[Bug]: Tab displayed for empty associations

[brancoder]

Issue description

If associations endpoint returns empty array for one of the association types the sub-tab (Basic, Nft...) will still be displayed even if there are no outputs.

This behavior was introduced in this PR: #1394

Expected behaviour

Associations endpoint should not return empty arrays

Actual behaviour

Empty array returned for some basic and nft outputs

Can the issue reliably be reproduced?

Yes

Steps to reproduce the issue

n/a

Errors

No response

Duplicate declaration

• I have searched the issues tracker for this issue and there is none

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct