diff --git a/config/localization/ko/app.json b/config/localization/ko/app.json
index b2f8097b5..95f3be8db 100644
--- a/config/localization/ko/app.json
+++ b/config/localization/ko/app.json
@@ -758,12 +758,12 @@
       "AFFILIATES_PROGRAM": "제휴 프로그램",
       "AFFILIATE_LINK": "제휴 링크",
       "AFFILIATE_LINK_REQUIREMENT": "제휴 링크가 ${AMOUNT_USD}의 볼륨에서 활성화됩니다",
-      "BECOME_A_VIP": "VIP가 되어보세요",
+      "BECOME_A_VIP": "VIP 제휴사 되기",
       "EARN_FOR_EACH_TRADER": "각 트레이더에 대해 매달 최대 ${AMOUNT_USD}를 획득하세요",
       "EARN_FEES": "수수료 적립",
       "REFER_FOR_DISCOUNTS": "친구를 추천하면 최대 ${AMOUNT_USD}를 할인받을 수 있습니다.",
       "REFER_FOR_DISCOUNTS_FIRST_ORDER": "첫 주문 후 최대 {AMOUNT_USD}의 수수료 할인을 받으세요!",
-      "EARCH_FOR_EACH_TRADER_REFER_FOR_DISCOUNTS": "추천하는 각 신규 트레이더에 대해 매월 최대 ${AMOUNT_PER_MONTH}를 적립하세요. VIP라면 최대 ${VIP_AMOUNT_USD}를 적립할 수 있습니다! 추천을 통해 거래 수수료를 최대 {AMOUNT_DISCOUNT}달러까지 절약할 수 있습니다. {LEARN_MORE_LINK}",
+      "EARN_FOR_EACH_TRADER_REFER_FOR_DISCOUNTS": "추천하는 각 신규 트레이더에 대해 매월 최대 ${AMOUNT_PER_MONTH}를 적립하세요. VIP 계열사라면 최대 ${VIP_AMOUNT_USD}를 수익을 얻을 수 있습니다! 추천을 통해 거래 수수료를 최대 {AMOUNT_DISCOUNT}달러까지 절약할 수 있습니다. {LEARN_MORE_LINK}",
       "WANT_TO_VIEW_EARNINGS": "수입을 보고 싶으신가요? {LINK}",
       "INVITE_FRIENDS": "친구 초대",
       "YOUR_FRIEND": "내 친구",
@@ -784,16 +784,17 @@
       "AFFILIATE_PAYOUTS": "제휴 지급액",
       "TOTAL_AFFILIATES": "총 계열사",
       "COMISSIONS": "수수료",
-      "CRITERIA_MODAL_VIP_DISCLAIMER": "제휴를 통해 최대 {REGULAR_VALUE}까지 수익을 올려보세요. 더 많은 수익을 올리는 VIP가 되려면(매달 사용자당 최대 ) {VIP_VALUE}{APPLY_HERE}.",
+      "CRITERIA_MODAL_VIP_DISCLAIMER": "신규 거래자를 추천할 때마다 최대{REGULAR_VALUE} 수익을 받으십시오. VIP 제휴사가 되어 더 많은 수익을 올리려면(월 사용자당 최대 {VIP_VALUE}수익{APPLY_HERE}을 받으려면), 문의하세요.",
       "YOUR_TIER": "귀하는 {TIER} 계층에 속합니다",
       "AFFILIATES": "계열사",
       "APPLY_HERE": "여기에 적용",
       "VIP": "VIP",
+      "VIP_AFFILIATE": "VIP 제휴사",
       "BY_APPLICATION_ONLY": "신청자에 한함.",
       "YOURE_A_VIP": "귀하는 {VIP}입니다",
-      "PROGRAM_CARD_TITLE": "VIP로서 더 많은 수익을 올리세요!",
-      "PROGRAM_CARD_BODY": "VIP인 경우 매 추천된 사용자당 최대 {VIP_VALUE}의 수익을 올릴 수 있습니다.",
-      "PROGRAM_CARD_TITLE_VIP": "귀하는 VIP입니다!",
+      "PROGRAM_CARD_TITLE": "VIP 제휴사로 더 많은 수익을 올리세요!",
+      "PROGRAM_CARD_BODY": "VIP 계열사인 경우 매월 추천 사용자당 최대 {VIP_VALUE}금액을 벌 수 있습니다.",
+      "PROGRAM_CARD_TITLE_VIP": "VIP 제휴사입니다!",
       "PROGRAM_CARD_BODY_VIP": "{VIP}가 되어 주셔서 감사합니다! 이제 더 많은 보상을 받게 됩니다.",
       "YOUR_STATS": "내 통계",
       "PROGRAM_STATS": "프로그램 통계",
@@ -1712,6 +1713,8 @@
       "YOUR_ALL_TIME_PNL": "전체 시간 P&L",
       "VAULT_THIRTY_DAY_APR": "4월 30일",
       "APR": "{PERCENT} APR",
