German strings go here for Rails i18n

de:
project_module_impasse: "Test Verwaltung"

label_impasse: "Tests"
label_test_plan_plural: "Testpläne"
label_test_case_plural: "Testfälle"
label_test_suite_plural: "Testsuite"
label_execution_plural: "Testdurchführung"
label_requirement_plural: "Anforderungen"
label_impasse_plan_new: "Testpläne hinzufügen"
label_test_plans_list: "Testplanliste"
label_test_suite_name: "Testsuite"
label_tc_assign: "Testfälle zuweisen"
label_user_assign: "Bearbeiter zuweisen"
label_execution: "Durchführung"
label_statistics_assign: "Statistik"
label_screenshots: "Screenshots"

label_test_plan_new: "Testplan erstellen"
label_test_case_new: "Testfall erstellen"
label_test_case_edit: "Testfall bearbeiten"
label_test_suite_new: "Testsuite erstellen"
label_test_suite_edit: "Testsuite bearbeiten"

label_num_of_needed_cases: "Notwendige Testfallanzahl"
label_num_of_actual_cases: "Aktuelle Testfallanzahl"
label_coverage: "Abdeckung"

label_impasse_stat_total_cases: "Testfallanzahl"
label_impasse_stat_total_executions: "Testausführungsanzahl"
label_impasse_stat_total_bugs: "Fehleranzahl"
label_impasse_stat_open_bugs: "(offen)"
label_impasse_stat_executions_rate: "Fortschritt"
label_impasse_stat_bugs_rate: "Fehlerfallanteil"
label_impasse_stat_remain_cases: "verbleibend"
label_impasse_stat_expected_cases: "Schätzung"
label_impasse_stat_overview: "Übersicht"
label_impasse_stat_members: "je Bearbeiter"
label_impasse_stat_daily: "Tagesübersicht"

label_assined_to_myself: "mir zugeweisen"
label_execution_status_0: "später"
label_execution_status_1: "OK"
label_execution_status_2: "Fehler"
label_execution_status_3: "Blocker"
label_execution_ts: "Ausgeführt"
label_executor: "ausgeführt von"
label_execution_status: "Status"

label_filters_query: "enthält Begriffe"
label_filters_keywords: "Schlüsselwörter"
label_filters_inactive: "enthält invalide Testfälle"
label_includes_before: "enthält Vorgänger"
label_includes_after: "enthält Nachfolger"
label_execution_histories: "Ausführungsprotokoll"

field_details: "Details"
field_preconditions: "Vorbedingungen"
field_importance: "Priorität"
field_keywords: "Schlüsselwörter"
field_test_steps: "Schritte"
field_test_case: "Testfall"
field_actions: "Aktionen"
field_expected_results: "Sollresultat"
field_execution_status: "Ausführungsstatus"
field_bug_tracker: "Fehler-Tracker"
field_requirement_tracker: "Anforderungs-Tracker"
field_expected_date: "geplant für"
field_num_of_cases: "Notwendige Testfallanzahl"

button_create_test_plan: "Testplan erstellen"

permission_view_testcases: "Testfälle ansehen"
permission_manage_test_cases: "Testfälle verwalten"

notice_delete_test_plans_first: "Bitte verknüpfte Testpläne zuerst löschen."
notice_copy_cases_to_another_project: "Testfälle zum Kopieren selecktieren und Zielprojekt wählen."
notice_no_projects_to_copy_cases: "Es gibt keine möglichen Zielprojekte."
error_can_not_manage_test_cases: "Sie haben keine Berechtigung zur Testfallverwaltung."
error_failed_to_update: "Fehler bei der Aktualisierung aufgetreten!"

text_assign_cases: "Sie können Testfälle via Drag'n'Drop (Ziehen von rechts nach links) können dem Testplan hinzufügen."
text_assign_users: "Sie können via Drag'n'Drop (Ziehen von rechts nach links) Bearbeiter den Testfällen hinzufügen."