diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 2d7a2228..d50dc035 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "Laster-markak"
 #: src/annotations.js:138 src/annotations.js:173 src/book-viewer.js:809
 #: src/library.js:826
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Desegin"
 
 #: src/annotations.js:437
 msgid "Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Azpimarratu"
 
 #: src/annotations.js:438
 msgid "Squiggly"
-msgstr ""
+msgstr "Ondulatua"
 
 #: src/annotations.js:439
 msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "Marratua"
 
 #: src/annotations.js:440
 msgid "Yellow"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Amarillo"
 #: src/annotations.js:441
 #, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "Otros cambios:"
+msgstr "Laranja"
 
 #: src/annotations.js:442
 msgid "Red"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Magenta"
 
 #: src/annotations.js:444
 msgid "Aqua"
-msgstr "Agua"
+msgstr "Ura"
 
 #: src/annotations.js:445
 msgid "Lime"
@@ -68,17 +68,17 @@ msgstr "Lima"
 #: src/annotations.js:446
 #, fuzzy
 msgid "Custom Color…"
-msgstr "Aukeratu kolore pertsonalizatua"
+msgstr "Kolore pertsonalizatua…"
 
 #: src/annotations.js:498
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
-msgstr "Itxura pertsonalizatua"
+msgstr "Pertsonalizatu"
 
 #: src/annotations.js:592
 #, fuzzy
 msgid "JSON Files"
-msgstr "Fitxategi guztiak"
+msgstr "JSON fitxategiak"
 
 #: src/annotations.js:597 src/app.js:149
 msgid "All Files"
@@ -87,16 +87,16 @@ msgstr "Fitxategi guztiak"
 #: src/annotations.js:606 src/annotations.js:634 src/ui/book-viewer.ui:402
 #, fuzzy
 msgid "No Annotations"
-msgstr "Oharrak"
+msgstr "Oharrik ez"
 
 #: src/annotations.js:607
 msgid "The imported file has no annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatutako fitxategiak ez du oharrik"
 
 #: src/annotations.js:625
 #, fuzzy
 msgid "Cannot Import Annotations"
-msgstr "Inportatu oharrak…"
+msgstr "Ezin dira inportatu oharrak"
 
 #: src/annotations.js:626 src/book-viewer.js:720 src/library.js:605
 #, fuzzy
@@ -105,28 +105,28 @@ msgstr "Errore bat gertatu da."
 
 #: src/annotations.js:635
 msgid "You don’t have any annotations for this book"
-msgstr ""
+msgstr "Ez duzu oharrik liburu honetan"
 
 #: src/annotations.js:648
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Annotations for “%s”"
-msgstr "Oharrak"
+msgstr "“%s”-ren oharrak"
 
 #: src/annotations.js:649
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%d Annotation"
 msgid_plural "%d Annotations"
-msgstr[0] "Oharrak"
-msgstr[1] "Oharrak"
+msgstr[0] "Ohar %d"
+msgstr[1] "%d ohar"
 
 #: src/app.js:95 src/book-viewer.js:30
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Itxi"
 
 #: src/app.js:112 src/library.js:50 src/ui/export-dialog.ui:11
 #: src/ui/import-dialog.ui:15
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Utzi"
 
 #: src/app.js:136
 #, fuzzy
@@ -136,21 +136,19 @@ msgstr "Liburu elektronikoen fitxategiak"
 #: src/app.js:399 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:6
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:7
 msgid "Read e-books in style"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurri liburu elektronikoak estiloan"
 
 #. Translators: put your names here, one name per line
 #. they will be shown in the "About" dialog
 #: src/app.js:405
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Juan Campos\n"
-"Blanc Chan\n"
-"micrococo"
+msgstr "itzultzailea"
+"Alexander Gabilondo"
 
 #: src/app.js:414
 #, fuzzy
 msgid "Source Code"
-msgstr "Jatorrizkoa: "
+msgstr "Jatorrizko kodea"
 
