From 61c4634618f698c13f36403b8fad686b1f204f47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Eric=E2=AD=90?= Date: Sun, 3 Mar 2024 07:48:00 +0800 Subject: [PATCH] Update xca_zh_CN.ts --- lang/xca_zh_CN.ts | 634 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 318 insertions(+), 316 deletions(-) diff --git a/lang/xca_zh_CN.ts b/lang/xca_zh_CN.ts index a7a0d1eb..24db0742 100644 --- a/lang/xca_zh_CN.ts +++ b/lang/xca_zh_CN.ts @@ -10,7 +10,7 @@ Form - + 表单 @@ -29,7 +29,7 @@ Details of the Certificate - 证书的详细信息 + 证书详情 @@ -44,7 +44,7 @@ The internal name of the certificate in the database - XCA数据库中证书的内部名称 + XCA内部使用的证书名称 @@ -59,7 +59,7 @@ Signature - 签名状态 + 签名 @@ -119,7 +119,7 @@ Subject - 主体 + 主题 @@ -145,7 +145,7 @@ Show config - 显示配置文件 + 显示配置 @@ -160,7 +160,7 @@ This key is not in the database. - 密钥不在数据库中。 + 密钥不在XCA数据库中。 @@ -212,7 +212,7 @@ This will create a new certificate as a copy of the old one with a new serial number and adjusted validity values. - 这将创建一个新证书作为旧证书的副本，其中包含新的序列号和有效期。 + 这将以旧证书为模板创建新证书，证书序列号和有效期将发生改变。 @@ -222,22 +222,22 @@ Not before - 不早于 + 生效时间 Not after - 不晚于 + 失效时间 Time range - 时间跨度 + 指定时间跨度 Local time - 当地时间 + 使用本地时间 @@ -257,12 +257,12 @@ No well-defined expiration - 未明确定义到期日 + 不指定失效时间 Midnight - UTC午夜时间 + 使用GMT午夜时间 @@ -272,12 +272,12 @@ Revoke old certificate - 吊销旧证书 + 同时吊销旧证书 Replace old certificate - + 同时替换旧证书 @@ -287,37 +287,37 @@ The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. - 证书的生效时间早于签名者。这可能不是你想要的。 + 新证书的生效时间早于签发人，请再次确认。 Edit dates - 手动修改日期 + 手动调整 Abort rollout - 中止 + 中止操作 Continue rollout - 继续 + 仍然继续 Adjust date and continue 将证书的生效时间自动调整为签名者的生效时间，或将证书的失效时间自动调整为签名者的失效时间 - 自动调整日期并继续 + 自动调整 The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. - 证书的失效日期晚于签名者。这可能不是你想要的。 + 新证书的失效时间晚于签发人，请再次确认。 @@ -330,12 +330,12 @@ Import from PKCS#7 - 从PKCS#7导入 + 导入PKCS#7 Request - 请求 + 证书签名请求（CSR） @@ -370,7 +370,7 @@ Generate CRL - 生成CRL + 生成证书吊销列表（CRL） @@ -396,12 +396,12 @@ Plain View - 平铺视图 + 扁平视图 Tree View - 层次视图 + 树形视图 @@ -426,7 +426,7 @@ X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) - + X509 Certificates ( *.pem *.cer *.crt *.p12 *.pfx *.p7b ) @@ -434,7 +434,7 @@ Double click for details - 双击查看详细信息 + 双击查看详情 @@ -442,7 +442,7 @@ Details of the Revocation list - 吊销列表的详细信息 + 吊销列表详情 @@ -472,12 +472,12 @@ The internal name of the CRL in the database - CRL的内部名称 + XCA内部使用的CRL名称 issuing dates - 发布日期 + 发布时间 @@ -540,7 +540,7 @@ Revocation list export - 吊销列表导出 + 导出吊销列表 @@ -558,7 +558,7 @@ The internal name of the CRL in the database - CRL的内部名称 + XCA内部使用的CRL名称 @@ -573,7 +573,7 @@ Export comment into PEM file - 导出备注到PEM文件 + 导出备注至PEM文件 @@ -692,7 +692,7 @@ The file: '%1' already exists! - 文件: '%1'已存在! + 文件'%1'已存在 @@ -710,12 +710,12 @@ last update - + 最近更新时间 next update - + 下次更新时间 @@ -740,17 +740,17 @@ Midnight - UTC午夜时间 + 使用GMT午夜时间 Local time - 当地时间 + 使用本地时间 No well-defined expiration - 未明确定义到期日 + 不指定失效时间 @@ -758,12 +758,12 @@ << - 后退 + << >> - 前进 + >> @@ -842,7 +842,7 @@ Serial: %3 Could not open the default database - + 无法打开默认数据库 @@ -888,7 +888,7 @@ Serial: %3 The internal name of the key used by xca - 密钥的内部名称 + XCA内部使用的密钥名称 @@ -965,7 +965,7 @@ Serial: %3 Details of the %1 key - %1密钥的详细信息 + %1密钥详情 @@ -1013,7 +1013,7 @@ Serial: %3 Clipboard format - + 剪贴板格式 @@ -1050,7 +1050,7 @@ Serial: %3 This is not a token - 这不是个令牌 + 这不是有效令牌 @@ -1062,7 +1062,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Key export - + 导出密钥 Export public key [%1] @@ -1071,7 +1071,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) - + Private Keys ( *.pem *.der *.pk8 );; SSH Public Keys ( *.pub ) @@ -1107,7 +1107,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Import PFX (PKCS#12) - 导入PFX（PKCS#12） + 导入PKCS#12 @@ -1115,7 +1115,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable &Show Details - 显示详细信息 + 查看详情 @@ -1134,7 +1134,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable &New Request - 创建请求 + 创建CSR @@ -1190,7 +1190,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Using or exporting private keys will not be possible without providing the correct password - 如果没有提供正确的密码，将无法使用或导出私钥 + 若没有提供正确的密码，将无法使用或导出私钥 Database @@ -1199,7 +1199,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable The currently used default hash '%1' is insecure. Please select at least 'SHA 224' for security reasons. - 当前使用的默认哈希'%1'是不安全的。 出于安全原因，请至少选择'SHA 224'。 + 当前使用的默认哈希算法'%1'是不安全的。 出于安全原因，请至少选择'SHA 224'。 Legacy database format detected. Creating a backup copy called: '%1' and converting the database to the new format @@ -1247,7 +1247,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Japanese - + 日语 @@ -1267,12 +1267,12 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Persian - + 波斯语 Bulgarian - + 保加利亚语 @@ -1302,7 +1302,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Indonesian - + 印度尼西亚语 @@ -1379,7 +1379,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Requests - 请求 + 证书签名请求（CSR） @@ -1399,7 +1399,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Revocation list - 吊销列表 + 证书吊销列表（CRL） @@ -1419,12 +1419,12 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Export Certificate &Index hierarchy - 分CA导出证书索引 + 导出证书清单（按CA） Content - 内容 + 使用文档 &Token @@ -1463,12 +1463,12 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable &Dump DataBase - 转储数据库 + 导出XCA数据库内容 &Export Certificate Index - 导出所有证书索引（Index） + 导出证书清单 &Export Certificate Index hierarchy @@ -1477,17 +1477,17 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable C&hange DataBase password - 修改数据库密码 + 修改XCA数据库密码 &Undelete items - 取消删除项目 + 反删除 Generate DH parameter - 生成DH参数 + DH参数生成器 @@ -1556,7 +1556,7 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable The entered password is wrong - 输入的密码有误 + 输入的密码错误 @@ -1571,22 +1571,22 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Transaction start failed - 数据库事务开始失败 + 数据库事务失败 Database: %1 - + 数据库: %1 The currently used PFX / PKCS#12 algorithm '%1' is insecure. - + 当前使用了不安全的PKCS#12算法：%1。 Change - + 更改 Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: @@ -1630,14 +1630,14 @@ This will delete the key '%1' and make it unexportable Diffie-Hellman parameters saved as: %1 - DH参数保存为：%1 + DH参数保存在：%1 Diffie-Hellman parameters are needed for different applications, but not handled by XCA. Please enter the DH parameter bits 有些应用程序需要Diffie-Hellman参数。 -请输入DH参数的位数 +请输入所需DH参数的位数： Error opening file: '%1': %2 @@ -1674,12 +1674,12 @@ Please enter the DH parameter bits Midnight - UTC午夜时间 + 使用GMT午夜时间 Local time - 当地时间 + 使用本地时间 @@ -1699,7 +1699,7 @@ Please enter the DH parameter bits Subject alternative name - 主体可选名称（SAN） + 主题可选名称（SAN） @@ -1709,7 +1709,7 @@ Please enter the DH parameter bits Authority key identifier - CA主体密钥标识符 + CA主题密钥标识符 @@ -1727,7 +1727,7 @@ Please enter the DH parameter bits Please give a name to the new key and select the desired keysize - 请为新密钥指定名称，然后选择所需的密钥长度 + 请指定新密钥名称，并选择所需的密钥长度 @@ -1742,7 +1742,7 @@ Please enter the DH parameter bits The internal name of the new key - 新密钥的内部名称 + XCA内部使用的新密钥名称 @@ -1758,7 +1758,7 @@ Please enter the DH parameter bits New Key - 创建密钥 + 新密钥 @@ -1773,7 +1773,7 @@ Please enter the DH parameter bits Remember as default - 设置为默认 + 将以上设置作为默认值 @@ -1791,7 +1791,7 @@ Please enter the DH parameter bits Signing request - 签名请求 + 证书签名请求（CSR） @@ -1806,12 +1806,12 @@ Please enter the DH parameter bits Copy extensions from the request - 从签名请求复制扩展信息 + 从CSR复制扩展信息 Modify subject of the request - 修改签名请求的主体信息 + 修改CSR的主题信息 @@ -1826,12 +1826,12 @@ Please enter the DH parameter bits Use &this Certificate for signing - 使用此CA证书进行签名 + 使用此CA证书签名 All certificates in your database that can create valid signatures - 数据库中可以创建有效签名的所有CA证书 + 所有可用的CA证书 @@ -1851,23 +1851,23 @@ Please enter the DH parameter bits Apply extensions - 应用模板扩展信息 + 应用扩展信息 Apply subject - 应用模板主体信息 + 应用主题信息 Apply all - 应用模板所有信息 + 应用所有信息 Subject - 主体 + 主题 @@ -1877,7 +1877,7 @@ Please enter the DH parameter bits Distinguished name - 专有名称 + 识别名称 @@ -1897,12 +1897,12 @@ Please enter the DH parameter bits This list only contains unused keys - 此列表仅包含未使用的密钥 + 默认仅显示未使用的密钥 Used keys too - 包含已使用的密钥 + 显示已使用的密钥 @@ -1922,7 +1922,7 @@ Please enter the DH parameter bits If this will become a CA certificate or not - 新证书是否为CA证书 + 指定新证书是否为CA证书 @@ -1937,7 +1937,7 @@ Please enter the DH parameter bits End Entity - 最终实体 + 终端实体（End Entity） @@ -1947,12 +1947,12 @@ Please enter the DH parameter bits How much CAs may be below this. - 若新证书为CA证书，此项目限制该CA证书下最多还能拥有几级CA。 + 此项限制CA证书下最多还能拥有几级CA。 The basic constraints should always be critical - 该基本约束应当始终是关键的 + 基本约束应当始终是关键的 @@ -1967,7 +1967,7 @@ Please enter the DH parameter bits Copy the Subject Key Identifier from the issuer - 从颁发者复制其主体密钥标识符 + 从签发人复制其主题密钥标识符 @@ -1977,17 +1977,17 @@ Please enter the DH parameter bits Not before - 不早于 + 生效时间 Not after - 不晚于 + 失效时间 Time range - 时间跨度 + 指定时间跨度 @@ -2012,22 +2012,22 @@ Please enter the DH parameter bits Set the time to 00:00:00 and 23:59:59 respectively - 将时间分别设置为00:00:00和23:59:59 + 将时间设置为00:00:00和23:59:59 Midnight - UTC午夜时间 + 使用GMT午夜时间 Local time - 当地时间 + 使用本地时间 No well-defined expiration - 未明确定义到期日 + 不指定失效时间 @@ -2058,7 +2058,7 @@ Please enter the DH parameter bits Netscape - Netscape扩展 + Netscape @@ -2079,12 +2079,12 @@ Please enter the DH parameter bits This name is only used internally and does not appear in the resulting certificate - 此名称仅在内部使用，不会出现在生成的证书中 + 此名称仅在XCA内部使用，不会出现在生成的证书中 Critical - 关键 + Critical @@ -2129,7 +2129,7 @@ Please enter the DH parameter bits Subject applied from template '%1' - 模板'%1'的主体信息已应用 + 模板'%1'的主题信息已应用 @@ -2175,18 +2175,18 @@ Please enter the DH parameter bits Abort rollout - 中止 + 中止创建 The following length restrictions of RFC3280 are violated: - 违反了RFC3280的以下长度限制: + 违反了RFC3280长度限制： Edit subject - 编辑主体信息 + 编辑主题信息 @@ -2197,25 +2197,25 @@ Please enter the DH parameter bits Continue rollout - 继续 + 仍然继续 The verification of the Certificate request failed. The rollout should be aborted. - 证书请求的合法性验证失败。 + 证书签名请求（CSR）的有效性验证失败。 本次操作应当中止。 Continue anyway - 无论如何都继续 + 仍然继续 The internal name and the common name are empty. Please set at least the internal name. - 内部名称和通用名称（CN）为空。 + 内部名称和通用名称（CN）均为空白。 请至少设置内部名称。 @@ -2238,9 +2238,10 @@ Please set at least the internal name. The following distinguished name entries are empty: %1 though you have declared them as mandatory in the options menu. - 以下专有名称条目为空： + 以下识别名称条目为空： %1 -尽管您已在选项菜单中将其声明为必需项。 + +但是您已在设置中将其声明为必需项。 @@ -2260,45 +2261,45 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. The currently selected hash algorithm '%1' is insecure and should not be used. - + 当前选择的哈希算法'%1'是不安全的，因此不应被使用。 Select other algorithm - + 选择其他算法 Use algorithm anyway - + 仍然使用 The certificate will be earlier valid than the signer. This is probably not what you want. - 证书的生效时间早于签名者。这可能不是你想要的。 + 新证书的生效时间早于签发人，请再次确认。 Edit dates - 手动修改日期 + 手动调整 Adjust date and continue - 自动调整日期并继续 + 自动调整 The certificate will be longer valid than the signer. This is probably not what you want. - 证书的失效日期晚于签名者。这可能不是你想要的。 + 新证书的失效时间晚于签发人，请再次确认。 The certificate will be out of date before it becomes valid. You most probably mixed up both dates. - 证书的失效日期早于生效日期。你可能混淆了这两个日期。 + 新证书的失效日期早于生效日期，请再次确认。 @@ -2308,12 +2309,12 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. The certificate contains no extensions. You may apply the extensions of one of the templates to define the purpose of the certificate. - 证书不包含扩展名。您可以应用模板的扩展信息来定义证书的用途。 + 证书不包含任何扩展。您可以应用模板的扩展信息来定义证书的用途。 The certificate contains invalid extensions. - + 新证书包含无效的扩展。 @@ -2324,7 +2325,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. The subject alternative name shall contain a copy of the common name. However, the common name is empty. - 主体可选名称应包含通用名称（CN）。但是，通用名称为空。 + 主题可选名称（SAN）应包含通用名称（CN），但通用名称为空。 @@ -2343,7 +2344,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. Enter the OID, the Nid, or one of the textual representations - 输入OID、Nid或者一个文本表示 + 输入OID、Nid或文本表示 @@ -2418,7 +2419,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. No SqLite3 driver available. Please install the qt-sqlite package of your distribution - SqLite3数据库驱动不可用。 请安装您的发行版的qt-sqlite包 + SqLite3数据库驱动不可用，请安装qt-sqlite包。 Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. @@ -2434,7 +2435,7 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. XCA Options - XCA选项 + XCA设置 @@ -2454,17 +2455,17 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. Suppress success messages - 不显示操作成功提示 + 操作成功时不显示提示消息 Don't colorize expired certificates - 不使用彩色显示过期证书 + 过期证书不使用彩色高亮显示 Translate established x509 terms (%1 -> %2) - 将x509术语翻译后显示（%1 -> %2） + 翻译x509专有名词（如'%1'将显示为'%2'） @@ -2472,28 +2473,28 @@ though you have declared them as mandatory in the options menu. It may however honor a restricted hash-set propagated by the token. Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. XCA不使用令牌的哈希功能。 -但是，XCA可以遵守令牌规定的受限制的哈希算法集合。 +但是，XCA可以遵守令牌规定的有限的哈希算法集合。 特别的，在PKCS#11规范中，EC和DSA仅仅使用SHA1定义。 Only use hashes supported by the token when signing with a token key - 当使用安全令牌密钥签名时仅使用令牌支持的哈希算法 + 当使用令牌签名时仅使用令牌支持的哈希算法 Disable legacy Netscape extensions - 禁用传统的Netscape扩展信息 + 禁用Netscape扩展信息 PKCS12 encryption algorithm - + PKCS#12加密算法 Certificate expiry warning threshold - 证书到期警告阈值 + 证书到期提醒 @@ -2503,7 +2504,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Serial number length - 序列号长度 + 证书序列号长度 @@ -2513,12 +2514,12 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Distinguished name - 专有名称 + 证书识别名称 Mandatory subject entries - 必填的主体信息条目 + 必填的主题信息条目 @@ -2536,12 +2537,12 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Explicit subject entries - 明确的主体信息条目 + 默认列出的主题信息条目 Dynamically arrange explicit subject entries - 动态安排明确的主题条目 + 动态排列 @@ -2566,27 +2567,27 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Printable string or UTF8 (default) - 可打印字符串或UTF8（默认） + 可打印字符或UTF8（默认） PKIX recommendation in RFC2459 - RFC2459中的PKIX建议 + PKIX建议（RFC2459） No BMP strings, only printable and T61 - 无BMP字符串，仅可打印字符串和T61 + 无BMP字符，仅可打印字符和T61 UTF8 strings only (RFC2459) - 仅限UTF8字符串（RFC2459） + 仅UTF8字符（RFC2459） All strings - 所有字符串 + 所有字符 @@ -2608,7 +2609,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. The password is parsed as 2-digit hex code. It must have an even number of digits (0-9 and a-f) - 密码被解析为2位十六进制代码。 