diff --git a/files/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/files/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 6c2f02fdc..dc5ef672f 100644
--- a/files/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/files/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 20:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,6 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "Fjern"
 msgstr "Remove"
 
+#: files/templates/files/_gallery_include.html:25
+msgid "VELG"
+msgstr "SELECT"
+
 #: files/templates/files/_gallery_include.html:29
 msgid "Bildet er valgt"
 msgstr "The image is selected"
diff --git a/files/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/files/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 078e74862..f473d08a2 100644
--- a/files/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/files/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 20:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -22,6 +22,10 @@ msgstr ""
 msgid "Fjern"
 msgstr ""
 
+#: files/templates/files/_gallery_include.html:25
+msgid "VELG"
+msgstr ""
+
 #: files/templates/files/_gallery_include.html:29
 msgid "Bildet er valgt"
 msgstr ""
diff --git a/files/templates/files/_gallery_include.html b/files/templates/files/_gallery_include.html
index 838237436..4320bb8e6 100644
--- a/files/templates/files/_gallery_include.html
+++ b/files/templates/files/_gallery_include.html
@@ -22,7 +22,7 @@
     var thumb_preview = document.querySelector('#thumb-preview');
 
     document.addEventListener('click', function(e) {
-        if(e.target.innerText === "VELG") {
+        if(e.target.innerText === "{% trans 'VELG' %}") { // This is really funny to me
             var selectedImgId = e.target.attributes.value.value;
             thumbnail_input.value = selectedImgId;
             thumb_preview.style.backgroundImage = "url('/files/image-view/" + selectedImgId;
diff --git a/internalportal/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/internalportal/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index c02b1972a..e1e075a5d 100644
--- a/internalportal/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/internalportal/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/internalportal/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/internalportal/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index fefe8e72a..14ae4f21a 100644
--- a/internalportal/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/internalportal/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-28 18:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/inventory/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/inventory/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index e3d7a439f..20b01934b 100644
--- a/inventory/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/inventory/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: inventory/templates/inventory/edit_item.html:12
+#: inventory/models/item_loan.py:25
+msgid "Lån fra"
+msgstr "Borrow from"
+
+#: inventory/templates/inventory/edit_item.html:13
 msgid "Rediger lagerinnslag"
 msgstr "Edit inventory item"
 
diff --git a/inventory/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/inventory/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 210c78e9a..071e077c6 100644
--- a/inventory/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/inventory/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: inventory/templates/inventory/edit_item.html:12
+#: inventory/models/item_loan.py:25
+msgid "Lån fra"
+msgstr ""
+
+#: inventory/templates/inventory/edit_item.html:13
 msgid "Rediger lagerinnslag"
 msgstr ""
 
diff --git a/inventory/migrations/0030_alter_itemloan_loan_from.py b/inventory/migrations/0030_alter_itemloan_loan_from.py
new file mode 100644
index 000000000..610ed34ff
--- /dev/null
+++ b/inventory/migrations/0030_alter_itemloan_loan_from.py
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Generated by Django 3.2.18 on 2024-02-28 18:40
+
+from django.db import migrations, models
+import django.utils.timezone
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ('inventory', '0029_equipment'),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name='itemloan',
+            name='loan_from',
+            field=models.DateField(default=django.utils.timezone.now, verbose_name='Lån fra'),
+        ),
+    ]
diff --git a/inventory/models/item_loan.py b/inventory/models/item_loan.py
index 6e631ce90..b733ddb8a 100644
--- a/inventory/models/item_loan.py
+++ b/inventory/models/item_loan.py
@@ -3,6 +3,7 @@
 from django.core.validators import MinValueValidator
 from django.db import models
 from django.utils import timezone
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from applications.validators import validate_phone_number
 
@@ -21,7 +22,7 @@ class ItemLoan(models.Model):
     amount = models.IntegerField("Antall", validators=[MinValueValidator(1)])
 
     # Automatically set once the application is accepted
-    loan_from = models.DateField("Utlånt fra", default=timezone.now, blank=True)
+    loan_from = models.DateField(_("Lån fra"), default=timezone.now)
     loan_to = models.DateField("Lån til")
     purpose = models.CharField("Formål", max_length=50)
 
diff --git a/inventory/static/inventory/js/loan_app.js b/inventory/static/inventory/js/loan_app.js
index a3bdd9e88..6b3a8d768 100644
--- a/inventory/static/inventory/js/loan_app.js
+++ b/inventory/static/inventory/js/loan_app.js
@@ -1,6 +1,4 @@
 document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() {
-    const datepickers = document.querySelectorAll('.datepicker');
-
     internationalization = {
         months:	[
             'Januar',
@@ -37,45 +35,53 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() {
         weekdaysAbbrev: ['S','M','T','O','T','F','L']
     }
 
