diff --git a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/zh-Hans/theme-common.json b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/zh-Hans/theme-common.json
index 62880a8eddd3..590c87b50d96 100644
--- a/packages/docusaurus-theme-translations/locales/zh-Hans/theme-common.json
+++ b/packages/docusaurus-theme-translations/locales/zh-Hans/theme-common.json
@@ -22,10 +22,10 @@
   "theme.admonition.warning": "注意",
   "theme.blog.archive.description": "历史博文",
   "theme.blog.archive.title": "历史博文",
-  "theme.blog.author.noPosts": "This author has not written any posts yet.",
+  "theme.blog.author.noPosts": "该作者尚未撰写任何文章。",
   "theme.blog.author.pageTitle": "{authorName} - {nPosts}",
-  "theme.blog.authorsList.pageTitle": "Authors",
-  "theme.blog.authorsList.viewAll": "View All Authors",
+  "theme.blog.authorsList.pageTitle": "作者",
+  "theme.blog.authorsList.viewAll": "查看所有作者",
   "theme.blog.paginator.navAriaLabel": "博文列表分页导航",
   "theme.blog.paginator.newerEntries": "较新的博文",
   "theme.blog.paginator.olderEntries": "较旧的博文",
@@ -44,8 +44,8 @@
   "theme.common.editThisPage": "编辑此页",
   "theme.common.headingLinkTitle": "{heading}的直接链接",
   "theme.common.skipToMainContent": "跳到主要内容",
-  "theme.contentVisibility.draftBanner.message": "This page is a draft. It will only be visible in dev and be excluded from the production build.",
-  "theme.contentVisibility.draftBanner.title": "Draft page",
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.message": "此页面是草稿，仅在开发环境中可见，不会包含在正式版本中。",
+  "theme.contentVisibility.draftBanner.title": "草稿页",
   "theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": "此页面未列出。搜索引擎不会对其索引，只有拥有直接链接的用户才能访问。",
   "theme.contentVisibility.unlistedBanner.title": "未列出页",
   "theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": "{count} 个项目",