 #: src/book-info.js:125 src/library.js:75
 msgid "Publisher"
@@ -160,13 +158,13 @@ msgstr "Argitaratzailea"
 #: src/book-info.js:127 src/library.js:76
 #, fuzzy
 msgid "Published"
-msgstr "Argitaratzailea"
+msgstr "Argitaratua"
 
 #. Translators: this is the heading for the modified date
 #: src/book-info.js:129
 #, fuzzy
 msgid "Updated"
-msgstr "Eguneratu"
+msgstr "Eguneratuta"
 
 #: src/book-info.js:130 src/library.js:77
 msgid "Language"
@@ -179,32 +177,32 @@ msgstr "Itzulpena"
 
 #: src/book-info.js:132
 msgid "Edited by"
-msgstr ""
+msgstr "Edizioa"
 
 #: src/book-info.js:133
 msgid "Narrated by"
-msgstr ""
+msgstr "Narrazioa"
 
 #: src/book-info.js:134
 msgid "Illustrated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ilustrazioak"
 
 #: src/book-info.js:135
 msgid "Produced by"
-msgstr ""
+msgstr "Produkzioa"
 
 #: src/book-info.js:136
 msgid "Artwork by"
-msgstr ""
+msgstr "Artista"
 
 #: src/book-info.js:137
 msgid "Color by"
-msgstr ""
+msgstr "Koloreatatzea"
 
 #: src/book-info.js:138
 #, fuzzy
 msgid "Contributors"
-msgstr "Edukiak"
+msgstr "Laguntzaileak"
 
 #: src/book-info.js:139 src/library.js:78 src/ui/navbar.ui:283
 msgid "Identifier"
@@ -223,68 +221,68 @@ msgstr ""
 #: src/book-viewer.js:28
 #, javascript-format
 msgid "Page %s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Orria %s/%s"
 
 #: src/book-viewer.js:29
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Page %s"
-msgstr "Hurrengo orria"
+msgstr "%s orria"
 
 #: src/book-viewer.js:32
 #, fuzzy
 msgid "Footnote"
-msgstr "Joan hurrengo orrira"
+msgstr "Oin-oharra"
 
 #: src/book-viewer.js:33
 #, fuzzy
 msgid "Go to Footnote"
-msgstr "Joan hurrengo orrira"
+msgstr "Joan oin-oharretara"
 
 #: src/book-viewer.js:34
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Amaiera-oharra"
 
 #: src/book-viewer.js:35
 #, fuzzy
 msgid "Go to Endnote"
-msgstr "Joan hurrengo orrira"
+msgstr "Joan amaiera-oharretara"
 
 #: src/book-viewer.js:36
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Oharra"
 
 #: src/book-viewer.js:37
 #, fuzzy
 msgid "Go to Note"
-msgstr "Joan hurrengo orrira"
+msgstr "Joan oharretara"
 
 #: src/book-viewer.js:38
 #, fuzzy
 msgid "Definition"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
+msgstr "Definizioa"
 
 #: src/book-viewer.js:39
 #, fuzzy
 msgid "Go to Definition"
-msgstr "Joan kokalekura"
+msgstr "Joan definiziora"
 
 #: src/book-viewer.js:40
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Bibliografia"
 
 #: src/book-viewer.js:41
 msgid "Go to Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Joan bibiografiara"
 
 #: src/book-viewer.js:619
 #, fuzzy
 msgid "Remove bookmark"
-msgstr "Kendu liburua"
+msgstr "Kendu laster-marka"
 
 #: src/book-viewer.js:620
 #, fuzzy
 msgid "Add bookmark"
-msgstr "Gehitu liburuak"
+msgstr "Gehitu laster-marka"
 
 #: src/book-viewer.js:718
 #, fuzzy
@@ -299,7 +297,7 @@ msgstr "Fitxatigi mota hau ez da onartzen."
 #: src/book-viewer.js:808
 #, fuzzy
 msgid "Annotation deleted"
-msgstr "Oharrak"
+msgstr "Oharra ezatatua"
 
 #: src/book-viewer.js:876
 #, javascript-format
@@ -342,7 +340,7 @@ msgstr ""
 #: src/book-viewer.js:903
 #, javascript-format
 msgid "Image from “%s”"
-msgstr "«%s»-ren irudia"
+msgstr "“%s”-ren irudia"
 
