Use proper error returns instead of exceptions for user errors

[glen3b]

In commands, we should use proper error returns, meaning that if a user makes an input error, it returns an error, but if a command errors unexpectedly, I get a log message I can deal with.

Prerequisites:

• Standardize score service behavior for non-existent teams