fr.json

{
  "title": {
    "resetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
    "setPassword": "Définir le mot de passe",
    "editProfile": "Éditer le profil",
    "download": "Télécharger",
    "pageNotFound": "Page non trouvée",
    "details": "Détails"
  },
  "projectShow": {
    "tab": {
      "formAccess": "Accès aux formulaires"
    }
  },
  "formHead": {
    "tab": {
      "versions": "Versions",
      "publicAccess": "Accès public"
    },
    "draftNav": {
      "tab": {
        "testing": "Test"
      }
    }
  },
  "systemHome": {
    "title": "Gestion du système",
    "tab": {
      "audits": "Journal d'audit",
      "analytics": "Rapport d'utilisation"
    }
  },
  "role": {
    "none": "Aucun",
    "admin": "Administrateur",
    "manager": "Gestionnaire de projet",
    "viewer": "Lecteur de projet",
    "formfill": "Collecteur de données"
  },
  "formState": {
    "open": "Ouvert",
    "closing": "Fermeture",
    "closed": "Fermé",
    "unpublished": "Pas encore publié"
  },
  "reviewState": {
    "received": "Reçue",
    "hasIssues": "Comporte des erreurs",
    "edited": "Éditée",
    "approved": "Approuvée",
    "rejected": "Rejetée",
    "null": "@:reviewState.received"
  },
  "audit": {
    "category": {
      "nonverbose": "(Toutes actions)",
      "user": "Actions d'utilisateur web",
      "project": "Actions de projet",
      "form": "Actions de formulaire",
      "field_key": "Actions d'utilisateurs mobiles",
      "public_link": "Actions de liens d'accès public",
      "dataset": "Actions de listes d'entités",
      "config": "Actions de configuration du serveur",
      "upgrade": "Mise à jour du serveur",
      "task": "Opération système"
    },
    "action": {
      "default": {
        "create": "Créer",
        "update": "Mettre à jour les détails",
        "session_end": "Révoquer",
        "delete": "Supprimer"
      },
      "analytics": "Rapport d'utilisation",
      "blobs": {
        "s3_upload": "Téléverser les Fichiers sur le Stockage",
        "s3_failed_to_pending": "Marquer les fichiers pour réessayer envoi au stockage"
      },
      "config": {
        "set": "Spécifier"
      },
      "dataset": {
        "update": "Mettre à jour",
        "update_publish": "Publier",
        "create": "@:audit.action.default.create"
      },
      "field_key": {
        "assignment_create": "Donner accès",
        "assignment_delete": "Retirer accès",
        "create": "@:audit.action.default.create",
        "session_end": "@:audit.action.default.session_end",
        "delete": "@:audit.action.default.delete"
      },
      "form": {
        "update_draft_set": "Créer ou mettre à jour l'ébauche",
        "update_draft_replace": "Remplacer ébauche",
        "update_publish": "Publier l'ébauche",
        "update_draft_delete": "Abandonner l'ébauche",
        "attachment_update": "Mettre à jour les fichiers joints",
        "submission_export": "Télécharger les soumissions",
        "restore": "Restaurer",
        "purge": "Purger",
        "create": "@:audit.action.default.create",
        "update": "@:audit.action.default.update",
        "delete": "@:audit.action.default.delete"
      },
      "public_link": {
        "assignment_create": "Donner accès",
        "assignment_delete": "Retirer accès",
        "create": "@:audit.action.default.create",
        "session_end": "@:audit.action.default.session_end",
        "delete": "@:audit.action.default.delete"
      },
      "submission": {
        "purge": "Purger les Soumissions"
      },
      "upgrade": {
        "process_form": "Traiter le formulaire",
        "process_form_draft": "Traiter l'ébauche du formulaire",
        "process_form_entities_version": "Marquer le formulaire pour mise à jour"
      },
      "user": {
        "assignment_create": "Attribuer un rôle",
        "assignment_delete": "Révoquer un rôle",
        "delete": "Supprimer",
        "create": "@:audit.action.default.create",
        "update": "@:audit.action.default.update",
        "session_create": "@:action.logIn"
      },
      "project": {
        "create": "@:audit.action.default.create",
        "update": "@:audit.action.default.update",
        "delete": "@:audit.action.default.delete"
      }
    }
  },
  "action": {
    "cancel": "Annuler",
    "clear": "Effacer",
    "close": "Fermer",
    "comment": "Ajouter commentaire",
    "continue": "Continuer",
    "create": "Créer",
    "createSubmission": "Nouveau",
    "delete": "Supprimer",
    "done": "Fait",
    "download": "Télécharger",
    "edit": "Éditer",
    "editProfile": "Éditer le profil",
    "finish": "Terminer",
    "logIn": "Se connecter",
    "looksGood": "Ça a l'air bon, continuez",
    "more": "Plus",
    "neverMind": "Peu importe, annuler",
    "next": "Suivant",
    "noCancel": "Non, abandonner",
    "ok": "OK",
    "proceed": "Continuer",