-    for (dp of datepickers) {
-        options = {
-            format: 'dd.mm.yyyy',
-            firstDay: 1,
-            i18n: internationalization,
-            minDate: new Date()
-        }
-        const maxDateStr = dp.getAttribute('data-max-date')
-        if (maxDateStr) {
-            options.maxDate = new Date(maxDateStr)
-        }
-        M.Datepicker.init(dp, options);
+    const loanFromDateEl = document.getElementById('id_loan_from');
+    const loanToDateEl = document.getElementById('id_loan_to');
+
+    options = {
+        format: 'dd.mm.yyyy',
+        firstDay: 1,
+        i18n: internationalization
     }
 
+    initDatepickers(loanToDateEl, loanFromDateEl, maxLoanDays, loanFromMaxDate, options)
+    loanFromDateEl.addEventListener('change', () => {
+        updateLoanToDatepicker(loanToDateEl, loanFromDateEl, options, maxLoanDays)
+    });
 
-    // Vis og gjem deler som relateres til påmeldinger
-    var reg_box = document.getElementsByClassName('reg-box')[0];
-    var reg_check = document.getElementsByName('registration')[0]
-    var ext_reg = document.getElementsByClassName('ext-reg')[0];
+});
 
-    if(reg_check.checked) {
-        reg_box.classList.remove('hide');
-        ext_reg.classList.add('hide');
+function parseFormattedDate(dateString) {
+    const dateParts = dateString.split('.');
+    return new Date(dateParts[2], dateParts[1]-1, dateParts[0]);
+}
+
+function initDatepickers(loanToEl, loanFromEl, maxLoanDays, loanFromMaxDate, dpOptions) {
+    const toDateOptions = dpOptions
+    const fromDateOptions = {
+            ...toDateOptions,
     }
-    else {
-        reg_box.classList.add('hide');
-        ext_reg.classList.remove('hide');
+
+    fromDateOptions.minDate = parseFormattedDate(loanFromEl.value);
+    if (loanFromMaxDate) {
+        fromDateOptions.maxDate = new Date(loanFromMaxDate);
     }
 
-    reg_check.onchange = function() {
-        if(this.checked) {
-            reg_box.classList.remove('hide');
-            ext_reg.classList.add('hide');
-        }
-        else {
-            reg_box.classList.add('hide');
-            ext_reg.classList.remove('hide');
-            document.getElementById('id_external_registration').value = '';
-        }
-    };
+    M.Datepicker.init(loanFromEl, fromDateOptions);
+    M.Datepicker.init(loanToEl, toDateOptions);
 
-});
+    updateLoanToDatepicker(loanToEl, loanFromEl, toDateOptions, maxLoanDays)
+}
+
+function updateLoanToDatepicker(loanToEl, loanFromEl, datepickerOptions, maxLoanDays) {
+    const loanFromDate = parseFormattedDate(loanFromEl.value)
+
+    datepickerOptions.minDate = loanFromDate
+
+    if (maxLoanDays) {
+        const maxDate = new Date(loanFromDate)
+        maxDate.setDate(loanFromDate.getDate() + maxLoanDays)
+        datepickerOptions.maxDate = maxDate
+    }
+    M.Datepicker.init(loanToEl, datepickerOptions);
+}
diff --git a/inventory/templates/inventory/loan_apply.html b/inventory/templates/inventory/loan_apply.html
index bdd6618f2..bae7e5469 100644
--- a/inventory/templates/inventory/loan_apply.html
+++ b/inventory/templates/inventory/loan_apply.html
@@ -37,9 +37,10 @@ <h4>Lånesøknad - {{ item.name }}</h4>
                             <h5>Lånedetaljer</h5>
                         </div>
                         <div class="input-field col s12 m6">
-                            {{ form.amount }}
-                            <label for="{{ form.amount.id_for_label }}">{{ form.amount.label }}</label>
-                            <span class="helper-text hs-red-text">{{ form.amount.errors }}</span>
+                            <i class="material-icons prefix">date_range</i>
+                            {{ form.loan_from }}
+                            <label for="{{ form.loan_from.id_for_label }}">{{ form.loan_from.label }}</label>
+                            <span class="helper-text hs-red-text">{{ form.loan_from.errors }}</span>
                         </div>
                         <div class="input-field col s12 m6">
                             <i class="material-icons prefix">date_range</i>
@@ -47,7 +48,12 @@ <h5>Lånedetaljer</h5>
                             <label for="{{ form.loan_to.id_for_label }}">{{ form.loan_to.label }}</label>
                             <span class="helper-text hs-red-text">{{ form.loan_to.errors }}</span>
                         </div>
-                        <div class="input-field col s12 m12">
+                        <div class="input-field col s12 m6">
+                            {{ form.amount }}
+                            <label for="{{ form.amount.id_for_label }}">{{ form.amount.label }}</label>
+                            <span class="helper-text hs-red-text">{{ form.amount.errors }}</span>
+                        </div>
+                        <div class="input-field col s12 m6">
                             {{ form.purpose }}
                             <label for="{{ form.purpose.id_for_label }}">{{ form.purpose.label }}</label>
                             <span class="helper-text hs-red-text">{{ form.purpose.errors }}</span>
@@ -109,6 +115,15 @@ <h5>Medlemsfordeler</h5>
         </div>
     </div>
 