它必须具有偶数位数（0-9和a-f） + 密码被解析为2位十六进制码，因此长度必须为偶数（仅含0-9和a-f）。 @@ -2632,7 +2633,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Hex password must only contain the characters '0' - '9' and 'a' - 'f' and it must consist of an even number of characters - 十六进制密码只能包含字符0-9和a-f，并且必须具有偶数个字符 + 十六进制密码只能包含字符0-9和a-f，且长度必须为偶数 @@ -2673,7 +2674,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Broken / Invalid - 损坏的 / 不合法的 + 损坏的 / 无效的 @@ -2683,7 +2684,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. %1 seconds ago - %1秒之前 + %1秒前 @@ -2693,7 +2694,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. %1 minutes ago - %1分钟之前 + %1分钟前 @@ -2713,7 +2714,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. %1 hours ago - %1小时之前 + %1小时前 DB: Rename: '%1' already in use @@ -2785,47 +2786,47 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Given name - + 名 Surname - + 姓 Title - + 职位 Initials - + 缩写 Description - + 描述 Role - + 角色 Pseudonym - + 假名 Generation Qualifier - + 生成限定符 x500 Unique Identifier - + x500唯一标识符 @@ -2835,7 +2836,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. DN Qualifier - + DN限定符 @@ -2845,7 +2846,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Challenge password - 质询密码 + 挑战密码 @@ -2860,12 +2861,12 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. issuer alternative name - 颁发者可选名称 + 签发人可选名称 Subject key identifier - 主体密钥标识符 + 主题密钥标识符 @@ -2915,7 +2916,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Certificate renewal URL - 证书续签URL + 证书更新URL @@ -2940,7 +2941,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );; - + PKI Keys ( *.pem *.der *.key );; PKCS#8 Keys ( *.p8 *.pk8 );; Microsoft PVK Keys ( *.pvk );; SSH Public Keys ( *.pub );; @@ -2950,17 +2951,17 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; - + PKCS#10 CSR ( *.pem *.der *.csr );; Import Request - 导入请求 + 导入证书签名请求（CSR） Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );; - + Certificates ( *.pem *.der *.crt *.cer );; @@ -2970,7 +2971,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );; - + PKCS#7 data ( *.p7s *.p7m *.p7b );; @@ -2980,17 +2981,17 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );; - + PKCS#12 Certificates ( *.p12 *.pfx );; Import PKCS#12 Private Certificate - 导入PKCS#12私有证书 + 导入PKCS#12证书 XCA templates ( *.xca );; - + XCA templates ( *.xca );; @@ -3000,17 +3001,17 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );; - + Revocation lists ( *.pem *.der *.crl );; Import Certificate Revocation List - 导入证书吊销列表 + 导入证书吊销列表（CRL） XCA Databases ( *.xdb );; - + XCA Databases ( *.xdb );; @@ -3020,27 +3021,27 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. PKCS#11 library ( *.dll );; - + PKCS#11 library ( *.dll );; PKCS#11 library ( *.dylib *.so );; - + PKCS#11 library ( *.dylib *.so );; PKCS#11 library ( *.so );; - + PKCS#11 library ( *.so );; Open PKCS#11 shared library - 打开PKCS#11动态库 + 打开PKCS#11动态链接库 PEM files ( *.pem );; - + PEM files ( *.pem );; @@ -3107,7 +3108,7 @@ Especially EC and DSA are only defined with SHA1 in the PKCS#11 