 #: src/book-viewer.js:903
 msgid "Image"
@@ -351,15 +349,15 @@ msgstr "Irudia"
 #: src/format.js:122
 #, javascript-format
 msgid "of %d"
-msgstr "honena: %d"
+msgstr "%d-rena"
 
 #: src/library.js:47
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Igotzen"
 
 #: src/library.js:48
 msgid "Failed to Load"
-msgstr ""
+msgstr "Huts egin du igotzean"
 
 #: src/library.js:49 src/ui/book-viewer.ui:15
 msgid "Reload"
@@ -367,7 +365,7 @@ msgstr "Birkargatu"
 
 #: src/library.js:51
 msgid "See All"
-msgstr ""
+msgstr "ikusi denak"
 
 #: src/library.js:52 src/ui/library.ui:124 src/ui/library.ui:182
 msgid "Search"
@@ -375,116 +373,116 @@ msgstr "Bilatu"
 
 #: src/library.js:53
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Iragazkia"
 
 #: src/library.js:55 src/library.js:57
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargatu"
 
 #: src/library.js:56
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Erosi"
 
 #: src/library.js:58
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aurre-ikusi"
 
 #: src/library.js:59
 msgid "Sample"
-msgstr ""
+msgstr "Lagina"
 
 #: src/library.js:60
 msgid "Borrow"
-msgstr ""
+msgstr "Maileguan"
 
 #: src/library.js:61
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Harpidetu"
 
 #: src/library.js:63
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Doan"
 
 #: src/library.js:65
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Lehenengoa"
 
 #: src/library.js:66 src/ui/navbar.ui:8 src/ui/tts-box.ui:115
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Aurrekoa"
 
 #: src/library.js:67 src/ui/navbar.ui:124 src/ui/tts-box.ui:132
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Hurrengoa"
 
 #: src/library.js:68
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Azkena"
 
 #: src/library.js:70
 #, fuzzy
 msgid "Search Terms"
-msgstr "Bilatu"
+msgstr "Bilatu baldintzak"
 
 #: src/library.js:72
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Izenburua"
 
 #: src/library.js:73
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Egilea"
 
 #: src/library.js:74
 #, fuzzy
 msgid "Contributor"
-msgstr "Edukiak"
+msgstr "Laguntzailea"
 
 #: src/library.js:433
 #, fuzzy
 msgid "Remove Book?"
-msgstr "Kendu liburua"
+msgstr "Kendu liburua?"
 
 #: src/library.js:434
 msgid "Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurketa-puntua, oharrak eta laster-markak betiko galduko dira"
 
 #: src/library.js:436
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Utzi"
 
 #: src/library.js:437
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Kendu"
 
 #: src/library.js:605
 msgid "Download Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Deskargak huts egin du"
 
 #: src/library.js:659
 msgid "Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Berrizendatu…"
 
 #: src/library.js:660 src/ui/book-item.ui:21 src/ui/book-row.ui:21
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kendu"
 
 #: src/library.js:680 src/library.js:681
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Berrizendatu"
 
 #: src/library.js:686
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Izena"
 
 #: src/library.js:701
 #, fuzzy
 msgid "All Books"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Liburu guztiak"
 
 #: src/library.js:707
 #, fuzzy
 msgid "Add Catalog…"
-msgstr "Gehitu liburuak…"
+msgstr "Gehitu katalogoa…"
 
 #: src/library.js:774 src/ui/book-viewer.ui:130 src/ui/book-viewer.ui:239
 #: src/ui/library.ui:93
@@ -493,19 +491,19 @@ msgstr "Biblioteka"
 
 #: src/library.js:782
 msgid "Catalogs"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogoak"
 
 #: src/library.js:825
 msgid "Catalog removed"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogoa kendu da"
 
 #: src/library.js:912 src/library.js:917
 msgid "Add Catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu katalogoa"
 
 #: src/library.js:913
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu"
 