+    <script>
+        const maxLoanDays = {{ item.max_loan_duration|default:"undefined" }};
+
+        {% if loan_from_max_date %}
+            const loanFromMaxDate = "{{ loan_from_max_date|date:'Y.m.d' }}";
+        {% else %}
+            const loanFromMaxDate = undefined;
+        {% endif %}
+    </script>
     <script src="{% static 'inventory/js/loan_app.js' %}"></script>
 
 {% endblock %}
diff --git a/inventory/views/item_loan.py b/inventory/views/item_loan.py
index 69cc20592..a61f13579 100644
--- a/inventory/views/item_loan.py
+++ b/inventory/views/item_loan.py
@@ -1,5 +1,6 @@
-from datetime import datetime, timedelta
+from datetime import date, datetime, timedelta
 
+from dateutil.relativedelta import relativedelta
 from django.contrib import messages
 from django.contrib.auth.mixins import PermissionRequiredMixin
 from django.http import HttpResponseRedirect
@@ -136,6 +137,7 @@ class ItemLoanApplicationView(CreateView):
     fields = [
         "item",
         "amount",
+        "loan_from",
         "loan_to",
         "purpose",
         "contact_name",
@@ -146,6 +148,7 @@ class ItemLoanApplicationView(CreateView):
     template_name = "inventory/loan_apply.html"
     success_message = "Lånesøknaden er registrert!"
     success_url = reverse_lazy("inventory:inventory")
+    months_max_ahead = 1
 
     def get_success_url(self):
         # SuccessMessageMixin doesn't actually work so fuck it
@@ -185,16 +188,18 @@ def get(self, *args, **kwargs):
     def get_form(self, *args, **kwargs):
         # Add the datepicker class to the loan to field before it's sent off
         form = super().get_form(*args, **kwargs)
-        max_duration = Item.objects.get(id=self.kwargs["pk"]).max_loan_duration
-        if max_duration is not None:
-            max_date = datetime.now() + timedelta(days=max_duration)
-            form.fields["loan_to"].widget.attrs["data-max-date"] = max_date
         form.fields["loan_to"].widget.attrs["class"] = "datepicker"
+        form.fields["loan_from"].widget.attrs["class"] = "datepicker"
+        form.fields["loan_from"].widget.format = "%d.%m.%Y"  # Set date format
+        form.fields["loan_to"].widget.format = "%d.%m.%Y"  # Set date format
         return form
 
     def get_context_data(self, **kwargs):
         context = super().get_context_data(**kwargs)
         context["item"] = Item.objects.get(id=self.kwargs["pk"])
+        context["loan_from_max_date"] = date.today() + relativedelta(
+            months=self.months_max_ahead
+        )
         return context
 
