Cannot extract contents of Renjin 3.5 beta76 archive

[DarkTyger]

Steps

1. On Windows, have Gradle 8.5 download the following file:

   \path\to\.gradle\caches\modules-2\files-2.1\org.renjin\methods\3.5-beta76\87e8669db799c211343fd0e9ed6177b88d7f3a20\methods-3.5-beta76.jar
   

2. With BellSoft's openjdk version 21.0.1, extract the JAR file:

   jar -xvf \path\to\.gradle\caches\modules-2\files-2.1\org.renjin\methods\3.5-beta76\87e8669db799c211343fd0e9ed6177b88d7f3a20\methods-3.5-beta76.jar 
   

Expected

No error extracting the JAR file.

Actual

Error:

java.io.FileNotFoundException: org\renjin\methods\$$.__T__body<-:base.RData (The filename, directory name, or volume label syntax is incorrect)
        at java.base/java.io.FileOutputStream.open0(Native Method)
        at java.base/java.io.FileOutputStream.open(FileOutputStream.java:289)
        at java.base/java.io.FileOutputStream.<init>(FileOutputStream.java:230)
        at java.base/java.io.FileOutputStream.<init>(FileOutputStream.java:179)
        at jdk.jartool/sun.tools.jar.Main.copy(Main.java:1297)
        at jdk.jartool/sun.tools.jar.Main.extractFile(Main.java:1475)
        at jdk.jartool/sun.tools.jar.Main.extract(Main.java:1385)
        at jdk.jartool/sun.tools.jar.Main.run(Main.java:390)
        at jdk.jartool/sun.tools.jar.Main.main(Main.java:1702)

Details

The file name in the JAR file looks problematic for a few reasons. First, there's a :, which I believe isn't allowed on Windows. Second, there's a <, which is typically reserved for redirecting standard input and probably best avoided as part of a file name (at the very least, it may be lead to scripting errors).

Question

How would you produce a .jar file with Windows-friendly file names?