specification. Library loading failed - 动态库加载失败 + 动态链接库加载失败 @@ -3126,7 +3127,7 @@ In library %3 Invalid - 不合法 + 无效 @@ -3171,32 +3172,32 @@ In library %3 Index file written to '%1' - + 证书清单文件'%1'已创建 Index hierarchy written to '%1' - + 证书清单文件（按CA）'%1'已创建 Unknown key type %1 - + 未知密钥类型%1 Password verify error, please try again - 密码校验错误，请再试一次 + 密码错误，请重试 The following error occurred: - 下列错误发生: + 发生以下错误: Failed to update the database schema to the current version - + 更新XCA数据库格式至当前版本失败 @@ -3209,32 +3210,32 @@ In library %3 Sign - 签发 + 签名 Unmark signed - 标记为未处理 + 标记为未签名 Mark signed - 标记为已签发 + 标记为已签名 Similar Request - 请求副本 + 证书签名请求（CSR）副本 Certificate request export - 证书请求导出 + 导出证书签名请求 Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) - + Certificate request ( *.pem *.der *.csr ) @@ -3272,7 +3273,7 @@ In library %3 Revocation - 吊销 + 吊销时间 @@ -3282,12 +3283,12 @@ In library %3 Invalidation - 不合法 + 失效时间 Generate CRL - 生成CRL + 生成证书吊销列表（CRL） @@ -3295,12 +3296,12 @@ In library %3 Certificate revocation - 证书吊销 + 吊销证书 Revocation details - 吊销详细信息 + 吊销详情 @@ -3310,12 +3311,12 @@ In library %3 Local time - 当地时间 + 使用本地时间 Invalid since - 失效开始时间 + 失效时间 @@ -3333,7 +3334,7 @@ In library %3 ... - + ... @@ -3348,7 +3349,7 @@ In library %3 The following files are possible PKCS#11 libraries - 下列文件是可能的PKCS#11动态库 + 下列是可能的PKCS#11动态链接库 @@ -3369,7 +3370,7 @@ In library %3 Duplicate - 生成副本 + 创建副本 @@ -3379,7 +3380,7 @@ In library %3 Create request - 创建请求 + 创建证书签名请求（CSR） @@ -3394,12 +3395,12 @@ In library %3 Template export - + 导出模板 XCA Templates ( *.xca ) - + XCA Templates ( *.xca ) @@ -3407,27 +3408,27 @@ In library %3 Certificate trust - + 信任证书 Trustment - + 信任 &Never trust this certificate - + 永不信任该证书 Only &trust this certificate, if we trust the signer - + 仅当受信任的签发人时信任该证书 &Always trust this certificate - + 总是信任该证书 @@ -3435,7 +3436,7 @@ In library %3 yyyy-MM-dd hh:mm - + yyyy-MM-dd hh:mm @@ -3468,7 +3469,7 @@ In library %3 Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) - + Config files ( *.conf *.cnf);; All files ( * ) @@ -3489,7 +3490,7 @@ In library %3 Import - 导入 + 导入 @@ -3502,17 +3503,17 @@ In library %3 Subject entries - 主体条目 + 主题条目 X509v3 Extensions - X503v3扩展信息 + X503v3扩展 Netscape extensions - Netscape扩展信息 + Netscape扩展 @@ -3598,17 +3599,17 @@ In library %3 Please enter the password to access the database server %2 as user '%1'. - 请输入密码，用于以用户身份'%1'访问数据库服务器%2。 + 请输入密码，以用户'%1'身份访问数据库服务器%2。 Unable to create '%1': %2 - + 无法创建'%1': %2 The file '%1' is not an XCA database - + '%1'不是有效的XCA数据库 @@ -3624,7 +3625,7 @@ In library %3 Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database: %1 - 请输入数据库的密码，用于加密数据库中的私钥信息: + 请输入XCA数据库的密码，用于加密数据库中的私钥信息: %1 @@ -3636,7 +3637,7 @@ In library %3 Please enter the password for unlocking the database: %1 - 请输入数据库密码，用于解锁数据库: + 请输入XCA数据库密码，用于解锁数据库: %1 @@ -3699,12 +3700,12 @@ In library %3 Import from: %1 - + 从%1导入 Could not create directory %1 - 创建文件夹失败 %1 + 无法创建文件夹 %1 Item properties @@ -3732,12 +3733,12 @@ In library %3 Signer - 签发人 + 签名人 Internal name of the signer - 签发人的内部名称 + 签名人的内部名称 @@ -3769,7 +3770,7 @@ In library %3 The revocation list already exists in the database as: '%1' and so it was not imported - 吊销列表在数据库中已存在： + 证书吊销列表在数据库中已存在： '%1' 因此未被导入 @@ -3853,7 +3854,7 @@ and is not going to be imported and will be completed by the new, private part of the key 数据库中已存在导入密钥的公钥部分: '%1' -和新导入的私钥部分组成完整密钥 +将与新导入的私钥部分组成完整密钥 @@ -3863,7 +3864,7 @@ and will be completed by the new, private part of the key Key size too small ! - 密钥长度太小 ! + 密钥长度太小！ @@ -3889,12 +3890,12 @@ and will be completed by the new, private part of the key Internal error - + 内部错误 Internal key update: The keys: %1 must be updated once by resetting and setting its private password - + 内部密钥更新：密钥%1必须设置或重新设置保护私钥密码 @@ -3933,7 +3934,7 @@ and will be completed by the new, private part of the key reflects the basic Constraints extension - 反映基本约束扩展 + 显示基本约束扩展 @@ -3943,12 +3944,12 @@ and will be completed by the new, private part of the key Start date - 开始日期 + 生效日期 Expiry date - 过期时间 + 失效时间 @@ -3968,12 +3969,12 @@ and will be completed by the new, private part of the key Not before - 不早于 + 生效时间 Not after - 不晚于 + 失效时间 @@ -3996,7 +3997,7 @@ and will be completed by the new, private part of the key Failed to retrieve unique random serial - 获取唯一随机序号失败 + 获取唯一随机序列号失败 @@ -4020,7 +4021,7 @@ and so it was not imported Invalid public key - 不合法的公钥 + 无效的公钥 PKCS#7 unrevoked @@ -4046,7 +4047,7 @@ and so it was not imported Failed to create directory '%1' - + 创建目录'%1'失败 @@ -4107,17 +4108,17 @@ and so it was not imported Subject - 主体 + 主题 Complete distinguished name - 完整的专有名称 + 完整的识别名称 Subject hash - 主体哈希 + 主题哈希 @@ -4130,12 +4131,12 @@ and so it was not imported Signed - 已签发 + 已签名 whether the request is already signed or not - 请求是否已签发 + CSR是否已签名 @@ -4145,7 +4146,7 @@ and so it was not imported Challenge password - 质询密码 + 挑战密码 @@ -4191,12 +4192,12 @@ and thus was not stored Key type - + 密钥类型 Key size - + 密钥长度 @@ -4266,12 +4267,12 @@ and thus was not stored Failed to open PKCS11 library: %1: %2 - 打开PKCS11动态库失败: %1: %2 + 打开PKCS11动态链接库失败: %1: %2 This does not look like a PKCS#11 library. Symbol 'C_GetFunctionList' not found. - 这好像不是PKCS#11动态库。找不到符号'C_GetFunctionList'。 + 这好像不是PKCS#11动态链接库。找不到符号'C_GetFunctionList'。 @@ -4322,7 +4323,7 @@ and thus was not stored Property '%1' not listed in 'pki_base::print' - + 属性'%1'未在'pki_base::print'中列出 @@ -4360,7 +4361,7 @@ and thus was not stored No issuer given - 未指定颁发者 + 未指定签发人 Wrong Size %1 @@ -4375,14 +4376,15 @@ and thus was not stored The latest CRL issued by the CA '%1' will expire on %2. It is stored in the XCA database '%3' - 由CA '%1'签发的最新CRL将在%2到期。 + 由CA '%1'签发的最新CRL将在%2到期。 它存储在XCA数据库'%3'中 The XCA CRL '%1', issued on %3 will expire on %4. It is stored in the XCA database '%5' - + %3 签发的CRL '%1'将在%4到期。 +它存储在XCA数据库'%5'中 unknown @@ -4417,7 +4419,7 @@ It is stored in the XCA database '%5' Please enter the password to decrypt the private key %1. - + 请输入解密私钥'%1'的密码。 @@ -4449,7 +4451,7 @@ It is stored in the XCA database '%5' Password input aborted - 密码输入中止 + 密码输入中断 @@ -4459,7 +4461,7 @@ It is stored in the XCA database '%5' Decryption of private key '%1' failed - + 解密私钥'%1'失败 @@ -4479,7 +4481,7 @@ It is stored in the XCA database '%5' Please enter the password protecting the Microsoft PVK key '%1' - + 请输入密码，用于保护Microsoft PVK密钥 '%1' @@ -4494,12 +4496,12 @@ It is stored in the XCA database '%5' PEM Text format with headers - 带头部的PEM文本格式 + 带头部的PEM格式 Concatenated list of all selected items in one PEM text file - 导出选定的条目到一个PEM文本文件中 + 导出选定的条目至PEM文件 @@ -4509,27 +4511,27 @@ It is stored in the XCA database '%5' Concatenated text format of the complete certificate chain in one PEM file - 导出完整的证书链到一个PEM文件中 + 导出完整的证书链至PEM文件 The complete certificate chain and the private key of the selected certificate with tags usable in OpenVPN configuration files - + 