     def form_valid(self, form):
@@ -210,14 +215,33 @@ def form_valid(self, form):
         max_duration = Item.objects.get(id=self.kwargs["pk"]).max_loan_duration
         # Convert 'loan to' date from datetime.date to datetime.datetime (i.e. add time 00:00)
         # (because same type is required for the comparison check)
+        loan_from_datetime = datetime.combine(
+            form.instance.loan_from, datetime.max.time()
+        )
         loan_to_datetime = datetime.combine(form.instance.loan_to, datetime.min.time())
-        if max_duration and loan_to_datetime > datetime.now() + timedelta(
+
+        if max_duration and loan_to_datetime > loan_from_datetime + timedelta(
             days=max_duration
         ):
             form.errors[
                 "loan_to"
             ] = f"Du kan ikke låne denne gjenstanden lenger enn {max_duration} dager"
             return self.render_to_response(self.get_context_data(form=form))
+        if loan_to_datetime < loan_from_datetime:
+            form.errors["loan_from"] = "Startdato for lån må være før sluttdato for lån"
+            return self.render_to_response(self.get_context_data(form=form))
+        if loan_from_datetime < datetime.now():
+            form.errors[
+                "loan_from"
+            ] = "Du kan ikke starte å låne denne gjenstanden før i dag"
+            return self.render_to_response(self.get_context_data(form=form))
+        if loan_from_datetime.date() > (
+            date.today() + relativedelta(months=self.months_max_ahead)
+        ):
+            form.errors[
+                "loan_from"
+            ] = f"""Du kan ikke starte å låne denne gjenstanden mer enn {self.months_max_ahead} måned frem i tid"""
+            return self.render_to_response(self.get_context_data(form=form))
 
         # bit ugly but it works
         user = self.request.user
diff --git a/news/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/news/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index ba399b885..41f1b1c66 100644
--- a/news/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/news/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Select main image"
 msgid "Internt arrangement (Kun Hackerspace-medlemmer kan se arrangementet)"
 msgstr "Internal event (Only Hackerspace members can see the event)"
 
-#: news/templates/news/edit_event.html:147 news/templates/news/event.html:103
+#: news/templates/news/edit_event.html:147 news/templates/news/event.html:105
 msgid "Påmelding"
 msgstr "Registration"
 
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Registration"
 msgid "Ferdigheter"
 msgstr "Skills"
 
-#: news/templates/news/edit_event.html:198 news/templates/news/event.html:153
+#: news/templates/news/edit_event.html:198 news/templates/news/event.html:155
 msgid "Filer"
 msgstr "Files"
 
@@ -270,114 +270,110 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "This event is open to all students regardless of Hackerspace membership"
 
-#: news/templates/news/event.html:44
-msgid "Arrangementansvarlig"
-msgstr "Event organizer"
-
-#: news/templates/news/event.html:47
+#: news/templates/news/event.html:49
 msgid "Fra"
 msgstr "From"
 
-#: news/templates/news/event.html:48
+#: news/templates/news/event.html:50
 msgid "Til"
 msgstr "To"
 
-#: news/templates/news/event.html:51
+#: news/templates/news/event.html:53
 msgid "til"
 msgstr "to"
 
-#: news/templates/news/event.html:69
+#: news/templates/news/event.html:71
 msgid "Last ned ICS-fil"
 msgstr "Download ICS file"
 
-#: news/templates/news/event.html:75
+#: news/templates/news/event.html:77
 msgid "Ved å delta på arrangementet vil du få følgende ferdigheter godkjent:"
 msgstr ""
 "By participating in the event, you will have the following skills approved:"
 
-#: news/templates/news/event.html:83
+#: news/templates/news/event.html:85
 msgid "Du har allerede denne ferdigheten"
 msgstr "You already have this skill"
 
-#: news/templates/news/event.html:85
+#: news/templates/news/event.html:87
 msgid "Du mangler en forutsetning for denne ferdigheten"
 msgstr "You lack a prerequisite for this skill"
 
-#: news/templates/news/event.html:109
+#: news/templates/news/event.html:111
 msgid "Påmeldte"
 msgstr "Attendees"
 
-#: news/templates/news/event.html:109
+#: news/templates/news/event.html:111
 msgid "på venteliste"
 msgstr "on waiting list"
 
-#: news/templates/news/event.html:116
+#: news/templates/news/event.html:118
 msgid "Logg inn for å melde deg på"
 msgstr "Log in to sign up"
 
-#: news/templates/news/event.html:119 news/templates/news/event.html:121
-#: news/templates/news/event.html:124 news/templates/news/event.html:214
+#: news/templates/news/event.html:121 news/templates/news/event.html:123
+#: news/templates/news/event.html:126 news/templates/news/event.html:216
 msgid "Meld deg på"
 msgstr "Sign up"
 
-#: news/templates/news/event.html:122
+#: news/templates/news/event.html:124
 msgid "Påmelding åpner"
 msgstr "Registration opens"
 
-#: news/templates/news/event.html:125
+#: news/templates/news/event.html:127
 msgid "Fristen for påmelding er ute."
 msgstr "The registration deadline has passed."
 
