diff --git a/files/templates/files/image_confirm_delete.html b/files/templates/files/image_confirm_delete.html
index 776684fc8..8be919aa4 100644
--- a/files/templates/files/image_confirm_delete.html
+++ b/files/templates/files/image_confirm_delete.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% load i18n %}
 
 <form method="post">{% csrf_token %}
-    <p>{% trans "Are you sure you want to delete "{{ object }}"?" %}</p>
+    <p>{% trans "Are you sure you want to delete " %}{{ object }}?</p>
     <input type="submit" value="Confirm">
 </form>