 #: src/library.js:918
 msgid ""
@@ -515,7 +513,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/library.js:922
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #. Translators: Do NOT translate! The is the application name!
 #: src/main.js:28 data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:4
@@ -524,22 +522,24 @@ msgstr "Foliate"
 
 #: src/selection-tools.js:72
 msgid "Dictionary"
-msgstr "Diccionario"
+msgstr "Hiztegia"
 
 #: src/selection-tools.js:96
 msgid ""
 "From <a id=\"link\">Wiktionary</a>, released under the <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA License</a>."
 msgstr ""
+"<a id=\"link\">Wiktionary</a>tik, <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">CC BY-SA"
+"lizentziapean argitaratua</a>."
 
 #: src/selection-tools.js:144 src/selection-tools.js:232
 #, fuzzy
 msgid "No Definitions Found"
-msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"
+msgstr "Ez da definiziorik aurkitu"
 
 #: src/selection-tools.js:146
 msgid "Search on Wiktionary"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu Wiktionaryn"
 
 #: src/selection-tools.js:183
 msgid "Wikipedia"
@@ -555,73 +555,73 @@ msgstr ""
 #: src/selection-tools.js:234
 #, fuzzy
 msgid "Search on Wikipedia"
-msgstr "Wikipedia"
+msgstr "Bilatu Wikipedian"
 
 #: src/selection-tools.js:243
 msgid "Translate"
-msgstr "Itzulpena"
+msgstr "Itzuli"
 
 #: src/selection-tools.js:269
 msgid "Translation by Google Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Google Translatek itzulita"
 
 #: src/selection-tools.js:280
 msgid "Cannot retrieve translation"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin da itzulpena eskuratu"
 
 #: src/themes.js:9
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Lehenetsia"
 
 #: src/themes.js:14
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Grisa"
 
 #: src/themes.js:19
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "Sepia"
 
 #: src/themes.js:24
 msgid "Grass"
-msgstr ""
+msgstr "Belarra"
 
 #: src/themes.js:29
 msgid "Cherry"
-msgstr ""
+msgstr "Gerezia"
 
 #: src/themes.js:34
 msgid "Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Ortzia"
 
 #: src/themes.js:39
 msgid "Solarized"
-msgstr ""
+msgstr "Solarizatua"
 
 #: src/themes.js:44
 msgid "Gruvbox"
-msgstr ""
+msgstr "Gruvbox"
 
 #: src/themes.js:49
 msgid "Nord"
-msgstr ""
+msgstr "Iparra"
 
 #: src/tts.js:117
 #, fuzzy
 msgid "Text-to-Speech Error"
-msgstr "Testutik-hizketara"
+msgstr "Testutik-hizketara errorea"
 
 #: src/tts.js:118
 msgid "Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtatu Speech Dispatcher instalatuta dagoela eta zure sisteman funtzionatzen duela"
 
 #: src/utils.js:168
 msgid "Copied to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Arbelean kopiatuta "
 
 #: src/ui/annotation-popover.ui:13
 #, fuzzy
 msgid "Highlight Style"
-msgstr "Nabarmendu"
+msgstr "Estilo argia"
 
 #: src/ui/annotation-popover.ui:20 src/ui/annotation-row.ui:63
 #: src/ui/bookmark-row.ui:33
@@ -636,11 +636,11 @@ msgstr "Menua"
 #: src/ui/annotation-popover.ui:47
 #, fuzzy
 msgid "Add Note…"
-msgstr "Gehitu liburuak…"
+msgstr "Gehitu oharra…"
 
 #: src/ui/book-item.ui:5 src/ui/book-row.ui:5
 msgid "Open in New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki leiho berrian"
 
