Режим дебага и редактора субтитров сообществом

[ciricc]

Было бы неплохо, если бы в расширении можно было включить отображение всех реплик двух дорожек в реальном времени, наводить на эти реплики и смотреть, по какой причине, например, какая-то реплика не показалась или получилась слишком широкой, или почему она соединилась с другой.

В теории это мог бы быть даже какой-то редактор субтитров для фикса двойных сабов сообществом в особо сложных фильмах.
Где-то удлинить реплику, где-то наоборот разделить на части, сохранить в общую базу исправлений и в дальнейшем пользоваться уже пофикшенными субтитрами.