diff --git a/messages/alu.json b/messages/alu.json
index 57fe44edd..0ecb2555a 100644
--- a/messages/alu.json
+++ b/messages/alu.json
@@ -1,11 +1,27 @@
 {
+  "AppContainer.EditHeader.discardChangesContent": {
+    "description": "Button on dialog to cancel observation edits",
+    "message": "Tata rikita'iha"
+  },
+  "AppContainer.EditHeader.discardChangesTitle": {
+    "description": "Title of dialog that shows when cancelling observation edits",
+    "message": "Tata rikita'iha?"
+  },
   "hooks.updateNotifier.dialogOK": {
     "description": "Button label to dismiss dialog shown to the user when Mapeo is updated",
     "message": "E Rete"
   },
+  "screens.AlreadyOnProject.goBack": {
+    "description": "Button to Go Back leaving project",
+    "message": "Ra oria'i"
+  },
+  "screens.AlreadyOnProject.leaveButton": {
+    "description": "Button to start leave project flow.",
+    "message": "I na'a nia To'iha ene"
+  },
   "screens.CategoryChooser.categoryTitle": {
     "description": "Title for category chooser screen",
-    "message": "I ta ka rau"
+    "message": "Hirisia i ta ka rau"
   },
   "screens.ObservationEdit.ObservationEditView.descriptionPlaceholder": {
     "description": "Placeholder for description/notes field",