diff --git a/data/input_data/text/Liber_Hynotheon.xml b/data/input_data/text/Liber_Hynotheon.xml index 0d708d7..f98f9c6 100644 --- a/data/input_data/text/Liber_Hynotheon.xml +++ b/data/input_data/text/Liber_Hynotheon.xml @@ -1743,7 +1743,7 @@ Hijnothéon --> sapientissimi Salomonis regis, filii DauidIsrael, de + >Dauid Israel, de Caldes Chaldaeo @@ -1781,7 +1781,7 @@ -->, et principes huius altitudinis uocantur Hrauel, Gabriel,Gabriel, Barachiel, Libes, Heliram, et hæc @@ -2076,7 +2076,7 @@ Gebedonay Gebedonaij -->, Pas,Pas, ne Sarama, @@ -2096,7 +2096,7 @@ generationes elementorum ab animalibus et + --> elementorum ab animalibus et generationes concedere ad animalia et principes huius altitudinis iussu Dei ferunt homines de regione in regionem cursu uelocissimo et omni motui prædominium habent. Nomina principum huius altitudinis sunt Et est sciendum quod omnes hæ altitudines habent uirtutem suam die solis, et eius hora, id est in prima hora die solis usque ad meridiem et quando ab artista fiunt, debet esse tempus clarum, et serenum non nubilosum luna - crescente. Finis primi tractatus

- - + crescente

+ +
Finis primi tractatus

Tractatus secundus de altitudinibus occidentalibus, meridionalibus @@ -2541,8 +2541,8 @@ Onchy Onchij -->, - Hæhuel, - Pyleth + Hæhuel, + Pijleth Pyleth nouo ad hoc fabricato ; et + --> nouo ad hoc fabricato ; et nomina Dei diuini uiui scripti debent die operationis. In primo foramine, scribatur Adonaij @@ -2729,7 +2729,7 @@ Helijon Helijon - n, + , Pius. In secundo, Hhælijm @@ -2743,7 +2743,7 @@ Steloy Stheloij, + --> Stheloij, Stelij Stely @@ -3706,7 +3706,7 @@ type="divin">Techtron, Alausim, Chalbatl,Ieue + >Chalbatl, Ieue Iobel, Onio, Vna, Et in omnibus altitudinibus sunt scribenda nomina et nulla alia differentia est nisi color et ueste illa potest uti in omnibus operationibus, multa alia mihi erant dicenda sed quoniam cognoui non esse necessaria, idcirco finem - ponam Hynothitheo + ponam Hijnothitheo Hynothitheo . @@ -4245,7 +4245,8 @@ Figura sexta - Forma uestis artistæ Ex alia parte + Forma uestis artistæ +

ELIZBETH

ABESSALOM

@@ -4253,7 +4254,8 @@

ADONAY

EMANVEL

OZA

-

SAPHAD

+

SAPHAD

+
Ex alia parte

ELCANA

ELIMELGH

@@ -4428,8 +4430,8 @@

ADONAY

PIUS

ANABONA

-

ARANITAN

-

Hæc est +

ARANITAN

+
Hæc est segunda secunda sigilli

+ --> sigilli

TETHAGRAMMATON

ANABONA

@@ -4575,7 +4577,7 @@
-

Troisième altitude. On l’appelle Hermoy et elle exerce son pouvoir sur + Troisième altitude

On l’appelle Hermoy et elle exerce son pouvoir sur les amis, les frères, les proches et les voisins, et sur le mouvement de toutes les eaux, de la mer et des rivières, et sur le changement corporel de toutes choses de lieu à lieu, et sur tout ce qui bouge

-

Quatrième altitude. On l’appelle Panteon, et les princes qui y demeurent + Quatrième altitude

On l’appelle Panteon, et les princes qui y demeurent ont du pouvoir et de la puissance sur les trésors, les successions, les biens et celui d’accorder des charges, en fonction de ce qui leur semble bon. Les noms des princes de cette altitude sont Yaræth, Yran, Arneth, @@ -4637,7 +4639,7 @@ Lux, Et, Ebriel »..

-

Cinquième altitude. On l’appelle Cym, et les princes qui y demeurent ont + Cinquième altitude

On l’appelle Cym, et les princes qui y demeurent ont le pouvoir, selon leur office, de faire mouvoir d’un mouvement céleste tous les êtres vivants selon leur nature, afin qu’ils procréent des descendants et qu'ils se multiplient dans la lignée de chaque espèce, @@ -4683,7 +4685,7 @@  »..

