будь то

[vstarko]

росіянізм, який треба заміняти на: хай то буде ... чи ...
Інші приклади структурних замін з r2u:
будь то А или Б - хай то бу́де А чи Б, фраз. це /то/ А чи Б [будь то ле́то и́ли зима́ - літо це чи зима́];
будь то... будь то - хоч... хоч [будь то брат будь то сын - хоч брат хоч син];

[arysin]

Досить складно охопити всю конструкцію, щоб запропонувати гарну заміну для 2) і 3) (бо конструкції з «будь то» можуть бути дуже довгими). Але я додам правило і прості 3 заміни (і тоді користувач має трохи руцями попрацювати)