 #: src/ui/book-item.ui:15 src/ui/book-row.ui:15 src/ui/book-viewer.ui:25
 msgid "Export Annotations…"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "Esportatu oharrak…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:5
 msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Leiho berria"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:11
 msgid "Open a Copy"
@@ -665,28 +665,28 @@ msgstr "Foliate-ri buruz"
 #: src/ui/book-viewer.ui:45
 #, fuzzy
 msgid "All Sections"
-msgstr "Bildumak"
+msgstr "Atal guztiak"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:50
 #, fuzzy
 msgid "Current Section"
-msgstr "Uneko kapitulua"
+msgstr "Uneko atala"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:57
 msgid "Match Whole Words Only"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu hitz osoak soilik"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:61
 msgid "Match Case"
-msgstr ""
+msgstr "Kontuan izan maiuskulak-minuskulak"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:65
 msgid "Match Diacritics"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu diakritikoak"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:83
 msgid "Font & Layout Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Letra mota eta diseinu ezarpenak"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:89
 #, fuzzy
@@ -695,23 +695,23 @@ msgstr "Korrituta"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:93
 msgid "Invert Colors in Dark Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Alderantzizkatu koloreak modu ilunean"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:97
 msgid "Autohide Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Ezkutatu kurtsorea"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:103
 msgid "Print…"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimatu…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:107
 msgid "Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Ikuskaria"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:167
 msgid "Book Cannot Be Opened"
-msgstr ""
+msgstr "Liburua ezin da ireki"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:177
 msgid "Details"
@@ -720,17 +720,17 @@ msgstr "Zehaztasunak"
 #: src/ui/book-viewer.ui:193
 #, fuzzy
 msgid "Open Another File…"
-msgstr "Ireki fitxategia"
+msgstr "Ireki beste fitxategia…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:245
 #, fuzzy
 msgid "Pin Sidebar"
-msgstr "Erakutsi alboko panela"
+msgstr "Finkatu alboko panela"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:253
 #, fuzzy
 msgid "Book Menu"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Liburuaren menua"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:260 src/ui/selection-popover.ui:17
 msgid "Find"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Bilatu"
 #: src/ui/book-viewer.ui:276
 #, fuzzy
 msgid "Find in book…"
-msgstr "Bilatu liburuan"
+msgstr "Bilatu liburuan…"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:313
 msgid "Contents"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Oharrak"
 #: src/ui/book-viewer.ui:403
 #, fuzzy
 msgid "Select some text to add annotations"
-msgstr "Ez dago oharrik"
+msgstr "Hautatu testu batzuk oharrak gehitzeko"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:433
 #, fuzzy
@@ -766,11 +766,11 @@ msgstr "Laster-markak"
 #: src/ui/book-viewer.ui:458
 #, fuzzy
 msgid "No Bookmarks"
-msgstr "Laster-markak"
+msgstr "Ez dago laster-markarik"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:459
 msgid "Add some bookmarks to see them here"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu laster-marka batzuk hemen ikusteko"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:498 src/ui/library-view.ui:42
 #, fuzzy
@@ -785,12 +785,12 @@ msgstr "Saiatu beste bilaketa."
 #: src/ui/book-viewer.ui:542 src/ui/library.ui:102 src/ui/library.ui:160
 #, fuzzy
 msgid "Sidebar"
-msgstr "Erakutsi alboko panela"
+msgstr "Alboko panela"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:556
 #, fuzzy
 msgid "View Menu"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Ikusi menua"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:569 src/ui/image-viewer.ui:41
 #, fuzzy
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Txikiagotu"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:576 src/ui/image-viewer.ui:48
 msgid "Reset Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Berrezarri zooma"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:585 src/ui/image-viewer.ui:55
 #, fuzzy
@@ -808,17 +808,17 @@ msgstr "Handiagotu"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:601
 msgid "Follow System Style"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemaren estiloa errespetatu"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:611
 #, fuzzy
 msgid "Light Style"
-msgstr "Argia"
+msgstr "Estilo argia"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:621
 #, fuzzy
 msgid "Dark Style"
-msgstr "Itxura iluna"
+msgstr "Estilo iluna"
 
 #: src/ui/book-viewer.ui:636 src/ui/library.ui:26
 msgid "Fullscreen"
@@ -831,31 +831,31 @@ msgstr "Esportatu oharrak…"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:16
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Esportatu"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:28
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatua"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:29
 msgid "Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate"
-msgstr ""
+msgstr "Aukeratu "JSON" oharrak Foliate-ra berriro inportatzeko asmoa baduzu"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:33
 msgid "JSON"
-msgstr ""
+msgstr "JSON"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:34
 msgid "HTML"
-msgstr ""
+msgstr "HTML"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:35
 msgid "Markdown"
-msgstr ""
+msgstr "Markdown"
 