+      "EST_APR_PLAIN": "예상 APR",
+      "APR_PLAIN": "APR",
       "VAULT_THIRTY_DAY_PNL": "30일 손익",
       "YOUR_VAULT_BALANCE": "금고 잔액",
       "VIEW_VAULT": "금고 보기",
@@ -2255,6 +2258,8 @@
       "DEPOSIT_LOCKUP_DESCRIPTION": "예금 잠금은 {NUM_DAYS}일 동안 지속되며 예금에 대해 예상  {APR_PERCENTAGE}APR을 받습니다(마지막 {PAST_DAYS}일 기준).",
       "HIDE_STEPS": "단계 숨기기",
       "IMPACT_NOTIONAL": "영향 명목",
+      "INSTANT_MARKET_LISTINGS": "즉시 시장 등록",
+      "INSTANT_MARKET_LISTINGS_ARE_LIVE": "즉시 시장 목록이 공개되었습니다!",
       "INSTANTLY_LAUNCH": "즉시 시작{MARKET}",
       "INSTANTLY_LAUNCH_BY_DEPOSITING": "MegaVault에 입금하여 즉시 시장을 발생시하세요.",
       "LAUNCH_A_MARKET": "시장 출시",
@@ -2268,6 +2273,7 @@
       "LIQUIDITY_TIER": "유동성 계층",
       "LIQUIDITY_TIER_IS": "유동성 계층은 {TIER}입니다",
       "LIST_A_NEW_MARKET": "새 시장 나열하기",
+      "LIST_ANY_MARKET": "어떤 시장이든 단 한 번의 클릭으로 등록하세요. 수백 가지가 제공 중이며, 더 추가될 예정입니다",
       "LISTINGS_DESCRIPTION": "dYdX의 목록은 전적으로 커뮤니티 중심입니다. 이 툴은 거버넌스 제안을 제출하여 새 시장을 나열하는 데 도움이 됩니다.",
       "MARKET_LAUNCH_DETAILS": "출시할 시장을 선택하고 MegaVault에 {DEPOSIT_AMOUNT}을(를) 입금합니다. 예금에 대해 예상  {APR_PERCENTAGE}APR을 받게 됩니다(마지막 {PAST_DAYS}일 기준).",
       "MARKET_LAUNCH_DETAILS_2": "에 {DEPOSIT_AMOUNT}입금하여 dYdX 체인에 즉시 새로운 시장을 {MEGAVAULT_LINK}출시합니다. 예치금은 예상 A{APR_PERCENTAGE}PR을 받았습니다(마지막 일을 기{PAST_DAYS}준으로).",
diff --git a/config/localization/ko/tooltips.json b/config/localization/ko/tooltips.json
index 97e317f4c..07a0e0752 100644
--- a/config/localization/ko/tooltips.json
+++ b/config/localization/ko/tooltips.json
@@ -132,6 +132,14 @@
       "TITLE": "청산 가격(Liquidation Price)",
       "BODY": "{SYMBOL}의 오라클 가격이 청산가 아래로 떨어지는 경우 포지션은 청산됩니다. 포지션이 청산되면 자동으로 종료되며 최소 1%의 청산 수수료(청산 시점의 유동성에 따라 더 높을 수 있음)가 산정됩니다."
     },
+    "LIQUIDATION_PRICE_SHORT": {
+      "TITLE": "청산가",
+      "BODY": "오라클 가격이 청산 가격보다 {SYMBOL}높으면, 포지션이 청산됩니다. 포지션이 청산되면 자동으로 종료되며 최소 1%의 청산 수수료(청산 시점의 유동성에 따라 더 높을 수 있음)가 산정됩니다."
+    },
+    "LIQUIDATION_PRICE_LONG": {
+      "TITLE": "청산가",
+      "BODY": "{SYMBOL}의 오라클 가격이 청산가 아래로 떨어지는 경우 포지션은 청산됩니다. 포지션이 청산되면 자동으로 종료되며 최소 1%의 청산 수수료(청산 시점의 유동성에 따라 더 높을 수 있음)가 산정됩니다."
+    },
     "LIQUIDATION_PRICE_GENERAL": {
       "TITLE": "청산 가격(Liquidation Price)",
       "BODY": "포지션 시장의 오라클 가격이 청산가를 넘는 경우 포지션은 청산됩니다. 포지션이 청산되면 자동으로 종료되며 최소 1%의 청산 수수료(청산 시점의 유동성에 따라 더 높을 수 있음)가 산정됩니다."
@@ -420,6 +428,9 @@
     },
     "YOUR_ALL_TIME_PNL": {
       "BODY": "시간 경과에 따른 총 손익(PnL)입니다. 여기에는 금고 예치금의 과거 손익이 포함됩니다."
+    },
+    "VAULT_APR": {
+      "BODY": "Vault APR은 지난 달의 수익률로 연간화되었습니다. 금고 반환은 P&L 및 프로토콜 수익 공유에 따라 달라집니다.  이 APR은 보장되지 않습니다."
     }
   }
 }