diff --git a/couchdb/i18n.json b/couchdb/i18n.json
index 5166508..47dae59 100644
--- a/couchdb/i18n.json
+++ b/couchdb/i18n.json
@@ -114,7 +114,8 @@
     "i_year_original": "Date, year, or text century",
     "i_year_version": "Date, year, or translation century",
     "i_original_language": "Original language",
-    "i_original": "Original work",
+    "i_original_version": "Original version",
+    "i_original_included": "Include original version",
     "i_version_language": "Translation language",
     "i_author": "Author",
     "i_version_author": "Transliterated original author's name (if necessary)",
@@ -250,7 +251,8 @@
     "i_year_original": "Date, année, ou siècle de l'œuvre",
     "i_year_version": "Date, année, ou siècle de la traduction",
     "i_original_language": "Langue de l'œuvre",
-    "i_original": "Œuvre originale",
+    "i_original_version": "Version originale",
+    "i_original_included": "",
     "i_version_language": "Langue de traduction",
     "i_author": "Auteur",
     "i_version_author": "Translittération du nom de l'auteur original (si nécessaire)",
@@ -344,7 +346,8 @@
     "i_year_original": "Data, ano ou século da obra",
     "i_year_version": "Data, ano ou século de tradução",
     "i_original_language": "Idioma da obra",
-    "i_original": "Obra original",
+    "i_original_version": "Obra original",
+    "i_original_included": "",
     "i_version_language": "Idioma de tradução",
     "i_author": "Autor",
     "i_version_author": "Autor transliterado (se necessário)",
@@ -425,7 +428,8 @@
     "i_year_original": "Fecha, año, o siglo de la obra",
     "i_year_version": "Fecha, año, o siglo de la traducción",
     "i_original_language": "Idioma de la obra",
-    "i_original": "Obra original",
+    "i_original_version": "Obra original",
+    "i_original_included": "",
     "i_version_language": "Idioma de la traducción",
     "i_author": "Autor",
     "i_version_author": "Autor transliterado (si es necesario)",
@@ -505,7 +509,8 @@
     "i_year_original": "日期, 年或翻译年代",
     "i_year_version": "日期, 年或翻译年代",
     "i_original_language": "原始语言",
-    "i_original": "原始作品",
+    "i_original_version": "原始作品",
+    "i_original_included": "",
     "i_version_language": "翻译语言",
     "i_author": "作者",
     "i_version_author": "作者(如可进行翻译)",
diff --git a/couchdb/templates/work.html b/couchdb/templates/work.html
index e204d2b..095d27b 100644
--- a/couchdb/templates/work.html
+++ b/couchdb/templates/work.html
@@ -21,7 +21,7 @@ <h1><span class="title">{{display_work_title}}</span> – <span class="creator">
   {{#canTranslate}}<a href="#" class="workButton" id="addVersion">+</a>{{/canTranslate}}
   <form id="addPanel">
     {{^original}}
-      <input type="radio" name="add-type" value="original" /> {{i_original}}
+      <input type="radio" name="add-type" value="original" /> {{i_original_version}}
       <input type="radio" name="add-type" value="translation" checked="checked" /> {{i_translation_}}
     {{/original}}
     {{#original}}
@@ -44,7 +44,7 @@ <h3>{{i_translation_}}</h3>
       <input class="work-creator" name="work-creator" placeholder="{{i_author}}" value="{{work_creator}}">
       <select class="language" name="language" placeholder="{{i_original_language}}" data-language="{{work_language}}"></select>
       <input class="date" name="date" placeholder="{{i_year_original}}" value="{{date}}">
-      {{^id}}<label>{{i_original}}<input type="checkbox" name="original-work" {{#original}}checked="checked" {{/original}}></label>{{/id}}
+      {{^id}}<label>{{i_original_included}}<input type="checkbox" name="original-work" {{#original}}checked="checked" {{/original}}></label>{{/id}}
       <input type="submit" value="{{i_save}}">
     </form>
   {{/notext}}
@@ -61,7 +61,7 @@ <h3>{{i_translation_}}</h3>
         <div class="metadata work-creator" title="{{i_author}}">{{display_work_creator}}</div>
         <input type="text" class="editedMeta work-creator" name="work-creator"
           title="{{i_author}}" value="{{work_creator}}"/>
-        <div>{{i_original}}</div>
+        <div>{{i_original_version}}</div>
         <div class="meta group">
           <div class="metadata date" title="{{i_year_original}}">{{date}}</div>
           <input type="text" class="editedMeta date" name="date"