chore(updatecli): add a manifest for git-lfs on Windows

[lemeurherve]

This PR adds an updatecli manifest to keep git-lfs up to date in Windows images.

Testing done

Submitter checklist

Beta Give feedback

1. Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
2. Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
3. Please describe what you did
4. Link to relevant issues in GitHub or Jira
5. Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
6. Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue

[lemeurherve]

updatecli diff looks good:

setGitLfsVersionWindowsServer
-----------------------------

**Dry Run enabled**

⚠ The line #50, matched by the keyword "ARG" and the matcher "GIT_LFS_VERSION", is changed from "ARG GIT_LFS_VERSION=3.1.4" to "ARG GIT_LFS_VERSION=v3.4.0".
⚠ - changed lines [50] of file "/tmp/updatecli/github/jenkinsci/docker-agent/windows/windowsservercore/Dockerfile"

setGitLfsVersionWindowsNanoserver
---------------------------------

**Dry Run enabled**

⚠ The line #58, matched by the keyword "ARG" and the matcher "GIT_LFS_VERSION", is changed from "ARG GIT_LFS_VERSION=3.1.4" to "ARG GIT_LFS_VERSION=v3.4.0".
⚠ - changed lines [58] of file "/tmp/updatecli/github/jenkinsci/docker-agent/windows/nanoserver/Dockerfile"

⚠ Bump git-lfs version on Windows:
Source:
✔ [lastVersion] Get the latest git-lfs version
Target:
⚠ [setGitLfsVersionWindowsNanoserver] Update the git-lfs Windows version for Windows Nanoserver
⚠ [setGitLfsVersionWindowsServer] Update the git-lfs Windows version for Windows Core Server