diff --git a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/i18n/ServerMessages_sv_SE.properties b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/i18n/ServerMessages_sv_SE.properties
index 2f0f081670..5bc583eda6 100644
--- a/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/i18n/ServerMessages_sv_SE.properties
+++ b/roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/i18n/ServerMessages_sv_SE.properties
@@ -130,11 +130,11 @@ ui.facets.IndexedAIP.hasRepresentations: Representation
 ui.facets.IndexedAIP.hasRepresentations.false: utan filer
 ui.facets.IndexedAIP.hasRepresentations.true: med filer
 ui.facets.IndexedAIP.level: Beskrivningsnivå
-ui.facets.IndexedAIP.level.file: Fil
+ui.facets.IndexedAIP.level.file: Akt
 ui.facets.IndexedAIP.level.fonds: Arkivbestånd
 ui.facets.IndexedAIP.level.item: Handling
 ui.facets.IndexedAIP.level.other: Annan
-ui.facets.IndexedAIP.level.series: Serier
+ui.facets.IndexedAIP.level.series: Serie
 ui.facets.IndexedAIP.disposalScheduleName: Gallringsschema
 ui.facets.IndexedAIP.destroyedBy: Gallrad av
 ui.facets.IndexedAIP.instanceName: Instans
@@ -351,9 +351,9 @@ crosswalks.dissemination.html.ead.level.collection=Samling
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.recordgrp=Volym
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.subgrp=Dossié
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.subfonds=Delarkiv
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.series=Serier
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.subseries=Underserier
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.file=Fil
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.series=Serie
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.subseries=Underserie
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.file=Akt
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.item=Handling
 crosswalks.dissemination.html.ead.origination=Ursprung
 crosswalks.dissemination.html.ead.dateofinitialphysicaldescription=Datum för den första fysiska beskrivningen
@@ -409,19 +409,19 @@ crosswalks.dissemination.html.ead.level.AG=Hopslagen
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.C=Samling
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.CL=Samling
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.D=Handling
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.DC=Fil
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.DC=Akt
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.F=Arkivbestånd
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.P=Arkivbildare
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SC=Sektion
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SCL=Delsamling
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SF=Delarkiv
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.SR=Serier
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.SR=Serie
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSC=Undersektion
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSCL=Del av delsamling
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSF=Del av delarkiv
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSR=Underserier
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSR=Underserie
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSSC=Undernivå för undersektion
-crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSSR=Undernivå för underserier
+crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSSR=Undernivå för underserie
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SSUI=Undernivå för underbehållare
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.SUI=Underbehållare
 crosswalks.dissemination.html.ead.level.UI=Installationsenhet