 #: src/ui/export-dialog.ui:36
 msgid "Org Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Org modua"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:6 src/ui/navbar.ui:302 src/ui/selection-popover.ui:7
 msgid "Copy"
@@ -864,17 +864,17 @@ msgstr "Kopiatu"
 #: src/ui/image-viewer.ui:10
 #, fuzzy
 msgid "Save As…"
-msgstr "Gorde honela"
+msgstr "Gorde honela…"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:25
 #, fuzzy
 msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
-msgstr "Biratu 90° erlojuaren noranzkoan"
+msgstr "Biratu 90° erlojuaren kontrako norantzan"
 
 #: src/ui/image-viewer.ui:32
 #, fuzzy
 msgid "Rotate 90° Clockwise"
-msgstr "Biratu 90° erlujuaren kontrako noranzkoan"
+msgstr "Biratu 90° erlujuaren noranzkoan"
 
 #: src/ui/import-dialog.ui:7
 #, fuzzy
@@ -883,26 +883,27 @@ msgstr "Inportatu oharrak…"
 
 #: src/ui/import-dialog.ui:21
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu"
 
 #: src/ui/import-dialog.ui:33
 msgid ""
 "The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book."
 msgstr ""
+"Identifikatzailea ez dator bat. Baliteke ohar hauek ez izatea liburu honetakoak."
 
 #: src/ui/import-dialog.ui:34
 msgid "Import Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Inportatu edonola"
 
 #: src/ui/library.ui:6
 #, fuzzy
 msgid "List View"
-msgstr "Ikusi"
+msgstr "Zerrenda moduan ikusi"
 
 #: src/ui/library.ui:11
 #, fuzzy
 msgid "Grid View"
-msgstr "Ikusi"
+msgstr "Taula moduan ikusi"
 
 #: src/ui/library.ui:20 src/ui/library-view.ui:27
 msgid "Open…"
@@ -911,30 +912,30 @@ msgstr "Ireki…"
 #: src/ui/library.ui:67
 #, fuzzy
 msgid "Main Menu"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Menu nagusia"
 
 #: src/ui/library.ui:110
 #, fuzzy
 msgid "Open"
-msgstr "Ireki…"
+msgstr "Ireki"
 
 #: src/ui/library.ui:117
 #, fuzzy
 msgid "Library Menu"
-msgstr "Biblioteka"
+msgstr "Bibliotekaren menua"
 
 #: src/ui/library.ui:134
 #, fuzzy
 msgid "Search library…"
-msgstr "Bilatzen…"
+msgstr "Bilatu biblioteka…"
 
 #: src/ui/library.ui:168 src/ui/navbar.ui:22
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Atzera"
 
 #: src/ui/library.ui:175 src/ui/navbar.ui:36
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Aurrera"
 
 #: src/ui/library-view.ui:21
 #, fuzzy
@@ -952,26 +953,26 @@ msgstr "Kokalekua"
 
 #: src/ui/navbar.ui:91
 msgid "Narration"
-msgstr ""
+msgstr "Narrazioa"
 
 #: src/ui/navbar.ui:162
 #, fuzzy
 msgid "Time Left in Section"
-msgstr "Queda %d  minuto en el libro"
+msgstr "Atala bukatzeko denbora"
 
 #: src/ui/navbar.ui:192
 #, fuzzy
 msgid "Time Left in Book"
-msgstr "Liburua bukatzeko falta den denbora"
+msgstr "Liburua bukatzeko denbora"
 
 #: src/ui/navbar.ui:226 src/ui/view-preferences-window.ui:159
 #, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "Hurrengo orria"
+msgstr "Orria"
 
 #: src/ui/navbar.ui:309
 msgid "Paste and Go"
-msgstr ""
+msgstr "Itsatsi eta joan"
 
