Request : Make the possibility to put the toggle logo that opens the toolbar in the menu

[Lxow]

I would love the possibility for the user to choose the options menu-left or menu-right that changes the positions of the toggle that oppens the toolbar and add it directly in the WP menu

For example you can add 2 new positions in the accessibility section of wordpress (appareance/customize/accessibilty (menu-left and menu-right)
I tried to code but only did that im stuck and i was wondering if you have any idea of how to continue ?

File : pojo-a11y-customizer.php

class Pojo_A11y_Customizer {
	private $css_rules = array();
	private $css_code = '';

	public function get_customizer_fields() {
		$fields = array();

		$fields[] = array(
			'id' => 'a11y_toolbar_icon',
			'title' => __( 'Toolbar Icon', 'pojo-accessibility' ),
			'type' => 'select',
			'choices' => array(
				'one-click' => __( 'One Click', 'pojo-accessibility' ),
				'wheelchair' => __( 'Wheelchair', 'pojo-accessibility' ),
				'accessibility' => __( 'Accessibility', 'pojo-accessibility' ),
			),
			'std' => 'one-click',
			'description' => __( 'Set Toolbar Icon', 'pojo-accessibility' ),
		);

		$fields[] = array(
			'id' => 'a11y_toolbar_position',
			'title' => __( 'Toolbar Position', 'pojo-accessibility' ),
			'type' => 'select',
			'choices' => array(
				'left' => __( 'Left', 'pojo-accessibility' ),
				'right' => __( 'Right', 'pojo-accessibility' ),
				'menu-left' => __( 'Menu Left', 'pojo-accessibility' ), //New option to add toolbar in the menu to the left
				'menu-right' => __( 'Menu Right', 'pojo-accessibility' ), // Same but for the right
			),
			'std' => is_rtl() ? 'right' : 'left',
			'description' => __( 'Set Toolbar Position', 'pojo-accessibility' ),
		);
// The rest of the code 

The file : pojo-a11y-frontend.php

public function print_toolbar()
	{
		if (!$this->is_toolbar_active()) {
			return;
		}

		$customizer_options = get_option(POJO_A11Y_CUSTOMIZER_OPTIONS);

		$toolbar_position = $customizer_options['a11y_toolbar_position'];
		if (empty($toolbar_position) || !in_array($toolbar_position, array('right', 'left', 'menu-left', 'menu-right'))) {
		  $toolbar_position = 'left';
		}

		$toolbar_title = Pojo_Accessibility::$instance->settings->get_default_title_text('pojo_a11y_toolbar_title');
		$toolbar_visibility = get_option('pojo_a11y_toolbar');

		$wrapper_classes = array(
			'pojo-a11y-toolbar-' . $toolbar_position,
		);

		if ('enable' !== $toolbar_visibility) {
			$wrapper_classes[] = 'pojo-a11y-' . $toolbar_visibility;
		}