-#: news/templates/news/event.html:129 news/templates/news/event.html:131
-#: news/templates/news/event.html:212
+#: news/templates/news/event.html:131 news/templates/news/event.html:133
+#: news/templates/news/event.html:214
 msgid "Meld deg av"
 msgstr "Withdraw registration"
 
-#: news/templates/news/event.html:132
+#: news/templates/news/event.html:134
 msgid "Fristen for avregistrering er ute."
 msgstr "The withdrawal deadline has passed."
 
-#: news/templates/news/event.html:136
+#: news/templates/news/event.html:138
 msgid "Frist for påmelding er"
 msgstr "The registration deadline is"
 
-#: news/templates/news/event.html:137
+#: news/templates/news/event.html:139
 msgid "Frist for avmelding er"
 msgstr "The withdrawal deadline is"
 
-#: news/templates/news/event.html:139
+#: news/templates/news/event.html:141
 msgid "Arrangementet benytter ekstern nettside for pålogging."
 msgstr "The event uses an external website for login."
 
-#: news/templates/news/event.html:140
+#: news/templates/news/event.html:142
 msgid "Åpne påmeldingsside i ny fane"
 msgstr "Open registration page in new tab"
 
-#: news/templates/news/event.html:142
+#: news/templates/news/event.html:144
 msgid "Arrangementet er over og du kan ikke melde deg på."
 msgstr "The event is over and you cannot register."
 
-#: news/templates/news/event.html:144
+#: news/templates/news/event.html:146
 msgid "Arrangementet krever ikke påmelding."
 msgstr "The event does not require registration."
 
-#: news/templates/news/event.html:154
+#: news/templates/news/event.html:156
 msgid "Arrangøren har lagt ved følgende filer"
 msgstr "The organizer has attached the following files"
 
-#: news/templates/news/event.html:180
+#: news/templates/news/event.html:182
 msgid "Ingen filer"
 msgstr "No files"
 
-#: news/templates/news/event.html:193
+#: news/templates/news/event.html:195
 msgid "Informasjon om påmelding"
 msgstr "Registration information"
 
-#: news/templates/news/event.html:195
+#: news/templates/news/event.html:197
 msgid "Du forsøker å melde deg av arrangementet."
 msgstr "You are trying to withdraw your registration from the event."
 
-#: news/templates/news/event.html:196
+#: news/templates/news/event.html:198
 msgid ""
 "Merk at dersom det er venteliste i arrangementet, vil du havne bakerst i "
 "køen dersom du ønsker å melde deg på igjen."
@@ -385,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "Note that if there is a waiting list for the event, you will be placed at "
 "the end of the queue if you wish to re-register."
 
-#: news/templates/news/event.html:198
+#: news/templates/news/event.html:200
 msgid ""
 "Arrangementets påmeldingsfrist er utløpt. Dersom du melder deg av, har du "
 "ikke mulighet til å melde deg på igjen."
@@ -393,27 +389,27 @@ msgstr ""
 "The registration deadline for the event has expired. If you withdraw your "
 "registration, you will not be able to register again."
 
-#: news/templates/news/event.html:201
+#: news/templates/news/event.html:203
 msgid "Ved å melde deg på dette arrangementet forventes det at du møter opp."
 msgstr "By registering for this event, it is expected that you attend."
 
-#: news/templates/news/event.html:202
+#: news/templates/news/event.html:204
 msgid "Du kan ikke melde deg av etter"
 msgstr "You cannot withdraw your registration after"
 
-#: news/templates/news/event.html:204
+#: news/templates/news/event.html:206
 msgid "Dette arrangementet har servering. Sørg for at dine"
 msgstr "This event includes catering. Make sure your"
 
-#: news/templates/news/event.html:204
+#: news/templates/news/event.html:206
 msgid "innstillinger for matpreferanser"
 msgstr "dietary preferences settings"
 
-#: news/templates/news/event.html:204
+#: news/templates/news/event.html:206
 msgid "er oppdaterte."
 msgstr "are up to date."
 
