親屬稱呼疊字大集合

[naphing]

請協助確認臺羅拼寫OK否...搞得好亂Orz
爸爸
pa5、pa9、pah、pa2-pah、pa-pa
媽媽
ma9、ma2-mah、ma-ma
哥哥
ko、ko--koh、ko-ko
弟弟
ti7、ti--tih、ti-ti
姊姊
tsi2/tse2、tse--tseh、tse-tse
妹妹
mue7、me--meh、me-me

[sih4sing5hong5]

教典本身就無統一， @naphing 敢ē-sái麻煩你寄批kā問？批才貼起來

./例句.csv:3577,3415,4699,1,阮媽媽,guán má-mah,我媽媽
./詞目總檔.csv:5852,1,哥哥,ko--koh,0,
./詞彙方言差.csv:617,[方1]0619,母親(敘述),老母　lǎu-bú,老母　lāu-bú,老母　lāu-bú,老母　lāu-bó,老母　lāu-bór,老母　lāu-bór,"老母　lāu-bú, 俺母　án-bú",老母　lāu-bú,老母　lāu-bú,"老母　lāu-bú, 媽媽　ma-mah"

[naphing]

好，換我登場煩教育部...（握拳）

[naphing]

敬啟者你好： 請問按怎標寫台語親屬稱呼疊字詞的臺羅拼音？ 佇教典網站有查著： 爸爸pá-pah、pa-pa 媽媽má-mah、ma-ma 哥哥ko--koh、ko-ko 無查著這幾个： 弟弟、姊姊、妹妹 而且原台語字音弟tī、姊tsé/tsí、妹muē/bē和疊字詞的發音差真濟 親屬稱呼攏定定會用著，請教以上應該按怎標寫才是正確的？

您可以依據您的信件編號：201903050027，至教育部網站查詢目前信件的處理情形，謝謝您的來信！

[naphing]

喔！為何字這麼大

[sih4sing5hong5]

因為 -- 會kā頂一逝tōng-tsok標題

[naphing]

回批
邱小姐：您好！
　　您於108年3月5日寄至本部部長信箱的信件，我們已經收到了，謝謝您的來信。有關您詢問親屬稱呼疊字詞的臺羅拼音，向您說明如下：
　　教育部97年公布的《臺灣閩南語常用詞辭典》（以下簡稱本典），其收詞作法約為：先蒐集多部坊間具代表性的閩南語字、辭典（基礎書目）及教科書、期刊、文學著作、謠諺等相關文獻（參考書目）建置為總資料庫，後針對總資料庫中詞頻（詞彙出現的次數）較高者，列為本典主要詞目（如：阮、啥物、佳哉等等），約有1萬3千餘筆。確定詞目後，再研訂其漢字寫法、拼音、釋義及舉例等內容。故部分詞語，比如您來信詢問的「親屬稱呼疊字詞」，或因年代較近，或其他原因，未收錄於一般相關字、辭典中，本典自然無從收錄。未來我們在編修本典時，會特別考慮收詞來源之多樣性，以增補口語類詞彙。
　　您來信詢問之「親屬稱呼疊字詞」，經詢問學者專家，建議寫為「弟弟（ti-tih、ti-ti）、姊姊（tse-tseh、tse-tse）、妹妹（me-meh、me-me）」，但為求原則能完整周全，將納入辭典維護編輯委員會進行審議，以確保其正確性。
　　感謝您來信詢問，未來仍請您持續支持，亦請不吝賜教。敬祝。
平安健康、萬事如意！
　　教育部　敬上

[sih4sing5hong5]

伊無回哥哥--leh...

[naphing]

伊無回哥哥--leh...

因為教典有收ko--koh、ko-ko

[naphing]

喔承辦人再來信修正聲調
「您來信詢問之「親屬稱呼疊字詞」,經詢問學者專家,建議寫為「弟弟(tí-
tih、ti-ti)、姊姊(tsé-tseh、tse-tse)、妹妹(mé-meh、me-me)」