-

Sixième altitude. On l’appelle celle-ci Noxin, et les princes qui y + Sixième altitude

On l’appelle celle-ci Noxin, et les princes qui y demeurent exercent par leur office leur pouvoir et leur efficience sur les États

@@ -4725,7 +4727,7 @@ Scistheros, Onoy, Orneth, Gareth, Alay »..

-

Septième altitude. On appelle cette altitude Creor, et les princes qui y + Septième altitude

On appelle cette altitude Creor, et les princes qui y demeurent exercent leur puissance sur les serments qui sont faits entre les créatures et Dieu, ainsi qu’entre les créatures et d’autres créatures. Ils les forcent par l’angoisse de châtiments à observer ce @@ -4782,7 +4784,7 @@ magiques »..

-

Huitième altitude. On appelle cette altitude Sapheth et les princes qui y + Huitième altitude

On appelle cette altitude Sapheth et les princes qui y demeurent ont la puissance et l’efficience de concéder la génération pour les êtres vivants en faisant procéder à la génération des éléments par les animaux. Les princes de cette altitude grâce un ordre de Dieu @@ -4801,7 +4803,7 @@ l’action..

-

Neuvième altitude. On appelle Suphor et les princes qui y demeurent ont + Neuvième altitude

On appelle Suphor et les princes qui y demeurent ont le pouvoir

@@ -4824,7 +4826,7 @@ sept, et d’abord de la première.

-

Première altitude occidentale. On appelle cette altitude occidentale + Première altitude occidentale

On appelle cette altitude occidentale Giphor, et les princes qui y demeurent ont de la puissance sur les inimitiés et les amitiés de toutes les créatures, et sur les combats, sur les rivalités et sur les outrages, et particulièrement @@ -4867,7 +4869,7 @@ Aryl.

-

Seconde altitude. On appelle celle-ci Nayn, et les princes qui y + Seconde altitude

On appelle celle-ci Nayn, et les princes qui y demeurent ont de la puissance sur les ennemis et les amis, sur les hommes amoureux et les femmes amoureuses. Par leur office, ils ont la puissance et l’efficience pour faire d’elles et eux des ennemis. @@ -4882,7 +4884,7 @@

Briel, Malamacoy, Malachim, Radasieh, Baidahath, Odmachiel.

-

Troisième altitude. On appelle celle-ci Lehæsor, et les princes qui y + Troisième altitude

On appelle celle-ci Lehæsor, et les princes qui y demeurent ont de la puissance et de l’efficience sur toutes les infirmités, et par leur office, ils rendent les hommes infirmes, ou non. Ils donnent le sommeil aux hommes, ou non, et font des choses @@ -4890,7 +4892,7 @@ Ahey, Verechiel, Pactohaget, Machdeynchi, Nobemarach.

-

Quatrième altitude. On appelle celle-ci Chrimehit, et les princes qui y + Quatrième altitude

On appelle celle-ci Chrimehit, et les princes qui y demeurent ont de la puissance et du pouvoir sur les eaux marines et fluviales, et ont celui de submerger ou non, et de noyer les hommes et tous les animaux, ou non. Ils rendent les marchands riches ou pauvres, @@ -4899,7 +4901,7 @@ Galfu, Melchiel, Clbeday, Lauyson, Ratyeh, Alyabith.

-

Cinquième altitude. Celle-ci s’appelle Giephatin, et les princes qui y + Cinquième altitude

Celle-ci s’appelle Giephatin, et les princes qui y demeurent ont le pouvoir et l’efficience d’infuser l’Art aux hommes et d’éclairer leur esprit, ou non. Ils rendent les hommes sages, ou non. Par leur office, ils rendent les hommes victorieux au jeu, ou non, comme @@ -4907,7 +4909,7 @@ Layngyron, Pessino, Fas, Han, Syachy, Zamnathor, Camyn.