-#: news/templates/news/event.html:216
+#: news/templates/news/event.html:218
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -500,3 +496,6 @@ msgstr "Attendance Not Registered"
 #: news/templates/news/skills_form.html:87
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
+
+#~ msgid "Arrangementansvarlig"
+#~ msgstr "Event organizer"
diff --git a/news/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/news/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index af3b1401b..b191b46be 100644
--- a/news/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/news/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-13 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-03 19:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 msgid "Internt arrangement (Kun Hackerspace-medlemmer kan se arrangementet)"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/edit_event.html:147 news/templates/news/event.html:103
+#: news/templates/news/edit_event.html:147 news/templates/news/event.html:105
 msgid "Påmelding"
 msgstr ""
 
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ferdigheter"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/edit_event.html:198 news/templates/news/event.html:153
+#: news/templates/news/edit_event.html:198 news/templates/news/event.html:155
 msgid "Filer"
 msgstr ""
 
@@ -271,145 +271,141 @@ msgid ""
 "medlemskap"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:44
-msgid "Arrangementansvarlig"
-msgstr ""
-
-#: news/templates/news/event.html:47
+#: news/templates/news/event.html:49
 msgid "Fra"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:48
+#: news/templates/news/event.html:50
 msgid "Til"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:51
+#: news/templates/news/event.html:53
 msgid "til"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:69
+#: news/templates/news/event.html:71
 msgid "Last ned ICS-fil"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:75
+#: news/templates/news/event.html:77
 msgid "Ved å delta på arrangementet vil du få følgende ferdigheter godkjent:"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:83
+#: news/templates/news/event.html:85
 msgid "Du har allerede denne ferdigheten"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:85
+#: news/templates/news/event.html:87
 msgid "Du mangler en forutsetning for denne ferdigheten"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:109
+#: news/templates/news/event.html:111
 msgid "Påmeldte"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:109
+#: news/templates/news/event.html:111
 msgid "på venteliste"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:116
+#: news/templates/news/event.html:118
 msgid "Logg inn for å melde deg på"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:119 news/templates/news/event.html:121
-#: news/templates/news/event.html:124 news/templates/news/event.html:214
+#: news/templates/news/event.html:121 news/templates/news/event.html:123
+#: news/templates/news/event.html:126 news/templates/news/event.html:216
 msgid "Meld deg på"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:122
+#: news/templates/news/event.html:124
 msgid "Påmelding åpner"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:125
+#: news/templates/news/event.html:127
 msgid "Fristen for påmelding er ute."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:129 news/templates/news/event.html:131
-#: news/templates/news/event.html:212
+#: news/templates/news/event.html:131 news/templates/news/event.html:133
+#: news/templates/news/event.html:214
 msgid "Meld deg av"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:132
+#: news/templates/news/event.html:134
 msgid "Fristen for avregistrering er ute."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:136
+#: news/templates/news/event.html:138
 msgid "Frist for påmelding er"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:137
+#: news/templates/news/event.html:139
 msgid "Frist for avmelding er"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:139
+#: news/templates/news/event.html:141
 msgid "Arrangementet benytter ekstern nettside for pålogging."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:140
+#: news/templates/news/event.html:142
 msgid "Åpne påmeldingsside i ny fane"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:142
+#: news/templates/news/event.html:144
 msgid "Arrangementet er over og du kan ikke melde deg på."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:144
+#: news/templates/news/event.html:146
 msgid "Arrangementet krever ikke påmelding."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:154
+#: news/templates/news/event.html:156
 msgid "Arrangøren har lagt ved følgende filer"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:180
+#: news/templates/news/event.html:182
 msgid "Ingen filer"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:193
+#: news/templates/news/event.html:195
 msgid "Informasjon om påmelding"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:195
+#: news/templates/news/event.html:197
 msgid "Du forsøker å melde deg av arrangementet."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:196
+#: news/templates/news/event.html:198
 msgid ""
 "Merk at dersom det er venteliste i arrangementet, vil du havne bakerst i "
 "køen dersom du ønsker å melde deg på igjen."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:198
+#: news/templates/news/event.html:200
 msgid ""
 "Arrangementets påmeldingsfrist er utløpt. Dersom du melder deg av, har du "
 "ikke mulighet til å melde deg på igjen."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:201
+#: news/templates/news/event.html:203
 msgid "Ved å melde deg på dette arrangementet forventes det at du møter opp."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:202
+#: news/templates/news/event.html:204
 msgid "Du kan ikke melde deg av etter"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:204
+#: news/templates/news/event.html:206
 msgid "Dette arrangementet har servering. Sørg for at dine"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:204
+#: news/templates/news/event.html:206
 msgid "innstillinger for matpreferanser"
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:204
+#: news/templates/news/event.html:206
 msgid "er oppdaterte."
 msgstr ""
 
-#: news/templates/news/event.html:216
+#: news/templates/news/event.html:218
 msgid "Cancel"
 msgstr ""