Update aioredis or use current redis-py

[dbnicholson]

aioredis 2 is a completely new API that requires migration. The API is changed to follow redis-py's API. Our Redis usage is pretty simple, so I think it should be pretty straightforward to migrate. Alternatively, redis-py now supports async clients, so we could switch to that and cut out the middleman.