ir-test: Move away from diff tool dependency

[weltling]

The availability of the console tool can be not guaranteed. A diff implementation can be put into the test tool directly, thus eliminating the dependency on the external tooling. It is thinkable to implement a simplified diff algorithm or include a class with a compatible license, that implements the diff functionality.