-

Sixième altitude. On l’appelle Agusth, et les princes qui y demeurent ont + Sixième altitude

On l’appelle Agusth, et les princes qui y demeurent ont de la puissance et de l’efficience sur tous les oiseaux du ciel et les animaux de la terre et les enchanteurs ont celui de les attraper ou non, comme bon leur sembleLe texte latin propose @@ -4942,7 +4944,7 @@

-

Septième et ultime altitude occidentale. On l’appelle Steher, et les + Septième et ultime altitude occidentale

On l’appelle Steher, et les princes qui y demeurent ont la puissance de dévoiler un vol, ou non, et sur les embuscades des voleurs, aussi bien sur terre que sur mer. Ils mettent en danger les hommes et les femmes, ou non, comme il leur plaît. @@ -5282,17 +5284,17 @@

- Figure 1 La manière dont doit être façonné le saint Stahelaon

Sur le - second coffret : THETAGRAMMATON. Sur le premier coffret, au centre : - HEL. Ensuite à l’angle 1 : Hynoytheon. 2 : Pthiaeumaton. 3 : Anbona. 4 : - Yhehoua.

+ Figure 1 La manière dont doit être façonné le saint Stahelaon

Sur le + second coffret : THETAGRAMMATON

Sur le premier coffret, au centre : + HEL

Ensuite aux angles 1 : Hynoytheon

2 : Pthiaeumaton

3 : Anbona

4 : + Yhehoua

- Figure 2

Sur le second coffret : THETHAGRAMMATON. Sur le premier - coffret, au centre : HEL. Ensuite à l’angle 1 : Hynoytheon. 2: - Ptihæumaton. 3 : Anabona. 4 : Ihehoua.

+ Figure 2

Sur le second coffret : THETHAGRAMMATON

Sur le premier + coffret, au centre : HEL

Ensuite aux angles 1 : Hynoytheon

2: + Ptihæumaton

3 : Anabona

4 : Ihehoua

@@ -5426,7 +5428,7 @@ désignent diversement la ficaire, voire plus sûrement selon nous l’hellébore fétide. D’autre part, il nous semble que l’auteur a sans doute voulu parler d’angelica, et non d’anglica. La mention de l’ « - herbe aux anges », de son nom scientifique angelica archangelica, + herbe aux anges », de son nom scientifique angelica archangelica, serait tout à fait justifiée dans un traité consacré aux « puissances angéliques »..

@@ -5598,8 +5600,7 @@ Cados, et Dieu de tous ceux qui espèrent en toi, Dieu très vertueux ainsi que très sage, Sauveur des cœurs, ais pitié de moi, entends ma prière, sois attentif à la voix de ma prière, lorsque je crie vers - toi, lorsque j’élève les mains vers ton saint templeCf. supra n. 52..

+ toi, lorsque j’élève les mains vers ton saint temple.

Mais toi, ô mon Dieu, tu es doux, véritable, et patient, et gouvernes @@ -5610,8 +5611,7 @@ le Ps. 72, 24 : in tuo consilio. Si la traduction du verset reprend celle de Lemaître de Sacy, nous avons choisi de ne pas conserver le vouvoiement employé par le - maître de Port-Royal qui ne correspond pas au reste du - texte., Seigneur Dieu, toi qui es assis sous les + maître de Port-Royal., Seigneur Dieu, toi qui es assis sous les Chérubins, c’est toi seul <qui est le Dieu> de tous les rois du monde, c’est toi qui as fait le ciel et la terreL’auteur reprend un passage du deuxième Livre des @@ -5675,10 +5675,10 @@

Rappelle-toi, Dieu très bienveillant, que tu as dit que ta miséricorde était bâtie pour l’éternitéCeci est - clairement un rappel du Ps. 135, 1 : quoniam in aeternum - misericordia eius.. Exauce ma voix, très pieux Seigneurquoniam in aeternum + misericordia eius.. Exauce ma voix, très pieux SeigneurLe texte évoque un des psaumes (Ps. 26, 7 : - Exaudi, Domine, uocem meam)., et accorde la requête de ma + Exaudi, Domine, uocem meam)., et accorde la requête de ma voix. Ainsi soit-il, ainsi soit-il, ainsi soit-il ».

@@ -6085,10 +6085,12 @@
- Figure 6 Dessin de la tenue du maître de l’Art

Sur la manche droite : - ELIZBETH. Sur la manche gauche : ABESSALOM. En triangle : AVORRA ADONAY - EMANVEL. Dans le bas : OZA, caractères, SAPHAD. « De l’autre côté » : - ELCANA, caractères, ELIMELGH, caractères.

+ Figure 6 Dessin de la tenue du maître de l’Art

Sur la manche droite : + ELIZBETH

Sur la manche gauche : ABESSALOM

En triangle : AVORRA ADONAY + EMANVEL

Dans le bas : OZA, caractères, SAPHAD

+
+ De l’autre côté +

ELCANA, caractères, ELIMELGH, caractères.