    "refresh": "Rafraîchir",
    "resetPassword": "Réinitialiser le mot de passe",
    "review": "Réviser",
    "save": "Enregistrer",
    "saveSettings": "Enregistrer les réglages",
    "sort": "Trier",
    "update": "Actualiser",
    "yesProceed": "Oui, continuer",
    "showPreview": "Aperçu",
    "hidePreview": "Cacher l'aperçu",
    "newPreview": "Nouvel Aperçu",
    "expand": "Déplier",
    "collapse": "Replier",
    "reviewParallelUpdates": "Examiner les mises à jour parallèles",
    "upload": "Téléverser",
    "restore": "Restaurer"
  },
  "field": {
    "comment": "Ajouter un commentaire...",
    "dateRange": "Intervalle de date",
    "displayName": "Nom affiché",
    "email": "Adresse de courriel",
    "name": "Nom",
    "newPassword": "Nouveau mot de passe",
    "oldPassword": "Ancien mot de passe",
    "passphrase": "Phrase de passe",
    "password": "Mot de passe",
    "passwordConfirm": "Nouveau mot de passe (confirmez)",
    "type": "Type"
  },
  "header": {
    "actions": "Actions",
    "created": "Créé",
    "createdBy": "Créé par",
    "createdAt": "Créé le",
    "updatedBy": "Mis à jour par",
    "displayName": "Nom affiché",
    "email": "Adresse de courriel",
    "instanceId": "ID de l'instance",
    "lastSubmission": "Dernière soumission",
    "recentActivity": "Activité récente",
    "name": "Nom",
    "listName": "Nom de la liste",
    "submitterName": "Soumis par",
    "submissionDate": "Soumis à",
    "time": "Heure",
    "type": "Type",
    "entities": "Nombre total d'entités",
    "lastEntity": "Dernière entité"
  },
  "plural": {
    "appUser": "Utilisateur mobile | Utilisateurs mobiles | Utilisateurs mobiles",
    "form": "Formulaire | Formulaires | Formulaires",
    "project": "Projet | Projets | Projets",
    "submission": "Soumission | Soumissions | Soumissions",
    "user": "Utilisateur | Utilisateurs | Utilisateurs",
    "webUser": "Utilisateur Web | Utilisateurs web | Utilisateurs web"
  },
  "count": {
    "appUser": "{count} utilisateur mobile | {count} utilisateurs mobiles | {count} utilisateurs mobiles",
    "form": "{count} Formulaire | {count} Formulaires | {count} Formulaires",
    "submission": "{count} Soumission | {count} Soumissions | {count} Soumissions",
    "warning": "{count} message d'avertissement | {count} messages d'avertissement | {count} messages d'avertissement"
  },
  "resource": {
    "appUser": "Utilisateur mobile",
    "appUsers": "Utilisateurs mobiles",
    "config": "Configuration du serveur",
    "entity": "Entité",
    "entities": "Entités",
    "entityList": "Liste d'entités",
    "entityLists": "Listes d'Entités",
    "form": "Formulaire",
    "forms": "Formulaires",
    "formAttachments": "Fichiers joints du formulaire",
    "project": "Projet",
    "projects": "Projets",
    "property": "Propriété",
    "properties": "Propriétés",
    "publicLink": "Lien d'accès public",
    "user": "Utilisateur",
    "users": "Utilisateurs",
    "webUser": "Utilisateur web",
    "webUsers": "Utilisateurs web",
    "session": "Session",
    "submission": "Soumission",
    "submissions": "Soumissions",
    "projectRoles": "Rôles du projet",
    "formPreview": "Aperçu du Formulaire",
    "draft": "Ébauche"
  },
  "alert": {
    "passwordTooShort": "Merci de renseigner un mot de passe d'au moins 10 caractères.",
    "updateEntity": "L'entité a été mise à jour !",
    "updateReviewState": "État sauvegardé !",
    "versionChange": "Le serveur a été mis à jour. Merci de rafraîchir la page pour éviter tout comportement inattendu.",
    "submissionDeleted": "La soumission a été supprimée",
    "submissionRestored": "La soumission a été restaurée."
  },
  "moreInfo": {
    "clickHere": {
      "full": "Pour plus d'informations, {clickHere}.",
      "clickHere": "cliquez ici"
    },
    "helpArticle": {
      "full": "Pour plus d'information, veuillez consulter {helpArticle}.",
      "helpArticle": "cet article d'aide"
    },
    "learnMore": "En savoir plus."
  },
  "analytics": {
    "alwaysImprove": "Nous veillons toujours à améliorer ODK Central.",
    "needFeedback": {
      "full": "Pour cela nous avons besoin de {your} retour, ainsi nous pourrons comprendre qui sont les utilisateurs de Central, et comment l'améliorer pour vous.",
      "your": "votre"
    }
  },
  "submission": {
    "missingAttachment": "Fichier joint manquant",
    "action": {
      "edit": "Éditer ({count})"
    },
    "editDisabled": "Vous ne pouvez pas éditer les soumissions chiffrées",
    "binaryLinkTitle": "Le fichier a été soumis. Cliquez pour le télécharger.",
    "encryptionMessage": "La prévisualisation des données n'est pas disponible en raison du chiffrement.",
    "noSubmission": "(aucune)",
    "emptyTable": "Il n'y a pas encore de Soumission",
    "fileDownloadUnavailable": "Le téléchargement de fichiers n'est pas disponible pour les Soumissions supprimées."