完整的证书链和所选证书的私钥，带有OpenVPN配置文件中可用的标记 PEM + key - + PEM格式+私钥 Concatenation of the certificate and the unencrypted private key in one PEM file - 导出证书和未加密私钥到一个PEM文件中 + 导出证书和未加密私钥至PEM文件 Concatenation of the certificate and the encrypted private key in PKCS#8 format in one file - 导出证书和加密私钥到PKCS#8文件中 + 导出证书和加密私钥至PKCS#8文件 @@ -4539,12 +4541,12 @@ It is stored in the XCA database '%5' All selected certificates encoded in one PKCS#7 file - 导出选定的证书到一个PKCS#7文件中 + 导出选定的证书至PKCS#7文件 PKCS #7 chain - + PKCS#7证书链 @@ -4554,43 +4556,43 @@ It is stored in the XCA database '%5' Binary DER encoded certificate - + 二进制DER编码的证书 PKCS #12 chain - + PKCS#12证书链 The complete certificate chain and the private key as encrypted PKCS#12 file - 导出完整证书链和加密私钥到PKCS#12文件中 + 导出完整证书链和加密私钥至PKCS#12文件 PKCS #12 - + PKCS#12 The certificate and the private key as encrypted PKCS#12 file - 导出证书和加密私钥到PKCS#12文件中 + 导出证书和加密私钥至PKCS#12文件 Certificate Index file - 证书索引文件（Index） + 证书清单文件（Index） OpenSSL specific Certificate Index file as created by the 'ca' command and required by the OCSP tool - 导出OpenSSL风格的证书索引文件（Index），该文件由'openssl ca'命令创建，通常OCSP工具需要使用它 + 导出OpenSSL风格的证书清单文件（Index）。该文件由'openssl ca'命令创建，通常OCSP工具需要使用它。 vCalendar - + vCalendar @@ -4600,53 +4602,53 @@ It is stored in the XCA database '%5' CA vCalendar - + CA vCalendar vCalendar expiry reminder containing all issued, valid certificates, the CA itself and the latest CRL - 包含所有已颁发的有效证书，CA本身和最新的CRL的vCalendar到期提醒 + vCalendar到期提醒（包含所有已签发的有效证书，CA本身和最新CRL） PEM public - + PEM公钥 Text format of the public key in one PEM file - 导出公钥到PEM文本文件中 + 导出公钥至PEM文件 PEM private - + PEM私钥 Unencrypted private key in text format - 导出未加密私钥到文本文件中 + 导出未加密的私钥至PEM文件 PEM encrypted - + PEM加密 OpenSSL specific encrypted private key in text format - 导出OpenSSL风格的加密私钥到文本文件中 + 导出OpenSSL风格的加密私钥至PEM文件 SSH2 private - + SSH2私钥 SSH2 public - + SSH2公钥 @@ -4656,87 +4658,87 @@ It is stored in the XCA database '%5' DER public - + DER公钥 Binary DER format of the public key - 导出公钥到DER二进制文件中 + 导出公钥至DER二进制文件 DER private - + DER私钥 Unencrypted private key in binary DER format - 导出未加密的私钥到DER二进制文件中 + 导出未加密的私钥至DER二进制文件 PVK private - + PVK私钥 Private key in Microsoft PVK format not encrypted - + 导出未加密的私钥至Microsoft PVK文件 PVK encrypted - + PVK加密 Encrypted private key in Microsoft PVK format - + 导出加密的私钥至Microsoft PVK文件 PKCS #8 encrypted - + PKCS#8加密 Encrypted private key in PKCS#8 text format - 导出加密私钥到PKCS#8文本文件中 + 导出加密私钥至PKCS#8文件 PKCS #8 - + PKCS#8 Unencrypted private key in PKCS#8 text format - 导出未加密私钥到PKCS#8文本文件中 + 导出未加密私钥至PKCS#8文件 Binary DER format of the certificate request - + 证书签名请求（CSR）的DER二进制格式 Binary DER format of the revocation list - + 证书吊销列表（CRL）的DER二进制格式 vCalendar reminder for the CRL expiry date - + vCalendar到期提醒（CRL失效日期） XCA template in PEM-like format - + 导出XCA模板至PEM-like文件 All selected XCA templates in PEM-like format - + 导出选定的XCA模板至PEM-like文件 @@ -4764,7 +4766,7 @@ It is stored in the XCA database '%5' Successfully created the %1 private key '%2' - 成功创建%1个私钥 '%2' + %1私钥'%2'创建成功 @@ -4786,7 +4788,7 @@ It is stored in the XCA database '%5' Private - + 私钥 @@ -4813,12 +4815,12 @@ It is stored in the XCA database '%5' Invalid SSH2 public key - 不合法的SSH2公钥 + 无效的SSH2公钥 Failed writing to %1 - 写入到%1失败 + 写入%1失败 @@ -4949,7 +4951,7 @@ It is stored in the XCA database '%5' Invalid Pin for the token - 不合法的令牌PIN + 无效的令牌PIN @@ -5088,7 +5090,7 @@ It is stored in the XCA database '%3' Signing key not valid (public key) - 签名密钥不合法 （公钥） + 签名密钥无效 （公钥）