ph-comp.txt

.UC
.PO 2.07
.LL 17.54
.HE
~t890l0

.EH
.FO
~t550l0

~fm3fd0t96x0l0
.TL,各種方音音標對照 - #p2721, 2000.06.11

.EF
~fm7fd0t168x0l0g2

.TL,各種方音音標對照

~fm3t84l48


    說明：
      （一）漢注：漢字注音符號，即教育部頒部國語注音符號第一式及方音閏號，
                  由漢字簡化而成的音標。
      （二）漢字：漢字注音例（臺：臺音)(華：華音）。
      （三）華臺：華臺音標 (Mandarin & Taiwanese Phonetic Alphabet, MTPA)，
                  把各種羅馬音標中，取其易記、易輸入的音標使用。
      （四）TLPA：臺灣語言音標 (Taiwan Language Phonetic Alphabet)。
      （五）國際：國際音標 (International Phonetic Alphabet, IPA)，國際學術
                  上所使用的拼音。
      （六）甘典：甘為霖著廈門音新字典（教會使用的羅馬字母）。
      （七）漢閩：中國漢語與閩南方言拼音方案。

    註解：
      （一）「'」此符在 p, t, k 聲母的右上角表示送氣。
      （二）「'」此符在入聲 h, p, t, k 的左上角，如：～'h, ～'p, ～'t, ～'k，
            表示陽入（下入）聲。
      （三）括號( )內之音，表字母單獨發音時使用到，與其他音相拼時則省略。

~t204l0

~fm7t126
一、聲母

~fm3t84l48
        (一)    (二)           (三)    (四)    (五)    (六)    (七)
        漢注    漢字           華臺    TLPA    國際    甘典    漢閩
               (臺)    (華)
            邊布  邊    b       p       p       p       b
            文木  □      bb      b       b       b／m    bb
            波配  波    p       ph      p'      ph      p
            門棉  門    m       m       m       m       m
            □  □    風    f       f       f       □      f
            (蘇、客音)        v       v       v       □      □

            肚地  地    d       t       t       t       d
            叨~fk;~fm3;個(罕用)    dd      □      d       □      □
            天他  他    t       th      t'      th      t
            娘耐  耐    n       n       n       n       n
            禮柳  溜    l       l       l       l(n)    l

            光求  求    g       k       k       k       g
            鵝語  □      gg      g       g       g       gg
            考去  科    k       kh      k'      kh      k
            吳雅  □      ng      ng      ~fk;~fm3;      ng      ng
            花喜  呼    h       h       h       h       h

            錢貞  機    j(i)    c       t~fk;~fm3;     ch      j
            二入  □      jj      j       d~fk;~fm3;     ji      jj
            千七  七    ch(i)   ch      t~fk;~fm3;'    chh     q
            耳□    □      ng(i)   ng(i)   n~fk;~fm3;     □      □
            先時  西    si      s       ~fk;~fm3;      si      s(i)

            船曾  資    tz      c       ts      ts      z
            熱如  □      zz      j       dz      ju      zz
            醋出  雌    ts      ch      ts'     chh     c
            蘇司  司    s       s       s       s       s

            □  □    知    z       z       t~fk;~fm3;     □      zh
            □  □    吃    zh      zh      t~fk;~fm3;'    □      ch
            □  □    失    sh      sh      ~fk;~fm3;      □      sh
            □  □    日    r       r       ~fk;~fm3;      □      r
~t204l0

~fm7t126
二、韻母

~fm3t84l48
        (一)    (二)           (三)    (四)    (五)    (六)    (七)
        漢注    漢字           華臺    TLPA    國際    甘典    漢閩
               (臺)    (華)
            亞阿  阿    a       a       a       a       a
          挖鴨  □      ah      ah      a~fk;~fm3;     ah      ah
            餡衫  □      ann     ann     ~fk;~fm3;      a~fk;~fm3;     na
          熇□    □      ahnn    ah     ~fk;~fm3;     ah~fk;~fm3;    nah
            苦烏  □      oo      oo      ~fk;~fm3;      ~fk;~fm3;      oo
            好午  □      oonn    oonn/   ~fk;~fm3;      ~fk;~fm3;    noo
                                        onn
          膜□    □      oohnn   oonnh/ ~fk;~fm3;     □      nooh
                                        onnh
            好蠔  喔    o       o       o       o       o
          學□    □      oh      oh      o~fk;~fm3;     oh      oh
        /   火蠔  婀    er      er      ~fk;/~fm3;   o       o
            科□    □      eer     □      ~fk;~fm3;      □      □
        / 學郭  □      erh     erh    ~fk;~fm3;/~fk;~fm3;oh      oh
          郭(泉)  □      eerh    □      ~fk;~fm3;    □      □

            啞矮  □      e       e       e       e       e
          雪厄  □      eh      eh      e~fk;~fm3;     eh      eh
            生嬰  □      enn     enn     ~fk;~fm3;      e       ne
          莢□    □      ehnn    ehnn   ~fk;~fm3;     eh~fk;~fm3;    neh
            家(漳)  噎    ee      ee      ~fk;~fm3;      □      □
          格(漳)  □      eeh     eeh    ~fk;~fm3;     □      □
        ~fk;~fm3;    嬰~fk;~fm3;(漳)  □      eenn    eenn    ~fk;~fm3;      □      □

            愛哀  哀    ai      ai      ai      ai      ai
          □  □    □      aih     aih     ai~fk;~fm3;    aih     aih
            揹閑(同安)    ainn    ainn    ~fk;~fm3;      ai~fk;~fm3;    nai
          唷□    □      aihnn   ainnh   ~fk;~fm3;    aih~fk;~fm3;   naih
            甌凹  凹    au      au      au      au      au
          □  □    □      auh     auh     au~fk;~fm3;    □      auh
            藕□    □      aunn    aunn    ~fk;~fm3;      au~fk;~fm3;    nau
          □  □    □      auhnn   aunnh   ~fk;~fm3;    □      nauh
            □  □    歐    ou      ou      ou      □      ou
          挨  鞋(泉)□      ere     ere    ~fk;~fm3;e/~fk;~fm3;e  oe      oe
        狹(泉)    □      ereh    ereh   ~fk;~fm3;e~fk;~fm3;/   oeh     oeh
                                               ~fk;~fm3;e~fk;~fm3;
            暗甘  □      am      am      a~fk;~fm3;     am      am
          壓合  □      ap      ap      ap      ap      ap
            掩參(漳)      oom     oom    ~fk;~fm3;     om      oom
          □  □    □      oop     oop     ~fk;~fm3;p     op      oop
            姆□    □      m       m       ~fk;~fm3;      m       m
          默□    □      mh      mh      ~fk;~fm3;    □      mh
            (罕用)    姆~fk;~fm3;    m       m       ~fk;~fm3;      □      □
            限安  安    an      an      an      an      an
          遏漆  □      at      at      at      at      at
            恩□    恩   (e)n    (e)n     en      en      en
            尪翁  骯    ang     ang     a~fk;~fm3;     ang     ang
          握角  □      ak      ak      ak      ak      ak
            翁王  □      ong     ong    ~fk;~fm3;     ong     ong
          惡福  □      ook     ook/ok ~fk;~fm3;k      ok      ok
           (不單用)   鞥    eng     eng/ng ~fk;~fm3;     eng     eng
            秧□    □      ng      ng       ~fk;~fm3;     ng      ng
          物□    □      ngh     ngh    ~fk;~fm3;     □      ngh
            □  □    兒    er      er      ~fk;~fm3;      □      er,r

            椅衣  衣    i       i       i       i       i
          舌鐵  □      ih      ih      i~fk;~fm3;     ih      ih
            燕天  □      inn     enn    ~fk;~fm3;       i~fk;~fm3;     ni
          物□    □      ihnn    innh   ~fk;~fm3;     ih~fk;~fm3;    nih
            污武  屋    u/wu    u       u       u       u
          禿嗽  □      uh      uh      u~fk;~fm3;     uh      uh
            豬□    □      ir      ir     ~fk;~fm3;       □      □
          澀  (泉)  □      irp     irp    ~fk;~fm3;p      □      □
          核(泉)  □      irt     irt    ~fk;~fm3;t      □      □
          黑  (泉)  □      irk     irk    ~fk;~fm3;k      □      □
            羊(廈)  □      unn     unn     ~fk;~fm3;      □      nu
            □  □    淤    y       y/iu/yu u       □      y

            □  □    □      ii      ii      /       r/z     r/z

        註解：
          （一）本典採用【ㄛ】與【】互補。另造【/eer】符表泉州
                【科】字的【】韻。因原案【／oo】【／o】【
                ／er】三符中，【】【】二符音素接近，改用【】
                【】【】較為清楚，照原案亦可，只造【】符。如
                果要求發音正確就要造【】【】二符，把【ㄛ】字一
                橫的下面改成正菱形缺右上角的【】符，在【】符的
                一橫上再加一短豎就成【】符。
          （二）【／~fk;~fm3;】韻符上的母音是如【】【】【ㄇ】
                等……半鼻音時韻母的的鼻音就可省略。
~t204l0

~fm7t126
三、結合韻母

~fm3t84l48
        (一)    (二)           (三)    (四)    (五)    (六)    (七)
        漢注    漢字           華臺    TLPA    國際    甘典    漢閩
               (臺)    (華)
            耶野  鴨    ia      ia      ia      ia      ia
            纓贏  □      iann    iann    ~fk;~fm3;      ia~fk;~fm3;    nia
            亦壁  □      iah     iah     ia~fk;~fm3;    iah     iah
            □  □    □      iann    iann    ~fk;~fm3;    iah~fk;~fm3;   niah
            約藥(讀音)    iook    iook    ~fk;~fm3;k     i~fk;~fm3;k    iook
            鴦洋  □      ioonn   ioonn   ~fk;~fm3;      □      nioo
            □  □    □      ioonnh  ioonnh  ~fk;~fm3;    □      niooh
            腰叫  唷    io      io      io      io      io
            憶尺  □      ioh     ioh     io~fk;~fm3;    ioh     ioh
            腰叫  □      er      er      ~fk;~fm3;      io      io
            約藥  □      erh     erh     i~fk;~fm3;/  ioh     ioh
                                                i~fk;~fm3;
            憂油  □      iu      iu      iu      iu      iu
            □  □    □      iuh     iuh     iu~fk;~fm3;    iuh     iuh
            張鴦  □      iunn    iunn    i~fk;~fm3;     iu~fk;~fm3;    niu
            □  □    □      iuhnn   iunnh   i~fk;~fm3;   □      niuh
            夭妖  妖    iau     iau     iau     iau     iau
            貓□    □      iaunn   iaunn   i~fk;~fm3;     iau~fk;~fm3;   niau
            □  □    □      iauh    iauh    iau~fk;~fm3;   iauh    iauh
            □  □    □      iauhnn  iaunnh  iau~fk;~fm3;   iauh    iauh
            閹鹽  □      iam     iam     iam     iam     iam
            葉□    □      iap     iap     iap     iap     iap
            淹音  □      im      im      im      im      im
            急揖  □      ip      ip      ip      ip      ip
            演煙  煙    ian     ian/    ian     ian     ian
                                        ien(老派)/
                                        en(新派)
            設閱  □      iat     iat/    iat     iat     iat
                                        iEt(老派)/
                                        Et(新派)
            印因  因    in      in      in      in      in
            筆一  □      it      it      it      it      it
            涼央  央    iang    iang    ia~fk;~fm3;    iang    iang
            約(漳)  □      iak     iak     iak     iak     iak
            勇雍  □      iong    iong    i~fk;~fm3;     iong    iong
            永英  英    ing     ing     i~fk;~fm3;     eng     ing/ying
        ~fk;~fm3;/ 益竹  □      iek     ik      iek     ek      yik
            拖蔡  蛙    ua      ua      ua      oah     ua
            闊割  □      uah     uah     ua~fk;~fm3;    oah     uah
            劃(漳)  □      ueh     ueh     ue~fk;~fm3;    oeh     ueh
            劃(泉)  □      uih     uih     ui~fk;~fm3;    uih     uih
            □  □    □      uaih    uaih    uai~fk;~fm3;   oaih    uaih
            換碗  □      uann    uann    ~fk;~fm3;      oa~fk;~fm3;    nua
            話貝  □      ue      ue      ue      oe      ue
        ~fk;~fm3;    妹媒  □      ue      ue      u~fk;~fm3;     □      ue
            關□    □      uainn   uainn   ua~fk;~fm3;    oai~fk;~fm3;   nuai
            黃(漳)  □      uinn    uinn    ~fk;~fm3;      ui~fk;~fm3;    nui
            □  □    □      uinnh   uinnh   ~fk;~fm3;    oih~fk;~fm3;   nuih
        ~fk;~fm3;    蔘~fk;~fm3;(泉)  □      irm     irm    ~fk;~fm3;m      □      □
            恩根(泉)      irn     irn    ~fk;~fm3;n      □      □
            閑(泉)  □      irinn   irinn  ~fk;~fm3;     □      □
            彎灣  灣    uan     uan     uan     oan     uan
            斡越  □      uat     uat     uat     oat     uat
            恩溫  溫    un      un      un      un      un
            熨律  □      ut      ut      ut      ut      ut
            嚾□    汪    uang    uang    ua~fk;~fm3;    oang    uang
            ~fk;~fm3;□    □      uak     uak     uak     uak     uak

        註解：
         （一）／iek(朱式)＝~fk;~fm3;／ik(TLPA)