diff --git a/404.html b/404.html index e820d495..9ba99325 100644 --- a/404.html +++ b/404.html @@ -95,6 +95,10 @@
Other than BSB and LPB, changes made in BSB-LAN do not take immediate effect. Changing values, for example like the room temperature comfort setpoint, will be stored internally in BSB-LAN first to be sent out to the heating system once it tells the room unit (i.e. BSB-LAN) to do so. This may take up to a minute or so, so one should not be confused that settings do not show up on the heater immediately, as is the case with BSB and LPB.
-With PPS, BSB-LAN can run in two modes: passive and as a room unit. In passive mode, BSB-LAN can just listen to the data exchanged between the room unit and the heating device. It is not possible to send one's own data, for the simple fact that it would be overwritten in no time by the same type of data coming from the room unit.
+
With PPS, BSB-LAN can run in two modes: either listening passively or as a room unit. In passive mode, BSB-LAN can just listen to the data exchanged between the room unit and the heating device. It is not possible to send one's own data, for the simple fact that it would be overwritten in no time by the same type of data coming from the room unit.
In order to send parameter data to the heating system, BSB-LAN mus run in "room unit" mode, and this means that any room unit will have to be removed from the heating system. In this case, it is especially important to regularly send a room temperature value to BSB-LAN which in turn will send this value to the heating device. Only if the heater runs solely on outside temperature then this value can be ignored.
BSB-LAN stores some values in its non-volatile EEPROM, but some values need to be set anew after a reboot, such as the room temperature setpoint. This is to prevent to store a parameter value that has become invalid but is still sent as it is stored in the EEPROM.
Room units commonly used with heating systems that support PPS are the QAA50 and the QAA70.
diff --git a/configure.html b/configure.html index 1adf28b6..18444a8b 100644 --- a/configure.html +++ b/configure.html @@ -95,6 +95,10 @@Other than BSB and LPB, changes made in BSB-LAN do not take immediate effect. Changing values, for example like the room temperature comfort setpoint, will be stored internally in BSB-LAN first to be sent out to the heating system once it tells the room unit (i.e. BSB-LAN) to do so. This may take up to a minute or so, so one should not be confused that settings do not show up on the heater immediately, as is the case with BSB and LPB.
-With PPS, BSB-LAN can run in two modes: passive and as a room unit. In passive mode, BSB-LAN can just listen to the data exchanged between the room unit and the heating device. It is not possible to send one's own data, for the simple fact that it would be overwritten in no time by the same type of data coming from the room unit.
+
With PPS, BSB-LAN can run in two modes: either listening passively or as a room unit. In passive mode, BSB-LAN can just listen to the data exchanged between the room unit and the heating device. It is not possible to send one's own data, for the simple fact that it would be overwritten in no time by the same type of data coming from the room unit.
In order to send parameter data to the heating system, BSB-LAN mus run in "room unit" mode, and this means that any room unit will have to be removed from the heating system. In this case, it is especially important to regularly send a room temperature value to BSB-LAN which in turn will send this value to the heating device. Only if the heater runs solely on outside temperature then this value can be ignored.
BSB-LAN stores some values in its non-volatile EEPROM, but some values need to be set anew after a reboot, such as the room temperature setpoint. This is to prevent to store a parameter value that has become invalid but is still sent as it is stored in the EEPROM.
Room units commonly used with heating systems that support PPS are the QAA50 and the QAA70.
diff --git a/de/configure.html b/de/configure.html index 4cfb1c1d..5fc664b3 100644 --- a/de/configure.html +++ b/de/configure.html @@ -95,6 +95,10 @@BSB-LAN is a software/hardware solution for accessing the “Boiler-System-Bus” (BSB), the “Local-Process-Bus (LPB)” and the “Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle” (PPS). The BSB-LAN hardware is available for various ESP32-based microcontrollers (ESP32 NodeMCU, Olimex EVB, Olimex POE-ISO) as well as for an Arduino Due with Ethernet shield. It allows accessing the heating systems from Atlantic, Brötje, Elco and many other manufacturers via LAN/WLAN, provided that they use one of the Siemens controllers listed below.
-BSB-LAN makes it possible to monitor and control the heating and log any given values. This project supports almost all parameters available on the heating systems and can be a more comprehensive and cost-effective alternative to the OZW 672, OCI 700 or Remocon Net B.
Optional integration into existing smart home systems such as Home Assistant, ioBroker, openHAB, Node-RED, Homebridge, Jeedom, SmartHomeNG, Volkszähler, FHEM, HomeMatic, Loxone, IP-Symcon or EDOMI is possible via MQTT, JSON or HTTP access.
