Global: refactor error handling

[SotosTsepe]

Currently, the buttons are rendered conditionally with Jinja based on the user's authentication status. Try-except blocks also wrap UI methods used by the Jinja templates.

All these should be refactored (e.g. dynamically rendering the button type with JS) following the checklist:

• Switch to API calls
• Handle & present errors in the frontend