[Task]: Improve Tooltip component

[msarcev]

Task description

Improve the generic Tooltip component to have the following aspects:

• Add a custom hook that can give us dynamic cursor coordinates
• Tooltip position is dynamic based on cursor position
• Tooltip respects the "window edges", and doesn't go outside the screen or under another element
• (Optionally) Improve support for overriding "tooltip content" styles

tip: Look into ChartTooltip for logic of "following the cursor" or "window edges awareness"