The adapter can also be used as a standalone logger without LAN or Internet connection when using a microSD card.
Temperature and humidity sensors can also be connected and their data can also be logged and analyzed. The option of integrating your own code into the BSB-LAN software also offers a wide range of expansion options.
Other than BSB and LPB, changes made in BSB-LAN do not take immediate effect. Changing values, for example like the room temperature comfort setpoint, will be stored internally in BSB-LAN first to be sent out to the heating system once it tells the room unit (i.e. BSB-LAN) to do so. This may take up to a minute or so, so one should not be confused that settings do not show up on the heater immediately, as is the case with BSB and LPB.
-With PPS, BSB-LAN can run in two modes: passive and as a room unit. In passive mode, BSB-LAN can just listen to the data exchanged between the room unit and the heating device. It is not possible to send one's own data, for the simple fact that it would be overwritten in no time by the same type of data coming from the room unit.
+
With PPS, BSB-LAN can run in two modes: either listening passively or as a room unit. In passive mode, BSB-LAN can just listen to the data exchanged between the room unit and the heating device. It is not possible to send one's own data, for the simple fact that it would be overwritten in no time by the same type of data coming from the room unit.
In order to send parameter data to the heating system, BSB-LAN mus run in "room unit" mode, and this means that any room unit will have to be removed from the heating system. In this case, it is especially important to regularly send a room temperature value to BSB-LAN which in turn will send this value to the heating device. Only if the heater runs solely on outside temperature then this value can be ignored.
BSB-LAN stores some values in its non-volatile EEPROM, but some values need to be set anew after a reboot, such as the room temperature setpoint. This is to prevent to store a parameter value that has become invalid but is still sent as it is stored in the EEPROM.
Room units commonly used with heating systems that support PPS are the QAA50 and the QAA70.
diff --git a/fr/configure.html b/fr/configure.html index 91847512..ff5c3299 100644 --- a/fr/configure.html +++ b/fr/configure.html @@ -95,6 +95,10 @@BSB-LAN is a software/hardware solution for accessing the “Boiler-System-Bus” (BSB), the “Local-Process-Bus (LPB)” and the “Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle” (PPS). The BSB-LAN hardware is available for various ESP32-based microcontrollers (ESP32 NodeMCU, Olimex EVB, Olimex POE-ISO) as well as for an Arduino Due with Ethernet shield. It allows accessing the heating systems from Atlantic, Brötje, Elco and many other manufacturers via LAN/WLAN, provided that they use one of the Siemens controllers listed below.
-BSB-LAN makes it possible to monitor and control the heating and log any given values. This project supports almost all parameters available on the heating systems and can be a more comprehensive and cost-effective alternative to the OZW 672, OCI 700 or Remocon Net B.
Optional integration into existing smart home systems such as Home Assistant, ioBroker, openHAB, Node-RED, Homebridge, Jeedom, SmartHomeNG, Volkszähler, FHEM, HomeMatic, Loxone, IP-Symcon or EDOMI is possible via MQTT, JSON or HTTP access.
The adapter can also be used as a standalone logger without LAN or Internet connection when using a microSD card.
Temperature and humidity sensors can also be connected and their data can also be logged and analyzed. The option of integrating your own code into the BSB-LAN software also offers a wide range of expansion options.
BSB-LAN is a software/hardware solution for accessing the “Boiler-System-Bus” (BSB), the “Local-Process-Bus (LPB)” and the “Punkt-zu-Punkt-Schnittstelle” (PPS). The BSB-LAN hardware is available for various ESP32-based microcontrollers (ESP32 NodeMCU, Olimex EVB, Olimex POE-ISO) as well as for an Arduino Due with Ethernet shield. It allows accessing the heating systems from Atlantic, Brötje, Elco and many other manufacturers via LAN/WLAN, provided that they use one of the Siemens controllers listed below.
-BSB-LAN makes it possible to monitor and control the heating and log any given values. This project supports almost all parameters available on the heating systems and can be a more comprehensive and cost-effective alternative to the OZW 672, OCI 700 or Remocon Net B.
Optional integration into existing smart home systems such as Home Assistant, ioBroker, openHAB, Node-RED, Homebridge, Jeedom, SmartHomeNG, Volkszähler, FHEM, HomeMatic, Loxone, IP-Symcon or EDOMI is possible via MQTT, JSON or HTTP access.
The adapter can also be used as a standalone logger without LAN or Internet connection when using a microSD card.
Temperature and humidity sensors can also be connected and their data can also be logged and analyzed. The option of integrating your own code into the BSB-LAN software also offers a wide range of expansion options.