 #: src/ui/navbar.ui:322
 msgid "Section"
@@ -980,26 +981,26 @@ msgstr "Atala"
 #: src/ui/navbar.ui:388
 #, fuzzy
 msgid "First Section"
-msgstr "Uneko kapitulua"
+msgstr "Lehenengo atala"
 
 #: src/ui/navbar.ui:397
 #, fuzzy
 msgid "Previous Section"
-msgstr "Joan aurreko kokalekura"
+msgstr "Aurreko atala"
 
 #: src/ui/navbar.ui:405
 msgid "Jump To…"
-msgstr ""
+msgstr "Jauzi hona…"
 
 #: src/ui/navbar.ui:414
 #, fuzzy
 msgid "Next Section"
-msgstr "Uneko kapitulua"
+msgstr "Hurrengo atala"
 
 #: src/ui/navbar.ui:423
 #, fuzzy
 msgid "Last Section"
-msgstr "Atala"
+msgstr "Azken atala"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:12
 msgid "Highlight"
@@ -1007,101 +1008,101 @@ msgstr "Nabarmendu"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:30
 msgid "Speak from Here"
-msgstr "Irakurri ozen hemendik"
+msgstr "Irakurri hemendik"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:36
 msgid "Copy with Citation"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiatu aipamen gisa"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:40
 #, fuzzy
 msgid "Copy Identifier"
-msgstr "Identifikatzailea"
+msgstr "Kopiatu identifikatzailea"
 
 #: src/ui/selection-popover.ui:44
 #, fuzzy
 msgid "Print Selection…"
-msgstr "Uneko kapitulua"
+msgstr "Inprimatu hautapena"
 
 #: src/ui/tts-box.ui:34
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Abiadura"
 
 #: src/ui/tts-box.ui:67
 msgid "Pitch"
-msgstr ""
+msgstr "Tonua"
 
 #: src/ui/tts-box.ui:123
 msgid "Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Erreproduzitu/Pausatu"
 
 #: src/ui/tts-box.ui:141
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Gelditu"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:5
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Letra-mota"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:9
 #, fuzzy
 msgid "Font Size"
-msgstr "Reducir el tamaño de la fuente"
+msgstr "Letraren tamaina"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:12
 #, fuzzy
 msgid "Default Font Size"
-msgstr "Reducir el tamaño de la fuente"
+msgstr "Letraren tamaina lehenetsia"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:25
 msgid "Minimum Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "Gutxieneko letraren tamaina"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:40
 msgid "Font Family"
-msgstr ""
+msgstr "Letra-familia"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:43
 msgid "Default Font"
-msgstr ""
+msgstr "Letra-mota lehenetsia"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:47
 #, fuzzy
 msgid "Serif"
-msgstr "Sailak"
+msgstr "Serif"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:48
 msgid "Sans-serif"
-msgstr ""
+msgstr "Sans-serif"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:56
 msgid "Override Publisher Font"
-msgstr ""
+msgstr "Gainidatzi argitaletxearen letra-tipoa"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:71
 msgid "Serif Font"
-msgstr ""
+msgstr "Serif letra-mota"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:84
 msgid "Sans-Serif Font"
-msgstr ""
+msgstr "Sans-Serif letra-mota"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:97
 msgid "Monospace Font"
-msgstr ""
+msgstr "Espazio bakarreko letra-mota"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:114
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Diseinua"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:118
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Paragrafoa"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:121
 #, fuzzy
 msgid "Line Height"
-msgstr "Altura de línea"
+msgstr "Lerroaren altuera"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:135
 msgid "Full Justification"
@@ -1118,46 +1119,46 @@ msgstr "Marjinak"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:176
 msgid "Maximum Number of Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeen gehienezko kopurua"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:189
 msgid "Maximum Inline Size"
-msgstr ""
+msgstr "Lerro arteko gehinezko tartea"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:190
 msgid "Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Zutabeen gehienezko zabalera (idazketa horizontala) edo altuera (idazketa bertikala)."
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:203
 msgid "Maximum Block Size"
-msgstr ""
+msgstr "Blokearen gehienezko tamaina"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:204
 msgid "Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)"
-msgstr ""
+msgstr "Gehienezko altuera (idazketa horizontala) edo zabalera (idazketa bertikala)"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:221
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolorea"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:240
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Jokabidea"
 
 #: src/ui/view-preferences-window.ui:246
 #, fuzzy
 msgid "Reduce Animation"
-msgstr "Oharrak"
+msgstr "Murriztu animazioa"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:5
 #, fuzzy
 msgid "E-Book Viewer"
-msgstr "liburu elektronikoen ikustailea"
+msgstr "Liburu elektronikoen ikustailea"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.desktop.in:14
 msgid "Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;"
-msgstr "Ebook;Liburu;EPUB;Ikustailea;Irakurgailua;"
+msgstr "Liburu elektronikoa;Liburua;EPUB;Ikustailea;Irakurgailua;"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
@@ -1165,35 +1166,38 @@ msgid ""
 "tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with "
 "customization features designed to match your unique preferences."
 msgstr ""
+"Ezagutu irakurtzeko modu berri bat Foliate-rekin, GNOMErako egokitutako"
+"liburu elektronikoen irakurgailu modernoarekin. Murgil zaitez distrakziorik"
+"gabeko interfaze batean, zure hobespen bereziekin bat datozen pertsonalizazioekin."
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features include:"
-msgstr ""
+msgstr "Hainbat funtzio:"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:13
 msgid "Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, eta PDF fitxategiak"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:14
 msgid "Paginated mode and scrolled mode"
-msgstr ""
+msgstr "Orrialdea pasa eta korritze moduak"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:15
 msgid "Customize font and line-spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Pertsonalizatu letra-mota eta lerro-arteak"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:16
 msgid "Light, sepia, dark, and invert mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modu argia, sepia, iluna eta alderantzizkoa"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:17
 msgid "Reading progress slider with chapter marks"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurketa-puntua eta kapituluen markak"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:18
 #, fuzzy
 msgid "Bookmarks and annotations"
-msgstr "Oharrak"
+msgstr "Laster-markak eta oharrak"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:19
 #, fuzzy
@@ -1202,29 +1206,29 @@ msgstr "Bilatu liburuan"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:20
 msgid "Quick dictionary lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Hiztegien bilaketa azkarra"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:30
 #, fuzzy
 msgid "Book"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Liburua"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:31
 msgid "EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "EPUB"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:32
 msgid "Ebook"
-msgstr ""
+msgstr "Liburu elektronikoa"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:33
 msgid "Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurgailua"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:34
 #, fuzzy
 msgid "Viewer"
-msgstr "Menua"
+msgstr "Ikusgaiua"
 
 #: data/com.github.johnfactotum.Foliate.metainfo.xml.in:63
 msgid ""
@@ -1232,17 +1236,20 @@ msgid ""
 "and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI "
 "and improved performance."
 msgstr ""
+"Foliate hutsetik berridatzi da liburu elektronikoak errendatzeko liburutegi "
+"berri batekin eta plataformako azken liburutegiekin, GTK 4 eta Libadwaita, UI "
+"freskatuarekin eta errendimendu hobetuarekin."
 
 #~ msgid "John Factotum"
 #~ msgstr "John Factotum"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reference"
-#~ msgstr "Hobespenak"
+#~ msgstr "Erreferentzia"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to Reference"
-#~ msgstr "Hobespenak"
+#~ msgstr "Joan erreferentziara"
 
 #~ msgid "Keyboard Shortcuts"
 #~ msgstr "Laster-teklak"
@@ -1255,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Fold Sidebar"
-#~ msgstr "Erakutsi alboko panela"
+#~ msgstr "Tolestu alboko panela"
 
 #~ msgid "Save File"
 #~ msgstr "Gorde fitxategia"
@@ -1286,8 +1293,8 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to next section"
-#~ msgstr "Joan hurrengo orrira"
+#~ msgstr "Joan hurrengo atalera"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Go to last section"
-#~ msgstr "Joan kokalekura"
+#~ msgstr "Joan azken atalera"