme</a> en erken jy ons <a rel='noopener noreferrer' target='_blank' href='/privacy' className='link'>Privaatheidsbeleid</a>."
  w_token_or_password: "Teken of wagwoord"
  w_total: "Totaal"
  w_translation: "Vertaling"
  w_tweet_text: "Lees %{title}"
  w_type_your_message_to_the_author: "Tik jou boodskap aan die skrywer hier onder"
  w_unit_price_in_usd: "Eenheidsprys in US $"
  w_unpublished: "Ongepubliseer"
  w_unpublished_tweet_text: "Kyk uit om %{title} te lees"
  w_very_early_stage_html: "<strong>Leanpub Kennisgewing:</strong> Hierdie boek blyk in 'n <strong>baie vroeë stadium</strong> te wees. (Dit het huidiglik omtrent <strong>%{pages} bladsye en %{words} woorde</strong>.) Indien jy dit nou koop, doen jy dit om <strong>hoofsaaklik die skrywer aan te moedig</strong>. (Indien jy die boek koop, kry jy natuurlik al die skrywer se opdaterings verniet!)"
  w_view_bundle: "Bekyk die bondel"
  w_wishlist_empty: "Jou wenslys is leeg!"
  w_words: "Woorde"
  w_write_on_leanpub_learn_more: "Kom meer te wete oor die skryf van Leanpub"
  w_write_on_leanpub_title: "Skryf en publiseer op Leanpub"
  w_write_on_leanpub_html: "Skrywers en uitgewers gebruik Leanpub om ongelooflike in-vordering en voltooide e-boeke te publiseer, net soos hierdie een. Jy kan Leanpub ook gebruik om jou boek te skryf, te publiseer en te verkoop. Leanpub is 'n kragtige platform vir ernstige skrywers. Dit kombineer 'n eenvoudige, elegante skryf en publiseer werkstroom met 'n winkel wat daarop gemik is om e-boeke te verkoop. Leanpub is 'n magiese tikmasjien vir skrywers: skryf net in gewone teks, en om jou e-boek te publiseer, klik net op 'n knoppie. Dit is regtig so maklik."
  w_you_pay: "Jy betaal"
  w_you_pay_in_usd: "Jy betaal in US $"
  w_your_shopping_cart: "Jou inkopie mandjie"
  w_your_wishlist: "Jou wenslys"
  a_add_title_to_cart: "Voeg %{title} by jou mandjie"
  a_visit_publisher: "Besoek %{publisher} se bladsy"
  p_book_edition: "Dit is die %{edition} van hierdie Leanpub boek, wat dalk nie al die inhoud van die volle boek insluit nie. Die volle boek is beskikbaar by \\url{%{url}}"
  p_book_edition_html: "Dit is die %{edition} van hierdie Leanpub boek, wat dalk nie al die inhoud van die volle boek insluit nie. Die volle boek is beskikbaar by <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_book_for_sale_at: "Hierdie boek is te koop by \\url{%{url}}"
  p_book_for_sale_at_html: "Hierdie boek is te koop by <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_course_for_sale_at: "Hierdie kursus is beskikbaar by \\url{%{url}}"
  p_course_for_sale_at_html: "Hierdie kursus is beskikbaar by <a href=\"%{url}\">%{url}</a>"
  p_leanpub_empowers_long_markdown: "Hierdie is 'n boek van [Leanpub](https://leanpub.com). Leanpub bemagtig outeurs en uitgewers d.m.v. die Lean Publikasieproses. [Lean Publikasies](https://leanpub.com/manifesto) is die metodiek van publisering and in-wordende e-boeke d.m.v. liggewig methodes en vele iterasies om leserterugvoer te bekom, en te spil totdat die regte boek vorendag kom en sodoende momentum te verkry."
  p_leanpub_empowers_long_markdown_course:  "Dit is 'n [Leanpub](https://leanpub.com) kursus. Leanpub gee outeurs en uitgewers die krag met die Lean Publiseerproses. [Lean Publiseer](https://leanpub.com/manifesto) is die praktyk van die publikasie van 'n boek of kursus wat nog in ontwikkeling is, deur gebruik te maak van eenvoudige hulpmiddels en veelvuldige iterasies om terugvoer van lesers te kry, aanpassings te maak totdat jy die regte boek of kursus het, en momentum te bou sodra jy dit het."
  p_published_on: "Hierdie weergawe was vrygestel op %{published_on}"
  p_title_page: "Titelbladsy"
  p_endnotes_title: "Eindnotas"
  p_isbn_for: "ISBN vir %{format_type} weergawe"
  p_tweet_this_book: "Tweet hierdie boek!"
  p_tweet_spread_word: "Help asb. %{author} deur die woord te versprei oor hierdie boek op \\href{http://twitter.com}{Twitter}!"
  p_tweet_suggested_tweet: "Die voorgestelde tweet vir hierdie boek is:"
  p_tweet_suggested_hashtag: "Die voorgstelde hashtag vir hierdie boek is \\href{https://twitter.com/search?q=%23%{suggested_hashtag}}{\\#%{suggested_hashtag}}."
  p_tweet_find_out_what: "Vind uit wat ander mense sê oor hierdie boek deur op hierdie skakel te klik en vir die hashtag op Twitter te soek:"
  p_also_by_multi_authors_title: "Ook deur hierdie outeurs"
  p_also_by_multi_authors_item: "Boeke deur \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_also_by_single_author_title: "Ook deur \\href{https://leanpub.com/u/%{username}}{%{name}}"
  p_teaser_text: "Hierdie inhoud is nie beskikbaar in die voorbeeld boek nie. Die boek kan gekoop word op Leanpub by <%{url}>."
  p_teaser_text_with_edition: "Hierdie inhoud is nie beskikbaar in die %{edition} nie. Die boek kan gekoop word op Leanpub by <%{url}>."
  views:
    pagination:
      first: "Eerste"
      previous: "Vorige"
      next: "Volgende"
      last: "Laaste"