  },
  "entity": {
    "label": "Étiquette",
    "entityLabel": "Étiquette de l'entité",
    "entityId": "ID de l'entité",
    "noProperties": "Ce formulaire définit seulement l'étiquette.",
    "noEntity": "(aucune)",
    "conflictsCount": "{count} conflit | {count} conflits | {count} conflits"
  },
  "common": {
    "activity": "Activité",
    "anybody": "(n'importe qui)",
    "areYouSure": "Êtes vous sûr de vouloir continuer ?",
    "basicInfo": "Information de base",
    "conflict": "Conflit",
    "conflicts": "Conflits",
    "currentDraft": "Votre ébauche actuelle",
    "dangerZone": "Zone Dangereuse",
    "data": "Données",
    "docs": "Documents",
    "emptyValue": "(vide)",
    "error": "Erreur",
    "filter": "Filtrer",
    "forum": "Forum",
    "lastUpdate": "Dernière mise à jour",
    "loading": "Chargement...",
    "no": "Non",
    "noResults": "Aucun résultat",
    "noUndo": "Cette action ne pourra pas être annulée",
    "rightNow": "Présentement",
    "rowNumber": "Ligne",
    "success": "Succès !",
    "system": "Système",
    "yes": "Oui",
    "tab": {
      "settings": "Paramètres",
      "overview": "Aperçu"
    },
    "total": "Total",
    "totalSubmissions": "Nombre total de soumissions",
    "propertiesCount": "{inform} de {count} propriété | {inform} de {count} propriétés | {inform} de {count} propriété(s)",
    "new": "Nouveau !",
    "totalEntities": "Nombre d'entités",
    "versionShort": "v {version}",
    "warning": "Avertissement",
    "reviewState": "État",
    "status": "Statut",
    "version": "Version"
  },
  "mixin": {
    "request": {
      "alert": {
        "fileSize": "Le fichier “{name}” que vous essayez de charger dépasse la limite des 100MB acceptés.",
        "entityTooLarge": "Les données que vous essayez d'envoyer sont trop volumineuses."
      }
    }
  },
  "util": {
    "csv": {
      "readError": "Il y a eu un problème à la lecture de votre fichier : {message}",
      "invalidCSV": "Le fichier \"{name}\" n'est pas un fichier .csv valide. Il ne peut pas être lu.",
      "rowError": "Il y a un problème à la {row} ligne du fichier : {message}",
      "invalidQuotes": "Un champ entre guillemets n'est pas valide. Vérifiez la ligne pour voir s'il n'y a pas de valeurs inhabituelles.",
      "emptyRow": "La ligne est vide.",
      "dataWithoutHeader": "{expected} colonne attendue, mais {actual} trouvée(s). | {expected} colonnes attendues, mais {actual} trouvée(s). | {expected} colonnes attendues, mais {actual} trouvée(s)."
    },
    "request": {
      "noRequest": "Quelque-chose s'est mal passé : il n'y avait pas de requête.",
      "noResponse": "Quelque-chose s'est mal passé : il n'y a pas eu de réponse à votre requête.",
      "errorNotProblem": "Quelque-chose s'est mal passé : code d'erreur {status}.",
      "problem": {
        "404_1": "La ressource que vous cherchez ne peut être trouvée. Peut-être a-t-elle été supprimée.",
        "409_17": {
          "message": "Ce formulaire tente de créer une nouvelle propriété d'Entité qui correspond à une propriété existante, à l'exception des majuscules : | Ce formulaire tente de créer de nouvelles propriétés d'Entité qui correspondent à des propriétés existantes, à l'exception des majuscules : | Ce formulaire tente de créer de nouvelles propriétés d'Entité qui correspondent à des propriétés existantes, à l'exception des majuscules :",
          "duplicateProperty": "{provided}(existante : {current})"
        }
      }
    },
    "session": {
      "alert": {
        "expiresSoon": "Votre session expirera dans 2minutes, et vous serez automatiquement déconnecté.",
        "expired": "Votre session a expiré. Pour continuer à travailler, merci de vous connecter à nouveau.",
        "logoutError": "Il y a eu un problème et vous n’avez pas été complètement déconnecté. Merci de rafraîchir la page et d'essayer à nouveau de vous déconnecter. {message}"
      }
    }
  },
  "router": {
    "unsavedChanges": "Êtes vous sûr de vouloir quitter cette page ? Vos modifications n'ont pas été enregistrées."
  },
  "requestData": {
    "project": {
      "nameWithArchived": "{name} (archivé)"
    }
  }
}